1
00:00:00,100 --> 00:00:06,000
AVC Sub-Thai diterjemahake dening titans
Diterbitake mung ing AVCollectors.com.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
"Ing resiko, karir sampeyan bakal makmur."

3
00:00:13,110 --> 00:00:20,380
- Ana apa, Pak? Iku mung 5:00 a.m.
-Nyuwun sewu, aku rame banget nganti nggugah sampeyan. Dina iki aku kudu menyang Gumma.

4
00:00:21,780 --> 00:00:29,290
- Sampeyan kudu menyang Gunma?
-Ya, sampeyan kudu pindhah menyang situs proyek minangka wong sing tanggung jawab.

5
00:00:30,960 --> 00:00:36,770
- Dadi kepala departemen uga angel.
- Ora bisa mbantu. Ana akeh karya ing situs.

6
00:00:38,530 --> 00:00:42,840
-Aku bakal nggawe sampeyan bento.
- Matur nuwun.

7
00:01:14,270 --> 00:01:17,070
-Apa apik kanggo nggawe sandwich?
- Um, matur nuwun.

8
00:01:21,010 --> 00:01:29,790
Terus-terusan diganggu bos bojone
Ing dina kapitu aku wis lali bab alesan.

9
00:01:35,010 --> 00:01:40,090
Bintang: Asahi Mizuno
(Subtitle Thai dening: titans)

10
00:02:00,620 --> 00:02:03,920
- Halo, iki aku.
- Apa sampeyan?

11
00:02:05,250 --> 00:02:10,360
-Aku menyang situs kerja lan tatu.
- Apa iku oke?

12
00:02:10,390 --> 00:02:16,260
- Ora apa-apa. Aku bakal bali dina iki.
- Aku ngerti.

13
00:02:43,630 --> 00:02:46,360
- Halo.
- Nuwun sewu.

14
00:02:49,660 --> 00:02:52,930
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Nyuwun pangapunten, aku nggawe sampeyan kuwatir.

15
00:02:52,970 --> 00:03:00,380
- tungkakku sprained.
- Mangga bantuan dheweke lungguh.

16
00:03:00,410 --> 00:03:04,880
- Mangga mlebu dhisik.
- Nuwun sewu, bos.

17
00:03:08,780 --> 00:03:10,720
cara iki.

18
00:03:17,590 --> 00:03:18,930
cara iki.

19
00:03:30,040 --> 00:03:36,280
-Iki bojoku, Asahi.
-Matur nuwun kanggo mbantu aku ngurus bojoku.

20
00:03:36,310 --> 00:03:46,390
Biasane, Mbak Mizuno mesthi ana kanggo ngenthengake bebanku.
Nanging dina iki, dheweke tatu. Kula nyuwun agunging pangapunten.

21
00:03:47,360 --> 00:03:50,690
- Bos, aja ngono.
- Mung tatu cilik.

22
00:03:55,400 --> 00:04:03,970
-Sprained tungkak lan ligamen tatu uga.
- Sing ala.

23
00:04:04,010 --> 00:04:12,650
- Ora ana apa-apa. Ora ana balung siji sing tugel.
- Sorry, aku kelalen.

24
00:04:12,680 --> 00:04:17,850
- Sampeyan ora kudu, bojo. Sampeyan ora kudu.
- Mung sedhela lan wis rampung.

25
00:04:22,660 --> 00:04:30,970
- Ndadekake sampeyan nandhang sangsara uga.
- Wis pirang taun?

26
00:04:34,700 --> 00:04:36,540
- Apa?
-Wis pirang taun kowe rabi karo bojomu?

27
00:04:36,570 --> 00:04:45,350
-Patang taun wis.
- Kowe wis duwe anak durung?

28
00:04:45,380 --> 00:04:54,660
- Saiki aku durung siyap saiki.
- Um.

29
00:05:16,710 --> 00:05:26,550
- Nyuwun pangapunten kanggo ngganggu sampeyan dina iki.
- Mangga ngurus dheweke. Aja nganti dheweke ngumbara.

30
00:05:27,620 --> 00:05:34,900
- Nanging babagan perusahaan ...
-Waras nganti pulih normal. Aja kuwatir.

31
00:05:35,900 --> 00:05:45,410
- Mesthi angel kanggo sampeyan.
- Aku kene. Yen sampeyan duwe apa-apa, sampeyan bisa takon kula.

32
00:05:47,680 --> 00:05:54,280
-Banjur aku arep bali dhisik. Sawise 2-3 dina, aku bakal teka maneh.
- Ya, aku mesthi ana masalah kanggo sampeyan.

33
00:06:26,650 --> 00:06:28,750
Kowe, piye kabare?

34
00:06:30,750 --> 00:06:35,050
-Ora apik kabeh.
- Apa sing kedadeyan?

35
00:06:37,760 --> 00:06:43,160
Iku kabeh amarga aku tatu. Ing ndhuwur kudu dipriksa.
Mula, wektu pambangunan kudu ditundha.

36
00:06:53,370 --> 00:06:58,280
Saiki sampeyan kudu pulih lan pulih sadurunge kerja.

37
00:07:31,150 --> 00:07:33,680
- Ngaso kanthi becik.
- Um.

38
00:07:54,300 --> 00:07:58,640
- Mangga ngidini kula. Aku Murakami.
- Halo, bos.

39
00:07:59,770 --> 00:08:11,550
- Piye kabare Mizuno?
- Aku turu saiki. Aku wingi ora turu.

40
00:08:14,560 --> 00:08:25,330
-Aku arep ngomong karo sampeyan babagan kerja, please?
- Ya, mangga teka ing kene.

41
00:08:46,220 --> 00:09:02,670
- Nuwun sewu. Nggawe ndhuwur kudu dicenthang.
- Aja kuwatir. Aku wis ngurusi sawetara perkara. Kita wis ditangani kanthi internal.

42
00:09:03,670 --> 00:09:11,180
-Apa bener?
-Wong sing ngangkat Mizuno dadi kepala departemen yaiku aku.

43
00:09:12,910 --> 00:09:26,230
-Yen sampeyan isih kudu mriksa luwih. Iku ora apik kanggo dheweke, ta?
-Nyuwun pangapunten yen bojoku nyebabake sampeyan susah.

44
00:09:27,860 --> 00:09:32,370
-Iki dudu kanggo Mizuno.
- Apa?

45
00:09:36,500 --> 00:09:47,450
Iki wis rampung kanggo sampeyan.
Wong lanang kuwi kudune ora njalari bojone sing ayu banget.

46
00:09:48,350 --> 00:09:51,420
Bos

47
00:09:52,450 --> 00:10:01,460
Yen sampeyan duwe apa-apa, sampeyan bisa takon kula.
Kanggo bojomu Ayo kula nindakake apa wae.

48
00:10:01,460 --> 00:10:13,980
- Nglakoni iki nggawe aku sedhih.
-Aku arep nulungi Mizuno. Mikir kanthi teliti.

49
00:10:20,520 --> 00:10:33,860
Tancepake ilatmu. Apa sampeyan ora peduli babagan urip utawa patine bojomu?
Apa aku bakal nulungi dheweke utawa ora gumantung saka ekspresi sampeyan.

50
00:10:40,840 --> 00:10:42,140
Flash metu maneh.

51
00:11:10,530 --> 00:11:16,570
Nggawe swara sing banter Bojomu bakal krungu.

52
00:11:29,850 --> 00:11:34,090
Apa sampeyan ora wedi ngrusak sandhangan sampeyan?
Mangga copot.

53
00:11:36,190 --> 00:11:39,190
Aku uga nyopot.
Cepet!

54
00:12:39,460 --> 00:12:46,560
Dakdhawuhi nyopot sandhangane.
Lan iki dudu sandhangan?

55
00:12:46,590 --> 00:12:51,030
-Apa iki kudu dibusak uga?
- Mesthi.

56
00:13:03,080 --> 00:13:07,850
Urip nalika aku isih durung owah pikiran. Dheweke luwih becik cepet-cepet nindakake.

57
00:13:29,370 --> 00:13:35,480
Awake seksi banget.
Aku bakal nindakake kanthi alon-alon.

58
00:13:49,460 --> 00:13:51,690
Awake ayu banget.

59
00:13:58,370 --> 00:14:01,270
Aku iri banget karo Mizuno.

60
00:14:07,910 --> 00:14:09,740
Mangga copot iki.

61
00:14:47,550 --> 00:14:50,120
Apa sampeyan ragu-ragu?

62
00:15:04,300 --> 00:15:05,700
Copot tanganmu.

63
00:15:21,350 --> 00:15:26,520
Ora mung ayu rupane Awake uga ayu banget.

64
00:15:33,790 --> 00:15:35,830
Kowe arep minggat menyang ngendi?

65
00:15:39,070 --> 00:15:44,440
- Dheweke bakal krungu.
- Mungkasi.

66
00:15:46,170 --> 00:15:56,220
Apa sampeyan isih ora ngerti posisi sampeyan?
Masa depan Mizuno tergantung sampeyan.

67
00:18:10,120 --> 00:18:13,120
Sijine tanganmu. Kaping pirang-pirang aku kudu ngandhani sampeyan?

68
00:18:14,960 --> 00:18:15,420
Aku ora bisa ndeleng iki, ta?

69
00:19:25,260 --> 00:19:28,160
Mandheg, iku njijiki.

70
00:19:30,830 --> 00:19:35,400
Sampeyan terus nindakake iki maneh. Aku ora bakal kasengsem ing sampeyan maneh.

71
00:19:37,910 --> 00:19:40,870
Sijine tanganmu. Kaping pirang-pirang aku kudu ngandhani sampeyan?

72
00:19:41,980 --> 00:19:49,380
-Aja ndemek kene.
- Apa sampeyan ngomong? Iki minangka titik sing paling penting.

73
00:19:52,150 --> 00:19:56,120
- Apa sampeyan pengin aku nulis laporan saiki?
- Ora, mangga.

74
00:19:56,120 --> 00:19:57,660
Banjur copot tangan sampeyan.

75
00:20:03,400 --> 00:20:12,870
Iki ayu, ta?
Mbukak lan mugi kula ndeleng.

76
00:20:20,510 --> 00:20:24,220
Mangga deleng kula ing kene.

77
00:20:28,620 --> 00:20:32,890
- Aku ora bisa.
- Iki mung wiwitan.

78
00:20:43,800 --> 00:20:44,170
Swara banter banget.

79
00:21:27,550 --> 00:21:30,020
Ana sing bakal krungu.

80
00:21:54,880 --> 00:22:01,220
- Wis teles.
-Ora.

81
00:22:03,180 --> 00:22:04,950
Dadi ayo aku nyoba.

82
00:22:34,250 --> 00:22:40,250
-Swara iki isih ora teles?
-Ora, iku dudu mine.

83
00:23:01,740 --> 00:23:03,810
Ora.

84
00:23:08,650 --> 00:23:11,650
Mandheg, iku njijiki.

85
00:24:19,390 --> 00:24:25,190
- Sampeyan kabeh teles.
- Mangga kula aturi tindak.

86
00:24:26,760 --> 00:24:28,630
Isih esuk banget.

87
00:24:54,250 --> 00:24:59,320
-Wektu iki giliran sampeyan.
- Aja.

88
00:25:02,000 --> 00:25:08,900
- Cukup nambani kula minangka Mizuno lan iku.
- Aja.

89
00:25:34,190 --> 00:25:41,800
Yen dipeksa, bakal luwih angel.
Yen sampeyan manut, bakal luwih marem.

90
00:25:43,240 --> 00:25:53,380
Nindakake iki bakal njamin safety bojomu.

91
00:26:58,180 --> 00:27:05,290
Aku ora pengin nggunakake kekerasan.
Cepet!

92
00:27:09,090 --> 00:27:10,720
Aku ora bisa nindakake.

93
00:27:14,230 --> 00:27:27,410
Mangga dicoba.
Oke, banjur ngenteni kaya iki.

94
00:27:30,640 --> 00:27:43,890
Aku mbokmenawa mung lungguh lan ngenteni.

95
00:27:52,670 --> 00:28:03,480
- Apa sampeyan kudu kejem banget?
- Carane kejem iku? Aku mung arep nulungi dheweke.

96
00:28:03,510 --> 00:28:12,420
Mangga dicoba. Bojo kudu kerja bareng.

97
00:28:17,360 --> 00:28:29,770
-Apa sampeyan pancene ora perlu dipriksa?
-Aku ngomong kabeh yen aku bakal mbantu dheweke ngurus.

98
00:30:31,360 --> 00:30:34,430
Terus nglakoni iki.

99
00:30:47,040 --> 00:30:49,610
Gunakake ilat uga.

100
00:31:08,360 --> 00:31:11,870
Gunakake ilat uga.

101
00:31:29,380 --> 00:31:37,760
Dilat saka ngisor munggah.

102
00:32:09,120 --> 00:32:14,160
Dilat endhog uga.
Cepet!

103
00:33:09,920 --> 00:33:14,950
sampeyan duwe gaweyan apik
Kaya ngene iki.

104
00:33:22,060 --> 00:33:28,740
- Aja.
- Wis tekan tahap iki. Apa sampeyan arep nyerah?

105
00:33:30,340 --> 00:33:36,610
Tetep karo sikapmu Iki bakal nemtokake masa depan bojomu.

106
00:33:36,640 --> 00:33:39,910
Aku ora bisa.

107
00:33:53,090 --> 00:33:57,760
Sing kudu dilebokake wis mlebu. Sampeyan mung kudu sabar.

108
00:34:07,070 --> 00:34:14,010
- Njupuk metu.
-Bojomu bakal krungu enggal.

109
00:35:42,070 --> 00:35:48,240
ana apa?

110
00:36:46,730 --> 00:36:49,870
Aku merengut maneh. Ana sing bakal krungu.

111
00:37:43,590 --> 00:37:51,030
- Apa sampeyan ngomong?
- Ayo kula lunga.

112
00:37:51,030 --> 00:37:55,400
Isih esuk banget.

113
00:38:29,700 --> 00:38:34,540
- Wis cukup.
-Iki isih awal banget.

114
00:38:34,540 --> 00:38:36,910
aja.

115
00:39:06,340 --> 00:39:13,350
- Ayo munggah ing ndhuwur. / -Ora.
- Ora ana sing kudu kuwatir.

116
00:39:14,310 --> 00:39:16,680
Kabeh iki kanggo bojomu.

117
00:41:29,520 --> 00:41:35,020
- Sampeyan kurang ajar dhewe.
- Aku ora bully.

118
00:41:35,050 --> 00:41:44,960
Aku diapusi mikir yen sampeyan wiwit rumangsa yen aku iki bojomu lan sampeyan dadi luwih sregep.

119
00:42:57,340 --> 00:43:00,470
Yen sampeyan nggawe swara akeh, wong bakal krungu sampeyan.

120
00:46:47,200 --> 00:46:49,870
Tancepake ilatmu.

121
00:46:57,610 --> 00:46:58,710
Cepet!

122
00:47:04,020 --> 00:47:07,620
Kanthi cara iki sampeyan ora bakal ngeluh.

123
00:52:00,180 --> 00:52:06,920
Bojo, aja nangis.
Kabeh diwenehake kanggo ngatur aku dhewe. Sampeyan bisa ngaso njamin.

124
00:53:40,650 --> 00:53:42,150
Bos?

125
00:53:42,180 --> 00:53:51,790
Ya, matur nuwun wis ngrawat aku.
Ya, sikilku luwih apik.

126
00:53:51,820 --> 00:53:58,900
Yen ana apa-apa sing bisa ditindakake ing omah, kirimake menyang aku.
Apa anggarane?

127
00:54:01,870 --> 00:54:06,540
Tulung aku. Aku nutup telpon.

128
00:54:09,780 --> 00:54:16,550
Asahi, kaya wong saka perusahaan ngirim invoice.
Apa sampeyan bisa mbantu aku nemokake?

129
00:54:16,580 --> 00:54:22,390
- Nggawa tas kula.
- Aku ngerti.

130
00:55:46,840 --> 00:55:49,240
Asahi, sapa sing teka?

131
00:55:56,550 --> 00:56:00,490
- Dheweke teka ing omah sing salah.
- Dadi?

132
00:56:08,330 --> 00:56:14,770
- Cepet bali.
- Apa aku kudu nggawe laporan lan ngirim menyang perusahaan?

133
00:56:20,170 --> 00:56:22,810
Ojo gawe bojomu curiga.

134
00:56:33,990 --> 00:56:38,720
-Mbak, aku arep garing klambi dhisik.
- Um.

135
01:05:17,640 --> 01:05:19,910
- Aku bali.
- Sampeyan wis bali?

136
01:05:23,050 --> 01:05:31,820
- Apa sampeyan bisa nyopot perban?
- Dokter ujar manawa gejala kasebut wis pulih. Sampeyan bisa kerja saiki.

137
01:05:33,290 --> 01:05:41,970
- Apik banget yen sampeyan ora kudu operasi.
-Aku isih meneng-menengan kuwatir. nanging ora ngandhani sampeyan

138
01:05:42,000 --> 01:05:43,030
-Kapten Murakami pancen apik tenan.
- Dadi?

139
01:05:47,540 --> 01:05:59,020
Nalika kepala departemen sadurunge nggawe kesalahan lan diaudit dening perusahaan.
Lurah Murakami nesu banget, nganti njabut jabatane.

140
01:06:00,620 --> 01:06:11,800
Wektu iki aku isih kuwatir yen aku bakal dipecat.
Nanging dheweke ora ngomong apa-apa. Utawa dheweke seneng karo aku?

141
01:10:48,570 --> 01:11:01,520
Sadurunge, aku rumangsa seneng banget karo aku saiki.
Nanging saiki aku ngerti yen kanggo wanita ana rasa seneng liyane.

142
01:11:01,550 --> 01:11:11,300
Aku ora pantes ngerti rasa seneng sing kaya ngono.

143
01:12:13,190 --> 01:12:21,530
-Kabeh situs proyek kanggo sasi iki wis diwenehi kula.
- Dadi? Sampeyan pancen bakat.

144
01:12:21,570 --> 01:12:28,670
-Selaras karo sing diomongake Ing kacilakan..selawase ana rejeki sing dicampur uga.
- Apa?

145
01:12:28,670 --> 01:12:37,580
Yen ora amarga ciloko aku ora bakal duwe kesempatan kanggo ngobrol karo bos.
Kayane wiwit wektu iku Bos bakal seneng banget karo aku.

146
01:12:41,450 --> 01:12:48,560
- Iku apik tenan.
-Saiki kerjaku sibuk banget. Barang-barang ing omah mesthi ngganggu sampeyan.

147
01:12:48,590 --> 01:12:51,900
Ya sampeyan.

148
01:14:46,040 --> 01:14:47,710
Apik tenan.

149
01:14:49,180 --> 01:14:51,880
Aku pancene pengin Mizuno ndeleng iki.

150
01:14:52,420 --> 01:14:59,720
Mangga, aja ngomong babagan dheweke.

151
01:15:04,530 --> 01:15:13,970
Bojo, sampeyan pancen ala.
Bojomu saiki kerja keras kanggo sampeyan.

152
01:15:52,440 --> 01:15:55,810
Sampeyan pancene pengin ndeleng, ta?

153
01:21:25,880 --> 01:21:28,950
- Apa sampeyan seneng?
- Iku banget marem.

154
01:22:12,220 --> 01:22:14,120
Iku wis ditambahi.

155
01:25:33,090 --> 01:25:34,990
Apa ayu.

156
01:32:19,730 --> 01:32:24,830
- Mangga mugi kula munggah.
- Apa sampeyan pengin nindakake dhewe?

157
01:34:38,070 --> 01:34:40,000
Mlebu menyang jero.

158
01:37:28,300 --> 01:37:29,910
Dadi nggegirisi.

159
01:37:34,940 --> 01:37:37,010
Ayo kula ndeleng bokongmu.

160
01:42:04,080 --> 01:42:06,020
Ayo kula ndeleng pasuryan sampeyan.

161
01:42:29,840 --> 01:42:33,410
Aku pancene seneng karo kowe.

162
01:54:10,570 --> 01:54:17,680
- Sampeyan iku. Sampeyan bali cepet banget dina iki.
- Dina iki aku bali awal.

163
01:54:17,710 --> 01:54:24,720
-Sesuk ana rapat esuk.
- Pancen angel. Apa sampeyan pengin ngombe bir?

164
01:54:24,750 --> 01:54:28,460
-Wong sing peduli. matur nuwun.
- Enteni sedhela.

165
01:54:28,460 --> 01:54:31,090
Aku kesel banget.

166
01:54:33,290 --> 01:54:35,130
Padha karo sadurunge

167
01:55:15,600 --> 01:55:20,580
Asahi Mizuno