Original subtitles

Translater : wingyee

Timer : wingyee

I..

I really am trying hard to forget you but it's not easy

No matter how hard I try to erase your entry from my phone

I can't do it

'At least in this moment I'm being sincere', I'll erase that sentence too

I'm lying when I say I'm hoping to hear those words from you, I might as well erase my last hope

Episode 9

I'll erase the memories when I was happy because of you

And I'll erase the memories of when I was sad because of you

I'm lying when I say I'm hoping to hear those words from you, I might as well erase my last hope

Are you ok?

I'm fine

That's just great!

You're not even going to pay your respects to the elders when you're going out

I'm sorry

There was a get together yesterday

Chan Ho

Since you got promoted, why are you just a team leader?

You should take up a higher position than our Sun Woo like a sang mu or a professional

Chan Ho wants..

He wants to start from the very bottom and work his way up slowly..

Go Hee Soo

Are you his representative?

If he wants to move up step by step, then he should have started from a representative position then move on up to a team leader, isn't that right?

Also

Why are you in the same team as Hee Soo? What's the reason for that?

Aren't you worried that your daughter who has always stayed at home makes her first step into society?

Someone like me who understands your daughter very well is willing to be by her side to help her, shouldn't you feel grateful towards that?

You..!

You make it sound like I'm the stepmother who treated her unfairly!

Mother, Chan Ho didn't mean it like that..

What isn't like that?

And you

Does driver Moon take you to the company?

If you're gonna be like this then what's the point of going to work?

My Sun had no car when he first worked at the company, he either took the bus or the tube

You should at least perform at that level shouldn't you?

I'm sorry

Excuse me, that ticket..

Where do you buy it?

The counter over there

Thank you

Hope you have a nice day!

There's no problems with the dates of the residents moving in is there?

Yes, the kitchen settings are nearly finished, we are now into the final stage

Oh right

The cooperative of the kitchen setting

We've decided on Dyness (Chan Ho's company) right?

Yes, after the discussion today we'll sign the contracts

Good morning, good morning!

With Miss Hee Soo here, the atmosphere feels so great in the office

It's really beautiful!

Team leader, please have some coffee

Thank you

Manager Chu, have some coffee

Miss Go Hee Soo

Yes, Manager Chu

What are you doing?

Have I made a mistake again?

So you know you've made a mistake?

I'm sorry, it's all my fault

I've just noticed it, the length of the middle flower is too long right

That's amazing, Manager Chu, have you learned floristry before?

Why are you making the tea?

Who told Go Hee Soo to make the coffee?

Even though no one told me to make the coffee, but..

I just wanted to use the strong smell of coffee to start the day at the office

And also flowers can help to change the atmosphere of the office

So did you come here just to make coffee and flowers?

No but Manager Chu..

You've given me other peoples' documents to photocopy

So I thought that making coffee and flowers was my duty as well

You're not happy with photocopying are you?

So what you're saying is that a designer should just do designs then?

No, that's not what I meant

Excuse me, Manager Chu..

Hello

I've come to consult with the delivering of the kitchen goods

Welcome, I didn't think that sang mu yourself would pay a visit

I've come to see you as well

Let's go to the conference room

We're very satisfied with the condition and the choices

We don't need to worry after the residents have moved in do we?

Don't worry

Our living design team will carry out a maintenance service every three months

The timing might be a bit tight

But please promise to deliver on time

Of course, it'll be outlined in the contract

Next time just send your representative to come over

It's not good if the superior has to carry out a subordinate's job

There are times when I want to offer my help

Go, I won't see you off, I've still got a representative conference

I'm going

Do you really have to work like this?!

You can't even sort out the samples, what else can you do?!

I'm sorry

Let me do it

Don't butt in Mr Lee Dong Hwa, this is Miss Go Hee Soo's job

We should all help each other since we're in the same department

Thank you

Can't you do it any faster?!

I'm sorry

Miss Go Hee Soo

Do you know what a professional is?

You think that dressing up in brand name clothes and running around in high heel shoes will make you a designer?

You really are showing what a parachute is like

Is your background that strong?

Excuse me

Since I've only seen part of the setting, I'd like to go to the exhibition hall to have a look at the patterns

Let me show you it

Manager Chu, you have a meeting in 30 minutes

I think this lady here is a designer too

Get out

Let go

Are we at the exhibition hall? What are you doing?

Why don't you look in the mirror? What's happen to your face?

Do you have to do everything in your company?

If you carry on like this, you'll faint, come on

Let go

Kang Woo Jin sang mu

If you have nothing to say about the designs then I'll be going

Kang Woo Jin sang mu still has a lot of things to say you know?

What are you doing?! Let go!

I said no already, why are you being like this?!

You really not gonna listen to me?

Stay still

-Why should I listen to you? -Be quiet

Lie down

Lie down quickly

Make it hurt while you put the needle in

Thank you

Are you tired?

Going to work is not a joke is it?

Be it sad or your pride getting hurt

That's how life is in this society

But then

When have you ever experienced this kind of treatment?

But the way I see it, you haven't even made the slightest preparation for this

Your clothes are floating around, have you come to play?

If this is not about the designs

Then I don't have to listen to this

You really are living it hard

Just take it as a senior in the society who's had this kind of experience, so listen up, if you're not feeling well then bunk off

Actually to be honest, you're grateful towards me today aren't you?

That woman in the office didn't seem to be simple

Stop being formal towards me

And also I have never had a senior like you

Hey!

Stop the 'Hey!'

There's no reason left for you to use 'Hey!' on me now

I've said to you that I hate this playing around

I've had enough of this!

Miss Go Hee Soo

You should let out your temper

If you have to go then at least finish cleaning up before you go

Even if you're with someone you have no strings with like me

I don't want him or her to be sick

I hate people who I have no strings with butting in my life

Young master, congratulations

Thank you

Manager Park

Manager Park is a manager, Kim Chan Ho is a team leader

Since you're a manager, using formal speech towards a team leader, it won't do your image good

If I take him as the future president of this company then I can't not use formal speech just because he's of a lower rank now

It has been a long time since a member of the Go family took the position of president

So is that what you think then?

We at least don't need to discuss this right now

At least?

Then that means you have thought about it?

Good, work hard

Mister please don't say that

President Go is getting old

There isn't time left for him to run the finances any longer

If there's no preparation from your side for this then it's only a matter of time if the company falls into Go Sun Woo's hands

Stop differentiating between the Go and the Kim family, I won't start the war

What if that side strikes first? What will you do then?

Will you still stand here like this talking peacefully?

If you were promoted to a professional then things would be better to handle with

Why did you choose to be in the department of the living lifestyle?

There's something I need to do

But in order to build up trust inside the company, you have to come into the headquarters

There's something that is more important than joining the headquarters, I can't do it now

It might even be one of the most important things in my life

Section chief Kim, around what time?

5pm?

Yes, no problem, I understand

Where's Miss Go Hee Soo?

She went with Kang Woo Jin sang mu to the exhibition hall

He said to look at the designs

Yes team leader?

Where are you?

The exhibition hall

I heard you went with Woo Jin hyung

No, we already went our separate ways

Ok I'll come right over

Good luck! Meet a good man!

Thank you!

Goodbye!

Miss Jung Chae Kyung..?

Chae Kyung

Hee Soo come quick

Are you busy?

No it's fine

Why is your face so slim?

I got the flu last time

Even a puppy doesn't catch the flu in May or June

May or June? It's August now

The ancient calender. Didn't you know that in our country our ancestors used to use the ancient calender to work out the dates?

Chae Kyung, you've become smarter!

Let's go, they're waiting already

Ok

How is it with Chan Ho?

What do you mean how is it with Chan Ho?

Hasn't Chan Ho said anything to you?

Nothing, he hasn't said anything..

What's wrong with Chan Ho? Did he say something to you?

Nothing, nothing

What's the matter with Chan Ho?

Where are you going?

Huh? Over there...

That way...

What's wrong with you kids?

Even though hyung isn't seeing Hee Soo noona anymore, we will still see her

Yeh, Hee Soo noona said she'd treat us to some streaky pork

Go inside and look at the game, we'll come back straight away once we've finished eating

Look at the game

Hey, come quickly

Didn't you say you like Hee Soo?

At a time like this, you should be more energetic

I will help you, why don't you just confess to her?

Oh noona you really are..

Ok I'll be right there

Fruit, octopus

Ceapaire

#$*%..

Just bring whatever you have, preferably the largest

You kids still need to work even when you're off, but you still want to come?

Wouldn't you get bored?

Coming here as guests is one of our wishes

What do you mean?

The price of the cheapest wine that they sell here is equivalent to a month of our salary

Looking at the people who can spend their parents money here, we envy them but at the same time feel sad

That's why we said that after we have saved up a lot of money, then we can come here and be proud of ourselves!

We didn't say it for noona to hear

We have never yearned for it because we have games as our target

Exactly

-We want our games to become famous, earn loads of money, then get married... -Then noona, we'll move to your house!

That's enough

What is that person doing here?

-Hyung! -Hyung!

Oh so you guys are here!

You bunch of kids, I couldn't even contact you

We saw each other outside the house today

Hyung, come and sit here

Ok

I'm sorry but I'm gonna leave first

-Noona, where are you going? -This isn't meant to happen like this!

Forget it!

Ah Hee Soo! The bill!

Oh..cancel it please!

Go Hee Soo, Go Hee Soo!

Are you better now?

Are you kidding me now?

How can a person like you be so shameless?

You appear like you don't mind that everything is alright and that nothing has happened

You think I don't mind?

You think I don't have eyes and that I just follow you around allday long?

Do you know what you're saying right now?

Didn't you say you hate the women who cling on to you once the relationship's over?

But why are you following me?

At that time...

You still want to say that at that time it just slipped out?

Didn't you say you would politely refuse a woman whom you've broken up with?

[Mine] -Look at it

[Delete?]

[Yes]

[Entry deleted]

I've deleted it, now it's very clean

There's no you inside my head anymore

So let's just pretend that we don't know each other from now on

Why did you just delete that now?

You should've deleted it earlier, why delete it just then?

Isn't it because I'm still inside your heart?

Don't be sick again

If you are sick then don't let me see you sick

And also don't talk to yourself inside a public telephone box

Yeh, I saw you

Your nose was running while you were crying

You only know how to cry

And how to get sick

What is going on with you?

What about you?! What do you want to do?!

Always changing back and forth

Like me, saying things I don't mean, but why do you have to mess me around like this?!

Do you know why I went there?

I don't know! I don't know!

I don't know now! And I don't want to know!

So just leave me alone!

Do I have a navigation system on me?

How can you find me all the time?

So don't think of trying to escape

Get on

Forget it

Get on

I said I don't want to

It's a one time opportunity for me to carry you, so hurry up get on

Hey you should get fatter, why are you so light?

Chan Ho

Yeh?

You won't change right?

Of course, why would I change?

I guess so

Even if everyone in the world changed

You won't change, my kind Chan Ho

I won't ever change

So you have to promise me

If you have the flu

Try not to get infected by it again

Do I have something on my face?

You seem to have gotten slimmer

But you don't think that's a good thing

You have to make sure that the delivery is on time

Of course, I'll go now

Chan Ho

What are you going to do?

What exactly are you doing?!

Hyung, why did you break the rules?!

I'm sorry

I've always been an expert at breaking the rules

Even though I knew you liked Hee Soo

I still went ahead with it, I'm sorry

I broke the rules

To you, I didn't want to become someone despicable

But Chan Ho

I'm not being despicable to you

I'm being despicable to myself

I'm sorry Chan Ho

I can't give up

I can't shut out my feelings

I knew this was coming

You don't have to feel sorry

That's right

I've broken the rules as well

I was despicably begging hyung

I couldn't let go, but now everything's fine

Today is only for speaking our minds

But the real game starts now

We'll challenge each other to the end, man to man

Good

But hyung...

Remember this bit

Hee Soo and me have a total of 15 years of memorable times between us

Not even love can split up that river

Even if hyung decides to jump in temporiliy

There will be no result, you'll just get washed away. Even if there is any result, you'll just get swallowed up and laughed at

15 years

Good

It's only 15 years, I can still wait by Hee Soo's side

Is that fair?

Is this person an employee at the secretary department?

Yes

Have you ordered anyone to do anything?

You've set up a special unit by Hee Soo's side right?

Is it because...

Is it because my reports from the inside are better than Chief's reports?

When did this start?

One month ago

Who do you report to?

I haven't reported it to anyone except for the president

Stop reporting it back

Pardon?

Stop reporting the happenings between Kang Woo Jin and Go Hee Soo

You only listen to the president's orders...

Aren't you getting old Chief?

You should have a think about how you're going to spend the rest of your days

If you don't know how to use it then ask! It's just a paper jam, pull it out like this...

The president placed them two together in the same team deliberately

Why?

Don't you know?

Kim Chan Ho and Go Hee Soo are getting married

To become the successor to this firm

If it turns out like that then our firm will definitely not fall apart

But I...

I have never appeared in front of the president before

Isn't it glossy?

If we make it all glossy then how about we make the handle into a rotated shape?

Is there any way to produce a warm feeling?

[No Number]

A warm feeling?

[No Number]

Hello?

So now you're not gonna pick up the phone then?

Hello?

Yes

Please hold on

Miss Go Hee Soo, phonecall for you Miss Go Hee Soo!

Pardon? Oh right

My phonecall?

Yes

Living style department Go Hee Soo speaking

You have to at least give me a chance to explain myself

I don't have anything to listen to

Please don't call again

Hey Go Hee Soo!

Hey Bomb!

I said there's nothing I want to listen to!

Don't call in directly to the office again!

This is the factory here

I'm sorry, I thought it was another prank call

Yes

Yes

Yes please hold on

Manager Chu, it's from the factory

They're asking how long the framework should be

Didn't I fax it over this morning?

Yes but they couldn't tell if it was a 3 or an 8

It's a 3

3..

It's a 3 for that one

Yes, yes 3 cm

Thank you, sorry about earlier on

Have a nice day!

I'm sorry

Miss Go Hee Soo

Yes?

What are you doing now?

What should I be doing?

Just give me the orders and I'll work hard at them

You still don't know what you're meant to be doing? How long do I have to keep up with finding jobs for you to do?

Write up an analysis report on our products in the selling market, and produce a report on the situation right now for our products

We have a conference tomorrow so clean up the conference room

Market orientated report, cleaning..

When do I have to complete it by?

Is 4 days enough?

4 days?

Then 3 days?

Pardon?

Is that too hard?

Then...

No, no not hard at all

I will finish it, I'll get it all done by the day after tomorrow

Really, is she trying to kill her?

Also when you go to the exhibition hall, hide your identity as a designer

That way we'll know what the employees think about our products and what the consumers' reactions are

Yes I understand

Then I'll get going now

Do you need any help?

No I'm just looking around

Excuse me but I want to ask you something, what colour is most appealing right now to the consumers?

Honey!

Is there anything you like?

Hey..Chan Ho..you..

'Hey' what? Is that how you speak to your husband?

Can we look around?

Of course, please take your time

Yes

What's up?

This is how we do our internal investigation, Miss Go Hee Soo

You scared me

Miss Go Hee Soo, you need to use formal words to the Team Leader, the store is still part of the company

Since you're a superior, what are you doing putting your arm around my shoulder? Harassing me?

If you're that great then sue me

I really want to walk in a kitchen like this and say 'Honey!' while eating at the same time

Then you just need to get married!

If you get married then I'll get married

Will you be with me when I get married?

Yeh, of course

I'm sorry that I am late in meeting up with you

It's fine

But I am angry at Woo Jin

I want him to repay the debts, but he seems to not want to

Then I requested that he and I should date

Are you joking Chief Kim?

I'm not joking

I was interested in Woo Jin in the first place, that's why I reported to him

It's probably because I'm not charismatic

I'm sorry!

I thought of something

Between me and my husband, it was also me who requested to date

Really?

Then what happened afterwards?

He said he was afraid of women being this upfront so he left

But I still caught him in the end, then we got married

Because of what President has just said, now I feel even braver

I like Chief Kim too

Next time we meet, please come up with any business suggestions

What would I know?

I'll come and visit you

Compared to you, I feel that the president and me seem to get on well with each other

I think I need to express my thoughts now

Miss Yu Mi

You've once said that you'd get what you want if you try hard at it and you'd give up leaving the love behind if you had to give it up, right?

Thank you for your warning, I...

I've decided not to give up on Go Hee Soo

Do what you want

I've decided not to give up on Kang Woo Jin

Hyung, look at this

When you close the screen down

Look

Just like you asked for hyung

Is this the killer's image?

Are you creating a new game?

Yes, Woo Jin hyung is doing the planning, I'm doing the graphics and he's doing the sequences

It's good, out comes a killer whom you'd never thought it would be

It adds a feel of nervousness

Good work

Manager

This is Manager Chu whom I've told you about

How is my younger brother doing?

I'm talking about Kim Chan Ho Team Leader

Yes, he's created for us a comfortable working environment

He would have, he's a clever boy

I'm not worried about Chan Ho but worried about Hee Soo

Is Hee Soo doing well?

Pardon?

She's my younger sister

I hope Manager Chu will help them along the way

If there is anything, just report to me

I'm like this because I'm worried about them

Also since we're now entering the DHB HighBE subject

Create more chances for Miss Go Hee Soo and Kang Woo Jin sang mu to meet up

I'm sure Manager Chu would like to be promoted

Which side should I stand on?

Miss Go Hee Soo

Yes Manager Chu

Go to DHB

DHB? What's wrong?

Give the new designs and colour charts to Kang Woo Jin sang mu

He wants to have a look at the new designs for the vacation village in CheJuDo

I'm sorry but can you send someone else?

Who?

Is there anyone in our team who is more available than you?

I'm sorry Hee Soo

At that time our company had some problems so I went a bit crazy

Why was I like that then?

Go Hee Soo, I beg you

Please forgive me this time

Once you've finished looking at it, contact us before Wednesday

If here is not comfortable for you then we can go outside and talk

Sang mu is probably not busy right now but I am

I have to write up reports, need to clean up and I need to work overtime so I'll go now

Hey Bomb, first listen to what I have to say

Bomb! Bomb! Bomb again!

When are you going to stop calling me Bomb?!

I just met up with the president

Hello

It seems the two of you have already explained yourselves

If it is like this then

That day at the hotel, was that really a mistake?

I'm feel a bit unhappy

Hee Soo!

Hee Soo!

Let go, let go!

You can shout at me if you want, hit me if you want, it's all up to you, nothing happened, please don't misunderstand

She said it was a mistake and you're saying nothing happened

I'm the same

To you the pain that I cannot let go of is all a game to you, a lie, isn't it?

You are that kind of person

That is your true identity

Why did you do that?!

A method of the game

Go, I can't say anything to you

[No Number]

Manager Chu, here it is

You've called the wrong number

Yes

When did you come?

I just came in

Tired?

Yes, I went to the store today

Didn't you say you had to go to the factory?

I'll go soon

If I need to sign the contracts for the materials, I might need to stay all night

Shall I help you to tidy up?

Don't worry, hurry up and go team leader

Yes?

You must be tired

Someone told me to give this to you

Who?

He was quite tall and handsome

Thank you

Is it Chan Ho?

It's so cute!

[Night shift is tiring right?]

[The moon is so beautiful]

[Wanna go for a walk? How's that?]

This is for you

Please can you give this to the lady just then

Yes, don't worry

[Is your stomach calling?]

[The moon is still so beautiful tonight, want to come watch?]

[Sleepy?]

[The moon is leaving...]

Come out quickly

Are you working now?

If not is this the time for getting off work?

What's the matter?

I need to see someone

Who?

I tell you later

It's DHB's Kang Woo Jin sang mu

How do you do?

Lately, Miss Hee Soo and Kang Woo Jin sang mu have not been meeting

Go Sun Manager has come

Tell him to come in

You called for me?

Why did Kang Woo Jin come here?

He wants to know about the updates on the Vietnam project

I told him to go

You need to sort it out, don't make it difficult later on

I understand

[Other Companies' Product Series]

You didn't do it did you?

I've done all of it, is there anything missing?

You haven't washed up have you?

Yes, I just finished it

Go clean up

Thank you

I'll go home then I'll come right back

When do you have time to go home?

You have a lot to do

I'm sorry but where should I go then?

Go to the sauna room opposite the company

The sauna room?

Ok

There's no conference today right?

I'm sorry, I have something to do here

I'll come back in the afternoon...

I'm hanging up, talk to you later

You didn't wash your face?

Look at your eyes

Your mouth smells, didn't brush your teeth either?

Who are you?!

A pedestrian

Then please mind your own business and carry on walking

Where are you going?

Why do you need to know?!

If I see your face again, I'll sue you for being a stalker

Excuse me

Thank you

You have to wrap your hair up, that way it won't get damaged

Why have you followed me here?!

What is that on your face?!

Didn't you say that if you saw my face again that you'd go and sue me?

You try it as well, they say it's good for whitening

Try it, it's good

Put some on like this then it'll work

You do it yourself, make yourself whiter!

They say it's good for the skin, you should try it

It can help whiten, where are you going?

Delicious!

Delicious!

What are you doing?!

Why do you have to eat here?!

I just happen to eat here

Want to eat?

No!

Not eating?

Really not gonna eat?

Then I'll eat this as well

I'll ask you a question

What is your reason for doing this?

Why did you act like you did then?

At that time and now, you're different

At that time there was a reason

Why?

Why did it happen, tell me the reason so I can understand

While I was cooking this pot noodle

I poured the hot water in then covered it

Then waited for 3 minutes

During that 3 minutes, a lot of things happened

But we can never know

We'll only know once we open the lid

You just understand it as the 3 minutes where I cannnot give you an explanation

Why should I do that?

When you ran towards me in the rain

You knew I liked you, and you ran to find me

At that time you were so brave

Even if you felt pity for that braveness, you can't give up on your love

That's right, I was tired but I ran, even if I do pity that braveness, I can't forgive you

You think you can clear this stage

I'm sorry I can't do it

And no matter who says I like you to me, I can't say it back because...

That person could be like you

If there was someone who said they really love me, I can't believe that person

I'm afraid he'll be like you

Team leader! Team leader!

We've got a problem

The customers are complaining that they want to refund the kitchen facilities

Miss Go Hee Soo told them that the 3 inches was 3 cm

Sang mu!

The kitchen facilities have caused a problem

What's wrong?

Because of the new designer who told them the wrong figures, the design has become different

How could there be a mistake like this?!

Saying 3 inches to be 3 cm?!

I have nothing to say

It was going well at first but since there were changes made, now everything's a mess!

I'll make the factory work overtime and solve this problem in 3 days

You were the one who took the call from the factory right?

What size did you say to them?

Didn't I say 3?

Yes, according to what Manager Chu said , I said 3 cm

Of course it should be 3 inches not 3 cm!

Because most people use that measurement

This is a kitchen design company

Who uses 3 cm! Everybody uses 3 inches!

Do you know what the situation is like right now?

Because of Miss Go Hee Soo, all the customers want a refund!

I don't need to say about the extra costs now

If we can't deliver the goods on time, it will become a loss to the company, Miss Hee Soo!

Aren't you going to the store?! What are you standing here for?!

I'm sorry, there's been a problem

Besides the problem with the size, everything is alright?

Yes

That design is not bad, let's use that one

Pardon?

The difference is huge!

Put the kitchen facilities in that we required

Just because the size is different, it won't be affected badly

The most important thing is to keep our promise to our residents

No, let us provide an explanantion and let us make up for the loss

We'll start afresh with the design and we'll finish it quickly so they can change

It's fine, no need to

No, we need to start again

Can you excuse us for a minute?

Yes

What's wrong?

I need to ask you too, what's wrong?

The problem that Hee Soo has created, I should take care of it not you hyung

It's not because of that, we have losses on our side as well

I'll make up for your loss

Everything that has to do with Hee Soo, no matter what it is, I don't want hyung involved

Besides the time when I asked you to return Hee Soo to me, there'll never be anything which requires your forgiveness for

It's not because of Hee Soo, it's because of our business

If the residents hadn't seen the kitchen facilities, no matter how much your loss is, what has been our loss is our company's image

This cannot be made up with money

That's why I've decided, listen to me this time

Chan Ho

You said you begged him to return me to you, what does that mean?

It's what is says it is

Why did you do it?

Is it because Woo Jin is a player?

You were afraid that I'd get hurt, is that right?

Chan Ho, no matter what, you shouldn't have done that

Even if I do get hurt, it's my business

It's not something that you can stop

No, I can do that

Why?

Why can you do that?

This is between me and Woo Jin, why do you have to be involved?

Don't you know why I did it?

I don't, I really don't

Am I a kid?

You even have to be involved in this, what is the reason?

I love you

I Kim Chan Ho...

...love Go Hee Soo