1 00:00:01,355 --> 00:00:02,823 Traductor: Wingyee 2 00:00:03,666 --> 00:00:04,609 Temporizador: Wingyee 3 00:00:05,215 --> 00:00:06,249 yo.. 4 00:00:07,757 --> 00:00:11,689 Realmente estoy intentando olvidarte pero no es fácil. 5 00:00:13,597 --> 00:00:18,038 No importa cuánto intente borrar tu entrada de mi teléfono 6 00:00:19,014 --> 00:00:20,227 no puedo hacerlo 7 00:00:21,641 --> 00:00:28,359 'Al menos en este momento estoy siendo sincero', borraré esa frase también 8 00:00:29,277 --> 00:00:35,740 Miento cuando digo que espero escuchar esas palabras tuyas, también podría borrar mi última esperanza. 9 00:00:43,230 --> 00:00:44,410 Episodio 9 10 00:01:25,603 --> 00:01:28,344 Borraré los recuerdos cuando era feliz gracias a ti 11 00:01:31,237 --> 00:01:35,455 Y borraré los recuerdos de cuando estaba triste por tu culpa 12 00:01:39,476 --> 00:01:48,951 Miento cuando digo que espero escuchar esas palabras tuyas, también podría borrar mi última esperanza. 13 00:02:04,841 --> 00:02:05,523 ¿Estás bien? 14 00:02:06,730 --> 00:02:07,319 estoy bien 15 00:02:07,967 --> 00:02:09,890 ¡Eso es simplemente genial! 16 00:02:10,760 --> 00:02:13,709 Ni siquiera vas a presentar tus respetos a los mayores cuando salgas. 17 00:02:15,602 --> 00:02:16,737 lo siento 18 00:02:17,957 --> 00:02:19,634 hubo una reunion ayer 19 00:02:21,240 --> 00:02:21,885 Chan Ho 20 00:02:22,903 --> 00:02:25,163 Desde que te ascendieron, ¿por qué eres sólo un líder de equipo? 21 00:02:26,029 --> 00:02:29,842 Deberías ocupar una posición más alta que nuestro Sun Woo como un sang mu o un profesional. 22 00:02:32,202 --> 00:02:33,435 Chan Ho quiere.. 23 00:02:34,412 --> 00:02:36,384 Quiere comenzar desde abajo y avanzar lentamente. 24 00:02:36,783 --> 00:02:37,272 Go Hee Soo 25 00:02:38,473 --> 00:02:39,883 ¿Es usted su representante? 26 00:02:41,009 --> 00:02:44,528 Si quiere avanzar paso a paso, entonces debería haber comenzado desde una posición representativa y luego ascender a líder de equipo, ¿no es así? 27 00:02:45,177 --> 00:02:45,776 también 28 00:02:46,274 --> 00:02:48,825 ¿Por qué estás en el mismo equipo que Hee Soo? ¿Cuál es la razón de eso? 29 00:02:50,053 --> 00:02:55,162 ¿No te preocupa que tu hija, que siempre se ha quedado en casa, dé su primer paso en la sociedad? 30 00:02:55,888 --> 00:03:00,339 Alguien como yo que entiende muy bien a tu hija está dispuesto a estar a su lado para ayudarla, ¿no deberías sentirte agradecido por eso? 31 00:03:01,057 --> 00:03:01,787 Tú..! 32 00:03:02,480 --> 00:03:05,159 ¡Haces que parezca que soy la madrastra que la trató injustamente! 33 00:03:05,863 --> 00:03:08,241 Madre, Chan Ho no quiso decir eso... 34 00:03:08,698 --> 00:03:09,586 ¿Qué no es así? 35 00:03:10,301 --> 00:03:10,935 y tu 36 00:03:11,446 --> 00:03:12,987 ¿El conductor Moon te lleva a la empresa? 37 00:03:14,670 --> 00:03:16,984 Si vas a ser así, ¿cuál es el punto de ir a trabajar? 38 00:03:18,006 --> 00:03:22,295 My Sun no tenía coche cuando empezó a trabajar en la empresa, tomaba el autobús o el metro. 39 00:03:22,931 --> 00:03:24,755 Al menos deberías rendir a ese nivel, ¿no? 40 00:03:36,627 --> 00:03:37,246 lo siento 41 00:03:40,424 --> 00:03:43,421 Disculpe, ese billete.. 42 00:03:43,934 --> 00:03:44,791 ¿Dónde lo compras? 43 00:03:45,387 --> 00:03:46,532 El mostrador de allí 44 00:03:48,665 --> 00:03:49,331 gracias 45 00:03:50,994 --> 00:03:51,890 ¡Espero que tengas un buen día! 46 00:03:56,331 --> 00:03:58,337 No hay problemas con las fechas de mudanza de los residentes, ¿verdad? 47 00:03:58,786 --> 00:04:01,645 Sí, los ajustes de la cocina están casi terminados, ahora estamos en la etapa final. 48 00:04:02,280 --> 00:04:02,750 Oh cierto 49 00:04:04,193 --> 00:04:05,254 La cooperativa de la cocina 50 00:04:05,947 --> 00:04:07,395 Nos hemos decidido por Dyness (la compañía de Chan Ho), ¿verdad? 51 00:04:07,866 --> 00:04:11,447 Sí, después de la discusión de hoy firmaremos los contratos. 52 00:04:27,490 --> 00:04:30,136 ¡Buenos días, buenos días! 53 00:04:30,678 --> 00:04:32,168 Con la señorita Hee Soo aquí, el ambiente en la oficina se siente genial. 54 00:04:32,816 --> 00:04:34,983 ¡Es realmente hermoso! 55 00:04:37,527 --> 00:04:38,795 Líder del equipo, por favor tome un poco de café. 56 00:04:39,390 --> 00:04:39,877 gracias 57 00:04:41,329 --> 00:04:42,891 Gerente Chu, tome un poco de café. 58 00:04:45,384 --> 00:04:46,041 Señorita Go Hee Soo 59 00:04:46,936 --> 00:04:47,741 Sí, gerente Chu. 60 00:04:49,432 --> 00:04:50,547 ¿Qué estás haciendo? 61 00:04:51,665 --> 00:04:53,714 ¿He vuelto a cometer un error? 62 00:04:54,176 --> 00:04:55,350 ¿Entonces sabes que has cometido un error? 63 00:04:59,786 --> 00:05:02,230 Lo siento, todo es mi culpa. 64 00:05:06,233 --> 00:05:09,442 Me acabo de dar cuenta, la longitud de la flor del medio es demasiado larga, ¿verdad? 65 00:05:11,039 --> 00:05:14,101 Eso es asombroso, Gerente Chu, ¿ha aprendido floristería antes? 66 00:05:14,586 --> 00:05:16,050 ¿Por qué estás haciendo el té? 67 00:05:18,645 --> 00:05:20,636 ¿Quién le dijo a Go Hee Soo que preparara el café? 68 00:05:22,345 --> 00:05:24,446 Aunque nadie me dijo que hiciera el café, pero.. 69 00:05:25,532 --> 00:05:29,591 Solo quería aprovechar el fuerte olor del café para empezar el día en la oficina. 70 00:05:30,415 --> 00:05:34,951 Y también las flores pueden ayudar a cambiar el ambiente de la oficina. 71 00:05:35,488 --> 00:05:37,423 ¿Entonces viniste aquí sólo para hacer café y flores? 72 00:05:38,823 --> 00:05:41,503 No, pero el Gerente Chu... 73 00:05:42,772 --> 00:05:45,588 Me has dado documentos de otras personas para fotocopiar. 74 00:05:46,184 --> 00:05:50,116 Entonces pensé que hacer café y flores también era mi deber. 75 00:05:50,686 --> 00:05:52,413 No estás contento con las fotocopias, ¿verdad? 76 00:05:53,036 --> 00:05:55,228 Entonces, ¿lo que estás diciendo es que un diseñador debería simplemente hacer diseños? 77 00:05:55,940 --> 00:05:57,843 No, eso no es lo que quise decir 78 00:05:58,658 --> 00:05:59,662 Disculpe, Gerente Chu... 79 00:06:01,116 --> 00:06:01,879 hola 80 00:06:02,551 --> 00:06:04,522 He venido a consultar con la entrega de los utensilios de cocina. 81 00:06:10,985 --> 00:06:13,741 Bienvenido, no pensé que tú mismo Sang Mu harías una visita. 82 00:06:15,577 --> 00:06:17,702 yo también he venido a verte 83 00:06:18,562 --> 00:06:19,524 vamos a la sala de conferencias 84 00:06:29,520 --> 00:06:31,412 Estamos muy satisfechos con el estado y las opciones. 85 00:06:31,951 --> 00:06:34,142 No tenemos que preocuparnos después de que los residentes se hayan mudado, ¿verdad? 86 00:06:35,035 --> 00:06:35,723 no te preocupes 87 00:06:36,238 --> 00:06:38,729 Nuestro equipo de diseño de viviendas realizará un servicio de mantenimiento cada tres meses. 88 00:06:39,280 --> 00:06:40,540 El momento puede ser un poco ajustado. 89 00:06:41,153 --> 00:06:42,630 Pero prometa entregar a tiempo. 90 00:06:43,553 --> 00:06:45,875 Por supuesto, estará detallado en el contrato. 91 00:06:50,904 --> 00:06:52,312 La próxima vez envía a tu representante para que venga. 92 00:06:52,812 --> 00:06:55,314 No es bueno que el superior tenga que realizar el trabajo de un subordinado. 93 00:06:56,759 --> 00:06:58,767 Hay momentos en los que quiero ofrecer mi ayuda. 94 00:07:00,020 --> 00:07:02,496 Ve, no te despediré, todavía tengo una conferencia representativa. 95 00:07:03,355 --> 00:07:03,835 me voy 96 00:07:07,696 --> 00:07:08,704 ¿Realmente tienes que trabajar así? 97 00:07:09,511 --> 00:07:12,371 Ni siquiera puedes clasificar las muestras, ¿qué más puedes hacer? 98 00:07:13,204 --> 00:07:13,724 lo siento 99 00:07:14,239 --> 00:07:14,820 déjame hacerlo 100 00:07:15,853 --> 00:07:18,753 No te metas con el Sr. Lee Dong Hwa, este es el trabajo de la Srta. Go Hee Soo. 101 00:07:19,769 --> 00:07:22,572 Todos deberíamos ayudarnos unos a otros ya que estamos en el mismo departamento. 102 00:07:22,176 --> 00:07:22,939 gracias 103 00:07:23,278 --> 00:07:24,625 ¿No puedes hacerlo más rápido? 104 00:07:25,593 --> 00:07:26,358 lo siento 105 00:07:27,786 --> 00:07:28,664 Señorita Go Hee Soo 106 00:07:29,127 --> 00:07:30,862 ¿Sabes qué es un profesional? 107 00:07:32,313 --> 00:07:36,471 ¿Crees que vestirte con ropa de marca y correr con zapatos de tacón te convertirá en diseñador? 108 00:07:37,920 --> 00:07:39,783 Realmente estás mostrando cómo es un paracaídas. 109 00:07:40,719 --> 00:07:41,904 ¿Tu experiencia es tan sólida? 110 00:07:46,225 --> 00:07:46,981 Disculpe 111 00:07:48,826 --> 00:07:53,827 Como sólo he visto una parte del escenario, me gustaría ir a la sala de exposiciones para ver los patrones. 112 00:07:54,830 --> 00:07:55,859 Déjame mostrartelo 113 00:07:56,537 --> 00:07:58,749 Gerente Chu, tiene una reunión en 30 minutos. 114 00:08:00,016 --> 00:08:02,797 Creo que esta señora aquí también es diseñadora. 115 00:08:19,930 --> 00:08:20,747 salir 116 00:08:22,646 --> 00:08:23,116 dejar ir 117 00:08:24,321 --> 00:08:26,634 ¿Estamos en la sala de exposiciones? ¿Qué estás haciendo? 118 00:08:27,276 --> 00:08:29,351 ¿Por qué no te miras en el espejo? ¿Qué le pasa a tu cara? 119 00:08:30,403 --> 00:08:31,684 ¿Tienes que hacer todo en tu empresa? 120 00:08:33,355 --> 00:08:34,937 Si sigues así te desmayarás, vamos. 121 00:08:35,438 --> 00:08:36,023 dejar ir 122 00:08:36,902 --> 00:08:37,796 Kang Woo Jin cantó mu 123 00:08:38,511 --> 00:08:42,419 Si no tienes nada que decir sobre los diseños, entonces iré. 124 00:08:44,985 --> 00:08:49,321 Kang Woo Jin sang mu todavía tiene muchas cosas que decir, ¿sabes? 125 00:08:50,606 --> 00:08:51,950 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Déjalo ir! 126 00:08:52,585 --> 00:08:53,851 Ya dije que no, ¿por qué estás así? 127 00:08:54,465 --> 00:08:55,422 ¿De verdad no vas a escucharme? 128 00:08:56,252 --> 00:08:56,745 quédate quieto 129 00:08:57,148 --> 00:08:59,513 -¿Por qué debería escucharte? -Cállate 130 00:09:00,138 --> 00:09:00,786 Acuéstate 131 00:09:01,426 --> 00:09:02,169 Acuéstate rápidamente 132 00:09:04,157 --> 00:09:06,208 Haz que duela mientras pones la aguja. 133 00:09:10,850 --> 00:09:11,440 gracias 134 00:09:15,997 --> 00:09:16,816 ¿Estás cansado? 135 00:09:18,136 --> 00:09:19,848 Ir a trabajar no es una broma ¿verdad? 136 00:09:20,650 --> 00:09:23,624 Ya sea triste o tu orgullo herido 137 00:09:24,701 --> 00:09:26,899 Así es la vida en esta sociedad. 138 00:09:28,392 --> 00:09:29,558 Pero entonces 139 00:09:30,049 --> 00:09:31,843 ¿Cuándo has experimentado alguna vez este tipo de tratamiento? 140 00:09:32,696 --> 00:09:35,878 Pero a mi modo de ver, ni siquiera has hecho la más mínima preparación para esto. 141 00:09:36,084 --> 00:09:38,728 Tu ropa flota por ahí, ¿has venido a jugar? 142 00:09:39,673 --> 00:09:41,047 Si esto no es sobre los diseños 143 00:09:42,132 --> 00:09:43,636 Entonces no tengo que escuchar esto 144 00:09:44,468 --> 00:09:47,264 Realmente lo estás viviendo duro 145 00:09:47,957 --> 00:09:54,849 Tómalo como un miembro superior de la sociedad que ha tenido este tipo de experiencia, así que escucha, si no te sientes bien, entonces vete. 146 00:09:55,628 --> 00:09:57,979 En realidad, para ser honesto, hoy estás agradecido conmigo, ¿no? 147 00:09:58,971 --> 00:10:01,264 Esa mujer de la oficina no parecía sencilla. 148 00:10:02,114 --> 00:10:03,440 Deja de ser formal conmigo 149 00:10:04,090 --> 00:10:06,281 Y además nunca he tenido un senior como tú. 150 00:10:06,828 --> 00:10:07,198 ¡Oye! 151 00:10:07,703 --> 00:10:08,812 Deja de decir '¡Oye!' 152 00:10:09,746 --> 00:10:11,672 No queda ninguna razón para que uses '¡Oye!' sobre mi ahora 153 00:10:12,181 --> 00:10:13,975 Te he dicho que odio esto de jugar 154 00:10:14,789 --> 00:10:16,636 ¡Ya tuve suficiente de esto! 155 00:10:18,786 --> 00:10:19,641 Señorita Go Hee Soo 156 00:10:20,357 --> 00:10:21,556 Deberías dejar salir tu temperamento 157 00:10:22,153 --> 00:10:23,761 Si tienes que irte, al menos termina de limpiar antes de irte. 158 00:10:25,067 --> 00:10:26,996 Incluso si estás con alguien con quien no tienes compromisos como yo 159 00:10:27,684 --> 00:10:29,211 No quiero que él o ella se enferme. 160 00:10:29,694 --> 00:10:33,383 Odio a las personas con las que no tengo ningún compromiso en mi vida. 161 00:10:52,222 --> 00:10:53,651 Joven maestro, felicidades. 162 00:10:54,482 --> 00:10:55,067 gracias 163 00:10:56,430 --> 00:10:56,982 Gerente Parque 164 00:10:58,792 --> 00:11:02,226 El manager Park es el manager, Kim Chan Ho es el líder del equipo. 165 00:11:03,490 --> 00:11:07,578 Dado que usted es gerente, usar un discurso formal hacia un líder de equipo no mejorará su imagen. 166 00:11:10,033 --> 00:11:16,934 Si lo tomo como el futuro presidente de esta compañía, entonces no puedo dejar de usar un discurso formal solo porque ahora tiene un rango inferior. 167 00:11:19,778 --> 00:11:24,382 Ha pasado mucho tiempo desde que un miembro de la familia Go asumió el cargo de presidente 168 00:11:26,062 --> 00:11:27,024 ¿Entonces es eso lo que piensas? 169 00:11:30,518 --> 00:11:32,363 Al menos no necesitamos discutir esto ahora. 170 00:11:34,016 --> 00:11:34,982 ¿Al menos? 171 00:11:36,650 --> 00:11:38,370 ¿Entonces eso significa que lo has pensado? 172 00:11:42,272 --> 00:11:44,500 Bien, trabaja duro 173 00:11:50,068 --> 00:11:51,954 Señor por favor no diga eso 174 00:11:53,968 --> 00:11:56,624 El presidente Go está envejeciendo. 175 00:11:58,043 --> 00:12:00,681 Ya no le queda tiempo para administrar las finanzas. 176 00:12:02,322 --> 00:12:09,025 Si no hay preparación por su parte para esto, entonces es sólo cuestión de tiempo que la empresa caiga en manos de Go Sun Woo. 177 00:12:09,565 --> 00:12:12,972 Dejad de diferenciar entre la familia Go y la familia Kim, no empezaré la guerra. 178 00:12:14,813 --> 00:12:17,761 ¿Qué pasa si ese lado ataca primero? ¿Qué harás entonces? 179 00:12:18,863 --> 00:12:21,931 ¿Seguirás aquí así hablando pacíficamente? 180 00:12:25,060 --> 00:12:30,338 Si te ascendieran a profesional entonces sería mejor manejar las cosas con 181 00:12:31,256 --> 00:12:34,752 ¿Por qué elegiste estar en el departamento de estilo de vida? 182 00:12:35,906 --> 00:12:37,201 Hay algo que necesito hacer 183 00:12:37,777 --> 00:12:41,050 Pero para generar confianza dentro de la empresa, hay que venir a la sede 184 00:12:41,801 --> 00:12:44,360 Hay algo que es más importante que unirme a la sede, no puedo hacerlo ahora. 185 00:12:45,631 --> 00:12:49,039 Incluso podría ser una de las cosas más importantes de mi vida. 186 00:12:54,600 --> 00:12:55,853 Jefe de sección Kim, ¿a qué hora? 187 00:12:56,390 --> 00:12:56,925 ¿5 de la tarde? 188 00:12:57,520 --> 00:12:59,052 Si, no hay problema, lo entiendo. 189 00:13:00,308 --> 00:13:00,971 ¿Dónde está la señorita Go Hee Soo? 190 00:13:01,791 --> 00:13:04,983 Ella fue con Kang Woo Jin sang mu a la sala de exposiciones. 191 00:13:05,803 --> 00:13:07,568 Dijo que mirara los diseños. 192 00:13:28,120 --> 00:13:29,035 ¿Sí, líder del equipo? 193 00:13:30,140 --> 00:13:30,802 ¿Dónde estás? 194 00:13:32,645 --> 00:13:33,359 la sala de exposiciones 195 00:13:34,225 --> 00:13:35,781 Escuché que fuiste con Woo Jin hyung. 196 00:13:37,208 --> 00:13:41,011 No, ya tomamos caminos separados. 197 00:13:43,382 --> 00:13:44,714 Ok, iré enseguida 198 00:14:01,348 --> 00:14:03,132 ¡Buena suerte! ¡Conoce a un buen hombre! 199 00:14:04,304 --> 00:14:05,131 ¡Gracias! 200 00:14:05,768 --> 00:14:06,701 ¡Adiós! 201 00:14:38,648 --> 00:14:39,821 ¿Señorita Jung Chae Kyung...? 202 00:14:40,503 --> 00:14:41,753 Chae Kyung 203 00:14:42,436 --> 00:14:43,282 Hee Soo ven rápido 204 00:14:43,989 --> 00:14:44,466 ¿Estás ocupado? 205 00:14:44,811 --> 00:14:45,584 No, está bien. 206 00:14:46,356 --> 00:14:47,934 ¿Por qué tu cara es tan delgada? 207 00:14:49,007 --> 00:14:50,268 Tuve gripe la última vez 208 00:14:50,974 --> 00:14:54,537 Ni siquiera un cachorro contrae la gripe en mayo o junio 209 00:14:55,750 --> 00:14:57,718 ¿Mayo o junio? ya es agosto 210 00:14:58,388 --> 00:15:02,292 El calendario antiguo. ¿No sabías que en nuestro país nuestros antepasados ​​utilizaban el antiguo calendario para calcular las fechas? 211 00:15:02,990 --> 00:15:05,242 Chae Kyung, ¡te has vuelto más inteligente! 212 00:15:06,745 --> 00:15:08,387 Vamos, ya están esperando. 213 00:15:09,078 --> 00:15:09,475 Ok 214 00:15:10,828 --> 00:15:13,633 ¿Cómo es con Chan Ho? 215 00:15:14,370 --> 00:15:15,992 ¿Qué quieres decir con cómo le va a Chan Ho? 216 00:15:17,309 --> 00:15:19,055 ¿Chan Ho no te ha dicho nada? 217 00:15:20,319 --> 00:15:22,030 Nada, no ha dicho nada.. 218 00:15:22,611 --> 00:15:24,150 ¿Qué le pasa a Chan Ho? ¿Te dijo algo? 219 00:15:25,367 --> 00:15:27,134 nada, nada 220 00:15:29,056 --> 00:15:30,000 ¿Qué le pasa a Chan Ho? 221 00:15:34,687 --> 00:15:35,364 ¿Adónde vas? 222 00:15:36,844 --> 00:15:39,077 ¿Eh? Allí... 223 00:15:40,218 --> 00:15:41,615 De esa manera... 224 00:15:44,202 --> 00:15:45,502 ¿Qué les pasa a ustedes, niños? 225 00:15:46,276 --> 00:15:49,234 Aunque Hyung ya no ve a Hee Soo Noona, todavía la veremos. 226 00:15:50,518 --> 00:15:54,052 Sí, Hee Soo Noona dijo que nos invitaría a un poco de cerdo rayado. 227 00:15:54,920 --> 00:15:57,497 Entra y mira el juego, volveremos inmediatamente una vez que hayamos terminado de comer. 228 00:15:58,138 --> 00:15:58,771 mira el juego 229 00:16:10,869 --> 00:16:12,081 Oye, ven rápido 230 00:16:13,734 --> 00:16:14,986 ¿No dijiste que te gusta Hee Soo? 231 00:16:17,705 --> 00:16:19,947 En un momento como este, deberías tener más energía. 232 00:16:22,500 --> 00:16:25,452 Te ayudaré, ¿por qué no te lo confiesas? 233 00:16:26,107 --> 00:16:27,246 Oh noona, realmente lo eres.. 234 00:16:27,970 --> 00:16:28,665 Ok estaré allí 235 00:16:29,525 --> 00:16:30,572 fruta, pulpo 236 00:16:31,509 --> 00:16:32,108 Sándwich 237 00:16:34,724 --> 00:16:36,379 238 00:16:37,548 --> 00:16:39,410 Solo trae lo que tengas, preferiblemente el más grande. 239 00:16:47,992 --> 00:16:50,302 ¿Ustedes todavía necesitan trabajar incluso cuando están libres, pero todavía quieren venir? 240 00:16:50,796 --> 00:16:51,497 ¿No te aburrirías? 241 00:16:52,527 --> 00:16:55,133 Venir aquí como invitados es uno de nuestros deseos. 242 00:16:55,931 --> 00:16:57,160 ¿Qué quieres decir? 243 00:16:58,464 --> 00:17:02,234 El precio del vino más barato que venden aquí equivale a un mes de nuestro salario 244 00:17:03,108 --> 00:17:08,820 Al mirar a las personas que pueden gastar el dinero de sus padres aquí, los envidiamos pero al mismo tiempo nos sentimos tristes. 245 00:17:09,491 --> 00:17:14,088 Por eso dijimos que después de haber ahorrado mucho dinero, ¡podremos venir aquí y estar orgullosos de nosotros mismos! 246 00:17:17,943 --> 00:17:19,291 No lo dijimos para que Noona lo oyera. 247 00:17:19,855 --> 00:17:24,215 Nunca lo hemos anhelado porque nuestro objetivo son los juegos. 248 00:17:24,860 --> 00:17:25,602 exactamente 249 00:17:28,623 --> 00:17:31,219 -Queremos que nuestros juegos se hagan famosos, ganen mucho dinero y luego nos casemos... -¡Entonces noona, nos trasladamos a tu casa! 250 00:17:32,181 --> 00:17:32,800 eso es suficiente 251 00:17:36,626 --> 00:17:37,696 ¿Qué hace esa persona aquí? 252 00:17:38,337 --> 00:17:39,136 -¡Hyung! -¡Hyung! 253 00:17:41,227 --> 00:17:42,371 ¡Oh, entonces ustedes están aquí! 254 00:17:43,479 --> 00:17:45,421 Grupo de niños, ni siquiera pude contactarlos. 255 00:17:46,241 --> 00:17:47,716 Nos vimos fuera de casa hoy. 256 00:17:48,576 --> 00:17:49,468 Hyung, ven y siéntate aquí. 257 00:17:51,068 --> 00:17:51,612 Ok 258 00:17:53,022 --> 00:17:54,963 Lo siento pero me iré primero. 259 00:17:58,300 --> 00:18:00,007 -Noona, ¿adónde vas? -¡Esto no debe pasar así! 260 00:18:00,476 --> 00:18:01,346 ¡Olvídalo! 261 00:18:01,949 --> 00:18:03,423 ¡Ah, ji, soo! ¡La factura! 262 00:18:04,008 --> 00:18:06,582 ¡Oh... cancélalo por favor! 263 00:18:07,095 --> 00:18:08,654 ¡Vaya Hee Soo, vaya Hee Soo! 264 00:18:15,292 --> 00:18:17,442 ¿Estás mejor ahora? 265 00:18:18,002 --> 00:18:18,888 ¿Estás bromeando ahora? 266 00:18:19,947 --> 00:18:21,360 ¿Cómo puede una persona como tú ser tan descarada? 267 00:18:22,136 --> 00:18:25,043 Parece que no te importa que todo esté bien y que no haya pasado nada. 268 00:18:26,946 --> 00:18:28,441 ¿Crees que no me importa? 269 00:18:29,117 --> 00:18:31,757 ¿Crees que no tengo ojos y que te sigo todo el día? 270 00:18:32,755 --> 00:18:33,955 ¿Sabes lo que estás diciendo ahora mismo? 271 00:18:36,326 --> 00:18:40,042 ¿No dijiste que odias a las mujeres que se aferran a ti una vez terminada la relación? 272 00:18:40,729 --> 00:18:42,303 ¿Pero por qué me sigues? 273 00:18:43,193 --> 00:18:44,696 En ese momento... 274 00:18:45,157 --> 00:18:46,896 ¿Todavía quieres decir que en ese momento se le escapó? 275 00:18:49,415 --> 00:18:52,681 ¿No dijiste que rechazarías cortésmente a una mujer con la que rompiste? 276 00:19:01,599 --> 00:19:02,505 [Mío] -Míralo 277 00:19:04,355 --> 00:19:05,911 [¿Eliminar?] 278 00:19:06,786 --> 00:19:07,527 [Sí] 279 00:19:07,983 --> 00:19:08,705 [Entrada eliminada] 280 00:19:10,954 --> 00:19:13,578 Lo he borrado, ahora está muy limpio. 281 00:19:14,755 --> 00:19:16,257 Ya no estás dentro de mi cabeza 282 00:19:17,269 --> 00:19:18,717 Así que pretendamos que no nos conocemos de ahora en adelante. 283 00:19:19,474 --> 00:19:20,412 ¿Por qué borraste eso ahora? 284 00:19:21,627 --> 00:19:23,977 Deberías haberlo eliminado antes, ¿por qué eliminarlo en ese momento? 285 00:19:25,395 --> 00:19:28,104 ¿No es porque todavía estoy dentro de tu corazón? 286 00:19:34,491 --> 00:19:35,603 No te vuelvas a enfermar 287 00:19:37,317 --> 00:19:39,074 Si estás enfermo entonces no dejes que te vea enfermo 288 00:19:39,888 --> 00:19:43,615 Y tampoco hables solo dentro de una cabina telefónica pública. 289 00:19:51,610 --> 00:19:52,908 Sí, te vi 290 00:19:54,490 --> 00:19:55,941 Tu nariz moqueaba mientras llorabas 291 00:19:57,819 --> 00:19:58,717 solo sabes llorar 292 00:20:00,566 --> 00:20:01,392 Y como enfermarse 293 00:20:04,769 --> 00:20:05,667 ¿Qué está pasando contigo? 294 00:20:07,000 --> 00:20:09,466 ¡¿Qué pasa contigo?! ¡¿Qué es lo que quieres hacer?! 295 00:20:09,943 --> 00:20:11,234 Siempre cambiando de un lado a otro 296 00:20:11,843 --> 00:20:15,102 Como yo, diciendo cosas que no quiero decir, pero ¿por qué tienes que molestarme así? 297 00:20:15,924 --> 00:20:18,802 ¿Sabes por qué fui allí? 298 00:20:19,378 --> 00:20:20,595 ¡No sé! ¡No sé! 299 00:20:21,347 --> 00:20:23,233 ¡No lo sé ahora! ¡Y no quiero saberlo! 300 00:20:24,204 --> 00:20:25,430 ¡Así que déjame en paz! 301 00:20:47,979 --> 00:20:49,967 ¿Tengo un sistema de navegación conmigo? 302 00:20:51,199 --> 00:20:53,731 ¿Cómo puedes encontrarme todo el tiempo? 303 00:20:55,329 --> 00:20:57,070 Así que no pienses en intentar escapar 304 00:21:07,930 --> 00:21:08,430 Sube 305 00:21:09,761 --> 00:21:10,559 Olvídalo 306 00:21:11,326 --> 00:21:12,328 Sube 307 00:21:13,214 --> 00:21:13,947 dije que no quiero 308 00:21:14,627 --> 00:21:16,607 Es una oportunidad única para mí de llevarte, así que date prisa y sigue adelante. 309 00:21:21,104 --> 00:21:24,276 Oye, deberías engordar, ¿por qué eres tan liviano? 310 00:21:41,598 --> 00:21:42,225 Chan Ho 311 00:21:43,235 --> 00:21:43,852 ¿Sí? 312 00:21:44,522 --> 00:21:46,091 No cambiarás ¿verdad? 313 00:21:47,756 --> 00:21:49,736 Por supuesto, ¿por qué debería cambiar? 314 00:21:53,942 --> 00:21:54,940 Supongo que sí 315 00:21:56,083 --> 00:21:57,861 Incluso si todos en el mundo cambiaran 316 00:21:59,595 --> 00:22:02,905 No cambiarás, mi amable Chan Ho. 317 00:22:05,262 --> 00:22:06,372 nunca cambiaré 318 00:22:08,639 --> 00:22:09,762 Entonces tienes que prometerme 319 00:22:13,797 --> 00:22:15,796 Si tienes gripe 320 00:22:17,394 --> 00:22:19,441 Intenta no volver a infectarte 321 00:22:30,916 --> 00:22:31,734 ¿Tengo algo en la cara? 322 00:22:33,197 --> 00:22:34,117 Parece que has adelgazado 323 00:22:37,156 --> 00:22:38,707 Pero no crees que eso sea algo bueno. 324 00:22:40,193 --> 00:22:41,792 Tienes que asegurarte de que la entrega sea a tiempo. 325 00:22:42,686 --> 00:22:44,121 Por supuesto, me iré ahora 326 00:22:45,788 --> 00:22:46,323 Chan Ho 327 00:22:58,698 --> 00:22:59,394 ¿Qué vas a hacer? 328 00:23:05,791 --> 00:23:06,647 ¡¿Qué estás haciendo exactamente?! 329 00:24:17,236 --> 00:24:18,359 Hyung, ¿por qué rompiste las reglas? 330 00:24:20,266 --> 00:24:20,762 lo siento 331 00:24:21,879 --> 00:24:22,957 Siempre he sido un experto en romper las reglas. 332 00:24:26,597 --> 00:24:28,438 Aunque sabía que te gustaba Hee Soo 333 00:24:30,895 --> 00:24:34,090 Aún así seguí adelante, lo siento. 334 00:24:35,176 --> 00:24:35,978 rompí las reglas 335 00:24:40,713 --> 00:24:42,869 Para ti no quería convertirme en alguien despreciable 336 00:24:45,199 --> 00:24:46,027 Pero Chan Ho 337 00:24:47,407 --> 00:24:48,981 No estoy siendo despreciable contigo 338 00:24:51,619 --> 00:24:53,248 estoy siendo despreciable conmigo mismo 339 00:24:56,896 --> 00:24:57,782 Lo siento Chan Ho 340 00:24:59,085 --> 00:24:59,941 no puedo rendirme 341 00:25:01,454 --> 00:25:02,770 No puedo dejar de lado mis sentimientos 342 00:25:09,555 --> 00:25:10,506 sabia que esto vendría 343 00:25:12,065 --> 00:25:13,014 No tienes que sentir pena 344 00:25:16,154 --> 00:25:17,114 eso es correcto 345 00:25:18,924 --> 00:25:19,878 Yo también rompí las reglas 346 00:25:22,382 --> 00:25:24,519 Estaba rogando despreciablemente a Hyung. 347 00:25:26,182 --> 00:25:28,459 No podía dejarlo ir, pero ahora todo está bien. 348 00:25:32,966 --> 00:25:34,622 Hoy es sólo para decir lo que pensamos 349 00:25:35,961 --> 00:25:37,148 Pero el verdadero juego comienza ahora. 350 00:25:38,475 --> 00:25:40,457 Nos desafiaremos hasta el final, hombre a hombre. 351 00:25:46,064 --> 00:25:46,671 bueno 352 00:25:48,428 --> 00:25:49,404 Pero hyung... 353 00:25:51,266 --> 00:25:52,203 recuerda este poco 354 00:25:54,615 --> 00:25:57,029 Hee Soo y yo tenemos un total de 15 años de momentos memorables entre nosotros. 355 00:25:58,048 --> 00:26:00,522 Ni siquiera el amor puede dividir ese río 356 00:26:01,546 --> 00:26:03,076 Incluso si hyung decide saltar temporalmente 357 00:26:04,038 --> 00:26:08,210 No habrá ningún resultado, simplemente serás arrastrado. Incluso si hay algún resultado, simplemente te tragarán y se reirán de ti. 358 00:26:10,821 --> 00:26:11,599 15 años 359 00:26:13,030 --> 00:26:13,511 bueno 360 00:26:15,014 --> 00:26:19,214 Son sólo 15 años, todavía puedo esperar al lado de Hee Soo. 361 00:26:20,671 --> 00:26:21,751 ¿Es eso justo? 362 00:26:37,974 --> 00:26:39,657 ¿Esta persona es un empleado del departamento de secretaría? 363 00:26:40,597 --> 00:26:41,190 si 364 00:26:45,562 --> 00:26:47,826 ¿Le has ordenado a alguien que haga algo? 365 00:26:52,841 --> 00:26:54,908 Has creado una unidad especial al lado de Hee Soo, ¿verdad? 366 00:26:57,208 --> 00:26:58,474 ¿Es porque...? 367 00:26:59,081 --> 00:27:02,675 ¿Es porque mis informes desde dentro son mejores que los informes del Jefe? 368 00:27:04,819 --> 00:27:05,782 ¿Cuándo empezó esto? 369 00:27:07,226 --> 00:27:08,731 Hace un mes 370 00:27:09,459 --> 00:27:10,550 ¿A quién le reportas? 371 00:27:11,196 --> 00:27:15,244 No se lo he reportado a nadie excepto al presidente. 372 00:27:19,705 --> 00:27:20,645 Deja de reportarlo 373 00:27:21,723 --> 00:27:22,237 ¿Perdón? 374 00:27:23,278 --> 00:27:26,087 Dejad de informar sobre los acontecimientos entre Kang Woo Jin y Go Hee Soo. 375 00:27:29,252 --> 00:27:30,968 Sólo escuchas las órdenes del presidente... 376 00:27:31,621 --> 00:27:33,611 ¿No te estás haciendo viejo jefe? 377 00:27:35,817 --> 00:27:39,671 Deberías pensar en cómo vas a pasar el resto de tus días. 378 00:27:54,912 --> 00:28:00,464 Si no sabes usarlo ¡pregunta! Es sólo un atasco de papel, sácalo así... 379 00:28:02,636 --> 00:28:07,254 El presidente los colocó a los dos juntos en el mismo equipo deliberadamente. 380 00:28:08,242 --> 00:28:08,774 ¿Por qué? 381 00:28:10,072 --> 00:28:10,891 ¿No lo sabes? 382 00:28:12,749 --> 00:28:15,585 Kim Chan Ho y Go Hee Soo se casarán 383 00:28:16,916 --> 00:28:18,781 Convertirse en el sucesor de esta firma. 384 00:28:19,768 --> 00:28:23,322 Si resulta así, nuestra empresa definitivamente no se desmoronará. 385 00:28:26,071 --> 00:28:26,906 Pero yo... 386 00:28:30,377 --> 00:28:32,335 Nunca antes había aparecido frente al presidente. 387 00:28:38,599 --> 00:28:39,481 ¿No es brillante? 388 00:28:40,730 --> 00:28:44,744 Si lo hacemos todo brillante, ¿qué tal si le damos al mango una forma rotada? 389 00:28:45,628 --> 00:28:46,804 ¿Hay alguna manera de producir una sensación cálida? 390 00:28:49,963 --> 00:28:51,032 [Sin número] 391 00:28:52,812 --> 00:28:53,756 ¿Una sensación cálida? 392 00:29:03,692 --> 00:29:04,904 [Sin número] 393 00:29:08,213 --> 00:29:08,686 Hola? 394 00:29:09,429 --> 00:29:10,594 ¿Entonces ahora no vas a contestar el teléfono? 395 00:29:17,703 --> 00:29:18,315 ¿Hola? 396 00:29:19,214 --> 00:29:19,653 si 397 00:29:21,394 --> 00:29:22,183 Por favor espera 398 00:29:22,885 --> 00:29:25,064 Señorita Go Hee Soo, ¡llamada telefónica para usted, señorita Go Hee Soo! 399 00:29:25,462 --> 00:29:26,455 ¿Indulto? Oh cierto 400 00:29:28,149 --> 00:29:28,901 ¿Mi llamada telefónica? 401 00:29:29,290 --> 00:29:29,607 si 402 00:29:32,750 --> 00:29:34,917 Departamento de estilo de vida Go Hee Soo habla 403 00:29:35,440 --> 00:29:37,501 Al menos tienes que darme la oportunidad de explicarme. 404 00:29:41,009 --> 00:29:42,376 no tengo nada que escuchar 405 00:29:43,027 --> 00:29:43,676 Por favor no vuelvas a llamar 406 00:29:45,397 --> 00:29:46,366 ¡Hola, Go Hee Soo! 407 00:29:46,947 --> 00:29:47,454 Hola bomba! 408 00:29:53,391 --> 00:29:54,495 ¡Dije que no hay nada que quiera escuchar! 409 00:29:55,169 --> 00:29:56,117 ¡No vuelvas a llamar directamente a la oficina! 410 00:29:57,184 --> 00:29:58,102 Esta es la fábrica aquí. 411 00:30:00,155 --> 00:30:03,712 Lo siento, pensé que era otra llamada de broma. 412 00:30:04,543 --> 00:30:05,227 si 413 00:30:07,035 --> 00:30:07,450 si 414 00:30:09,184 --> 00:30:10,393 Si por favor espera 415 00:30:11,432 --> 00:30:13,892 Gerente Chu, es de fábrica. 416 00:30:14,815 --> 00:30:16,613 Preguntan cuánto tiempo debería durar el marco. 417 00:30:17,207 --> 00:30:18,222 ¿No te lo envié por fax esta mañana? 418 00:30:18,865 --> 00:30:22,328 Si pero no supieron decir si era un 3 o un 8 419 00:30:23,024 --> 00:30:23,564 es un 3 420 00:30:24,292 --> 00:30:24,689 3.. 421 00:30:25,557 --> 00:30:26,722 es un 3 para ese 422 00:30:27,790 --> 00:30:30,192 Si, si 3cm 423 00:30:31,846 --> 00:30:34,006 Gracias, perdón por lo de antes. 424 00:30:34,673 --> 00:30:35,931 ¡Que tengas un buen día! 425 00:30:38,705 --> 00:30:39,341 lo siento 426 00:30:50,904 --> 00:30:51,451 Señorita Go Hee Soo 427 00:30:52,406 --> 00:30:52,800 ¿Sí? 428 00:30:53,463 --> 00:30:54,256 ¿Qué estás haciendo ahora? 429 00:30:55,607 --> 00:30:56,358 ¿Qué debería estar haciendo? 430 00:30:57,185 --> 00:30:59,136 Sólo dame las órdenes y trabajaré duro para cumplirlas. 431 00:31:00,288 --> 00:31:02,940 ¿Aún no sabes lo que debes hacer? ¿Cuánto tiempo tengo para seguir buscando trabajos para ti? 432 00:31:06,054 --> 00:31:11,551 Redactar un informe de análisis de nuestros productos en el mercado de venta y elaborar un informe sobre la situación actual de nuestros productos. 433 00:31:12,376 --> 00:31:14,561 Tenemos una conferencia mañana así que limpia la sala de conferencias. 434 00:31:15,945 --> 00:31:19,607 Informe orientado al mercado, limpieza.. 435 00:31:20,918 --> 00:31:22,700 ¿Cuándo tengo que completarlo? 436 00:31:23,329 --> 00:31:24,283 ¿4 días son suficientes? 437 00:31:24,851 --> 00:31:25,817 4 días? 438 00:31:26,558 --> 00:31:27,122 ¿Entonces 3 días? 439 00:31:28,014 --> 00:31:28,371 ¿Indulto? 440 00:31:29,690 --> 00:31:30,477 ¿Es eso demasiado difícil? 441 00:31:31,460 --> 00:31:32,024 Entonces... 442 00:31:32,585 --> 00:31:34,381 No, no, nada difícil. 443 00:31:35,027 --> 00:31:37,102 Lo terminaré, lo tendré todo listo pasado mañana. 444 00:31:44,042 --> 00:31:45,976 ¿De verdad está intentando matarla? 445 00:31:49,793 --> 00:31:53,159 Además cuando vayas a la sala de exposiciones, oculta tu identidad como diseñador. 446 00:31:53,768 --> 00:31:58,379 De esta forma sabremos qué piensan los empleados sobre nuestros productos y cuáles son las reacciones de los consumidores. 447 00:31:59,288 --> 00:32:00,169 si lo entiendo 448 00:32:00,828 --> 00:32:01,634 Entonces me iré ahora 449 00:32:11,130 --> 00:32:12,066 ¿Necesitas ayuda? 450 00:32:13,273 --> 00:32:16,488 No, solo estoy mirando a mi alrededor 451 00:32:18,447 --> 00:32:23,705 Disculpe pero quiero preguntarle una cosa, ¿qué color es más atractivo en este momento para los consumidores? 452 00:32:26,336 --> 00:32:26,872 ¡Miel! 453 00:32:29,829 --> 00:32:30,618 ¿Hay algo que te guste? 454 00:32:32,209 --> 00:32:33,821 Oye... Chan Ho... tú... 455 00:32:34,291 --> 00:32:36,770 'Oye' ¿qué? ¿Así le hablas a tu marido? 456 00:32:37,404 --> 00:32:38,174 ¿Podemos echar un vistazo? 457 00:32:38,606 --> 00:32:39,545 Por supuesto, tómate tu tiempo. 458 00:32:40,039 --> 00:32:40,378 si 459 00:32:45,860 --> 00:32:46,938 ¿Qué pasa? 460 00:32:50,150 --> 00:32:52,412 Así es como hacemos nuestra investigación interna, señorita Go Hee Soo. 461 00:32:57,442 --> 00:32:58,095 me asustaste 462 00:32:59,564 --> 00:33:03,254 Señorita Go Hee Soo, debe usar palabras formales con el líder del equipo, la tienda sigue siendo parte de la empresa. 463 00:33:04,096 --> 00:33:10,719 Ya que eres superior, ¿qué haces poniendo tu brazo alrededor de mi hombro? ¿Acosándome? 464 00:33:11,512 --> 00:33:12,875 Si eres tan genial entonces demándame 465 00:33:15,717 --> 00:33:19,069 Tengo muchas ganas de entrar en una cocina como ésta y decir '¡Cariño!' mientras come al mismo tiempo 466 00:33:20,158 --> 00:33:21,515 ¡Entonces sólo necesitas casarte! 467 00:33:22,537 --> 00:33:23,629 Si te casas entonces yo me casaré 468 00:33:24,746 --> 00:33:25,986 ¿Estarás conmigo cuando me case? 469 00:33:26,516 --> 00:33:27,262 Sí, por supuesto 470 00:33:33,160 --> 00:33:35,934 Lamento llegar tarde a reunirme contigo. 471 00:33:37,331 --> 00:33:38,257 esta bien 472 00:33:39,502 --> 00:33:42,174 Pero estoy enojado con Woo Jin. 473 00:33:45,562 --> 00:33:48,879 Quiero que pague las deudas, pero parece que no quiere 474 00:33:50,879 --> 00:33:52,174 Luego solicité que él y yo saliéramos. 475 00:33:55,034 --> 00:33:56,328 ¿Estás bromeando, jefe Kim? 476 00:33:57,901 --> 00:33:59,031 no estoy bromeando 477 00:34:00,580 --> 00:34:03,908 Estaba interesado en Woo Jin en primer lugar, por eso le informé. 478 00:34:05,007 --> 00:34:06,471 Probablemente sea porque no soy carismático. 479 00:34:11,776 --> 00:34:12,336 ¡Lo siento! 480 00:34:13,248 --> 00:34:14,555 Pensé en algo 481 00:34:15,287 --> 00:34:18,322 Entre mi marido y yo, también fui yo quien solicitó tener una cita. 482 00:34:20,806 --> 00:34:21,757 ¿En serio? 483 00:34:22,802 --> 00:34:24,004 Entonces ¿qué pasó después? 484 00:34:24,578 --> 00:34:27,311 Dijo que tenía miedo de que las mujeres fueran tan directas, así que se fue. 485 00:34:29,338 --> 00:34:31,945 Pero al final lo atrapé y luego nos casamos. 486 00:34:34,028 --> 00:34:36,201 Por lo que acaba de decir el presidente, ahora me siento aún más valiente 487 00:34:37,472 --> 00:34:38,950 A mí también me gusta el jefe Kim. 488 00:34:39,616 --> 00:34:42,643 La próxima vez que nos reunamos, presente alguna sugerencia comercial. 489 00:34:44,431 --> 00:34:45,737 ¿Qué sabría yo? 490 00:34:47,397 --> 00:34:48,697 iré a visitarte 491 00:35:04,172 --> 00:35:08,056 Comparado contigo, siento que el presidente y yo parecemos llevarnos bien. 492 00:35:12,172 --> 00:35:13,821 Creo que necesito expresar mis pensamientos ahora. 493 00:35:17,081 --> 00:35:18,007 Señorita Yu Mi 494 00:35:20,091 --> 00:35:25,135 Una vez dijiste que conseguirías lo que quieres si te esfuerzas y que dejarías atrás el amor si tuvieras que renunciar a él, ¿verdad? 495 00:35:26,339 --> 00:35:27,774 Gracias por tu aviso, yo... 496 00:35:29,113 --> 00:35:31,395 He decidido no rendirme con Go Hee Soo. 497 00:35:32,812 --> 00:35:34,374 haz lo que quieras 498 00:35:35,731 --> 00:35:39,631 He decidido no rendirme con Kang Woo Jin. 499 00:35:40,886 --> 00:35:42,196 Hyung, mira esto 500 00:35:43,753 --> 00:35:45,435 Cuando cierras la pantalla 501 00:35:48,435 --> 00:35:48,926 mira 502 00:35:49,984 --> 00:35:51,009 Justo como pediste por hyung 503 00:35:53,050 --> 00:35:54,108 ¿Es esta la imagen del asesino? 504 00:35:55,654 --> 00:35:56,915 ¿Estás creando un nuevo juego? 505 00:35:57,420 --> 00:36:00,949 Sí, Woo Jin hyung está haciendo la planificación, yo estoy haciendo los gráficos y él está haciendo las secuencias. 506 00:36:01,459 --> 00:36:05,948 Es bueno, sale un asesino que nunca pensaste que sería. 507 00:36:06,752 --> 00:36:08,001 Añade una sensación de nerviosismo. 508 00:36:09,593 --> 00:36:10,633 Buen trabajo 509 00:36:22,286 --> 00:36:22,762 Gerente 510 00:36:23,797 --> 00:36:25,504 Este es el Gerente Chu de quien les hablé. 511 00:36:27,878 --> 00:36:29,494 ¿Cómo está mi hermano menor? 512 00:36:31,204 --> 00:36:32,528 Estoy hablando del líder del equipo Kim Chan Ho. 513 00:36:34,141 --> 00:36:38,443 Sí, ha creado para nosotros un ambiente de trabajo cómodo. 514 00:36:38,985 --> 00:36:41,261 Lo habría hecho, es un chico inteligente. 515 00:36:43,250 --> 00:36:47,556 No estoy preocupado por Chan Ho sino por Hee Soo. 516 00:36:49,298 --> 00:36:50,352 ¿Le está yendo bien a Hee Soo? 517 00:36:51,919 --> 00:36:52,799 ¿Indulto? 518 00:36:54,998 --> 00:36:56,195 ella es mi hermana menor 519 00:37:00,205 --> 00:37:02,573 Espero que el Gerente Chu los ayude en el camino. 520 00:37:03,530 --> 00:37:05,524 Si hay algo, solo infórmame. 521 00:37:11,737 --> 00:37:13,436 Estoy así porque estoy preocupado por ellos. 522 00:37:15,328 --> 00:37:18,977 Además, ahora que entramos en el tema DHB HighBE 523 00:37:19,582 --> 00:37:23,442 Crea más oportunidades para que Miss Go Hee Soo y Kang Woo Jin sang mu se reúnan 524 00:37:31,501 --> 00:37:34,183 Estoy seguro de que al gerente Chu le gustaría ser ascendido. 525 00:37:40,181 --> 00:37:41,859 ¿De qué lado debería pararme? 526 00:37:52,151 --> 00:37:52,765 Señorita Go Hee Soo 527 00:37:53,410 --> 00:37:54,299 Si Gerente Chu 528 00:37:55,043 --> 00:37:56,487 Ir a DHB 529 00:37:58,074 --> 00:38:01,321 ¿DHB? ¿Qué ocurre? 530 00:38:02,304 --> 00:38:07,935 Dale los nuevos diseños y tablas de colores a Kang Woo Jin sang mu. 531 00:38:08,658 --> 00:38:12,521 Quiere echar un vistazo a los nuevos diseños del complejo vacacional de CheJuDo. 532 00:38:15,605 --> 00:38:19,175 Lo siento pero ¿puedes enviar a alguien más? 533 00:38:19,756 --> 00:38:20,285 ¿OMS? 534 00:38:21,275 --> 00:38:24,369 ¿Hay alguien en nuestro equipo que esté más disponible que tú? 535 00:38:46,677 --> 00:38:47,411 Lo siento Hee Soo 536 00:38:49,073 --> 00:38:54,761 En ese momento nuestra empresa tuvo algunos problemas así que me volví un poco loco. 537 00:38:58,210 --> 00:38:59,920 ¿Por qué era así entonces? 538 00:39:02,963 --> 00:39:04,617 Ve Hee Soo, te lo ruego 539 00:39:05,544 --> 00:39:06,654 Por favor perdóname esta vez 540 00:39:07,415 --> 00:39:11,008 Una vez que hayas terminado de verlo, contáctanos antes del miércoles. 541 00:39:11,952 --> 00:39:15,331 Si aquí no te resulta cómodo, podemos salir y hablar. 542 00:39:16,313 --> 00:39:21,249 Probablemente Sang Mu no esté ocupado en este momento, pero yo sí. 543 00:39:21,886 --> 00:39:27,244 Tengo que redactar informes, necesito limpiar y necesito trabajar horas extras, así que me iré ahora. 544 00:39:27,993 --> 00:39:30,112 Hola bomba, primero escucha lo que tengo que decir. 545 00:39:30,918 --> 00:39:32,371 ¡Bomba! ¡Bomba! ¡Bomba de nuevo! 546 00:39:32,754 --> 00:39:33,941 ¡¿Cuándo dejarás de llamarme Bomba?! 547 00:39:44,861 --> 00:39:48,081 Me acabo de reunir con el presidente 548 00:39:51,765 --> 00:39:52,397 hola 549 00:39:57,009 --> 00:39:58,561 Parece que ustedes dos ya se han explicado. 550 00:40:01,492 --> 00:40:02,508 Si es así entonces 551 00:40:03,166 --> 00:40:05,758 Ese día en el hotel, ¿fue realmente un error? 552 00:40:07,466 --> 00:40:09,004 me siento un poco infeliz 553 00:40:15,876 --> 00:40:16,400 ¡Ji Soo! 554 00:40:19,235 --> 00:40:19,674 ¡Ji Soo! 555 00:40:21,346 --> 00:40:22,495 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 556 00:40:23,429 --> 00:40:27,088 Puedes gritarme si quieres, pegarme si quieres, todo depende de ti, no pasó nada, por favor no me malinterpretes. 557 00:40:27,918 --> 00:40:30,828 Ella dijo que fue un error y tú estás diciendo que no pasó nada. 558 00:40:33,356 --> 00:40:34,468 soy el mismo 559 00:40:35,557 --> 00:40:39,607 Para ti el dolor que no puedo dejar ir es todo un juego para ti, una mentira, ¿no? 560 00:40:40,684 --> 00:40:42,010 Eres ese tipo de persona 561 00:40:42,837 --> 00:40:44,236 esa es tu verdadera identidad 562 00:40:52,019 --> 00:40:52,775 ¡¿Por qué hiciste eso?! 563 00:40:54,550 --> 00:40:56,057 Un método de juego. 564 00:40:57,884 --> 00:41:00,159 Ve, no puedo decirte nada. 565 00:41:20,388 --> 00:41:21,875 [Sin número] 566 00:42:59,406 --> 00:43:00,994 Gerente Chu, aquí está. 567 00:43:02,117 --> 00:43:03,415 Has llamado al número equivocado 568 00:43:05,077 --> 00:43:05,516 si 569 00:43:07,165 --> 00:43:07,876 ¿Cuándo viniste? 570 00:43:09,026 --> 00:43:09,920 acabo de llegar 571 00:43:11,146 --> 00:43:11,764 ¿Cansado? 572 00:43:12,879 --> 00:43:15,921 Sí, fui a la tienda hoy. 573 00:43:17,588 --> 00:43:19,220 ¿No dijiste que tenías que ir a la fábrica? 574 00:43:19,746 --> 00:43:20,484 iré pronto 575 00:43:21,225 --> 00:43:23,635 Si necesito firmar los contratos de los materiales, es posible que tenga que quedarme toda la noche. 576 00:43:24,341 --> 00:43:26,183 ¿Te ayudo a ordenar? 577 00:43:28,931 --> 00:43:31,606 No te preocupes, date prisa y vete líder del equipo. 578 00:44:01,601 --> 00:44:02,092 ¿Sí? 579 00:44:03,424 --> 00:44:04,180 debes estar cansado 580 00:44:06,527 --> 00:44:08,410 Alguien me dijo que te diera esto. 581 00:44:10,281 --> 00:44:11,232 ¿Quién? 582 00:44:11,935 --> 00:44:15,224 Era bastante alto y guapo. 583 00:44:17,950 --> 00:44:19,167 gracias 584 00:44:23,473 --> 00:44:24,262 ¿Es Chan Ho? 585 00:44:35,604 --> 00:44:36,274 ¡Es tan lindo! 586 00:44:45,869 --> 00:44:47,851 [El turno de noche es agotador, ¿verdad?] 587 00:44:48,361 --> 00:44:50,058 [La luna es tan hermosa] 588 00:44:50,530 --> 00:44:51,695 [¿Quieres salir a caminar? ¿Cómo es eso?] 589 00:45:09,330 --> 00:45:10,290 esto es para ti 590 00:45:12,833 --> 00:45:15,519 Por favor, ¿puedes darle esto a la señora en ese momento? 591 00:45:16,183 --> 00:45:17,683 si, no te preocupes 592 00:45:23,656 --> 00:45:24,805 [¿Te llama el estómago?] 593 00:45:25,767 --> 00:45:28,472 [La luna sigue siendo tan hermosa esta noche, ¿quieres venir a verla?] 594 00:45:46,730 --> 00:45:47,786 [¿Sueño?] 595 00:45:48,684 --> 00:45:50,645 [La luna se va...] 596 00:46:18,053 --> 00:46:19,314 sal rapido 597 00:46:27,370 --> 00:46:28,441 ¿Estás trabajando ahora? 598 00:46:29,476 --> 00:46:30,910 Si no, ¿es este el momento de salir del trabajo? 599 00:46:31,898 --> 00:46:32,536 ¿Qué pasa? 600 00:46:34,970 --> 00:46:36,090 necesito ver a alguien 601 00:46:36,710 --> 00:46:37,161 ¿Quién? 602 00:46:37,888 --> 00:46:38,740 te lo digo luego 603 00:46:48,034 --> 00:46:49,269 Es Kang Woo Jin de DHB sang mu. 604 00:46:50,944 --> 00:46:51,821 ¿Cómo estás? 605 00:47:04,593 --> 00:47:08,859 Últimamente, la señorita Hee Soo y Kang Woo Jin sang mu no se han visto 606 00:47:14,630 --> 00:47:15,764 Go Sun Manager ha llegado 607 00:47:16,541 --> 00:47:17,294 Dile que entre 608 00:47:26,849 --> 00:47:27,440 ¿Me llamaste? 609 00:47:28,197 --> 00:47:29,449 ¿Por qué vino Kang Woo Jin aquí? 610 00:47:30,383 --> 00:47:34,473 Quiere saber sobre las actualizaciones sobre el proyecto de Vietnam. 611 00:47:35,117 --> 00:47:35,936 le dije que se fuera 612 00:47:36,515 --> 00:47:41,467 Tienes que solucionarlo, no lo pongas difícil más adelante. 613 00:47:42,874 --> 00:47:43,771 lo entiendo 614 00:47:45,323 --> 00:47:46,879 [Serie de productos de otras empresas] 615 00:47:52,150 --> 00:47:52,896 No lo hiciste ¿verdad? 616 00:47:55,267 --> 00:47:58,274 Lo he hecho todo, ¿falta algo? 617 00:47:59,837 --> 00:48:00,846 No te has lavado ¿verdad? 618 00:48:02,143 --> 00:48:04,693 Si, lo acabo de terminar 619 00:48:07,587 --> 00:48:08,265 ve a limpiar 620 00:48:10,386 --> 00:48:11,055 gracias 621 00:48:12,120 --> 00:48:14,776 Me iré a casa y luego volveré 622 00:48:16,334 --> 00:48:17,844 ¿Cuándo tienes tiempo para volver a casa? 623 00:48:18,309 --> 00:48:19,187 tienes mucho que hacer 624 00:48:22,462 --> 00:48:26,200 Lo siento pero ¿adónde debo ir entonces? 625 00:48:28,050 --> 00:48:29,639 Ir a la sala de sauna frente a la empresa. 626 00:48:30,837 --> 00:48:32,235 ¿La sala de sauna? 627 00:48:35,371 --> 00:48:35,905 Ok 628 00:48:36,813 --> 00:48:38,612 No hay conferencia hoy ¿verdad? 629 00:48:40,544 --> 00:48:42,829 Lo siento, tengo algo que hacer aquí. 630 00:48:44,054 --> 00:48:45,589 Volveré por la tarde... 631 00:48:50,919 --> 00:48:52,283 Ya cuelgo, te hablo luego 632 00:48:55,569 --> 00:48:56,861 ¿No te lavaste la cara? 633 00:48:58,204 --> 00:48:59,511 mira tus ojos 634 00:49:00,820 --> 00:49:03,034 Te huele la boca, ¿tampoco te lavaste los dientes? 635 00:49:03,864 --> 00:49:04,432 ¡¿Quién eres?! 636 00:49:05,450 --> 00:49:06,092 un peatón 637 00:49:06,604 --> 00:49:08,764 Entonces, por favor, ocúpate de tus propios asuntos y sigue caminando. 638 00:49:09,294 --> 00:49:09,978 ¿A dónde vas? 639 00:49:10,513 --> 00:49:11,431 ¡¿Por qué necesitas saberlo?! 640 00:49:13,146 --> 00:49:15,482 Si vuelvo a ver tu cara te demandaré por acosador 641 00:49:28,650 --> 00:49:29,289 Disculpe 642 00:49:30,391 --> 00:49:31,243 gracias 643 00:49:34,705 --> 00:49:37,639 Tienes que envolver tu cabello, así no se dañará. 644 00:49:39,946 --> 00:49:42,024 ¡¿Por qué me has seguido hasta aquí?! 645 00:49:42,891 --> 00:49:44,173 ¡¿Qué es eso en tu cara?! 646 00:49:44,865 --> 00:49:47,269 ¿No dijiste que si volvías a ver mi cara irías y me demandarías? 647 00:49:47,949 --> 00:49:51,418 Pruébalo tú también, dicen que es bueno para blanquear. 648 00:49:52,211 --> 00:49:53,933 Pruébalo, es bueno 649 00:49:54,567 --> 00:49:56,076 Ponte un poco así y funcionará. 650 00:49:56,493 --> 00:49:58,153 ¡Hazlo tú mismo, hazte más blanco! 651 00:49:59,879 --> 00:50:01,501 Dicen que es bueno para la piel, deberías probarlo. 652 00:50:02,023 --> 00:50:03,588 Puede ayudar a blanquear, ¿a dónde vas? 653 00:51:03,205 --> 00:51:03,869 ¡Delicioso! 654 00:51:26,097 --> 00:51:26,729 ¡Delicioso! 655 00:51:29,911 --> 00:51:30,700 ¡¿Qué estás haciendo?! 656 00:51:31,642 --> 00:51:32,681 ¿Por qué tienes que comer aquí? 657 00:51:35,145 --> 00:51:36,055 Resulta que como aquí 658 00:51:38,227 --> 00:51:38,734 ¿Quieres comer? 659 00:51:40,085 --> 00:51:40,581 ¡No! 660 00:51:41,686 --> 00:51:42,206 ¿No comer? 661 00:51:47,547 --> 00:51:49,034 ¿De verdad no vas a comer? 662 00:51:51,751 --> 00:51:53,249 Entonces comeré esto también. 663 00:52:00,214 --> 00:52:01,287 te haré una pregunta 664 00:52:03,071 --> 00:52:04,831 ¿Cuál es tu razón para hacer esto? 665 00:52:07,318 --> 00:52:08,697 ¿Por qué actuaste como lo hiciste entonces? 666 00:52:09,553 --> 00:52:12,539 En ese momento y ahora, eres diferente 667 00:52:14,443 --> 00:52:16,475 En ese momento había una razón 668 00:52:17,096 --> 00:52:17,426 ¿Por qué? 669 00:52:18,076 --> 00:52:20,935 ¿Por qué pasó? Dime el motivo para poder entender. 670 00:52:25,027 --> 00:52:26,689 Mientras cocinaba estos fideos 671 00:52:27,304 --> 00:52:29,662 Vertí el agua caliente y luego lo tapé. 672 00:52:30,451 --> 00:52:31,420 Luego esperó 3 minutos. 673 00:52:32,430 --> 00:52:36,101 Durante esos 3 minutos pasaron muchas cosas. 674 00:52:36,840 --> 00:52:38,082 Pero nunca podremos saberlo 675 00:52:38,720 --> 00:52:40,164 Sólo lo sabremos una vez que abramos la tapa. 676 00:52:42,903 --> 00:52:47,031 Simplemente entiéndelo como los 3 minutos en los que no puedo darte una explicación. 677 00:52:49,410 --> 00:52:50,530 ¿Por qué debería hacer eso? 678 00:52:52,067 --> 00:52:55,741 Cuando corriste hacia mí bajo la lluvia 679 00:52:57,027 --> 00:53:00,926 Sabías que me gustabas y corriste a buscarme. 680 00:53:01,741 --> 00:53:03,024 En ese momento eras tan valiente 681 00:53:04,532 --> 00:53:08,835 Incluso si sentiste lástima por esa valentía, no puedes renunciar a tu amor. 682 00:53:09,890 --> 00:53:17,449 Así es, estaba cansado pero corrí, aunque me da pena esa valentía, no puedo perdonarte. 683 00:53:19,667 --> 00:53:22,100 ¿Crees que puedes superar esta etapa? 684 00:53:23,079 --> 00:53:24,816 Lo siento, no puedo hacerlo. 685 00:53:25,557 --> 00:53:31,169 Y no importa quién me diga que me gustas, no puedo responderlo porque... 686 00:53:32,607 --> 00:53:34,761 Esa persona podría ser como tú. 687 00:53:37,781 --> 00:53:43,746 Si hubo alguien que dijo que me ama de verdad, no puedo creerle a esa persona. 688 00:53:44,864 --> 00:53:46,626 Me temo que será como tú 689 00:54:00,194 --> 00:54:01,682 ¡Líder del equipo! ¡Jefe de equipo! 690 00:54:03,341 --> 00:54:04,096 tenemos un problema 691 00:54:04,656 --> 00:54:06,383 Los clientes se quejan de que quieren reembolsar el importe de la cocina. 692 00:54:06,938 --> 00:54:11,362 La señorita Go Hee Soo les dijo que 3 pulgadas eran 3 cm. 693 00:54:14,667 --> 00:54:15,202 Sang mu! 694 00:54:17,979 --> 00:54:19,989 Las instalaciones de la cocina han causado un problema. 695 00:54:20,770 --> 00:54:21,218 ¿Qué pasa? 696 00:54:21,745 --> 00:54:25,612 Debido al nuevo diseñador que les dijo las figuras equivocadas, el diseño se ha vuelto diferente. 697 00:54:27,692 --> 00:54:30,624 ¿Cómo podría haber un error como este? 698 00:54:31,063 --> 00:54:33,214 ¿Diciendo que 3 pulgadas son 3 cm? 699 00:54:34,120 --> 00:54:35,043 no tengo nada que decir 700 00:54:35,685 --> 00:54:40,099 Al principio iba bien, pero desde que se hicieron cambios, ¡ahora todo es un desastre! 701 00:54:41,238 --> 00:54:44,478 Haré que la fábrica trabaje horas extras y resolveré este problema en 3 días. 702 00:54:48,775 --> 00:54:50,019 Tú fuiste quien atendió la llamada de la fábrica, ¿verdad? 703 00:54:50,612 --> 00:54:51,890 ¿Qué talla les dijiste? 704 00:54:52,375 --> 00:54:53,058 ¿No dije 3? 705 00:54:53,932 --> 00:54:58,030 Sí, según lo que dijo el Gerente Chu, dije 3 cm. 706 00:54:58,652 --> 00:55:00,490 ¡Por supuesto que debería ser de 3 pulgadas, no de 3 cm! 707 00:55:03,088 --> 00:55:06,189 Porque la mayoría de la gente usa esa medida. 708 00:55:06,675 --> 00:55:08,099 Esta es una empresa de diseño de cocinas. 709 00:55:08,671 --> 00:55:10,542 ¡Quién usa 3 cm! ¡Todo el mundo usa 3 pulgadas! 710 00:55:11,904 --> 00:55:13,101 ¿Sabes cómo es la situación ahora mismo? 711 00:55:13,864 --> 00:55:16,053 ¡Gracias a Miss Go Hee Soo, todos los clientes quieren un reembolso! 712 00:55:17,621 --> 00:55:19,529 No necesito decir sobre los costos adicionales ahora. 713 00:55:20,198 --> 00:55:22,864 ¡Si no podemos entregar los productos a tiempo, será una pérdida para la empresa, señorita Hee Soo! 714 00:55:25,327 --> 00:55:26,914 ¡¿No vas a la tienda?! ¡¿Por qué estás parado aquí?! 715 00:55:31,992 --> 00:55:33,678 Lo siento, ha habido un problema. 716 00:55:35,027 --> 00:55:37,565 Además del problema con el tamaño, ¿todo está bien? 717 00:55:38,101 --> 00:55:38,441 si 718 00:55:40,083 --> 00:55:42,712 Ese diseño no está mal, usemos ese. 719 00:55:43,865 --> 00:55:44,257 ¿Perdón? 720 00:55:45,556 --> 00:55:47,158 ¡La diferencia es enorme! 721 00:55:47,752 --> 00:55:49,935 Poner las instalaciones de cocina que requerimos. 722 00:55:50,401 --> 00:55:52,597 El hecho de que el tamaño sea diferente no se verá afectado gravemente. 723 00:55:53,278 --> 00:55:55,880 Lo más importante es cumplir nuestra promesa a nuestros residentes. 724 00:55:56,562 --> 00:56:00,058 No, démosle una explicación y compensemos la pérdida. 725 00:56:00,575 --> 00:56:02,712 Empezaremos de nuevo con el diseño y lo terminaremos rápidamente para que puedan cambiar. 726 00:56:03,210 --> 00:56:04,331 Está bien, no es necesario 727 00:56:04,776 --> 00:56:07,101 No, tenemos que empezar de nuevo. 728 00:56:09,062 --> 00:56:11,028 ¿Puedes disculparnos por un minuto? 729 00:56:11,789 --> 00:56:12,363 si 730 00:56:16,650 --> 00:56:17,036 ¿Qué pasa? 731 00:56:17,820 --> 00:56:19,000 Necesito preguntarte también, ¿qué pasa? 732 00:56:19,475 --> 00:56:22,237 El problema que Hee Soo ha creado, debería ocuparme de ello, no tú, hyung. 733 00:56:24,001 --> 00:56:27,483 No es por eso, nosotros también tenemos pérdidas de nuestro lado. 734 00:56:27,894 --> 00:56:28,923 Voy a compensar tu pérdida 735 00:56:29,800 --> 00:56:33,578 Todo lo que tiene que ver con Hee Soo, no importa lo que sea, no quiero que Hyung se involucre. 736 00:56:37,106 --> 00:56:43,883 Además del momento en que te pedí que me devolvieras a Hee Soo, nunca habrá nada que requiera tu perdón por 737 00:56:45,054 --> 00:56:46,529 No es por Hee Soo, es por nuestro negocio. 738 00:56:47,201 --> 00:56:52,212 Si los residentes no hubieran visto las instalaciones de la cocina, por mucho que usted pierda, lo que ha sido nuestra pérdida es la imagen de nuestra empresa. 739 00:56:52,994 --> 00:56:54,636 Esto no se puede compensar con dinero. 740 00:56:56,697 --> 00:57:00,061 Por eso he decidido, escúchame esta vez. 741 00:57:23,024 --> 00:57:23,523 Chan Ho 742 00:57:26,945 --> 00:57:30,084 Dijiste que le suplicaste que me devolviera, ¿qué significa eso? 743 00:57:31,733 --> 00:57:32,594 es lo que dice que es 744 00:57:33,588 --> 00:57:34,427 ¿Por qué lo hiciste? 745 00:57:35,454 --> 00:57:36,712 ¿Es porque Woo Jin es un jugador? 746 00:57:37,887 --> 00:57:39,301 Tenías miedo de que me lastimaran, ¿verdad? 747 00:57:42,110 --> 00:57:44,007 Chan Ho, pase lo que pase, no deberías haber hecho eso. 748 00:57:45,239 --> 00:57:47,842 Incluso si me lastimo, es asunto mío. 749 00:57:48,525 --> 00:57:50,087 No es algo que puedas detener 750 00:57:50,713 --> 00:57:54,276 No, puedo hacer eso 751 00:57:54,834 --> 00:57:55,191 ¿Por qué? 752 00:57:55,869 --> 00:57:56,848 ¿Por qué puedes hacer eso? 753 00:57:57,583 --> 00:57:59,410 Esto es entre Woo Jin y yo, ¿por qué tienes que involucrarte? 754 00:58:00,415 --> 00:58:02,001 ¿No sabes por qué lo hice? 755 00:58:02,517 --> 00:58:04,360 No lo hago, realmente no lo hago 756 00:58:05,104 --> 00:58:05,839 ¿Soy un niño? 757 00:58:06,523 --> 00:58:08,460 Incluso tienes que involucrarte en esto, ¿cuál es el motivo? 758 00:58:09,110 --> 00:58:09,672 te amo 759 00:58:12,579 --> 00:58:13,616 Yo, Kim Chan Ho... 760 00:58:17,894 --> 00:58:19,607 ...me encanta Go Hee Soo