Original subtitles

Mit� teet ensimm�iseksi, Tommy? - Ostan purtavaa ja olutta.

Eik� sinun pit�isi hankkia t�it�? - Kirjoitatko omat vitsisi?

No niin, Tommy-poju...

Saat tilaisuuden olla n�kem�tt� minua en��.

Totta puhuen: tee palvelus. En halua en�� n�hd� sinua.

En erityisemmin pid� sinusta.

Olet viimeinen henkil�, jonka haluan n�hd�. Toisaalta...

Tuo ruma kusip�� on viimeinen. Sin� olet toiseksi viimeinen.

Onnea matkaan, Tommy-poju.

Mick! - Aivan ajallaan!

N�yt�t tosi hyv�lt�. - Voin erinomaisesti.

Milt� tuntuu hengitt�� ilmaa vapaana?

Se tuntuisi paremmalta, jos olisit peseytynyt aamulla. - Paskap��!

H�ivyt��n. Miss� auto on?

N�yt�t hyv�lt�. Myin sen. Onpa hauska n�hd�!

Miksi helvetiss� sin� niin teit?

On kulunut seitsem�n vuotta, ja h�piset vain siit� autonr�m�st�.

Et tarvitse sit� romua siell�, minne menemme.

Miten niin? - Huomenna et edes muista sit�. Tuossa on bussi.

Miksi me menemme bussilla? - Min�h�n myin auton.

Miksi? - Se on yll�tys.

En voi kertoa enemp��. - Varastetaan auto.

Ei voi olla totta. Haluatko saman tien takaisin vankilaan?

Emme ole liian hienoja varastaaksemme autoa.

Nerokasta. Varastetaan vaikka vankilanjohtajan auto.

Ei autojen varastelua, huoltoasemien ry�st�j� ja muuta.

Hei! Hei! Odota! Odota!

Voi jumalauta! - V�h�t siit�. Tule.

Nyt pit�� odottaa tunti. - Palataan vankilaan.

Helvetin bussi!

Yll�tyksen on parasta olla tosi hyv�. - Rauhoitu. Se onkin.

Minne olemme menossa? Golden Eagle -hotelliinko?

Kuka haluaisi y�py� tuossa murjussa? - Olemme yhden y�n.

Huomenna olet jo unohtanut auton, bussin ja kaiken muun.

Hei! En ole n�hnyt noin kauniita tytt�j� seitsem��n vuoteen.

Haluatko pit�� hauskaa? - P��sin juuri posesta. Totta maar haluan.

Onko teill� nimi�? - Min� olen Sally, ja h�n on Amber.

Mik� sinun nimesi on? - Sin� saat p��tt��.

Onpa nokkela kaveri.

Ei, odota. - Minulla on treffit.

Mihin j�it, Tommy? P�lp�tin itsekseni kuin joku idiootti.

Sain muuta ajateltavaa. - Meill� ei ole aikaa.

�l� viitsi, Mick. - Tunnetko Mickin?

Totta kai. Vai mit�, Mickey?

Tule nyt. - Et kai halua, ett� yst�v�si Tommy r�j�ht��?

Seitsem�n vuotta... - Meill� on t�rke�� puuhaa. Menn��n sis�lle.

Hyv� ajatus. Tule. - Ei, ei. Vain sin� ja min�.

Miksi? - Haluan n�ytt�� sinulle sen yll�tyksen.

En ole t��ll� my�hemmin. - L�yd�mme sinut kyll�, Amber.

�l� mene liian kauas. Voin tarvita palveluksiasi.

Haluatko kuolla? Haluatko pelleill� kanssani? Haluatko?

Haluatko pelleill� kanssani? Haluatko tosiaan?

Mit� helvetti� haluat tehd�?

No mit�? Mit� helvetti� haluat tehd�? Mit�?

Onko postia? - Ei.

Et edes katsonut. - Ei ole.

N�yt�n sinulle! Mit�? Mit�? Senkin kusip��!

Mit�? En kuule?

Mick, saanko ne rahat lainaksi? - My�hemmin.

Tapan sinut, jos pelleilet kanssani. Haista paska!

Hei Mick! Bela Lugosi on t�n��n telkkarissa.

Tarjoatko parit kaljat? - Ei t�n� iltana, Sylvester.

Olenko kertonut siit�, kun panin Fay Wrayta? - Miljoona kertaa.

Siin� vasta oli hyv� pano. - N�yt� minulle, kusip��!

Olipa melkoinen tyyppi. - H�n on ihan okei.

Pian alkaa tapahtua. Sormiani kihelm�i.

Asiat ovat hiukan muuttuneet viime vuosina. - Miten niin?

Minusta on tullut kunnollinen. - Mill� tavalla?

Olen hankkinut t�it�. Maksan esineist�, joita tarvitsen.

Kunnollinen. Siksi en voinut tulla katsomaan sinua.

Onko sinulla oikea ty�? - On.

Unohda se paska. Tommy on taas palannut maisemiin.

No niin. Kaikki on hyvin. Joo joo. Huomenna.

T�m�h�n on kuin sauna. - Tuulettimen romu ei toimi.

Ne on naulattu kiinni. - Miksi?

Kai he pelk��v�t, ett� asukkaat hypp��v�t ikkunasta.

Ihanaa! - Nyt on yll�tyksen aika.

Odota. T�ytyy k�yd� kusella.

Helvetti! - Hei!

Mit� nyt? - On yll�tyksen aika.

Mik� t�m� on? - Yll�tys!

Bussiliputko? - Ne ovat bussiliput Las Vegasiin!

Ne eiv�t ole pelkki� bussilippuja. - No mit� helvetti� sitten?

Liput vaurauteen, turvallisuuteen ja aivan uuteen el�m��n.

Mit� olet polttanut? - Olen ollut kuivilla puolitoista vuotta.

Olemme liian vanhoja t�h�n paskaan. - Mihin paskaan?

Autojen varasteluun ja huumeisiin. - Puhut hulluja.

Her�� jo! Istuit juuri seitsem�n vuotta el�m�st�si vankilassa!

Et kai halua palata? Seitsem�n vuotta nyt, 1,5 vuotta viimeksi.

Ensi kerralla ehk� 2O vuotta. Montako vuotta olet istunut?

En tied�. - Miten olisi 2O?

Ent�s sin�? - Olet istunut seitsem�n vuotta kauemmin.

En aio en�� palata sinne. Ent� sin�? - En.

Tied�n, miten meist� tulee jotain. - Miten Vegas siihen liittyy?

Malta mielesi. Kerron kyll�. Muutamme Las Vegasiin. - Mit�?

Kaverini ty�skentelee siell�. Siell� kuulemma riitt�� t�it�.

Etenkin jos korttihommat sujuvat. Ruoka ja asuminen ovat halpoja.

Uhkapelien ansiosta kustannukset ovat alhaiset. P�rj��mme taatusti.

En halua jakaa kortteja. Vegasissa riitt�� s��nt�j�.

Menn��n kouluun. - Mek� muka?

Kuljemme smokeissa, ja alastomia tanssitytt�j� hy�rii ymp�rill�.

He eiv�t ole edes huoria. Meist� tulee suosittuja.

Luvassa on Cadillaceja, sikareita ja hienoja hotelleja.

Ajattele mahdollisuuksia, joita meill� olisi Las Vegasissa. Katso!

Katso t�t�. 2 5OO taalaa.

Saamme hyv�n asunnon. - Sinunhan ei pit�nyt varastella.

En varastelekaan, Tommy. Olen tienannut n�m� ty�nteolla.

Kauanko olet s��st�nyt? - 1,5 vuotta, ja myin auton.

1,5 vuottako? - Niin.

Voisimme tienata yht� paljon viikossa tai yhdess� illassa.

Huoltoasemia, pankkiautomaatteja...

Ei k�y. T�ss� on tarpeeksi.

Aloitamme uuden el�m�n. Sin� hingut takaisin poseen.

Min� ainakin l�hden Vegasiin. Minusta tulee kortinjakaja.

En jaksa en�� pikkurikoksia. Olen nyt kunnon mies.

Jos haluat mukaan, tervetuloa. Jos et halua, sekin sopii.

Sitten minulle j�� enemm�n tanssitytt�j�.

Milloin bussi l�htee? - Seitsem�lt� huomisaamuna.

Min� otan ikkunapaikan. - Hienoa!

Tule! Tarjoan ensimm�isen hyv�n aterian seitsem��n vuoteen.

Ron? Min� t�ss� taas.

�l� tule en�� kerj��m��n rahaa. Minulla ei ole niin paljon.

Ron, sinun t�ytyy... - George!

Soitit jo kymmenen minuuttia sitten.

Aiotko h�p�tt�� koko y�n? - Pist�n vauhtia.

Ymm�rr�n, mutta et voi rampata puhelimessa v�h�n v�li�.

Sano asiasi ja lopeta puhelu. Onko selv�? - Selv�.

Hei sitten.

Mik� sinua riivaa? - Soitat kymmenen minuutin v�lein!

Min�h�n maksan puhelut.

T�m� on minun reviiri�ni. Minun pit�� keskitty� ty�h�ni.

Olet t�rpp�, ja sinun pit�isi tukkia iso suusi.

Ent� jos iso suuni nielaisee sinut? Sitten paskannan sinut ulos.

Milt� se kuulostaa?

Pid�tk� siit�? Ehk� emme teek��n niin. - Minun pit�� soittaa.

Taasko? Soita sitten.

Haluatko kolikoita? - En. Minulla on puhelinkortti.

Kauneutesi on erilaista. Se j�tt�� muut varjoonsa.

Tied�th�n, mit� tarkoitan? - En.

Miten noin kaunis tytt� ei voi tiet�� sit�? Etk� n�e sit� peilist�?

Puhdasta kauneutta. Kauneutta, joka hehkuu viisautta ja tietoa.

Kaikkin�kev�� l�sn�oloa, jonka kaikki tuntevat. Sit� sinulla on.

Niin kuin n�yttelij�ll�k�? - Niin! Kuin filmit�hdell�.

Minun piti tulla pelastamaan sinut niin kuin iso lentolisko.

Pelastan pulassa olevia ihmisi�. - En ole pulassa.

Et niin, mutta sisimp��si sattuu.

Olet peloissasi ja yksin�inen, eksynyt liian isoon maailmaan.

Et tied�, keneen voit luottaa tai minne menn�.

Kire�t paskiaiset paiskivat s��nt�j��n vasten naamaasi.

Enk� olekin oikeassa? - Joo... Tavallaan.

Osaan huolehtia itsest�ni. En ole vauva.

Rodan tiet�� sen. Olet onnekas tytt�.

Noin n�tti tytt� ei saa olla yksin, vai mit�? - Enp� tied�.

Minulla on yst�vi� elokuva-alalla. Tuottajia, ohjaajia...

Voisin j�rjest�� sinulle roolin. - Se olisi siisti�!

Tied�th�n, ett� voit luottaa minuun?

Kyll� kai, jos niin sanot. - Tietenkin voit.

Olen auttanut monia. Etenkin kaltaisiasi nuoria naisia.

Uskotko naisten vapautumiseen? - Totta kai.

Mukavaa kuulla. Min�kin kannatan sit�.

Naisten pit�� saada p��tt��. Heist� ei saa tulla roolien uhreja.

Teet Rodanin hyvin ylpe�ksi.

Olen odottanut t�t� kauan. Huomenna alkaa uusi el�m�!

Saisinko lis��, muru? - Muistatko sen murtokeikan -

kun se dobermanni melkein repi housusi? - Arpi on yh� j�ljell�.

Se oli sinun syysi. Unohdit ottaa lihaa mukaan. - Aivan.

Se bazookajuttu oli pahempi. - Ent�s se j��tel�auto?

Kauanko siit� on? - 35 - 45 vuotta.

Ei siit� niin kauan voi olla. - Olimme ihan lapsia.

Uskoitko, ett� p��sisimme n�in pitk�lle? - Tilasimme j��tel�t.

S�imme ne... - ...ja ry�stimme kuskin.

Ilmaista j��tel�� kavereillemme. Olimme kingej�. - Niin olimme.

N�etk� tuon tyypin? - Miss�?

Senk�, joka on tyt�n kanssa? - H�n katkaisi yhden tyypin kalun.

Tyyppi juoksi kadulle puolialasti huutaen ja verta valuen.

Tyyppi ei n�yt� kovikselta.

H�nest� tulee mieleen se helvetin Muldoon.

Kaluista puheen ollen...

Minulle kelpaisi l�mmin... - Ei t�n��n. Ei noilta vosuilta.

Odota, kunnes p��semme Vegasiin. Jaksat viel� p�iv�n.

Taidat olla oikeassa. - T��ll� liikkuu kytti�.

Lupasin menn� t�ihin pariksi tunniksi.

Muuten en saa palkkaa. Tule mukaan. - Tarvitsen unta.

P��sit juuri vankilasta. Etk� halua kaupungille hillumaan?

Tulisit nyt. - Minua v�sytt��. Hillun sitten Vegasissa.

Hyv�sti, muru. L�hden aamulla Vegasiin.

Onnenpekka. Halusin aikoinani tanssityt�ksi Las Vegasiin.

Niink�? El�m�ss� ei aina k�y niin kuin toivoisi.

Hei sitten, muru. - Hei hei, Mickey.

Jos tanssityt�t n�ytt�v�t tuolta, tapan sinut. - �l� mollaa h�nt�.

Onpa t��ll� kuuma. - Taitaa olla enn�tysm�isen kuuma.

Kokeile itse. - Siin�h�n voisi vaikka paistaa munan.

N�hd��n parin tunnin p��st�. - Tuo purtavaa ja olutta.

Jep. - Ja tupakkaa.

Anna tupakka. Ei my�hemmin, vaan nyt. Tarvitsen tupakan.

Nyt on jo kulunut liian pitk� aika. - Se maksaa dollarin.

Antaisitko nyt vain sen tupakan? Kiitos.

Hei hei. - Kuulehan.

Anna rahani takaisin. - Sin�h�n sait tupakan.

Anna rahat. Nyt sinulla ei ole mit��n. Niin se vain menee.

Min�p� opetan sinua. Annoit minulle yhden tupakan.

Nyt minulla on my�s rahat. Tunnet itsesi tyhm�ksi.

Alhainen temppu. Taisit voittaa.

Sy� ruokasi, Truman.

Pyysin h�nt� mukaan, mutta h�n halusi menn� nukkumaan.

Olenko kertonut j��tel�autosta? - Iho umpeen.

Huomenna on suuri p�iv�. T�m� paikka on historiaa.

Olisit yst�v�llinen. T�m� on viimeinen iltani.

Emme tapaa en�� koskaan. - Mene moppaamaan koppi.

Jumalauta!

Suuttuminen pahentaa asiaa. �l� sure. Kaikille sattuu sellaista.

Ei minulle. - Ei minullekaan. Ehk� se johtuu vankilavuosistasi.

Jos auto on tallissa 7 vuotta, ei sek��n toimi. - Ei se siit� johdu.

Ehk� se johtuu kuumuudesta. - Ei helvetiss� johdu!

Enp� tied�. Ehk� vankilavuodet muuttivat sinua hieman.

Mit� tarkoitat? - Ei sit� tarvitse h�vet�.

Ehk� pudotit saippuan suihkussa... - Turpa kiinni!

Etk� pid� en�� tyt�ist�? - Ala painua, kusip��!

Hakisinko vy�dildon? Pit�isitk� minusta enemm�n -

jos minulla olisi karvainen rinta ja mulkku? - Turpa kiinni!

Hintti! - Hinttik�? Painu helvettiin, lutka!

Mik� sinua riivaa, helvetin velttomuna?

Senkin paskiainen! Anna minulle 5O taalaa!

Paskap��! Olet pelkk� hintti! - Iho umpeen, kusip��!

Turpa kiinni! Turpa kiinni!

Turpa kiinni!

Hei, Sally!

Hei, kulta.

N�yt�tp� sin� hyv�lt�. - Samat sanat.

Kukas t�m� on?

T�ss� on hyv� yst�v�ni ja tuleva filmit�hti!

Autan h�nt� hiukan. T�ss� on suloinen Loriann.

Hei, suloinen Loriann. Oletpa sin� tosiaan n�tti.

Olet siis n�yttelij�? - Tuleva n�yttelij�.

Katso tuota ihoa. Ja noita silmi�.

H�n on oikea prinsessa.

Eik� h�n olekin onnekas? - Todellakin.

Kuule. Minun pit�� hoitaa asioita. Olen jutellut Loriannin kanssa.

Kaikki on selv��. Voisitko tehd� pikku palveluksen?

Kukaan ei ole yht� hyv� opettaja kuin sin�.

Opastaisitko suloisen Loriannin ammatin saloihin, jos ymm�rr�t?

H�n on n�yttelij�, joten h�n on jo askeleen edell�.

N�yttelemist�h�n t�m� on. Ajattele n�yttelemisen opettelua.

Okei. - Tottele Sallya, niin kaikki sujuu hyvin. Kiltti tytt�.

No niin. Minun pit�� l�hte�.

My�hemmin.

Selvitet��np� asiat. En puhu yht� makeilevasti kuin Rodan.

Rodan on tosi makee tyyppi. H�nen pit�isi olla filmit�hti.

Onhan h�n makee. - Pid�n h�nen puhetavastaan.

''Hei, olen englantilainen.'' - H�n on friikki.

Sinussa voi olla potentiaalia. - Mit� potentiaalia?

Sinussa on sit�, mit� vaaditaan. - Kiitos.

Pid�t kai itse�si fiksuna? - Min�k�?

T�m� ty� vaatii kuitenkin sisua. - Olen sisukas.

Oletko? Olethan sin�.

Sinulla k�vi tuuri, nuori neiti.

Ennen kuin tapasin Rodanin, olin aivan kuin sin�.

Olin peloissani, yksin�inen, vailla suuntaa...

Olin yksi helvetin typerys! Katso minua nyt.

Hei, Mick! Tule t�nne. Haluan n�ytt�� yhden jutun. Katso nyt.

Katso, millaista autoa h�n ajaa.

Mit� siit�? - Minulla oli samanlainen.

Oliko? Mit� sille tapahtui? - Autoja tulee ja menee.

Sanos muuta. - Hei, etk� usko minua?

Hei, Sylvester! - Mit�?

Katsotaanko Bela Lugosia yhdess� t�n� iltana vai ei?

Olet hereill�. - Niin olen. En saa unta, kun on n�in kuuma.

Olet aikuistunut. Olin ihan varma, ett� l�yt�isin sen huoran t��lt�.

H�ivyt��n Vegasiin jo t�n��n. - Bussi l�htee vasta aamulla.

Harmi, ettet tavannut pomoani. Siin� vasta onkin hauska tyyppi.

Katso, viimeinen palkkani. Ei 2OO taalasta haittaakaan ole.

Menen kuselle. - Mick...

H�ivyt��n t��lt�. - Relaa jo. Bussi l�htee vasta aamulla.

Suostu nyt. L�hdet��n heti. - Etk� tajua selv�� puhetta?

Senkin tuhmeliini. Tiesin, ettei sinuun voi luottaa.

Tommy! Jessus! Nostetaan h�net s�ngylle.

Voi jessus, ei nyt! - Se oli vahinko. Usko nyt!

H�n kirkui eik� tukkinut turpaansa. - Voi luoja!

En tehnyt mit��n. Se oli itsepuolustusta!

Et kai luule, ett� tein sen tahallani? Syy ei ollut minun.

Kenenk��n ei tarvitse tiet��. L�hdet��n huomenna Vegasiin.

Kukaan ei n�hnyt h�nen tuloaan. L�hdet��n Vegasiin huomenna.

Ei t�m� ole niin vakavaa, Mick. Eih�n?

H�n on huora. Kuka huoraa kaipaisi? - Kaikki on pilalla.

Eik� ole. Menn��n bussiasemalle.

Olemme kaukana, kun h�net l�ydet��n.

Helvetin idiootti! Emme voi j�tt�� h�nt� tuohon. Oletko tyhm�?

Kaikki tiet�v�t, ett� asun t��ll� ja l�hden Vegasiin.

Jos t��lt� l�ytyy ruumis, kaikki tiet�v�t, ett� me sen teimme.

Ei voi olla totta! Halusit, ett� j�tt�isin j�lkeeni ruumiin.

En ajatellut selke�sti. Ei voida todistaa, ett� teit sen.

Oletko haistellut liimaa? - Olemme kokeneet pahempaakin.

Palturia, Tommy! T�m� on tosi paha juttu. Nainen on kuollut.

Ehk� me emme tappaneet ket��n... - Me? Miten niin ''me''?

Sen teit sin�, Tommy. Amber kuoli sinun takiasi.

K�skin sinun odottaa Vegasia ja tanssitytt�j�.

Ehk�, mutta minua panetti. Yrit� nyt ymm�rt��.

Sotket aina kaiken. Et ole koskaan osannut lopettaa ajoissa.

Ved�t aina minut mukanasi pohjalle!

Minun pit�isi ilmoittaa poliisille. En halua olla osallinen murhaan.

Olemme parhaat yst�v�t, Mick. Selvi�mme t�st�.

Min� tukisin sinua taatusti vastaavassa tilanteessa.

Ei anneta yhden typer�n huoran pilata kaikkea.

Meh�n aloitamme uuden el�m�n.

Se alkoikin aivan mahtavasti.

Is�ni on koulun tarkastaja. H�n luulee olevansa t�ydellinen.

H�n tunkee pikku mulkkunsa suuhuni ja k�skee olla hiljaa.

''Haluatko s�rke� �itisi syd�men?'' - Ent� �itisi?

Se �mm� ei uskonut minua. Vihaan valehtelijaksi v�itt�mist�.

Nussiko is�si sinua? - Ei.

Onhan sekin jo jotain.

�l� sure, Loriann. N�yt�t niille kaikille. Lupaan sen.

Haluatko pit�� hauskaa? - Juuri sit�.

Odota tuolla. Tulen ihan kohta.

Ensimm�inen oppitunti. Mene 2B:hen ja piiloudu komeroon.

Raota ovea sen verran, ett� n�et.

Paras tapa oppia on omin silmin n�keminen.

3B:k�? - 2B.

Menep� sitten. Muista olla hiljaa. - Selv�.

Mik�s tuo oli?

No niin, no niin, no niin.

Huomaan kyll�, ett� haluat minua.

Minun pit�� saada ensin rahat.

Anna jo! - Tuosta saat.

Nyt saat minut. Oletpa sin� iso ja vahva.

Saanko sanoa sinua ''isiksi''?

�l� l�het� kirjeit�!

Ei kai se niin kauheaa ollut?

Mit� sin� t��ll� teet?

Mit� teet ananaksella? Ala painua!

Pit�� mietti�. Jos viskaamme ruumiin oikeaan paikkaan -

Pit�� mietti�. Jos viskaamme ruumiin oikeaan paikkaan -

naista ei voida j�ljitt��. Jos kukaan ei n�hnyt h�nt�.

Olen varma siit�. L�hdet��n jo. - Haluatko, ett� j��mme kiinni?

Emme voi kuskata ruumista aulassa. Pit�� toimia oikein.

Miten? - Min� ajattelen. Ole nyt hiljaa.

Alhaalla vilisee v�ke� nelj��n asti. Meid�n pit�� odottaa.

Menen etsim��n roskatynnyri� tai jotain -

jonne voimme viskata naisen. H�nt� ei saada j�ljitt�� t�nne.

Jos et olisi myynyt autoa, olisimme voineet -

hankkiutua helposti eroon ruumiista ja h�ipy� Vegasiin.

''Jos en olisi myynyt autoa?'' Itse tapoit tuon �mm�n!

Vaikka meill� olisi auto, ruumiin saaminen sinne olisi vaikeaa.

Voisimme paloitella h�net ja panna pusseihin.

Olet sairas paskiainen! - Niin on tapana tehd�.

Emme paloittele h�nt�! - Miksi myit auton?

Lopeta jo tuo autoruikutus! Et ole n�hnyt sit� vuosikausiin.

Haluan tiet��, miksi myit sen. Puolet siit� oli minun!

Minun piti ostaa bussiliput. - Ne maksavat vain 35 dollaria.

Pussissa oli 2 5OO dollaria. Miksemme l�hde heti Vegasiin?

Miksi pit�� odottaa bussia? - Min�p� kerron.

Sin� tapoit tyt�n, ja min� hajotin auton. Kaikki tekev�t virheit�.

Kiva, kun murha on sinusta noin hauska juttu.

Mik� t��ll� lemuaa? T�ss� huoneessa lemuaa jokin.

H�n pissasi. - Niink�?

Kun ruumis kuolee, lihakset rentoutuvat. Pissa tulee, jos tulee.

Minun s�nkyynik�?

Palaan pian. Menen etsim��n k�tkemispaikkaa. Pysy t��ll�!

Hei, varokaa v�h�n!

Mick... Onko sinulla rahat? - My�hemmin.

Milloin muka? Sin�h�n l�hdet pian.

Tommy?

Yrit�tk� s�ik�ytt�� minut hengilt�? - Onneksi se olit sin�.

Haluatko, ett� saan kohtauksen? Miksi h�n oli komerossa?

Joku koputti ovelle. Jouduin paniikkiin. - Kuka se oli?

Ehk� kyt�t. - Miksi kyt�t tulisivat t�nne?

Ei aavistustakaan!

Joku koputti, ja min� toimin. - Pel�styin kuollakseni.

Arvaa, pelottaako minua? - Ne eiv�t voineet olla kyt�t.

Eih�n kukaan n�hnyt naista? - Ei.

Oletko aivan varma? - Olen ehdottomasti aivan varma.

Hei, Mick... Anteeksi kun h�iritsen pakkauspuuhiasi -

mutta saisinko rahat nyt? - Totta kai.

Olepa hyv�.

T��ll� lemuaa. - Pissaan toisinaan s�nkyyn.

Kiitos. T�m� oli yst�v�llist�. - Eip� kest�.

L�het� osoitteesi, niin maksan takaisin mahdollisimman pian.

Ei mit��n kiirett�.

Vegas... Vietin siell� nuorempana paljon aikaa.

Tapasin yhden s�p�n naisen. Isot, siniset silm�t ja pystynen�.

H�n j�tti minut. Pelasin kaikki rahani.

Varo sit�. Kasinot viev�t rahasi noin vain.

Min� voin nostaa sen. Ole hyv�. Pid�n rahoistani huolta Vegasissa.

Vegasissa riitt�� kauniita naisia. - Tied�n.

T�m� on kuin sauna. Inhoan n�in kuumia �it�.

T�llaiset saavat ihmisten huonot puolet esiin. - Sanos muuta.

Paljon kiitoksia, Mick. - Eip� kest�.

Ik�v�� hoputtaa sinua, mutta olen tosiaan pakkauspuuhissa.

L�helt� liippasi. Olin ihan varma, ett� h�n...

Olen tosissani. L�het� osoite, niin maksan takaisin. - Taatusti.

Ihan kuin ennen vanhaan.

H�n tiet��! - Mit�?

H�n tiet��, ett� jotain on hullusti. - Olet vainoharhainen.

Tuo juoppo ei tied� mit��n. - Saan olla vainoharhainen.

L�ysitk� jonkin paikan? - L�ysin, vanhan j��kaapin.

Vied��n ruumis sinne. - Meid�n pit�� viel� odottaa.

Pari tuntia. - En voi odottaa paria tuntia.

Etk� voi vain istua siin�? Pit�� odottaa k�yt�vien hiljenemist�.

H�nen nimens� ei edes ole Amber, vaan Myrna.

Onko sinulla parempi olo? - Kyll� kai. Pid�t minua surkeana.

Enk� pid�. T�m� vie aikaa. Jokainen kukka puhkeaa ajallaan.

Ei minua pelota.

Ensimm�inen kerta pit�� kokea jonkun erityisen kanssa.

Minulla ei ole ket��n erityist�. - Ei minullakaan ollut -

mutta muut tyt�t sanovat, ett� se on silloin parempaa.

Paskat min� sellaisesta. - Taidat olla kovis.

Oletko sit� mielt�?

Olet hauska. Pid�n sinusta. No niin.

Sulje silm�t. �l� kurki.

Istu alas.

Avaa silm�t. Elokuvat�hti!

Jos olisin �itisi, en p��st�isi sinua silmist�ni.

�itini ei kaipaa minua.

H�n vihaa minua. - Se on varmasti kamalaa.

Onko Louis Pasteur vastausten joukossa?

Edna Firbitch Illinoisista on voittanut 100 000 dollaria!

Vastaanotto.

Montako kertaa... Olen t��ll� yksin. En voi tulla yl�s.

Soittelet 2O minuutin v�lein.

Tied�n! Minultakin on maito loppu.

Tulehan, Truman. T�nnep�in.

Miten menee? - Ihan hyvin.

Istu alas. Haluan n�ytt�� yhden jutun.

N�etk� tuon naisen? H�n voitti juuri 1OO OOO dollaria. - Ei kai?

Minun aikoinani 1OO OOO dollaria oli taskurahaa. - Ihanko tosi?

En ole n�hnyt sellaisia rahoja. - Maynard Brothers oli kuuluisa.

Kuuluisa kenties, muttei rikas.

Milt�h�n tuntuisi pidell� tuollaista raham��r�� k�siss��n?

Eritt�in hienolta, herra Maynard. Eritt�in hienolta.

Kerrohan, mit� suunnattomille rikkauksillesi tapahtui?

Rahoilleko? - Niin juuri.

Rahaa tulee ja menee. Tulee ja menee.

Niin kuin ihmisi�kin. Ihmisi� tulee ja menee. Niin my�s koiria.

Vai mit�, Truman? - Onko nyt tarpeeksi kuuma, Truman?

Trumanin aika k�y v�hiin. Se on tosi vanha.

Se on melkein sokea. - Niin. Kuten me kaikki.

Maynard! Vie tuo piski pois aulasta. Olen sanonut sata kertaa.

Aion muuttaa t�st� l��v�st�. - Minne, herra Maynard?

Johonkin kivaan paikkaan. T�m� oli ennen upea hotelli.

Hotellit ovat niin kuin kaikki muukin. Niit� tulee ja menee.

H�ivy jo ennen kuin huonekaluihin tulee kirppuja! - Kuulehan nyt!

Puhut kuuluisalle Cornelius Maynardille.

Vai viel� kuuluisalle? - Se on totta.

H�n steppasi Maynard Brothersissa. Eik� niin? - Niin.

En ole kuullutkaan heist�. - N�yt� h�nelle.

Odota nyt. Siit� on pitk� aika.

Tee shuffle ja step-step, niin tukit tuon pojan turvan.

Hyv� on. Pitele keppi�ni.

No niin. Viel� kerran. - Vai viel� steppausta?

Eih�n h�n pysy edes pystyss�. - Unohda h�net.

No niin.

Aloitan hitaasti. Vaihdan vaihdetta ja kokeilen.

Mit�s t�m� on? Vanha nainen.

Ja sitten v�h�n boogieta. Viel� v�h�n.

Jopas nyt jotakin.

Katsokaa k�si�ni.

Mit� pid�tte? - Hyv�, herra Maynard!

Herra Maynard? Nyt on liian kuuma tanssia. H�n teki sen!

Toivottavasti laatu on kohdallaan, Gabriel.

Loukkaat minua, Rodan. - Bisnes on bisnest�.

Saat 3O p�iv�n takuun. Jos en ehdi tuhlata rahoja.

Keneen voisin t�rs�t�? - Kiva, kun kysyit, Gabriel.

Haluaisitko testata uusinta, puhtainta ja nuorinta -

nautinnontarjoajaa hienostuneiden naisteni tallista?

Jatka vain. - Uusi autohan tuoksuu hyv�lt�, vai mit�?

Kyll� vain. - Miten olisi koeajo?

15-vuotias, t�ysin koskematon l�hi�tytt�.

Kiinnostaa! - Tulehan sitten.

Oletko kunnossa, herra Maynard? - Olenhan min�.

Ei kai henke�si ahdista? - Ei. P�rj��n kyll�.

�l� koske koiraani, senkin saasta!

Jos saat sen pystyyn, soita, niin l�het�n sinulle tyt�n.

Nyt on sinun vuorosi, Loriann. - H�n ei ole viel� valmis, Rodan.

Hei, Gabriel. Pidet��nk� hauskaa? Minulla on uusia juttuja...

Jumalauta!

H�n on oikea enkeli. - Enh�n puhunut palturia?

Et ymm�rr�, Rodan. Loriann ei ole viel� valmis.

H�n ei pysty samaan kuin min�. Olen paljon kokeneempi.

Nyt riitt��. Olet kouluttanut tyt�n. Turpa kiinni!

Minusta h�n n�ytt�� tosi valmiilta. - Sit� h�n onkin.

�l� kuuntele Sallya. H�n ei tied� paskaakaan.

Loriann... Onhan Sally kouluttanut sinut?

Tottele Rodania, niin teet Rodanin tosi ylpe�ksi.

Et kai nolaa Rodania? Meill�h�n on sopimus.

Ei, Rodan! - Eik� niin?

Niin. - Kiltti tytt�.

Loriann... T�ss� on Gabriel.

Gabriel, t�ss� on Loriann. Tervehdi, Loriann.

Hei. - Hei, Loriann.

Huone 2D.

No niin, neiti. Menn��np� toiseen huoneeseen, niin voimme...

...tutustua toisiimme hieman paremmin.

Pid� hauskaa, yst�v�ni.

Bela Lugosi! J�� katsomaan t�t� kanssani. - Selv�.

Olenko kertonut siit�, kun Lugosi ja min� nussimme Fay Wrayta?

Sinun pit�isi kirjoittaa kirja nimelt� ''Paskapuhekartasto''.

Olet tosi hauska. - Nyt minun pit�� menn�.

On kuuma y�. Ota rauhallisesti. - Tule, Truman. Menn��n.

Mit� helvetti�? Ei! Ei! Mit�...

No? - �l� minua katso.

Uskotko Jumalaan, Mickey? - En tied�.

Etk� tied�? - Ennen en uskonut.

En�� en ole ihan varma. - Jumala n�kee kaiken.

H�n tiet�� ajatuksesi. - Hassua. Niin �itinikin sanoi.

H�n ei tainnut pit�� Tommysta? - Ei niin.

Mit� aiot tehd�, Mickey?

Ei! Jumalauta!

Miksi hitossa teit noin? - Haluan hoitaa homman ja h�ipy�.

Osaat sotkea kaiken. - Itsep�h�n hajotit tuolin.

Lopeta! Vihaan tuota musiikkia! Lopeta!

Ole hiljaa, jumalauta! Ole hiljaa! Ole hiljaa!

Apua! Apua!

Ole hiljaa, jumalauta! Ole hiljaa! Ole hiljaa, jumalauta!

En jaksa t�t� paskaa en��. Hoidetaan homma.

Mit� hittoa sin� teet? - K��rin naisen huopaan.

Hyv� idea. - Ajattelitko kenties auttaa?

T�m� olisi pit�nyt tehd� aikoja sitten. Nyt alkaa tapahtua.

Mit� nyt? Mik� h�t�n�? - Emme voi tehd� t�t� n�in.

Mit� tarkoitat? - Emme voi h�vitt�� ruumista t�ss� huovassa.

Jos kyt�t l�yt�v�t hotellin huopaan k��rityn ruumiin -

ja vain t�st� huoneesta puuttuu huopa, mit� he p��ttelev�t?

Ett� sin� tapoit jonkun. - Tosi hauskaa.

Unohdat jotain t�rke��. Kukaan ei v�lit� kuolleesta huorasta.

Kyt�t l�yt�v�t paljon huorien ja narkkarien ruumiita.

He eiv�t v�lit�. Onpahan yksi torakka v�hemm�n. Relaa.

En ota mielell�ni riskej�.

Mit� nyt?

Yrit� unohtaa se. Nyt se on ohi.

Tule t�nne. Kerron yhden jutun.

Kun minulle tapahtuu pahaa, leikin, ettei sit� tapahtunut.

Silloin tulee parempi olo.

H�n painaa julmetusti.

V�h�t min� siit� piittaan. Turpa kiinni!

Tule, kulta. - Viel�k� ylemm�s?

T�m� on meid�n kerroksemme. Tule, muru. - Menn��np� sitten.

Tule nyt. �l� huohota. - En voi sille mit��n.

T��ll� on niin helvetin kuuma.

Tarkastan, onko reitti selv�. J��kaappi on tuolla.

Tunge h�net sinne ja sulje ovi. Sitten h�ivyt��n.

Onko selv�? - On. Pid�tk� minua typer�n�?

Nyt!

Kuka helvetti tuo on? - En tied�. H�n ei ollut siell� aiemmin!

Pian nyt! - Voi helvetti!

Kaikki yksik�t 5thin ja Hillin risteykseen. Poliisia ammuttiin.

T�ss� on 81O. Olemme tulossa.

Minulta tulee yrj�t!

Tiesin, ett� jokin menisi pieleen.

Meid�nlaisemme tyypit eiv�t saa uutta mahdollisuutta.

Jokin menee aina pieleen! - T�ytyy pysy� rauhallisena.

Miten saatoit tehd� minulle n�in? Olen tehnyt kovasti t�it�.

Nyt olet pilannut koko el�m�ni! - Se on tuon �mm�n syyt�!

Kaikki on sinun syyt�si. Pilasit kaiken, Tommy.

Kuja kuhisee kytti�. Saamme sen toisenkin murhan niskoillemme.

Aiemmin toista ruumista ei olisi ollut!

Et koskaan seuraa vaistojasi. Pilaat kaiken ajattelemalla.

Miksi kuvittelin, ett� mik��n muuttuisi? Olenko tyhm�?

Olet aina pilannut kaiken, Tommy.

Olen auttanut sinua liian monta kertaa. Olen kyll�stynyt t�h�n!

Veit minulta toivon, rahat, luottamuksen -

ja tytt�yst�v�n, mutta en anna sinun vied� el�m��ni!

Siit�k� t�ss� on kyse? - Mit� tarkoitat?

Liza Lee rakasti minua eik� sinua.

Mihin helvettiin olet menossa?

En ota syyt� en�� niskoilleni.

Menen kyttien puheille, kun voin viel� pelastaa nahkani.

Ei voi olla totta. Emmek� olekaan kavereita?

Ent� vanhat hyv�t ajat ja kaikki, mit� olemme kokeneet yhdess�?

Kysyp� h�nelt�. - Mickey...

Min� pyyd�n. Olemme kuin velji�. Miten voit tehd� minulle n�in?

Meill� on v�h�n ongelmia, mutta ratkaisen ne. Lupaan sen.

L�hdemme Vegasiin, Mickey. - Pois tielt�.

En mene en�� vankilaan. - Sama se. Pois tielt�!

Et ymm�rr�. En palaa vankilaan. - Pois tielt�, jumalauta!

Ei, Tommy!

Ei, ei, ei! Ei, Tommy!

Ei! Ei!

Mick, oletko kunnossa?

Rodan l�hetti minut t�nne.

Kumpi teist� on Loriann? - Min�.

Min�h�n olen n�yttelij�.

Min� olen Loriann, muru. - Olet tosi namu!

Olen unelmatytt�si, isi. Saan kai sanoa sinua ''isiksi''?

Olet yht� iso ja vahva kuin oikea is�ni.

Min� voin olla is�si.

Et voi olla isi ennen kuin maksat prinsessallesi sata taalaa.

Satasenko? Rodan puhui viidest�kympist�.

Okei, okei.

Voi isi, kiihotat minua.

Kiihotat minua tosi paljon. Taidat pit�� siit�? - Joo!

Hyv�. - Joo!

Kyll� vain. Kingi voi hyvin.

L�ysin h�net j�tteiden seasta.

Kenet? - T�m�n.

Jopas jotakin. - Sain uuden telkkarin.

Nyt pit�� vain panna piuhat kiinni.

Kuka tuo �ij� on? - En tied�.

Ulos, senkin kapinen piski!

Hei, isukki. Haluatko pit�� hauskaa?

Suomennos: Eija Virtanen http://www.opensubtitles.org/