1 00:00:41,666 --> 00:00:47,979 Mit csinálsz először, Tommy? - Veszek egy falatot és egy sört. 2 00:00:48,138 --> 00:00:52,908 Nem kellene teát venned? - Maga írja a vicceit? 3 00:01:20,018 --> 00:01:22,937 Hát, Tommy fiú... 4 00:01:23,097 --> 00:01:26,230 Kapsz egy esélyt hogy nem látott engem. 5 00:01:26,387 --> 00:01:31,905 Valljuk be: tégy magadnak egy szívességet. Nem akarlak nem látni. 6 00:01:32,075 --> 00:01:35,375 Nem szerettelek különösebben. 7 00:01:35,530 --> 00:01:40,752 Te vagy az utolsó ember, aki látni akarom. Másrészt... 8 00:01:40,906 --> 00:01:46,104 Az a csúnya picsa az utolsó. Te vagy az utolsó előtti. 9 00:01:53,526 --> 00:01:56,398 Sok sikert, Tommy fiú. 10 00:02:09,627 --> 00:02:12,474 Mick! - Éppen időben! 11 00:02:12,628 --> 00:02:17,896 Nagyon jól nézel ki. - Teljesen jól vagyok. 12 00:02:18,056 --> 00:02:20,974 Milyen érzés szabad levegőt szívsz? 13 00:02:21,136 --> 00:02:24,732 Jobban éreznéd magad, ha az lennél reggel mosott. - A francba! 14 00:02:24,899 --> 00:02:26,988 elmegyek. Hol van az autó? 15 00:02:27,150 --> 00:02:31,458 Jól nézel ki. eladtam. Szórakoztató látni! 16 00:02:31,617 --> 00:02:34,239 Miért a fenéért tetted ezt? 17 00:02:34,400 --> 00:02:39,218 Hét év telt el, és csak attól az autóváztól szabadulsz meg. 18 00:02:39,374 --> 00:02:42,127 Nincs szükséged arra a szemétre, hova megyünk 19 00:02:42,289 --> 00:02:47,593 Hogyan? - Még holnap sem emlékezz arra. Van ott egy busz. 20 00:02:47,765 --> 00:02:51,431 Miért megyünk busszal? - Eladtam neki az autót. 21 00:02:51,594 --> 00:02:54,572 Miért? - Meglepetés. 22 00:02:54,728 --> 00:02:58,312 Nem mondhatok többet. - Lopjunk egy autót. 23 00:02:58,474 --> 00:03:02,782 Nem lehet igaz. akarod vissza a börtönbe? 24 00:03:02,938 --> 00:03:05,774 Nem vagyunk túl divatosak autót lopni. 25 00:03:05,952 --> 00:03:10,165 Zseni. lopjunk még a börtönőr kocsija is. 26 00:03:10,338 --> 00:03:14,836 Nincs autólopás, benzinkútrablók és egyebek. 27 00:03:14,998 --> 00:03:20,101 Helló! Helló! Várjon! Várjon! 28 00:03:20,258 --> 00:03:26,073 Istenem! - Lépj túl rajta. Gyerünk. 29 00:03:26,226 --> 00:03:28,777 Most egy órát kell várnia. - Menjünk vissza a börtönbe. 30 00:05:42,709 --> 00:05:45,580 Rohadt busz! 31 00:05:45,759 --> 00:05:49,805 A legjobb, ha meglepődsz nagyon jó. - Nyugodj meg. Ez az. 32 00:05:49,959 --> 00:05:55,062 hova megyünk? A Golden Eagle Hotelbe? 33 00:05:55,226 --> 00:05:59,320 Ki akarna ott maradni törött? - Egy éjszakát töltünk. 34 00:05:59,478 --> 00:06:03,655 Holnap már elfelejtetted autó, busz és minden más. 35 00:06:03,813 --> 00:06:07,538 Helló! Ilyen szépeket még nem láttam lányok hét éve. 36 00:06:07,695 --> 00:06:11,623 Szórakozni akarsz? - Elmentem csak a posztból. Természetesen akarom. 37 00:06:11,785 --> 00:06:16,045 van neved? - Min Én Sally vagyok, ő pedig Amber. 38 00:06:16,202 --> 00:06:19,679 mi a neved? - Érted. 39 00:06:19,836 --> 00:06:22,589 Okos fickó. 40 00:06:22,752 --> 00:06:25,730 Nem, várj. - Van egy randim. 41 00:06:26,892 --> 00:06:31,105 Hová mentél, Tommy? pánikba estem magamnak, mint valami idióta. 42 00:06:31,274 --> 00:06:33,908 Van még mit gondolnom. - Nincs időnk. 43 00:06:34,060 --> 00:06:36,018 Gyerünk, Mick. - Ismered Micket? 44 00:06:36,197 --> 00:06:39,959 Természetesen. Vagy mi, Mickey? 45 00:06:40,111 --> 00:06:45,593 Gyere most. - Gondolom, nem akarod, hogy a barátod, Tommy vezet? 46 00:06:45,749 --> 00:06:50,887 Hét év... - Megvan kemény munka. bemegyek. 47 00:06:51,043 --> 00:06:54,555 Jó ötlet. Gyerünk. - Nem, nem. Csak te� és én�. 48 00:06:54,713 --> 00:06:58,487 Miért? - Meg akarom mutatni azt a meglepetést neked. 49 00:06:58,642 --> 00:07:03,816 Később nem leszek itt. - Meg fogunk találni, Amber. 50 00:07:03,985 --> 00:07:07,521 �� túl messzire megyek. Szükségem lehet a szolgáltatásaidra. 51 00:07:07,702 --> 00:07:14,371 meg akarsz halni? akarod bolondozni velem? akarod-e 52 00:07:14,529 --> 00:07:19,086 Akarsz bolondozni velem? Tényleg akarod? 53 00:07:19,256 --> 00:07:24,110 Mi a fenét akarsz csinálni? 54 00:07:24,264 --> 00:07:27,906 Nos mi�? Mi a fene szeretnél csinálni? Mi? 55 00:07:28,064 --> 00:07:30,401 Van valami posta? - Nem. 56 00:07:31,435 --> 00:07:36,146 Nem is nézted. - Nincs. 57 00:07:36,320 --> 00:07:43,263 majd megmutatom! Mi? Mi? Bassza meg azt is! 58 00:07:43,416 --> 00:07:47,890 Mi? nem hallom? 59 00:07:56,059 --> 00:08:00,723 Mick, kölcsönkérhetem azt a pénzt? - Később. 60 00:08:02,318 --> 00:08:08,370 Megöllek, ha hülyéskedsz velem. Nyomd meg! 61 00:08:08,528 --> 00:08:12,207 Szia Mick! Lugosi Béla ma van a tévében. 62 00:08:12,377 --> 00:08:17,919 Kínálsz egy pár labdát? - Ma este nem, Sylvester. 63 00:08:18,077 --> 00:08:22,895 Meséltem róla, amikor lefeküdtem? Fay Wray? - Milliószor. 64 00:08:23,049 --> 00:08:26,978 Csak jó fogadás volt. - Mutasd, kurva! 65 00:08:27,139 --> 00:08:30,782 Nagyon jó srác volt. - Jól van. 66 00:08:30,936 --> 00:08:34,982 Mindjárt megtörténik. Az ujjaim bizseregtek. 67 00:08:35,142 --> 00:08:41,087 A dolgok egy kicsit megváltoztak az elmúlt években. - Hogyan? 68 00:08:41,241 --> 00:08:45,335 tisztességes lettem. - Milyen módon? 69 00:08:45,491 --> 00:08:49,632 megszereztelek. Fizetek a szükséges dolgokért. 70 00:08:49,791 --> 00:08:53,624 Megfelelő. azért Nem tudtam eljönni hozzád. 71 00:08:53,803 --> 00:08:56,057 Megvan a megfelelő munkája? - Az. 72 00:08:56,217 --> 00:09:00,656 Felejtsd el azt a szart. Tommy ismét visszatért a tájba. 73 00:09:05,866 --> 00:09:12,832 Jelenleg. Minden rendben van. Igen igen Holnap. 74 00:09:26,804 --> 00:09:30,649 Olyan, mint egy szauna. - A ventilátor lehúzója nem működik. 75 00:09:36,145 --> 00:09:38,103 Fel vannak szögezve. - Miért? 76 00:09:38,280 --> 00:09:41,710 Gondolom ettől félnek a lakók kiugranak az ablakból. 77 00:09:44,277 --> 00:09:47,409 Bájos! - Itt az ideje egy meglepetésnek. 78 00:09:47,588 --> 00:09:51,290 Várjon. Használnod kell pisizni. 79 00:10:37,232 --> 00:10:40,044 Pokol! - Helló! 80 00:10:41,778 --> 00:10:44,412 Most mi van? - Itt az ideje egy meglepetésnek. 81 00:10:46,948 --> 00:10:49,060 Mi ez? - Meglepetés! 82 00:10:49,212 --> 00:10:55,394 Buszjegy? - Azok buszjegyek Las Vegasba! 83 00:10:55,549 --> 00:10:59,857 Ezek nem csak buszjegyek. - Nos, akkor mi a fene? 84 00:11:00,014 --> 00:11:05,603 Jegyek a jóléthez, a biztonsághoz és egy teljesen új életre. 85 00:11:05,766 --> 00:11:11,581 mit szívtál? - Voltam másfél évig szárítjuk. 86 00:11:11,733 --> 00:11:15,744 Túl öregek vagyunk ehhez szar. - Mi a fene? 87 00:11:15,903 --> 00:11:20,721 Autólopásért és a drogokhoz. - Őrülten beszélsz. 88 00:11:20,878 --> 00:11:25,506 Őt már! Most ültél hétkor életed évei börtönben! 89 00:11:25,669 --> 00:11:31,187 Ugye nem akarsz visszajönni? Hét most, az elmúlt 1,5 évben. 90 00:11:31,341 --> 00:11:35,400 Legközelebb talán 2O év múlva. Hány éve ülsz? 91 00:11:35,559 --> 00:11:37,599 Nem tudom. - Mit szólnál 2O-hoz? 92 00:11:37,776 --> 00:11:40,648 mi van veled? - Ülsz hét évvel tovább. 93 00:11:40,825 --> 00:11:43,993 Nem megyek vissza oda. mi van veled? - Én nem. 94 00:11:44,147 --> 00:11:48,668 Tudom, hogyan leszünk valamivé. - Hogy kapcsolódik ehhez Vegas? 95 00:11:48,829 --> 00:11:54,216 Málta az elméd. Megmondom, hogy igen. Las Vegasba költözünk. - Mit? 96 00:11:54,385 --> 00:11:59,345 A barátom ott dolgozik. Azt mondják, van ott elég nő. 97 00:11:59,505 --> 00:12:04,026 Főleg, ha jól megy a kártyabiznisz. Olcsó az élelem és a lakhatás. 98 00:12:04,182 --> 00:12:09,534 A szerencsejáték miatt a költség alacsonyak. Garantáltan sikeres leszünk. 99 00:12:09,691 --> 00:12:13,251 Nem akarok kártyákat osztani. Van elég ember Vegasban. 100 00:12:13,404 --> 00:12:17,213 iskolába megyek. - Mi lesz velünk? 101 00:12:17,367 --> 00:12:21,117 Szmokingban sétálunk, meztelenül a táncoló lányok zümmögnek körülötte. 102 00:12:21,296 --> 00:12:27,514 Még csak nem is kurvák. Népszerűek leszünk. 103 00:12:27,668 --> 00:12:31,442 Lesznek Cadillacek, szivarok és jó szállodák. 104 00:12:31,597 --> 00:12:37,947 Gondolj azokra a lehetőségekre Las Vegasban lennénk. Nézze! 105 00:12:43,685 --> 00:12:46,117 Ezt nézd meg. 2 5OO dollár. 106 00:12:46,279 --> 00:12:50,753 Kapunk egy jó lakást. - Nem kellett volna lopnod. 107 00:12:50,906 --> 00:12:55,760 Nem lopok, Tommy. Ezt munkával érdemeltem ki. 108 00:12:55,931 --> 00:13:01,852 mióta alszol? - 1,5 év, és eladtam az autót. 109 00:13:02,007 --> 00:13:04,523 1,5 év? - Igen. 110 00:13:04,679 --> 00:13:08,535 Ugyanannyi pénzt kereshetnénk egy hét vagy egy este alatt. 111 00:13:08,688 --> 00:13:10,859 töltőállomások, ATM-ek... 112 00:13:11,019 --> 00:13:15,113 Nem működik. Ez elég. 113 00:13:15,275 --> 00:13:18,241 Új életet kezdünk. Menj vissza a pózba. 114 00:13:18,402 --> 00:13:22,258 Legalább Vegasba megyek. kereskedő leszek. 115 00:13:22,414 --> 00:13:28,845 Nem bírom az apró bűnöket. Most már rendes ember vagyok. 116 00:13:29,013 --> 00:13:33,012 Ha szeretnél csatlakozni, üdvözöllek. Ha nem akarod, az is jó. 117 00:13:34,047 --> 00:13:36,314 Aztán nekem és még több táncos lány. 118 00:13:39,313 --> 00:13:42,231 Mikor indul a busz? - Holnap reggel hétkor. 119 00:13:42,395 --> 00:13:45,622 Elfoglalom az ablakon helyet. - Remek! 120 00:13:45,785 --> 00:13:50,211 Gyerünk! Az első jót ajánlom étkezés hét évig. 121 00:14:16,734 --> 00:14:20,507 Ron? újra itt vagyok. 122 00:14:20,662 --> 00:14:26,595 Nem pénzért könyörgök. nekem nincs annyi. 123 00:14:26,755 --> 00:14:30,184 Ron, muszáj... - George! 124 00:14:30,339 --> 00:14:34,100 Már hívtál tíz perccel ezelőtt. 125 00:14:34,270 --> 00:14:38,234 egész éjjel bulizni fogsz? - Felgyorsítottam. 126 00:14:38,395 --> 00:14:44,151 Értem, de nem teheted ácsorogj egy kicsit a telefonnál. 127 00:14:44,322 --> 00:14:49,496 Mondja el véleményét, és tegye le. Világos? - Rendben. 128 00:14:49,658 --> 00:14:52,256 Viszlát. 129 00:14:53,795 --> 00:14:58,090 Mi zavar téged? - Te hívsz tíz perc alatt! 130 00:14:58,259 --> 00:15:01,177 fizetek a hívásokért. 131 00:15:01,340 --> 00:15:06,942 Ez az én területem. A munkámra kell koncentrálnom. 132 00:15:07,094 --> 00:15:10,571 Halott vagy, és be kellene fognod a nagy szádat. 133 00:15:10,730 --> 00:15:17,316 Mi van, ha a nagy szájam elnyel téged? Akkor kiszúrlak. 134 00:15:17,495 --> 00:15:20,497 Hogy hangzik ez? 135 00:15:20,653 --> 00:15:24,747 tetszett? Lehet, hogy nem szóval. - Fel kell hívnom. 136 00:15:24,910 --> 00:15:27,923 Újra? Akkor hívj. 137 00:15:28,084 --> 00:15:31,596 Akarsz érméket? - Én nem. Van egy telefonkártyám. 138 00:16:06,141 --> 00:16:11,149 A szépséged más. A többieket az árnyékában hagyja. 139 00:16:11,306 --> 00:16:14,653 Tudod mire gondolok? - Én nem. 140 00:16:14,809 --> 00:16:22,084 Hogy nem lehet egy ilyen szép lány ezt tudod? Nem látod a tükörben? 141 00:16:23,451 --> 00:16:31,046 Tiszta szépség. szépség, aki bölcsességtől és tudástól ragyog. 142 00:16:31,208 --> 00:16:36,394 Mindenki jelenléte, ami mindenki tudja. Ez az, ami nálad van. 143 00:16:36,552 --> 00:16:41,062 Mint egy színész? - Igen! Mint a filmekben. 144 00:16:41,235 --> 00:16:45,993 Mentésre kellett jönnöm szereted a nagy repülő gyíkot. 145 00:16:46,157 --> 00:16:49,408 Megmentem a bajba jutott embereket� - Nem vagyok bajban. 146 00:16:49,578 --> 00:16:52,960 Nem, de a belsőd fáj. 147 00:16:53,114 --> 00:16:56,995 Félsz és egyedül vagy, elveszett egy túl nagy világban. 148 00:16:58,330 --> 00:17:01,972 Nem tudod, kiben bízhatsz vagy hova menjek� 149 00:17:02,130 --> 00:17:05,346 A feszült gazemberek kiakadtak Az arcodban vagyok. 150 00:17:05,518 --> 00:17:10,395 nincs igazam? - Igen... Valahogy. 151 00:17:10,552 --> 00:17:13,198 tudok vigyázni magamra. Nem vagyok baba. 152 00:17:13,357 --> 00:17:18,946 Rodan tudja ezt. Szerencsés lány vagy. 153 00:17:21,702 --> 00:17:27,209 Egy ilyen csinos lánynak nem szabad egyedül lennie, vagy mi�? - Nem tudom. 154 00:17:27,370 --> 00:17:32,841 Van egy barátom a filmiparban. Producerek, rendezők... 155 00:17:33,012 --> 00:17:36,845 Rendelhetnék neked egy szerepet. - Az klassz lenne�! 156 00:17:38,713 --> 00:17:42,404 nem tudom hogy megbízhatsz bennem? 157 00:17:42,563 --> 00:17:46,871 Igen, ha te mondod. - Persze hogy lehet. 158 00:17:47,031 --> 00:17:50,626 Sokaknak segítettem. Főleg a fiatal nők, mint te. 159 00:17:50,780 --> 00:17:53,960 Hiszel a nők felszabadításában? - Hát persze. 160 00:17:54,120 --> 00:17:56,587 Jó hallani. én is támogatom. 161 00:17:56,743 --> 00:18:02,759 A nőknek munkát kellene kapniuk. Nem válhatnak szerepek áldozataivá. 162 00:18:02,916 --> 00:18:05,265 Nagyon büszkévé teszed Rodant. 163 00:18:05,427 --> 00:18:11,028 Már régóta várok erre. Holnaptól új élet kezdődik! 164 00:18:11,182 --> 00:18:14,612 Kaphatok többet, bébi? - Emlékszel arra a betörésre? 165 00:18:14,770 --> 00:18:18,199 amikor az a doberman majdnem felpattant a nadrágod? - A heg még mindig ott van. 166 00:18:18,355 --> 00:18:23,042 A te hibád volt. Elfelejtetted vigyél magaddal húst. - Pontosan. 167 00:18:23,194 --> 00:18:28,830 Az a páncélos dolog még rosszabb volt. - Mi van azzal az ócska autóval? 168 00:18:28,994 --> 00:18:32,020 mennyi idő telt el? - 35-45 év. 169 00:18:32,172 --> 00:18:35,258 Nem lehet olyan hosszú. - Csak gyerekek voltunk. 170 00:18:35,433 --> 00:18:39,053 Gondoltad volna, hogy így fogunk végezni? hosszú? - Maradékot rendeltünk. 171 00:18:39,212 --> 00:18:42,642 megettük őket... - ...és kiraboltuk a sofőrt. 172 00:18:42,815 --> 00:18:48,785 Küldje el barátainknak ingyen. Cipők voltunk. - Szóval voltunk. 173 00:19:01,249 --> 00:19:06,303 Látod azt a fickót? - Hol? 174 00:19:07,556 --> 00:19:10,986 A testvér, aki a lánnyal van? - Levágta az egyik srác farkát. 175 00:19:11,145 --> 00:19:16,319 A srác félmeztelenül berohant az utcára sikoltozás és vérzés. 176 00:19:16,489 --> 00:19:19,705 A srác nem tűnik keménynek. 177 00:19:27,540 --> 00:19:30,542 emlékszem rá a rohadt Muldoon. 178 00:19:33,079 --> 00:19:35,168 Ha már a dolgokról beszélünk... 179 00:19:35,344 --> 00:19:40,685 Jó lenne a melegítő... - Ma nem. Nem azoktól a baromoktól. 180 00:19:40,854 --> 00:19:44,188 Várj, amíg odaérünk Vegasba. Még kibír egy napot. 181 00:19:45,221 --> 00:19:48,413 Azt hiszem, igazad van. - Itt mozog az autó. 182 00:19:48,566 --> 00:19:51,449 Megígértem, hogy megyek itt pár órára. 183 00:19:51,610 --> 00:19:57,282 Különben nem kapok fizetést. Gyertek. - Aludnom kell. 184 00:19:57,459 --> 00:20:02,169 Most szabadultál ki a börtönből. Nem akarsz elakadni a városban? 185 00:20:02,333 --> 00:20:07,981 Most jönnél. - Unatkozom. Aztán Vegasban ringatózom. 186 00:20:09,179 --> 00:20:13,569 Viszlát kicsim. Reggel indulok Vegasba. 187 00:20:13,729 --> 00:20:17,609 Szerencsés bot. Vissza akartam menni a nap folyamán táncolni Las Vegasban. 188 00:20:17,769 --> 00:20:21,329 Így? Élet nem mindig sikerül úgy, ahogy szeretnéd. 189 00:20:21,485 --> 00:20:26,042 Viszlát, kicsim. - Hé, hé, Mickey. 190 00:20:26,195 --> 00:20:30,585 Ha a táncoltok így néznek ki, megöllek – L� molla h�nt�. 191 00:20:30,740 --> 00:20:36,472 Itt meleg van. - Azt hiszem hogy szokatlanul meleg legyen. 192 00:20:37,672 --> 00:20:44,222 Próbáld ki te is. - Ez az akár tojást is süthetne. 193 00:20:44,400 --> 00:20:48,529 Pár óra múlva találkozunk. - Hozzon harapnivalót és sört. 194 00:20:48,686 --> 00:20:51,604 Igen. - És cigaretta. 195 00:24:23,660 --> 00:24:30,495 Adj egy cigarettát. Nem később, de most. Szükségem van egy cigarettára. 196 00:24:30,664 --> 00:24:35,257 Túl sok idő telt el most. - Egy dollárba kerül. 197 00:24:35,410 --> 00:24:39,053 Megtennéd most csak az a cigaretta? Köszönöm. 198 00:24:39,210 --> 00:24:42,391 Viszlát. - Látod. 199 00:24:42,549 --> 00:24:45,896 Add vissza a pénzemet. - Kaptál egy cigit. 200 00:24:46,055 --> 00:24:50,980 Add a pénzt. Most már nincs mit. Ez pont így megy. 201 00:24:51,153 --> 00:24:55,792 megtanítalak. Adtál egy cigarettát. 202 00:24:55,946 --> 00:25:00,788 Most nekem is megvan a pénzem. Hülyén érzed magad. 203 00:25:00,949 --> 00:25:04,878 Alacsony trükk. Szerintem nyertél. 204 00:25:37,211 --> 00:25:39,513 Egyél, Truman. 205 00:26:17,308 --> 00:26:20,689 Megkértem, hogy jöjjön, de aludni akart. 206 00:26:20,858 --> 00:26:24,537 Meséltem már az ócska autóról? - Bőrrel borított. 207 00:26:24,691 --> 00:26:27,609 Holnap van a nagy nap. Ez a hely történelem. 208 00:26:27,786 --> 00:26:30,443 Barát lennél. Ez az utolsó éjszakám. 209 00:26:30,620 --> 00:26:34,049 Soha többé nem fogunk találkozni. - Menj és töröld fel a fülkét. 210 00:28:35,624 --> 00:28:38,710 Isten! 211 00:28:38,868 --> 00:28:43,093 Ha dühös leszel, az csak ront a helyzeten. �� gyászolok. Mindenkivel előfordul. 212 00:28:43,254 --> 00:28:49,056 Nekem nem. - Nekem sem. Talán a börtönben töltött évek miatt. 213 00:28:49,216 --> 00:28:53,856 Ha az autó 7 évig a garázsban van, akkor nem és működött. - Nem azért. 214 00:28:54,026 --> 00:28:57,657 Talán a meleg az oka. - Dehogy a pokolban! 215 00:28:57,824 --> 00:29:04,874 Nem tudom. Talán börtönévek megváltoztatott egy kicsit. 216 00:29:05,029 --> 00:29:08,126 hogy érted? - Nem kell aggódni miatta. 217 00:29:08,288 --> 00:29:12,251 Talán leejtetted a szappant a zuhany alatt... - Fogd be! 218 00:29:12,428 --> 00:29:15,727 Már nem szereted a lányokat? - Szállj le, köcsög! 219 00:29:15,883 --> 00:29:18,933 Kapok egy vy�dildot? szeretnél engem jobban... 220 00:29:19,095 --> 00:29:23,059 ha szőrös mellkasom lenne és a fasz? - Fogd be! 221 00:29:23,231 --> 00:29:27,895 buzi! - Tipp? Bassza meg, kurva! 222 00:29:28,073 --> 00:29:31,490 Mi zavar téged rohadt petyhüdt tojás? 223 00:29:31,661 --> 00:29:37,287 Az a barom is! Adj 50 dollárt! 224 00:29:37,460 --> 00:29:43,429 Szar! Te csak egy tipp vagy! - Takarodj, köcsög! 225 00:29:45,300 --> 00:29:48,895 Kuss! Kuss! 226 00:29:49,046 --> 00:29:53,651 Kuss! 227 00:30:47,218 --> 00:30:49,734 Szia Sally! 228 00:30:51,046 --> 00:30:53,727 Helló édesem. 229 00:30:53,896 --> 00:30:59,319 Mutasd meg kedvességedet. - Ugyanazok a szavak. 230 00:31:00,649 --> 00:31:02,737 Ki ez? 231 00:31:02,897 --> 00:31:09,044 Ez az én jó barátom és egy leendő filmsztár! 232 00:31:09,207 --> 00:31:15,888 Segítek neki egy kicsit. Ez édes Loriann. 233 00:31:16,049 --> 00:31:21,353 Szia kedves Loriann. Nagyon csinos vagy. 234 00:31:21,511 --> 00:31:25,605 Szóval színész vagy? - Leendő színész. 235 00:31:25,762 --> 00:31:29,820 Nézd azt a bőrt. És azok a szemek� 236 00:31:29,981 --> 00:31:34,538 Ő egy igazi hercegnő. 237 00:31:34,693 --> 00:31:39,451 Hát nem szerencsés? - Tényleg. 238 00:31:39,614 --> 00:31:45,429 Hallgat. ügyeket kell intéznem. Beszéltem Loriannnal. 239 00:31:45,581 --> 00:31:49,972 Minden világos. Megtennél egy szívességet? 240 00:31:50,127 --> 00:31:53,010 Senki sem olyan jó tanár, mint te. 241 00:31:53,173 --> 00:31:59,071 Elvezetnéd édes Loriant a szakma titkaihoz, ha érted? 242 00:31:59,241 --> 00:32:03,525 Ő egy színész, így már egy lépéssel előrébb jár. 243 00:32:03,685 --> 00:32:08,658 Erről van szó. Gondolj a cselekvés megtanulására. 244 00:32:08,820 --> 00:32:17,519 Rendben. - Engedelmeskedj Sallynek, igen minden jól megy. Szép lány. 245 00:32:17,671 --> 00:32:21,895 Jelenleg. el kell mennem. 246 00:32:23,185 --> 00:32:25,332 Később. 247 00:32:37,945 --> 00:32:44,579 Tisztázzuk a dolgokat. nem beszélek éppoly édesen, mint Rodan. 248 00:32:44,757 --> 00:32:49,100 Rodan nagyon édes srác. Filmsztárnak kellene lennie. 249 00:32:49,254 --> 00:32:53,562 Ő édes. - Tetszik a beszédmódja. 250 00:32:53,719 --> 00:32:57,564 ''Szia, angol vagyok.'' - Ő egy korcs. 251 00:32:58,695 --> 00:33:02,990 Lehet benned potenciál. - Milyen potenciál? 252 00:33:03,145 --> 00:33:07,156 Megvan, ami kell. - Köszönöm. 253 00:33:08,360 --> 00:33:11,884 Azt hiszed, okos vagy, nem? - Mit? 254 00:33:12,044 --> 00:33:17,562 Ehhez a munkához azonban merészség kell. - Csúnya vagyok. 255 00:33:17,714 --> 00:33:23,552 te vagy az te vagy. 256 00:33:23,728 --> 00:33:26,895 Szerencséje van, fiatal hölgy. 257 00:33:27,050 --> 00:33:31,951 Mielőtt Rodannal találkoztam, Pont olyan voltam, mint te�. 258 00:33:32,103 --> 00:33:36,256 megijedtem, magányos, iránytalan... 259 00:33:36,408 --> 00:33:40,004 Pokoli bolond voltam! Nézz rám most. 260 00:33:52,511 --> 00:34:00,023 Szia Mick! Gyere ide. akarom mutass egy dolgot. Nézd most. 261 00:34:00,184 --> 00:34:03,329 Nézze meg, milyen autót vezet. 262 00:34:03,480 --> 00:34:06,530 Mi van vele? - Nekem is volt ilyen. 263 00:34:06,689 --> 00:34:12,659 volt? Mi történt vele? - Az autók jönnek-mennek. 264 00:34:12,832 --> 00:34:18,220 Mondj mást. - Hé, nem hiszel nekem? 265 00:34:18,371 --> 00:34:21,717 Szia Sylvester! - Mit? 266 00:34:24,177 --> 00:34:27,689 Nézzük Lugosi Bélát együtt ma este vagy nem? 267 00:34:32,307 --> 00:34:36,377 ébren vagy�. - Én vagyok. Nem tudok aludni, amikor ilyen meleg van. 268 00:34:36,531 --> 00:34:42,749 Felnőttél. biztos voltam benne hogy szajhának találnám. 269 00:34:42,919 --> 00:34:48,046 Már ma indulok Vegasba. - Reggelig nem indul a busz. 270 00:34:48,218 --> 00:34:54,353 Kár, hogy nem találkoztál a főnökömmel. Csak egy vicces srác. 271 00:34:54,511 --> 00:34:59,186 Nézd, az utolsó fizetésem. 2OO dolcsi sem árt. 272 00:34:59,350 --> 00:35:02,352 Megyek egy pisi. - Mick... 273 00:35:08,703 --> 00:35:12,880 Elhagyom ezt a helyet. - Már Rela. A busz csak reggel indul. 274 00:35:13,042 --> 00:35:19,344 Egyetért most. mindjárt elmegyek. - Nem érted a tiszta beszédet? 275 00:35:24,219 --> 00:35:29,441 Az a szemtelen sor is. Tudtam, hogy nem lehet benned megbízni. 276 00:35:49,760 --> 00:35:55,017 Tommy! Jesszusom! Tegyük az ágyra. 277 00:35:56,216 --> 00:36:01,105 Jesszusom, ne most! - Baleset volt. Higgy most! 278 00:36:01,264 --> 00:36:05,952 Felsikoltott, és nem állt meg a gyepét. - Istenem! 279 00:36:06,104 --> 00:36:12,714 nem csináltam semmit. Önvédelem volt! 280 00:36:21,671 --> 00:36:26,940 Nem hiszed, hogy én tettem szándékosan? Nem az én hibám volt. 281 00:36:30,767 --> 00:36:35,574 Senkinek nincs szüksége utakra. Holnap indulok Vegasba. 282 00:36:35,735 --> 00:36:41,087 Senki sem látta, hogy jön. Holnap indulok Vegasba. 283 00:36:41,244 --> 00:36:44,590 Ez nem olyan komoly, Mick. nem igaz? 284 00:36:44,749 --> 00:36:48,843 Ő egy kurva. Ki egy kurva kisasszony? - Minden tönkrement. 285 00:36:48,997 --> 00:36:51,964 Nincs. megyek a buszpályaudvarra. 286 00:36:52,126 --> 00:36:55,140 messze vagyunk amikor rátalál. 287 00:36:56,173 --> 00:37:01,275 Átkozott idióta! Nem mehetünk el érj rá. te hülye vagy? 288 00:37:01,436 --> 00:37:06,147 Mindenki tudja, hogy itt lakom és Vegasba megyek. 289 00:37:06,308 --> 00:37:11,660 Ha holttestet találnak itt, mindent tudod mi csináltuk. 290 00:37:11,820 --> 00:37:16,828 Nem lehet igaz! akartad hogy testet hagynék magam után. 291 00:37:17,002 --> 00:37:20,134 Nem gondolkodtam tisztán. Nem lehet bizonyítani, hogy megtetted. 292 00:37:20,295 --> 00:37:25,469 Érezted a ragasztószagot? - Tapasztaltunk már rosszabbat is. 293 00:37:25,641 --> 00:37:32,096 Baromság, Tommy! Ez az nagyon rossz dolog. A nő meghalt. 294 00:37:32,273 --> 00:37:36,153 Talán nem öltünk ki... - Mi? Mit szólnál "mihez"? 295 00:37:36,313 --> 00:37:39,018 Ezt tetted, Tommy. Amber miattad halt meg. 296 00:37:39,197 --> 00:37:44,953 várok rád Vegas és táncos lányok. 297 00:37:45,113 --> 00:37:49,136 Lehet, de átkozott voltam. Próbáld megérteni most. 298 00:37:49,290 --> 00:37:54,642 Mindig mindent elrontasz. Nem vagy az soha nem tudta, hogyan fejezze be időben. 299 00:37:54,799 --> 00:37:57,801 Mindig húzol engem veled a fenékig! 300 00:37:57,978 --> 00:38:02,820 értesítenem kell a rendőrséget. Nem akarok gyilkosságba keveredni. 301 00:38:02,978 --> 00:38:06,812 Mi vagyunk a legjobb barátok, Mick. Ezen túljutottunk. 302 00:38:06,985 --> 00:38:10,876 Én mindenképpen támogatnám hasonló helyzetben. 303 00:38:11,032 --> 00:38:14,627 Egyetlen hülye kurva sem adatik meg mindent elrontani. 304 00:38:14,781 --> 00:38:17,913 Itt kezdünk új életet. 305 00:38:21,963 --> 00:38:25,263 Nagyon szuperül kezdődött. 306 00:38:58,588 --> 00:39:03,940 Apám iskolafelügyelő. Azt hiszi, ő tökéletes. 307 00:39:04,096 --> 00:39:08,404 Megböki a kis farkát a számba, és azt mondja, hogy maradjak csendben. 308 00:39:08,556 --> 00:39:13,410 ''Szeretnéd összetörni a nagynénéd szívét?'' - Mi van a nagynénéddel? 309 00:39:13,565 --> 00:39:18,763 Ez �mm� nem hitt nekem. Utálom, ha hazugnak neveznek. 310 00:39:18,915 --> 00:39:21,051 Megbasztál az apád? - Nem. 311 00:39:21,212 --> 00:39:23,300 Végül is ez már valami. 312 00:39:23,459 --> 00:39:28,277 Gyászolok, Lorian. Mutasd meg mindet. megígérem. 313 00:39:33,007 --> 00:39:36,140 Szórakozni akarsz? - Így van. 314 00:39:36,316 --> 00:39:40,576 Várj ott. mindjárt visszajövök. 315 00:39:42,200 --> 00:39:48,715 Az első lecke. Folytasd a 2B-be és bújj el a szekrénybe. 316 00:39:48,868 --> 00:39:51,835 Törje be az ajtót, hogy ne lásson. 317 00:39:51,996 --> 00:39:57,182 A tanulás legjobb módja az a saját szemeddel látni. 318 00:39:57,341 --> 00:39:59,382 3B? - 2B. 319 00:39:59,557 --> 00:40:02,191 Akkor menj. Ne felejtsen el csendben lenni. - Rendben. 320 00:40:17,586 --> 00:40:19,128 Mi volt ez? 321 00:41:21,881 --> 00:41:24,836 Nos, hát, hát, jó. 322 00:41:29,830 --> 00:41:33,817 Észreveszem, hogy akarsz engem. 323 00:41:33,974 --> 00:41:38,199 Először meg kell szereznem a pénzt. 324 00:41:39,435 --> 00:41:44,573 Add most! - Ezt kapod. 325 00:41:54,590 --> 00:41:59,598 Most megfogsz engem. Nagy vagy és erős. 326 00:41:59,757 --> 00:42:03,934 Hívhatlak "apának"? 327 00:42:55,007 --> 00:42:57,724 Kérlek küldj leveleket! 328 00:43:14,355 --> 00:43:17,405 Nem volt olyan szörnyű, igaz? 329 00:43:33,096 --> 00:43:36,264 mit keresel itt? 330 00:43:37,399 --> 00:43:40,317 Mit csinálsz az ananásszal? Szállj le! 331 00:43:41,391 --> 00:43:41,687 Gondolkodni kellett. Ha dobjuk a megfelelő helyre a testen - 332 00:43:42,057 --> 00:43:46,745 Gondolkodni kellett. Ha dobjuk a megfelelő helyre a testen - 333 00:43:46,901 --> 00:43:49,927 egy nőt nem lehet nyomon követni. Ha senki nem látta. 334 00:43:50,081 --> 00:43:54,257 Biztos vagyok benne�. már indulok is. - Akarod, hogy utolérjük? 335 00:43:54,415 --> 00:43:58,271 Nem dobhatunk ki egy testet az előcsarnokban. A helyes dolgot kell tenned. 336 00:43:58,427 --> 00:44:02,343 Hogyan? - Gondolkozom. Most fogd be. 337 00:44:02,516 --> 00:44:06,350 Körülbelül négy ember zümmög lent amíg várnunk kell. 338 00:44:06,508 --> 00:44:09,736 Megyek, keresek egy kukát vagy valami - 339 00:44:09,897 --> 00:44:14,110 hová dobhatunk egy nőt. Itt nem lehet a nyomára bukkanni. 340 00:44:14,281 --> 00:44:16,833 Ha nem adtad volna el az autót, - 341 00:44:16,990 --> 00:44:20,040 könnyen megszabadulni a testből és ugorj Vegasba. 342 00:44:20,199 --> 00:44:25,290 – Ha nem adtam volna el az autót? Ezt az �mm� magad ölted meg! 343 00:44:25,461 --> 00:44:29,674 Még ha lenne is autónk, karosszériánk nehéz lenne eljutni oda. 344 00:44:29,829 --> 00:44:32,594 Feldarabolhatnánk őket és zsákokba rakjuk. 345 00:44:32,765 --> 00:44:36,515 Te egy beteg barom vagy! - Így kell csinálni. 346 00:44:36,675 --> 00:44:40,604 Nem vágjuk fel! - Miért adtad el az autót? 347 00:44:40,767 --> 00:44:44,067 Hagyd már abba az autó nyafogását! Évek óta nem láttad. 348 00:44:44,241 --> 00:44:48,074 Szeretném tudni, miért adtad el. A fele az enyém volt! 349 00:44:48,234 --> 00:44:53,669 Buszjegyet kellett vennem. - Csak 35 dollárba kerülnek. 350 00:44:53,824 --> 00:44:57,431 A táska 2,5OO dollárt tartalmazott. Miért nem megyünk azonnal Vegasba? 351 00:44:57,587 --> 00:45:01,384 Miért kell várni a buszra? - Megmondom. 352 00:45:01,547 --> 00:45:06,768 Megölted a lányt, én pedig szakítottam autó. Mindenki követ el hibákat. 353 00:45:07,806 --> 00:45:11,366 Szép gyilkosságkor ez olyan vicces veled kapcsolatban. 354 00:45:14,568 --> 00:45:19,160 Mi a baj ezzel? Valami kavarog ebben a szobában. 355 00:45:19,330 --> 00:45:22,842 Bepisilt. - Szóval? 356 00:45:22,997 --> 00:45:27,625 Amikor a test meghal, az izmok pihentetnek. Pisi jön, ha jön. 357 00:45:28,663 --> 00:45:31,428 Az ágyam cinikus? 358 00:45:31,579 --> 00:45:36,267 Hamarosan visszajövök. meg fogom keresni búvóhely. Maradj itt! 359 00:45:47,605 --> 00:45:50,442 Hé, vigyázz! 360 00:46:23,787 --> 00:46:28,925 Mick... Megvan a pénz? - Később. 361 00:46:29,081 --> 00:46:32,760 Amikor? Hamarosan elmész. 362 00:49:15,472 --> 00:49:17,821 Tommy? 363 00:49:37,766 --> 00:49:43,438 Megpróbál becsapni szellem? - Szerencsére te voltál. 364 00:49:43,601 --> 00:49:47,992 Azt akarod, hogy rohamot kapjak? Miért volt a szekrényben? 365 00:49:48,149 --> 00:49:51,281 Valaki kopogtatott az ajtón. muszáj volt pánikba esni. - Ki volt az? 366 00:49:51,441 --> 00:49:55,618 Talán sikerül. - Miért jönnének ide az emberek? 367 00:49:55,777 --> 00:49:58,340 Fogalmam sincs! 368 00:49:58,499 --> 00:50:02,913 Valaki kopogott, én pedig cselekedtem. - Halálra rémültem. 369 00:50:03,076 --> 00:50:08,807 Képzeld, megijesztettél? - Nem lehetett őket használni. 370 00:50:10,215 --> 00:50:13,027 Senki nem látta a nőt? - Nem. 371 00:50:13,181 --> 00:50:18,734 Teljesen biztos vagy benne? - Teljesen biztos vagyok benne. 372 00:50:35,838 --> 00:50:41,938 Szia Mick... Elnézést Kavarok a csomagolófáiddal... 373 00:50:42,097 --> 00:50:46,273 de most megkaphatom a pénzt? - Hát persze. 374 00:51:06,087 --> 00:51:08,638 Légy jó. 375 00:51:09,883 --> 00:51:16,564 Ez szívás. - Néha bepisilek az ágyra. 376 00:51:18,651 --> 00:51:22,447 Köszönöm. Ez barátságos volt. - Nem fog tartani. 377 00:51:22,612 --> 00:51:28,534 Küldd el a címed és fizetek vissza a lehető leghamarabb. 378 00:51:28,708 --> 00:51:32,968 Nincs rohanás. 379 00:51:33,127 --> 00:51:37,589 Vegas... ott töltöttem sok időt fiatalabb koromban. 380 00:51:37,749 --> 00:51:43,849 Találkoztam egy gyönyörű nővel. Nagy, kék szemek és egyenes. 381 00:51:44,009 --> 00:51:49,503 Elhagyott engem. Minden pénzemet eljátszottam. 382 00:51:49,655 --> 00:51:54,877 Vigyázz erre. A kaszinók csak úgy elveszik a pénzedet. 383 00:52:03,878 --> 00:52:10,428 fel tudom emelni. Légy jó. Én vigyázok a pénzemre Vegasban. 384 00:52:10,592 --> 00:52:13,855 Van elég szép nő Vegasban. - Tudom. 385 00:52:15,008 --> 00:52:19,268 Olyan, mint egy szauna. Utálom az ilyen meleg dolgokat. 386 00:52:19,445 --> 00:52:23,029 Az ilyen emberek rosszul érzik magukat félig ki. - Mondj még valamit. 387 00:52:24,577 --> 00:52:29,134 Köszönöm szépen, Mick. - Nem fog tartani. 388 00:52:29,287 --> 00:52:33,203 Ik�v�� ugrálok rád, de Tényleg a csomagoló erdőben vagyok. 389 00:52:36,330 --> 00:52:40,104 Majdnem elcsúszott. Biztos voltam benne, hogy ő... 390 00:52:41,759 --> 00:52:46,945 komolyan mondom. cím küldése, szóval vissza fogom fizetni. - Garantált. 391 00:52:51,112 --> 00:52:54,244 Akárcsak a régi időkben. 392 00:52:54,406 --> 00:52:58,037 Ő tudja! - Mit? 393 00:52:58,200 --> 00:53:01,546 Tudja, hogy valami nincs rendben. -Te paranoiás vagy. 394 00:53:01,705 --> 00:53:07,176 Az a részeg nem tudja mit. - Lehetek paranoiás. 395 00:53:07,346 --> 00:53:12,437 Találtál helyet? - Megtaláltam, egy régi szekrényt. 396 00:53:12,593 --> 00:53:17,601 Odaviszem a holttestet. - Még várnunk kell. 397 00:53:17,775 --> 00:53:21,395 Pár óra. - Alig várok pár órát. 398 00:53:21,574 --> 00:53:27,496 Nem ülhetnél ott? Hossz várja, hogy elcsendesedjen a forgalom. 399 00:53:31,122 --> 00:53:34,503 A neve ez nem is Amber, hanem Myrna. 400 00:53:34,659 --> 00:53:40,141 jobban érzed magad? - Igen, azt hiszem. Azt hiszed, nyomorult vagyok. 401 00:53:40,298 --> 00:53:45,650 nem tetszett. Ez időt vesz igénybe. Minden virág időben virágzik. 402 00:53:45,807 --> 00:53:48,940 nem félek. 403 00:53:49,098 --> 00:53:56,646 Az első alkalommal meg kell tapasztalni valakivel, aki különleges. 404 00:53:56,820 --> 00:54:00,997 Nincs senkim konkrétan. - Nekem sem volt... 405 00:54:01,161 --> 00:54:06,085 de más lányok azt mondják hogy akkor jobb. 406 00:54:06,244 --> 00:54:09,828 Bassza meg így. - Biztos kemény vagy. 407 00:54:10,005 --> 00:54:13,007 Kész vagy? 408 00:54:16,058 --> 00:54:19,108 Vicces vagy. tetszel nekem. Jelenleg. 409 00:54:19,265 --> 00:54:24,118 Csukd be a szemed. én daru. 410 00:54:25,865 --> 00:54:28,440 Leül. 411 00:54:32,496 --> 00:54:38,714 Nyisd ki a szemed. Filmsztár! 412 00:54:38,872 --> 00:54:43,417 Ha a nagynénéd lennék, Nem engednélek ki a szemem elől. 413 00:54:44,883 --> 00:54:48,099 Anyukámnak nem hiányzom. 414 00:54:48,258 --> 00:54:52,697 Gyűlöl engem. - Biztos szörnyű. 415 00:54:54,812 --> 00:54:58,206 Louis Pasteur a válaszok között? 416 00:55:03,159 --> 00:55:11,003 Az illinoisi Edna Firbitch az nyert 100 000 dollárt! 417 00:55:18,102 --> 00:55:20,974 Recepció. 418 00:55:22,016 --> 00:55:27,368 Hányszor... itt vagyok egyedül. Nem tudok feljönni. 419 00:55:28,485 --> 00:55:33,125 20 percenként hívsz. 420 00:55:35,868 --> 00:55:40,211 tudom! Nekem is elfogyott a tejem. 421 00:55:42,955 --> 00:55:47,773 Gyerünk, Truman. Ma. 422 00:55:47,927 --> 00:55:51,867 Hogy van? - Jól van. 423 00:55:52,018 --> 00:55:56,444 Leül. Egy dolgot szeretnék megmutatni. 424 00:55:56,614 --> 00:56:02,239 Látod azt a nőt? Ő nyert csak 1 OOOOO dollár. - Gondolom, nem? 425 00:56:02,400 --> 00:56:10,292 1 OOOOO dollár a napomban zsebpénze volt. - Tényleg? 426 00:56:10,469 --> 00:56:15,631 Ilyen pénzt nem láttam. - A Maynard Brothers híres volt. 427 00:56:15,794 --> 00:56:18,856 Talán híres, de nem gazdag. 428 00:56:19,009 --> 00:56:23,103 Milyen érzés lenne megtartani ilyen készpénz a kezében? 429 00:56:23,265 --> 00:56:27,489 Nagyon szép, Mr. Maynard. Nagyon szép. 430 00:56:27,645 --> 00:56:32,487 Megmondom, mi az iránytalannak mi történt a gazdagságoddal? 431 00:56:34,117 --> 00:56:37,380 Pénzért? - Pontosan. 432 00:56:37,541 --> 00:56:41,136 A pénz jön és megy. Jön és megy. 433 00:56:41,291 --> 00:56:48,305 Akárcsak az emberek. Emberek� jön és megy. A kutyák is. 434 00:56:48,473 --> 00:56:54,739 Vagy mi van, Truman? - Az most már elég meleg, Truman? 435 00:56:54,896 --> 00:56:59,821 Truman ideje lejár. Tényleg régi. 436 00:56:59,982 --> 00:57:03,162 Szinte vak. - Igen. Mint mindannyiunknak. 437 00:57:03,324 --> 00:57:09,162 Maynard! Vidd el azt a szukát az előcsarnokból. Százszor elmondtam. 438 00:57:09,334 --> 00:57:12,252 El fogok költözni innen. - Hol, Mr. Maynard? 439 00:57:12,414 --> 00:57:17,612 Valahol szép helyen. Ez egy csodálatos szálloda volt. 440 00:57:17,766 --> 00:57:21,979 A szállodák olyanok, mint a többiek mások is. Jönnek-mennek. 441 00:57:22,150 --> 00:57:27,562 Nézz még a bútorok elé bolhák lesznek! - Most figyelj! 442 00:57:27,740 --> 00:57:33,128 Egy híres emberrel beszélsz Cornelius Maynardnak. 443 00:57:33,280 --> 00:57:36,674 Vagy akár híres is? - Ez igaz. 444 00:57:36,832 --> 00:57:42,670 Maynardnak hívták A Testvérekben. Nem így van? - Igen. 445 00:57:42,832 --> 00:57:45,964 Még csak nem is hallottam róluk. - Mutasd meg neki. 446 00:57:46,134 --> 00:57:49,089 Várj most. Hosszú idő telt el. 447 00:57:49,261 --> 00:57:54,518 Változtass és léptess, szóval támogattad a fiú biztonságát. 448 00:57:54,679 --> 00:57:59,069 Ez jó. Fogd a botomat. 449 00:57:59,243 --> 00:58:05,378 Jelenleg. Még egyszer. - Vagy még szalagoz? 450 00:58:05,534 --> 00:58:10,542 Még csak fel sem tud állni. - Felejtsd el őket. 451 00:58:10,714 --> 00:58:13,847 Jelenleg. 452 00:58:14,010 --> 00:58:19,848 Lassan kezdem. Váltok sebességet és megpróbálom. 453 00:58:35,948 --> 00:58:40,042 Mi ez? Egy öregasszony. 454 00:58:43,883 --> 00:58:48,522 És akkor kevesebb boogie. Még kevésbé. 455 00:58:48,676 --> 00:58:52,686 Még most is valamit. 456 00:59:00,200 --> 00:59:02,502 Nézd a kezeimet. 457 00:59:04,025 --> 00:59:09,970 mit szeretsz? - Jó, Mr. Maynard! 458 00:59:15,545 --> 00:59:21,181 Mr. Maynard? Most már túl sok forró tánc. Megcsinálta! 459 01:00:01,690 --> 01:00:04,787 Remélem a minőség megfelelő, Gabriel. 460 01:00:04,949 --> 01:00:11,049 Sértegetsz, Rodan. - Az üzlet az üzlet. 461 01:00:11,206 --> 01:00:18,302 30 napos garanciát kapsz. Ha nincs időm pénzt kidobni. 462 01:00:18,458 --> 01:00:26,267 Kihez fordulhatnék? - Örülök, hogy megkérdezted Gabriel. 463 01:00:26,429 --> 01:00:31,567 Szeretnéd tesztelni a legújabb, legtisztább és legfiatalabb - 464 01:00:31,729 --> 01:00:36,867 örömszolgáltató a kifinomult női istállómból? 465 01:00:37,041 --> 01:00:40,257 Csak így tovább. - Egy új autó jó az illata, nem? 466 01:00:40,413 --> 01:00:44,911 Csak igen. - Mit szólnál egy tesztvezetéshez? 467 01:00:45,087 --> 01:00:49,811 15 éves, teljesen érintetlen közelről. 468 01:00:51,220 --> 01:00:54,400 Kamat! - Akkor gyerünk. 469 01:01:15,745 --> 01:01:19,221 Jól van Mr. Maynard? - Én vagyok az. 470 01:01:19,380 --> 01:01:22,465 Nem zavar, ugye? - Nem. Igen, megteszem. 471 01:01:22,643 --> 01:01:25,561 Ne nyúlj a kutyámhoz, még a szennyéhez sem! 472 01:01:25,722 --> 01:01:30,148 Ha sikerül, hívj akkor küldök neked egy lányt. 473 01:01:43,746 --> 01:01:50,177 Most rajtad a sor, Loriann. - Még nem áll készen, Rodan. 474 01:01:50,349 --> 01:01:54,431 Szia Gabriel. Szórakoztok? új cuccaim vannak... 475 01:01:56,265 --> 01:01:58,649 Istenem! 476 01:01:58,808 --> 01:02:02,949 Ő egy igazi angyal. - Nem beszéltem még paltuval? 477 01:02:04,855 --> 01:02:09,459 Nem érted, Rodan. Loriann még nem áll készen. 478 01:02:09,612 --> 01:02:13,042 Ő nem teheti ugyanazt, mint én. Sokkal tapasztaltabb vagyok. 479 01:02:13,198 --> 01:02:18,467 Elég most. Ön edzett lány Fogd be! 480 01:02:21,964 --> 01:02:27,435 Szerintem igazinak néz ki kész. - Ő az. 481 01:02:27,603 --> 01:02:30,855 Hallgatom Sallyt. Szart nem tud. 482 01:02:32,528 --> 01:02:37,037 Lorian... Sally tanított téged? 483 01:02:38,151 --> 01:02:42,411 Engedelmeskedj Rodannak, igazán büszkévé teheted Rodant. 484 01:02:42,585 --> 01:02:49,089 Ugye nem hozod zavarba Rodant? Szerződésünk van velük. 485 01:02:50,261 --> 01:02:55,031 Nem, Rodan! - Igaz? 486 01:02:55,184 --> 01:02:58,150 Így. - Szép lány. 487 01:02:58,314 --> 01:03:02,894 Loriann... Ő Gabriel. 488 01:03:03,068 --> 01:03:08,372 Gabriel, ő Loriann. Üdvözöllek, Loriann. 489 01:03:09,999 --> 01:03:13,962 Helló. - Szia Loriann. 490 01:03:20,962 --> 01:03:23,751 2D szoba. 491 01:03:25,642 --> 01:03:30,733 Hát kisasszony. Menj egy másikhoz a szobába, hogy tudjunk... 492 01:03:30,893 --> 01:03:34,987 ...hogy megismerjük egymást kicsit jobban. 493 01:03:41,823 --> 01:03:44,588 Jó szórakozást barátom. 494 01:04:07,559 --> 01:04:10,740 Lugosi Béla! J�� hogy ezt nézze velem. - Rendben. 495 01:04:10,900 --> 01:04:17,166 Meséltem róla, amikor Lugosi és megbaszottuk Fay Wrayt? 496 01:04:17,340 --> 01:04:22,514 Könyvet kellene írni nevezetesen ``Szar atlasz''. 497 01:04:24,755 --> 01:04:28,481 Olyan vicces vagy. - Most mennem kell. 498 01:04:28,638 --> 01:04:35,616 Forró nap van. Nyugi. - Gyerünk, Truman. megyek. 499 01:04:46,419 --> 01:04:52,601 mi a fene? Nem! Nem! mi... 500 01:04:54,929 --> 01:04:59,403 Nos? - Nézz rám. 501 01:06:33,105 --> 01:06:39,667 Hiszel Istenben, Mickey? - Nem tudom. 502 01:06:40,699 --> 01:06:45,410 nem tudod? - Korábban nem hittem. 503 01:06:46,988 --> 01:06:53,005 Nem vagyok benne egészen biztos. - Isten mindent lát. 504 01:06:53,168 --> 01:07:00,823 Ismeri a gondolataidat. - Vicces. Ezt mondta �itini is. 505 01:07:02,475 --> 01:07:09,239 Gondolom, nem szerette Tommyt? - Nem úgy. 506 01:07:09,399 --> 01:07:12,531 Mit fogsz csinálni, Mickey? 507 01:09:31,099 --> 01:09:34,149 Nem! Isten! 508 01:09:36,520 --> 01:09:40,401 Miért a fenéért tetted ezt? - Akarom intézd el a munkát és menekülj. 509 01:09:40,563 --> 01:09:45,702 Tudod, hogyan kell mindent elrontani. - Tényleg eltörted a széket. 510 01:09:45,859 --> 01:09:51,211 Hagyd abba! Utálom azt a zenét! Hagyd abba! 511 01:09:51,367 --> 01:09:56,054 Fogd be, istenem! Kuss! Kuss! 512 01:10:00,221 --> 01:10:03,093 Segítség! Segítség! 513 01:10:08,594 --> 01:10:14,410 Fogd be, istenem! Kuss! Fogd be, istenem! 514 01:10:14,563 --> 01:10:17,909 Nem bírom ezt a szart. Vigyázzunk rá. 515 01:10:56,252 --> 01:10:59,135 mi a fenét csinálsz? - gömbölyödtem a nő takarójába. 516 01:10:59,299 --> 01:11:03,191 Jó ötlet. - Talán arra gondolt, hogy segítsen? 517 01:11:03,426 --> 01:11:07,283 Ezt már régóta meg kellett volna tenni akkor. Most kezd megtörténni. 518 01:11:12,405 --> 01:11:18,078 Most mi van? mit akarsz? - Nem tehetjük így. 519 01:11:18,237 --> 01:11:22,283 hogy érted? - Nem tehetjük elveszíti a testét ebben a takaróban. 520 01:11:22,462 --> 01:11:26,675 Ha talál egy szállodát egy takaróba bugyolált test - 521 01:11:26,829 --> 01:11:31,517 és csak ez a szoba hiányzik hé, mire gondolnak? 522 01:11:31,670 --> 01:11:36,060 Hogy megöltél valakit. - Igazán szórakoztató. 523 01:11:36,214 --> 01:11:40,224 Valami fontosat elfelejtesz. Senki ne törődj egy halott kurvával. 524 01:11:40,386 --> 01:11:45,714 Sokat találhatsz prostituáltak és drogosok testei. 525 01:11:45,866 --> 01:11:50,257 Nem házasodtak össze. Van egy csótány kevésbé. Relé. 526 01:11:50,410 --> 01:11:53,709 Nem szeretek kockáztatni. 527 01:12:11,486 --> 01:12:14,251 Most mi van? 528 01:12:42,107 --> 01:12:45,654 Megpróbáltad elfelejteni. Most már vége. 529 01:12:51,657 --> 01:12:55,383 Gyere ide. Elárulok egy dolgot. 530 01:12:56,452 --> 01:13:01,294 Amikor rossz dolgok történnek velem, Úgy tettem, mintha meg sem történt volna. 531 01:13:01,469 --> 01:13:04,636 Akkor jobban fogod érezni magad. 532 01:14:24,245 --> 01:14:27,010 Brutálisan nyomja. 533 01:14:27,161 --> 01:14:30,175 Ez nem érdekel. Kuss! 534 01:14:45,025 --> 01:14:48,372 Gyerünk kicsim. - Még mindig magasabban? 535 01:14:51,658 --> 01:14:56,880 Ez a mi emeletünk. Gyerünk, kicsim. - Akkor menjünk. 536 01:15:02,301 --> 01:15:08,009 Gyere most. lihegve. - Nem tehetek róla. 537 01:15:08,184 --> 01:15:10,758 Olyan átkozottul meleg van itt. 538 01:16:33,665 --> 01:16:36,798 Megnézem, szabad-e az útvonal. Ott van a hűtő. 539 01:16:36,956 --> 01:16:39,934 Vidd be őket, és csukd be az ajtót. Aztán elmegyek. 540 01:16:40,092 --> 01:16:42,690 Világos? - Az. Szerintetek hülye vagyok? 541 01:16:44,183 --> 01:16:46,449 Jelenleg! 542 01:16:56,615 --> 01:17:01,303 Ki a fene ez? - Nem tudom. Azelőtt nem volt ott! 543 01:17:01,457 --> 01:17:04,293 Hamarosan most! - Ó a pokolba! 544 01:17:05,333 --> 01:17:08,976 Minden egység az 5. és a dombon a kereszteződéshez. A rendőröket lelőtték. 545 01:17:09,134 --> 01:17:12,434 Itt 81 fok van. Jövünk. 546 01:17:48,655 --> 01:17:50,944 Ki fogom próbálni! 547 01:17:57,194 --> 01:17:59,460 Tudtam, hogy valami elromlik. 548 01:17:59,623 --> 01:18:03,088 A mi típusaink nem kapsz újabb esélyt. 549 01:18:03,257 --> 01:18:06,722 Valami mindig elromlik! - Nyugodtnak kell maradnod. 550 01:18:06,876 --> 01:18:11,895 Hogy tehetted ezt velem? Nagyon sok munkát végeztem. 551 01:18:12,057 --> 01:18:16,720 Most az egész életemet tönkretetted! - Ez az oka annak �mm�! 552 01:18:16,894 --> 01:18:21,154 Minden a te hibád. Mindent tönkretettél, Tommy. 553 01:18:21,315 --> 01:18:24,958 A sikátor nyüzsög. Megkapjuk újabb gyilkosság a nyakunkon. 554 01:18:25,112 --> 01:18:27,948 Korábban nem lett volna másik test! 555 01:18:28,110 --> 01:18:33,628 Soha nem követed az ösztöneidet. Gondolkodással mindent tönkretesz. 556 01:18:33,797 --> 01:18:36,799 Miért képzeltem, hogy semmi változna? hülye vagyok? 557 01:18:36,961 --> 01:18:40,153 Mindig mindent tönkretettél, Tommy. 558 01:18:40,304 --> 01:18:45,146 Túl sokat segítettem neked alkalommal. elegem van belőle! 559 01:18:45,306 --> 01:18:49,827 Elvetted a reményemet pénz, bizalom - 560 01:18:49,984 --> 01:18:54,458 és barátnője, de Nem engedem, hogy elvegye az életemet! 561 01:18:54,616 --> 01:18:58,413 Ez az egész? - Hogy érted? 562 01:18:58,572 --> 01:19:01,420 Liza Lee engem szeretett, nem téged. 563 01:19:13,846 --> 01:19:16,362 Hova a fenébe mész? 564 01:19:16,518 --> 01:19:18,903 Nem a nyakamra vállalom a felelősséget. 565 01:19:19,059 --> 01:19:22,785 Megyek a megbeszélésekre, míg még megmenthetem a bőrömet. 566 01:19:22,940 --> 01:19:26,156 Nem lehet igaz. Nem vagyunk barátok? 567 01:19:26,331 --> 01:19:30,377 Mi a helyzet a régi szép időkkel, meg minden, mit tapasztaltunk együtt? 568 01:19:30,533 --> 01:19:33,630 Kérdezd meg tőle. - Mickey... 569 01:19:33,792 --> 01:19:39,144 én kérdezem. Olyanok vagyunk, mint a testvérek. Hogy teheted ezt velem? 570 01:19:39,302 --> 01:19:42,731 Kevesebb problémánk van, de megoldom őket. megígérem. 571 01:19:42,888 --> 01:19:47,148 Vegasba megyünk, Mickey. - Takarodj az útból. 572 01:19:48,724 --> 01:19:54,242 Nem megyek börtönbe. - Mindegy. Félre az útból! 573 01:19:54,413 --> 01:20:00,500 Nem érted. Nem megyek vissza a börtönbe. - Menj az útból, istenem! 574 01:20:08,214 --> 01:20:13,020 Nem, Tommy! 575 01:20:13,190 --> 01:20:19,029 Nem, nem, nem! Nem, Tommy! 576 01:20:19,186 --> 01:20:22,746 Nem! Nem! 577 01:20:42,425 --> 01:20:45,344 Mick, jól vagy? 578 01:21:33,503 --> 01:21:36,589 Rodan küldött ide. 579 01:21:36,747 --> 01:21:41,102 Melyikőtök Loriann? - Min. 580 01:21:41,264 --> 01:21:43,685 színész vagyok. 581 01:21:49,722 --> 01:21:54,611 Loriann vagyok, kicsim. - Nagyon aranyos vagy! 582 01:21:54,770 --> 01:21:59,777 Én vagyok az álmaid lánya, apa. Azt hiszem, apának hívhatlak? 583 01:21:59,956 --> 01:22:02,792 Mindketten nagyok és erősek vagytok mint az igazi apám. 584 01:22:02,954 --> 01:22:05,872 lehetek az apád. 585 01:22:06,032 --> 01:22:09,592 Nem lehetsz apa, amíg nem fizetsz a hercegnőd száz dollárt. 586 01:22:09,749 --> 01:22:14,519 Esik az eső? Rodan az ötvenes éveiről beszélt. 587 01:22:15,896 --> 01:22:18,448 Oké, oké. 588 01:22:36,169 --> 01:22:40,133 Ó, apa, te bekapcsolsz engem. 589 01:22:40,295 --> 01:22:45,481 Annyira felkavarsz engem. Gondolom tetszik? - Igen! 590 01:22:45,638 --> 01:22:48,320 Jó. - Igen! 591 01:23:12,465 --> 01:23:16,025 Csak igen. King jól van. 592 01:24:33,959 --> 01:24:38,539 A hulladék között találtam őket. 593 01:24:38,718 --> 01:24:42,967 WHO? - Ez az. 594 01:24:45,510 --> 01:24:50,814 Még valamit. - Kaptam egy új tévét. 595 01:24:51,901 --> 01:24:54,369 Most te csak a francba fogd be. 596 01:25:35,579 --> 01:25:38,961 Ki az �ij�? - Nem tudom. 597 01:25:41,301 --> 01:25:44,469 Ki, ez a lázadás kicsit! 598 01:25:48,094 --> 01:25:51,760 Hé, apa. Szórakozni akarsz? 599 01:27:29,062 --> 01:27:32,538 Finn fordítás: Eija Virtanen http://www.opensubtitles.org/