1
00:00:41,666 --> 00:00:47,979
முதலில் என்ன செய்வாய் டாமி?
- நான் ஒரு கடி மற்றும் ஒரு பீர் வாங்குகிறேன்.

2
00:00:48,138 --> 00:00:52,908
நீங்கள் ஒரு டீ எடுக்க கூடாதா?
- நீங்கள் உங்கள் சொந்த நகைச்சுவைகளை எழுதுகிறீர்களா?

3
00:01:20,018 --> 00:01:22,937
சரி டாமி பையன்...

4
00:01:23,097 --> 00:01:26,230
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
என்னை பார்த்திருக்கவில்லை.

5
00:01:26,387 --> 00:01:31,905
அதை எதிர்கொள்வோம்: நீங்களே ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

6
00:01:32,075 --> 00:01:35,375
எனக்கு உன்னை குறிப்பாக பிடிக்கவில்லை.

7
00:01:35,530 --> 00:01:40,752
நீங்கள் தான் கடைசி நபர்
நான் பார்க்க வேண்டும். மறுபுறம்...

8
00:01:40,906 --> 00:01:46,104
அந்த அசிங்கமான கண்ட்தான் கடைசி.
நீங்கள் கடைசி முதல் இரண்டாவது.

9
00:01:53,526 --> 00:01:56,398
நல்ல அதிர்ஷ்டம், டாமி பையன்.

10
00:02:09,627 --> 00:02:12,474
மிக்! - சரியான நேரத்தில்!

11
00:02:12,628 --> 00:02:17,896
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

12
00:02:18,056 --> 00:02:20,974
அது எப்படி உணர்கிறது
நீங்கள் சுதந்திர காற்றை சுவாசிக்கிறீர்களா?

13
00:02:21,136 --> 00:02:24,732
நீங்கள் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
காலையில் கழுவப்பட்டது. - சீதை!

14
00:02:24,899 --> 00:02:26,988
நான் கிளம்புகிறேன். கார் எங்கே?

15
00:02:27,150 --> 00:02:31,458
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். நான் அதை விற்றேன்.
பார்க்க வேடிக்கையாக இருக்கிறது!

16
00:02:31,617 --> 00:02:34,239
ஏன் இப்படிச் செய்தாய்?

17
00:02:34,400 --> 00:02:39,218
ஏழு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, மற்றும்
நீங்கள் அந்த கார் சட்டத்தை மட்டும் அகற்றுவீர்கள்.

18
00:02:39,374 --> 00:02:42,127
அந்த குப்பை உங்களுக்கு அங்கே தேவையில்லை,
நாம் எங்கே போகிறோம்

19
00:02:42,289 --> 00:02:47,593
எப்படி? - நாளை கூட இல்லை
என்பதை நினைவில் கொள்க. அங்கே ஒரு பேருந்து இருக்கிறது.

20
00:02:47,765 --> 00:02:51,431
நாம் ஏன் பேருந்தில் செல்கிறோம்?
- நான் அவருக்கு காரை விற்றேன்.

21
00:02:51,594 --> 00:02:54,572
ஏன்? - இது ஒரு ஆச்சரியம்.

22
00:02:54,728 --> 00:02:58,312
என்னால் இன்னும் சொல்ல முடியாது.
- ஒரு காரைத் திருடுவோம்.

23
00:02:58,474 --> 00:03:02,782
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது. உனக்கு வேண்டுமா
மீண்டும் சிறைக்கு?

24
00:03:02,938 --> 00:03:05,774
நாங்கள் மிகவும் ஆடம்பரமானவர்கள் அல்ல
ஒரு காரை திருட.

25
00:03:05,952 --> 00:03:10,165
மேதை. திருடுவோம்
சிறை கண்காணிப்பாளரின் கார் கூட.

26
00:03:10,338 --> 00:03:14,836
கார் திருட்டு இல்லை,
எரிவாயு நிலைய கொள்ளையர்கள் மற்றும் பலர்.

27
00:03:14,998 --> 00:03:20,101
வணக்கம்! வணக்கம்! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

28
00:03:20,258 --> 00:03:26,073
கடவுளே!
- அதை கடந்து செல்லுங்கள். வாருங்கள்.

29
00:03:26,226 --> 00:03:28,777
இப்போது நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்.
- மீண்டும் சிறைக்குச் செல்வோம்.

30
00:05:42,709 --> 00:05:45,580
அடடா பேருந்து!

31
00:05:45,759 --> 00:05:49,805
ஆச்சரியப்படுவதே சிறந்தது
உண்மையில் நல்லது. - அமைதியாக இரு. அது.

32
00:05:49,959 --> 00:05:55,062
எங்கே போகிறோம்?
கோல்டன் ஈகிள் ஹோட்டலுக்கு?

33
00:05:55,226 --> 00:05:59,320
யார் அங்கே தங்க விரும்புவார்கள்
உடைந்ததா? - நாங்கள் ஒரு இரவு.

34
00:05:59,478 --> 00:06:03,655
நாளை நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்கள்
கார், பஸ் மற்றும் எல்லாமே.

35
00:06:03,813 --> 00:06:07,538
வணக்கம்! இவ்வளவு அழகானவர்களை நான் பார்த்ததில்லை
ஏழு ஆண்டுகளாக பெண்கள்.

36
00:06:07,695 --> 00:06:11,623
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்க வேண்டுமா? - நான் கிளம்பினேன்
பதவியில் இருந்து தான். நிச்சயமாக நான் விரும்புகிறேன்.

37
00:06:11,785 --> 00:06:16,045
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா? - குறைந்தபட்சம்
நான் சாலி, அவள் ஆம்பர்.

38
00:06:16,202 --> 00:06:19,679
உங்கள் பெயர் என்ன?
- உனக்கு புரிகிறது.

39
00:06:19,836 --> 00:06:22,589
அவன் புத்திசாலி.

40
00:06:22,752 --> 00:06:25,730
இல்லை, காத்திருங்கள். - எனக்கு ஒரு தேதி உள்ளது.

41
00:06:26,892 --> 00:06:31,105
எங்கே போனாய் டாமி? நான் பீதியடைந்தேன்
ஏதோ ஒரு முட்டாள் போல.

42
00:06:31,274 --> 00:06:33,908
நான் சிந்திக்க வேறு ஏதாவது இருக்கிறது.
- எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

43
00:06:34,060 --> 00:06:36,018
வா, மிக்.
- உங்களுக்கு மிக் தெரியுமா?

44
00:06:36,197 --> 00:06:39,959
நிச்சயமாக. அல்லது என்ன, மிக்கி?

45
00:06:40,111 --> 00:06:45,593
இப்போது வா. - நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்,
உங்கள் நண்பர் டாமி ஓட்டுகிறாரா?

46
00:06:45,749 --> 00:06:50,887
ஏழு ஆண்டுகள் ... - எங்களிடம் உள்ளது
கடின உழைப்பு. நான் உள்ளே போறேன்.

47
00:06:51,043 --> 00:06:54,555
நல்ல யோசனை. வாருங்கள்.
- இல்லை, இல்லை. நீயும் நானும் மட்டும்தான்.

48
00:06:54,713 --> 00:06:58,487
ஏன்? - நான் காட்ட விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு அந்த ஆச்சரியம்.

49
00:06:58,642 --> 00:07:03,816
நான் பின்னர் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.
- நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம், ஆம்பர்.

50
00:07:03,985 --> 00:07:07,521
ரொம்ப தூரம் போவேன்.
எனக்கு உங்கள் சேவை தேவைப்படலாம்.

51
00:07:07,702 --> 00:07:14,371
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா? உனக்கு வேண்டுமா
என்னுடன் முட்டாளா? உனக்கு வேண்டுமா

52
00:07:14,529 --> 00:07:19,086
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்களா?

53
00:07:19,256 --> 00:07:24,110
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

54
00:07:24,264 --> 00:07:27,906
சரி என்ன? என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா? என்ன?

55
00:07:28,064 --> 00:07:30,401
ஏதேனும் அஞ்சல் உள்ளதா? - இல்லை.

56
00:07:31,435 --> 00:07:36,146
நீ பார்க்கவே இல்லை. - இல்லை.

57
00:07:36,320 --> 00:07:43,263
நான் காட்டுகிறேன்!
என்ன? என்ன? அதையும் பாரு!

58
00:07:43,416 --> 00:07:47,890
என்ன? என்னால் கேட்க முடியவில்லையா?

59
00:07:56,059 --> 00:08:00,723
மிக், நான் அந்த பணத்தை கடன் வாங்கலாமா?
- பின்னர்.

60
00:08:02,318 --> 00:08:08,370
உன்னை ஏமாற்றினால் கொன்று விடுவேன்
என்னுடன். தள்ளு!

61
00:08:08,528 --> 00:08:12,207
ஹாய் மிக்! பெலா லுகோசி
இன்று தொலைக்காட்சியில் உள்ளது.

62
00:08:12,377 --> 00:08:17,919
நீங்கள் ஒரு ஜோடி பந்துகளை வழங்குகிறீர்களா?
- இன்றிரவு இல்லை, சில்வெஸ்டர்.

63
00:08:18,077 --> 00:08:22,895
நான் போடும் போது அதைப் பற்றி சொன்னேனா
ஃபே வ்ரே? - ஒரு மில்லியன் முறை.

64
00:08:23,049 --> 00:08:26,978
அது ஒரு நல்ல பந்தயம் தான்.
- எனக்குக் காட்டு, பிச்!

65
00:08:27,139 --> 00:08:30,782
அவர் மிகவும் பையன்.
- அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

66
00:08:30,936 --> 00:08:34,982
அது நடக்கத் தொடங்கும்.
என் விரல்கள் நடுங்கின.

67
00:08:35,142 --> 00:08:41,087
விஷயங்கள் கொஞ்சம் மாறிவிட்டன
சமீபத்திய ஆண்டுகளில். - எப்படி?

68
00:08:41,241 --> 00:08:45,335
நான் ஒழுக்கமாகிவிட்டேன்.
- எந்த வழியில்?

69
00:08:45,491 --> 00:08:49,632
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
எனக்குத் தேவையான பொருட்களுக்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.

70
00:08:49,791 --> 00:08:53,624
ஒழுக்கமான. அதனால் தான்
என்னால் உன்னைப் பார்க்க வர முடியவில்லை.

71
00:08:53,803 --> 00:08:56,057
உங்களுக்கு சரியான வேலை இருக்கிறதா? - அது.

72
00:08:56,217 --> 00:09:00,656
அந்த மலத்தை மறந்துவிடு. டாமி
மீண்டும் நிலப்பரப்புக்கு திரும்பியுள்ளது.

73
00:09:05,866 --> 00:09:12,832
இப்போது. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
ஆமாம் ஆமாம் நாளை.

74
00:09:26,804 --> 00:09:30,649
இது ஒரு sauna போன்றது.
- விசிறி ஸ்கிராப்பர் வேலை செய்யாது.

75
00:09:36,145 --> 00:09:38,103
அவர்கள் மீது ஆணி அடிக்கப்பட்டுள்ளனர். - ஏன்?

76
00:09:38,280 --> 00:09:41,710
என்று அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
குடியிருப்பாளர்கள் ஜன்னலில் இருந்து குதிக்கின்றனர்.

77
00:09:44,277 --> 00:09:47,409
அழகான! - இப்போது இது ஒரு ஆச்சரியத்திற்கான நேரம்.

78
00:09:47,588 --> 00:09:51,290
காத்திருங்கள். நீங்கள் அதை சிறுநீர் கழிக்க பயன்படுத்த வேண்டும்.

79
00:10:37,232 --> 00:10:40,044
நரகம்! - வணக்கம்!

80
00:10:41,778 --> 00:10:44,412
இப்போது என்ன? - இது ஒரு ஆச்சரியத்திற்கான நேரம்.

81
00:10:46,948 --> 00:10:49,060
இது என்ன? - ஆச்சரியம்!

82
00:10:49,212 --> 00:10:55,394
பஸ் டிக்கெட்டா? - அவர்கள்
லாஸ் வேகாஸுக்கு பஸ் டிக்கெட்டுகள்!

83
00:10:55,549 --> 00:10:59,857
அவை வெறும் பஸ் டிக்கெட் அல்ல.
- சரி, அப்புறம் என்ன ஆச்சு?

84
00:11:00,014 --> 00:11:05,603
செழிப்பு, பாதுகாப்புக்கான டிக்கெட்டுகள்
மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கைக்கு.

85
00:11:05,766 --> 00:11:11,581
நீங்கள் என்ன புகைத்தீர்கள்? - நான் இருந்திருக்கிறேன்
ஒன்றரை வருடங்கள் உலர்.

86
00:11:11,733 --> 00:11:15,744
அதற்கு நமக்கு வயதாகிவிட்டது
மலம். - என்ன ஆச்சு?

87
00:11:15,903 --> 00:11:20,721
கார்களை திருடியதற்காக மற்றும்
மருந்துகளுக்கு. - நீங்கள் பைத்தியமாக பேசுகிறீர்கள்.

88
00:11:20,878 --> 00:11:25,506
அவள் ஏற்கனவே! நீங்கள் ஏழு மணிக்கு அமர்ந்திருந்தீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையின் பல ஆண்டுகள் சிறையில்!

89
00:11:25,669 --> 00:11:31,187
நீங்கள் திரும்பி வர விரும்பவில்லை அல்லவா? ஏழு
இப்போது ஆண்டுகள், கடந்த 1.5 ஆண்டுகள்.

90
00:11:31,341 --> 00:11:35,400
அடுத்த முறை 2O ஆண்டுகள் இருக்கலாம்.
நீங்கள் எத்தனை வருடங்கள் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்?

91
00:11:35,559 --> 00:11:37,599
எனக்கு தெரியாது. - 2O பற்றி எப்படி?

92
00:11:37,776 --> 00:11:40,648
நீங்கள் என்ன? - நீங்கள் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
இன்னும் ஏழு ஆண்டுகள்.

93
00:11:40,825 --> 00:11:43,993
நான் அங்கு திரும்பிச் செல்லப் போவதில்லை.
நீங்கள் என்ன? - நான் இல்லை.

94
00:11:44,147 --> 00:11:48,668
நாம் எப்படி ஏதாவது ஆகிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
- வேகாஸ் அதை எவ்வாறு தொடர்புபடுத்துகிறது?

95
00:11:48,829 --> 00:11:54,216
உங்கள் மனம் மால்டா. நான் உங்களுக்கு ஆம் என்று சொல்கிறேன்.
நாங்கள் லாஸ் வேகாஸுக்குச் செல்கிறோம். - என்ன?

96
00:11:54,385 --> 00:11:59,345
என் நண்பன் அங்கே வேலை செய்கிறான்.
அங்கு போதுமான பெண்கள் இருப்பதாக சொல்கிறார்கள்.

97
00:11:59,505 --> 00:12:04,026
குறிப்பாக அட்டை வணிகம் நன்றாக நடந்தால்.
உணவு மற்றும் வீடு மலிவானது.

98
00:12:04,182 --> 00:12:09,534
சூதாட்டத்தால், செலவு
குறைவாக உள்ளன. நாங்கள் வெற்றி பெறுவது உறுதி.

99
00:12:09,691 --> 00:12:13,251
நான் அட்டைகளை கையாள விரும்பவில்லை.
வேகாஸில் போதுமான மக்கள் உள்ளனர்.

100
00:12:13,404 --> 00:12:17,213
நான் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன். - எங்களைப் பற்றி என்ன?

101
00:12:17,367 --> 00:12:21,117
நாங்கள் நிர்வாணமாகவும், டக்ஷீடோக்களிலும் நடக்கிறோம்
நடனப் பெண்கள் அங்குமிங்கும் சலசலக்கிறார்கள்.

102
00:12:21,296 --> 00:12:27,514
அவர்கள் வேசிகள் கூட இல்லை.
நாங்கள் பிரபலமாகிறோம்.

103
00:12:27,668 --> 00:12:31,442
காடிலாக்ஸ் இருக்கும்,
சுருட்டுகள் மற்றும் சிறந்த ஹோட்டல்கள்.

104
00:12:31,597 --> 00:12:37,947
அதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை யோசியுங்கள்
நாங்கள் லாஸ் வேகாஸில் இருப்போம். பார்!

105
00:12:43,685 --> 00:12:46,117
இதைப் பாருங்கள். 2 5OO ரூபாய்கள்.

106
00:12:46,279 --> 00:12:50,753
நல்ல அபார்ட்மெண்ட் கிடைக்கும்.
- நீங்கள் திருடக்கூடாது.

107
00:12:50,906 --> 00:12:55,760
நான் திருடவில்லை டாமி.
நான் உழைத்து சம்பாதித்தேன்.

108
00:12:55,931 --> 00:13:01,852
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் தூங்குகிறீர்கள்?
- 1.5 ஆண்டுகள், நான் காரை விற்றேன்.

109
00:13:02,007 --> 00:13:04,523
1.5 ஆண்டுகள்? - ஆம்.

110
00:13:04,679 --> 00:13:08,535
நாம் எவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்க முடியும்
ஒரு வாரத்தில் அல்லது ஒரு மாலையில்.

111
00:13:08,688 --> 00:13:10,859
சேவை நிலையங்கள்,
ஏடிஎம்கள்...

112
00:13:11,019 --> 00:13:15,113
அது வேலை செய்யாது. அது போதும்.

113
00:13:15,275 --> 00:13:18,241
நாங்கள் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறோம்.
நீங்கள் மீண்டும் போஸுக்கு செல்கிறீர்கள்.

114
00:13:18,402 --> 00:13:22,258
குறைந்தபட்சம் நான் வேகாஸுக்குப் போகிறேன்.
நான் டீலராகப் போகிறேன்.

115
00:13:22,414 --> 00:13:28,845
சிறு குற்றங்களை என்னால் தாங்க முடியாது.
நான் இப்போது ஒரு ஒழுக்கமான மனிதன்.

116
00:13:29,013 --> 00:13:33,012
நீங்கள் சேர விரும்பினால், வரவேற்கிறோம்.
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், அதுவும் பரவாயில்லை.

117
00:13:34,047 --> 00:13:36,314
பிறகு எனக்கு
மேலும் நடனம் ஆடும் பெண்கள்.

118
00:13:39,313 --> 00:13:42,231
பேருந்து எப்போது புறப்படும்?
- நாளை காலை ஏழு மணி.

119
00:13:42,395 --> 00:13:45,622
நான் ஜன்னல் இருக்கையில் அமர்வேன். - அருமை!

120
00:13:45,785 --> 00:13:50,211
வாருங்கள்! நான் முதல் நல்லதை வழங்குகிறேன்
ஏழு ஆண்டுகள் உணவு.

121
00:14:16,734 --> 00:14:20,507
ரான்? நான் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறேன்.

122
00:14:20,662 --> 00:14:26,595
நான் பணத்திற்காக பிச்சை கேட்கவில்லை.
என்னிடம் அவ்வளவு இல்லை.

123
00:14:26,755 --> 00:14:30,184
ரான், நீங்கள் செய்ய வேண்டும் ... - ஜார்ஜ்!

124
00:14:30,339 --> 00:14:34,100
நீங்கள் ஏற்கனவே அழைத்தீர்கள்
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

125
00:14:34,270 --> 00:14:38,234
இரவு முழுவதும் பார்ட்டிக்கு போகிறீர்களா?
- நான் வேகப்படுத்தினேன்.

126
00:14:38,395 --> 00:14:44,151
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் உங்களால் முடியாது
சிறிது நேரம் அலைபேசியில் இருங்கள்.

127
00:14:44,322 --> 00:14:49,496
உங்கள் கருத்தைச் சொல்லுங்கள் மற்றும் நிறுத்துங்கள்.
தெளிவாக இருக்கிறதா? - சரி.

128
00:14:49,658 --> 00:14:52,256
விடைபெறுகிறேன்.

129
00:14:53,795 --> 00:14:58,090
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு? - நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்
பத்து நிமிடத்தில்!

130
00:14:58,259 --> 00:15:01,177
நான் அழைப்புகளுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.

131
00:15:01,340 --> 00:15:06,942
இது எனது பிரதேசம்.
என் வேலையில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

132
00:15:07,094 --> 00:15:10,571
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், மற்றும்
நீ உன் பெரிய வாயை மூட வேண்டும்.

133
00:15:10,730 --> 00:15:17,316
என் பெரிய வாய் உன்னை விழுங்கினால் என்ன செய்வது?
பின்னர் நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.

134
00:15:17,495 --> 00:15:20,497
அது எப்படி ஒலிக்கிறது?

135
00:15:20,653 --> 00:15:24,747
உங்களுக்கு பிடித்ததா? ஒருவேளை நாம் செய்யாமல் இருக்கலாம்
அதனால். - நான் அழைக்க வேண்டும்.

136
00:15:24,910 --> 00:15:27,923
மீண்டும்? பிறகு அழைக்கவும்.

137
00:15:28,084 --> 00:15:31,596
காசுகள் வேண்டுமா?
- நான் இல்லை. என்னிடம் தொலைபேசி அட்டை உள்ளது.

138
00:16:06,141 --> 00:16:11,149
உன் அழகு வேறு.
அது மற்றவர்களை தன் நிழலில் விட்டுவிடுகிறது.

139
00:16:11,306 --> 00:16:14,653
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
- நான் இல்லை.

140
00:16:14,809 --> 00:16:22,084
இவ்வளவு அழகான பெண்ணால் எப்படி முடியாது
அது உனக்கு தெரியுமா? கண்ணாடியில் பார்க்க முடியவில்லையா?

141
00:16:23,451 --> 00:16:31,046
தூய அழகு. அழகு,
ஞானத்தாலும் அறிவாலும் ஒளிர்பவர்.

142
00:16:31,208 --> 00:16:36,394
அனைவரின் இருப்பு, இது
அனைவருக்கும் தெரியும். அதுதான் உன்னிடம் இருக்கிறது.

143
00:16:36,552 --> 00:16:41,062
ஒரு நடிகரைப் போலவா?
- ஆம்! திரைப்படங்களில் போல.

144
00:16:41,235 --> 00:16:45,993
நான் மீட்புக்கு வர வேண்டியிருந்தது
நீங்கள் ஒரு பெரிய பறக்கும் பல்லியை விரும்புகிறீர்கள்.

145
00:16:46,157 --> 00:16:49,408
கஷ்டத்தில் இருக்கும் மக்களை காப்பாற்றுகிறேன்.
- நான் சிக்கலில் இல்லை.

146
00:16:49,578 --> 00:16:52,960
நீங்கள் இல்லை, ஆனால் உங்கள் உள்ளம் வலிக்கிறது.

147
00:16:53,114 --> 00:16:56,995
நீங்கள் பயந்து தனியாக இருக்கிறீர்கள்,
மிகப் பெரிய உலகில் இழந்தது.

148
00:16:58,330 --> 00:17:01,972
நீங்கள் யாரை நம்பலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அல்லது எங்கு செல்ல வேண்டும்.

149
00:17:02,130 --> 00:17:05,346
அப்டிட்ட பாஸ்டர்ட்ஸ் வசைபாடினார்கள்
நான் உங்கள் முகத்தில் இருக்கிறேன்.

150
00:17:05,518 --> 00:17:10,395
நான் சரியில்லையா?
- ஆமாம்... ஒருவகை.

151
00:17:10,552 --> 00:17:13,198
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.
நான் குழந்தை இல்லை.

152
00:17:13,357 --> 00:17:18,946
ரோடனுக்கு அது தெரியும்.
நீ ஒரு அதிர்ஷ்ட பெண்.

153
00:17:21,702 --> 00:17:27,209
அத்தகைய அழகான பெண் தனியாக இருக்கக்கூடாது.
அல்லது என்ன? - எனக்குத் தெரியாது.

154
00:17:27,370 --> 00:17:32,841
சினிமா துறையில் எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.
தயாரிப்பாளர்கள், இயக்குனர்கள்...

155
00:17:33,012 --> 00:17:36,845
நான் உங்களுக்கு ஒரு பாத்திரத்தை ஏற்பாடு செய்யலாம்.
- அது நன்றாக இருக்கும்!

156
00:17:38,713 --> 00:17:42,404
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்னை நம்ப முடியுமா?

157
00:17:42,563 --> 00:17:46,871
ஆம், அப்படிச் சொன்னால்.
- நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

158
00:17:47,031 --> 00:17:50,626
பலருக்கு உதவி செய்துள்ளேன்.
குறிப்பாக உங்களைப் போன்ற இளம் பெண்கள்.

159
00:17:50,780 --> 00:17:53,960
பெண் விடுதலையில் நம்பிக்கை உள்ளதா?
- நிச்சயமாக.

160
00:17:54,120 --> 00:17:56,587
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
நானும் அதை ஆதரிக்கிறேன்.

161
00:17:56,743 --> 00:18:02,759
பெண்களுக்கு வேலை கிடைக்க வேண்டும்.
அவர்கள் பாத்திரங்களுக்கு பலியாகிவிடக்கூடாது.

162
00:18:02,916 --> 00:18:05,265
நீங்கள் ரோடனை மிகவும் பெருமைப்படுத்துகிறீர்கள்.

163
00:18:05,427 --> 00:18:11,028
இதற்காக நான் நீண்ட நாட்களாக காத்திருக்கிறேன்.
ஒரு புதிய வாழ்க்கை நாளை தொடங்குகிறது!

164
00:18:11,182 --> 00:18:14,612
நான் இன்னும் பெற முடியுமா, குழந்தை?
- அந்த திருட்டு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா -

165
00:18:14,770 --> 00:18:18,199
அந்த டாபர்மேன் ஏறக்குறைய ஒடிந்தபோது
உங்கள் கால்சட்டை? - வடு இன்னும் இருக்கிறது.

166
00:18:18,355 --> 00:18:23,042
அது உங்கள் தவறு. மறந்துவிட்டீர்கள்
உன்னுடன் இறைச்சி எடுத்துக்கொள். - சரியாக.

167
00:18:23,194 --> 00:18:28,830
அந்த பாஸூக்கா விஷயம் மோசமாக இருந்தது.
- அந்த குப்பை கார் பற்றி என்ன?

168
00:18:28,994 --> 00:18:32,020
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?
- 35 முதல் 45 ஆண்டுகள்.

169
00:18:32,172 --> 00:18:35,258
இவ்வளவு நேரம் இருக்க முடியாது.
- நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.

170
00:18:35,433 --> 00:18:39,053
இப்படி முடிப்போம் என்று நினைத்தாயா
நீண்ட? - நாங்கள் எஞ்சியவற்றை ஆர்டர் செய்தோம்.

171
00:18:39,212 --> 00:18:42,642
நாங்கள் அவற்றை சாப்பிட்டோம் ...
- ... நாங்கள் டிரைவரைக் கொள்ளையடித்தோம்.

172
00:18:42,815 --> 00:18:48,785
எங்கள் நண்பர்களுக்கு இலவசமாக அனுப்புங்கள்.
நாங்கள் காலணிகளாக இருந்தோம். - எனவே நாங்கள் இருந்தோம்.

173
00:19:01,249 --> 00:19:06,303
அந்தப் பையனைப் பார்க்கிறீர்களா? - எங்கே?

174
00:19:07,556 --> 00:19:10,986
பெண்ணுடன் இருக்கும் அண்ணனா?
- அவர் ஒரு பையனின் டிக் வெட்டினார்.

175
00:19:11,145 --> 00:19:16,319
பையன் அரை நிர்வாணமாக தெருவுக்கு ஓடினான்
கத்தி மற்றும் இரத்தப்போக்கு.

176
00:19:16,489 --> 00:19:19,705
பையன் கடினமாகத் தெரியவில்லை.

177
00:19:27,540 --> 00:19:30,542
எனக்கு அவரை ஞாபகம் இருக்கிறது
அடடா Muldoon.

178
00:19:33,079 --> 00:19:35,168
விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகையில் ...

179
00:19:35,344 --> 00:19:40,685
வெப்பம் எனக்கு பொருந்தும் ...
- இன்று இல்லை. அந்த பாஸ்டர்ட்களிடமிருந்து அல்ல.

180
00:19:40,854 --> 00:19:44,188
நாங்கள் அங்கு வரும் வரை காத்திருங்கள்
வேகாஸுக்கு. இன்னும் ஒரு நாள் நீடிக்கலாம்.

181
00:19:45,221 --> 00:19:48,413
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.
- இங்குதான் கார் நகரும்.

182
00:19:48,566 --> 00:19:51,449
நான் செல்வதாக உறுதியளித்தேன்
இங்கே இரண்டு மணி நேரம்.

183
00:19:51,610 --> 00:19:57,282
இல்லாவிட்டால் எனக்கு சம்பளம் கிடைக்காது.
உடன் வாருங்கள். - எனக்கு தூக்கம் வேண்டும்.

184
00:19:57,459 --> 00:20:02,169
நீங்கள் இப்போதுதான் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தீர்கள்.
ஊருக்குள் மாட்டிக் கொள்ள வேண்டாமா?

185
00:20:02,333 --> 00:20:07,981
நீங்கள் இப்போது வந்திருப்பீர்கள். - நான் சலித்துவிட்டேன்.
பின்னர் நான் வேகாஸில் ஆடுவேன்.

186
00:20:09,179 --> 00:20:13,569
குட்பை, குட்டி.
நான் காலையில் வேகாஸுக்குப் புறப்படுகிறேன்.

187
00:20:13,729 --> 00:20:17,609
அதிர்ஷ்ட குச்சி. நான் அந்த நாளில் திரும்ப விரும்பினேன்
லாஸ் வேகாஸில் நடனமாட.

188
00:20:17,769 --> 00:20:21,329
அப்படியா? வாழ்க்கை
நீங்கள் விரும்பும் வழியில் அது எப்போதும் செயல்படாது.

189
00:20:21,485 --> 00:20:26,042
அப்படியானால், குழந்தை.
- ஏய், ஏய், மிக்கி.

190
00:20:26,195 --> 00:20:30,585
நடனமாடியவர்கள் அப்படிப் பார்த்தால்,
நான் உன்னைக் கொல்வேன் - எல் மோல்லா ஹன்ட்.

191
00:20:30,740 --> 00:20:36,472
இங்கே சூடாக இருக்கிறது. - நான் நினைக்கிறேன்
வழக்கத்திற்கு மாறாக சூடாக இருக்கும்.

192
00:20:37,672 --> 00:20:44,222
நீங்களே முயற்சி செய்து பாருங்கள். - அவ்வளவுதான்
நீங்கள் ஒரு முட்டையை கூட வறுக்கலாம்.

193
00:20:44,400 --> 00:20:48,529
இன்னும் ரெண்டு மணி நேரம் கழித்து பார்க்கிறேன்.
- தின்பண்டங்கள் மற்றும் பீர் கொண்டு வாருங்கள்.

194
00:20:48,686 --> 00:20:51,604
ஆம். - மற்றும் சிகரெட்.

195
00:24:23,660 --> 00:24:30,495
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடு. பின்னர் இல்லை,
ஆனால் இப்போது. எனக்கு ஒரு சிகரெட் வேண்டும்.

196
00:24:30,664 --> 00:24:35,257
இப்போது அதிக நேரம் கடந்துவிட்டது.
- இது ஒரு டாலர் செலவாகும்.

197
00:24:35,410 --> 00:24:39,053
நீங்கள்
இப்போது அந்த சிகரெட் மட்டுமா? நன்றி.

198
00:24:39,210 --> 00:24:42,391
விடைபெறுகிறேன். - நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

199
00:24:42,549 --> 00:24:45,896
என் பணத்தை திருப்பிக் கொடு.
- உங்களுக்கு ஒரு சிகரெட் கிடைத்தது.

200
00:24:46,055 --> 00:24:50,980
பணத்தைக் கொடுங்கள். இப்போது உங்களிடம் இல்லை
என்ன. இப்படித்தான் போகிறது.

201
00:24:51,153 --> 00:24:55,792
நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்.
நீங்கள் எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுத்தீர்கள்.

202
00:24:55,946 --> 00:25:00,788
இப்போது என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறீர்கள்.

203
00:25:00,949 --> 00:25:04,878
ஒரு குறைந்த தந்திரம். நீங்கள் வென்றீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

204
00:25:37,211 --> 00:25:39,513
உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள், ட்ரூமன்.

205
00:26:17,308 --> 00:26:20,689
நான் அவரை வரச் சொன்னேன், ஆனால்
அவர் தூங்க செல்ல விரும்பினார்.

206
00:26:20,858 --> 00:26:24,537
குப்பை கார் பற்றி நான் உங்களிடம் சொன்னேனா?
- தோல் மூடப்பட்டிருக்கும்.

207
00:26:24,691 --> 00:26:27,609
நாளை பெருநாள்.
இந்த இடம் வரலாறு.

208
00:26:27,786 --> 00:26:30,443
நீங்கள் ஒரு நண்பராக இருப்பீர்கள்.
இது என்னுடைய கடைசி இரவு.

209
00:26:30,620 --> 00:26:34,049
நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டோம்.
- சாவடியைத் துடைக்கவும்.

210
00:28:35,624 --> 00:28:38,710
கடவுளே!

211
00:28:38,868 --> 00:28:43,093
கோபப்படுவது அதை மோசமாக்குகிறது.
புலம்புகிறேன். இது அனைவருக்கும் நடக்கும்.

212
00:28:43,254 --> 00:28:49,056
எனக்காக அல்ல. - எனக்காகவும் இல்லை.
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக சிறையில் இருந்ததால் இருக்கலாம்.

213
00:28:49,216 --> 00:28:53,856
கார் கேரேஜில் 7 ஆண்டுகள் இருந்தால், இல்லை
அது வேலை செய்தது. - அது அதனால் இல்லை.

214
00:28:54,026 --> 00:28:57,657
ஒருவேளை அது வெப்பம்.
- நரகத்தில் வழி இல்லை!

215
00:28:57,824 --> 00:29:04,874
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை சிறை ஆண்டுகள்
உன்னை கொஞ்சம் மாற்றிவிட்டேன்.

216
00:29:05,029 --> 00:29:08,126
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அதைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

217
00:29:08,288 --> 00:29:12,251
ஒரு வேளை நீ சோப்பை ஷவரில் விட்டாயோ...
- வாயை மூடு!

218
00:29:12,428 --> 00:29:15,727
உங்களுக்கு பெண்களை இனி பிடிக்கவில்லையா?
- கீழே இறங்கு, கண்ணே!

219
00:29:15,883 --> 00:29:18,933
எனக்கு வைடில்டோ கிடைக்குமா?
நீங்கள் என்னை அதிகமாக விரும்புகிறீர்களா -

220
00:29:19,095 --> 00:29:23,059
எனக்கு ரோமமான மார்பு இருந்தால்
மற்றும் டிக்? - வாயை மூடு!

221
00:29:23,231 --> 00:29:27,895
பூஃப்! - குறிப்பு?
பாத்து, பிச்சு!

222
00:29:28,073 --> 00:29:31,490
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு
அட கெட்ட முட்டையா?

223
00:29:31,661 --> 00:29:37,287
அதுவும் அடப்பாவி!
எனக்கு 5ஓ ரூபாய் கொடுங்கள்!

224
00:29:37,460 --> 00:29:43,429
தனம்! நீங்கள் ஒரு குறிப்பு மட்டுமே!
- மறை, கண்ணே!

225
00:29:45,300 --> 00:29:48,895
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

226
00:29:49,046 --> 00:29:53,651
வாயை மூடு!

227
00:30:47,218 --> 00:30:49,734
வணக்கம், சாலி!

228
00:30:51,046 --> 00:30:53,727
வணக்கம், செல்லம்.

229
00:30:53,896 --> 00:30:59,319
உங்கள் கருணை காட்டுங்கள்.
- அதே வார்த்தைகள்.

230
00:31:00,649 --> 00:31:02,737
இவர் யார்?

231
00:31:02,897 --> 00:31:09,044
இவர் என் நல்ல நண்பர்
மற்றும் எதிர்கால திரைப்பட நட்சத்திரம்!

232
00:31:09,207 --> 00:31:15,888
நான் அவருக்கு கொஞ்சம் உதவி செய்கிறேன்.
இது இனிப்பு லோரியன்.

233
00:31:16,049 --> 00:31:21,353
வணக்கம் இனிய லோரியன்.
நீங்கள் உண்மையிலேயே அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

234
00:31:21,511 --> 00:31:25,605
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு நடிகரா?
- வருங்கால நடிகர்.

235
00:31:25,762 --> 00:31:29,820
அந்த தோலை பாருங்கள். மற்றும் அந்த கண்கள்.

236
00:31:29,981 --> 00:31:34,538
அவள் ஒரு உண்மையான இளவரசி.

237
00:31:34,693 --> 00:31:39,451
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லையா?
- உண்மையில்.

238
00:31:39,614 --> 00:31:45,429
கேள். நான் வேலைகளை இயக்க வேண்டும்.
நான் லோரியனிடம் பேசினேன்.

239
00:31:45,581 --> 00:31:49,972
எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

240
00:31:50,127 --> 00:31:53,010
யாரும் இல்லை
உங்களைப் போல ஒரு நல்ல ஆசிரியர்.

241
00:31:53,173 --> 00:31:59,071
ஸ்வீட் லோரியனுக்கு வழிகாட்டுவீர்களா?
நீங்கள் புரிந்து கொண்டால், தொழிலின் ரகசியங்களுக்கு?

242
00:31:59,241 --> 00:32:03,525
அவர் ஒரு நடிகர்,
அதனால் அவர் ஏற்கனவே ஒரு படி மேலே இருக்கிறார்.

243
00:32:03,685 --> 00:32:08,658
இதைப் பற்றியது இதுதான்.
செயல்பட கற்றுக்கொள்வது பற்றி யோசி.

244
00:32:08,820 --> 00:32:17,519
சரி. - சாலிக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், ஆம்
எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறது. நல்ல பெண்.

245
00:32:17,671 --> 00:32:21,895
இப்போது. நான் கிளம்ப வேண்டும்.

246
00:32:23,185 --> 00:32:25,332
பின்னர்.

247
00:32:37,945 --> 00:32:44,579
விஷயங்களை தெளிவுபடுத்துவோம். நான் பேசுவதில்லை
ரோடன் போலவே இனிமையாக.

248
00:32:44,757 --> 00:32:49,100
ரோடன் மிகவும் இனிமையான பையன்.
அவர் சினிமா நட்சத்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

249
00:32:49,254 --> 00:32:53,562
அவர் இனிமையானவர்.
- அவர் பேசும் விதம் எனக்குப் பிடிக்கும்.

250
00:32:53,719 --> 00:32:57,564
''ஹாய், நான் ஆங்கிலம்.''
- அவர் ஒரு முட்டாள்.

251
00:32:58,695 --> 00:33:02,990
உங்களுக்கு சாத்தியம் இருக்கலாம்.
- என்ன சாத்தியம்?

252
00:33:03,145 --> 00:33:07,156
அதற்கு தேவையானது உங்களிடம் உள்ளது.
- நன்றி.

253
00:33:08,360 --> 00:33:11,884
நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- என்ன?

254
00:33:12,044 --> 00:33:17,562
இருப்பினும், இந்த வேலைக்கு தைரியம் தேவை.
- நான் ஒரு சகோதரி.

255
00:33:17,714 --> 00:33:23,552
நீயா அது நீ.

256
00:33:23,728 --> 00:33:26,895
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, இளம் பெண்ணே.

257
00:33:27,050 --> 00:33:31,951
நான் ரோடனை சந்திப்பதற்கு முன்பு,
நானும் உன்னைப் போலவே இருந்தேன்.

258
00:33:32,103 --> 00:33:36,256
நான் பயந்தேன்,
தனிமை, திசையற்ற...

259
00:33:36,408 --> 00:33:40,004
நான் ஒரு முட்டாள்!
இப்போது என்னைப் பார்.

260
00:33:52,511 --> 00:34:00,023
ஏய் மிக்! இங்கே வா. எனக்கு வேண்டும்
ஒன்றைக் காட்டு. இப்போது பார்.

261
00:34:00,184 --> 00:34:03,329
அவர் எந்த வகையான காரை ஓட்டுகிறார் என்று பாருங்கள்.

262
00:34:03,480 --> 00:34:06,530
அது பற்றி என்ன?
- எனக்கும் அதே இருந்தது.

263
00:34:06,689 --> 00:34:12,659
அது இருந்ததா? அதற்கு என்ன ஆனது?
- கார்கள் வந்து செல்கின்றன.

264
00:34:12,832 --> 00:34:18,220
வேறு ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
- ஏய், நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

265
00:34:18,371 --> 00:34:21,717
வணக்கம் சில்வெஸ்டர்! - என்ன?

266
00:34:24,177 --> 00:34:27,689
பெலா லுகோசியைப் பார்ப்போம்
இன்றிரவு ஒன்றாக இல்லையா?

267
00:34:32,307 --> 00:34:36,377
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள். - நான்.
இவ்வளவு சூடாக இருக்கும்போது என்னால் தூங்க முடியாது.

268
00:34:36,531 --> 00:34:42,749
நீங்கள் வளர்ந்து விட்டீர்கள். நான் உறுதியாக இருந்தேன்
நான் அதை ஒரு வேசியாகக் காண்பேன் என்று.

269
00:34:42,919 --> 00:34:48,046
நான் இன்று வேகாஸுக்குப் புறப்படுகிறேன்.
- காலை வரை பேருந்து புறப்படாது.

270
00:34:48,218 --> 00:34:54,353
நீங்கள் என் முதலாளியை சந்திக்காதது வருத்தம் அளிக்கிறது.
அவர் ஒரு வேடிக்கையான பையன்.

271
00:34:54,511 --> 00:34:59,186
பார், என் கடைசி சம்பளம்.
2OO ரூபாயும் வலிக்காது.

272
00:34:59,350 --> 00:35:02,352
நான் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன். - மிக்...

273
00:35:08,703 --> 00:35:12,880
நான் இந்த இடத்தை விட்டு செல்கிறேன். - ஏற்கனவே ரேலா.
காலை வரை பேருந்து புறப்படவில்லை.

274
00:35:13,042 --> 00:35:19,344
இப்போது ஒப்புக்கொள். நான் உடனே கிளம்புகிறேன்.
- உங்களுக்கு தெளிவான பேச்சு புரியவில்லையா?

275
00:35:24,219 --> 00:35:29,441
அதுவும் குறும்பு வரி.
உன்னை நம்ப முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

276
00:35:49,760 --> 00:35:55,017
டாமி! ஜீஸ்!
அவளை படுக்கையில் அமர வைப்போம்.

277
00:35:56,216 --> 00:36:01,105
ஓ ஜீஸ், இப்போது இல்லை!
- இது ஒரு விபத்து. இப்போது நம்புங்கள்!

278
00:36:01,264 --> 00:36:05,952
அவர் கத்தியும் நிற்கவில்லை
அவரது தரை. - கடவுளே!

279
00:36:06,104 --> 00:36:12,714
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
அது தற்காப்பு!

280
00:36:21,671 --> 00:36:26,940
நான் அப்படிச் செய்ததாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை
வேண்டுமென்றே? அது என் தவறு இல்லை.

281
00:36:30,767 --> 00:36:35,574
யாருக்கும் சாலைகள் தேவையில்லை.
நான் நாளை வேகாஸ் செல்கிறேன்.

282
00:36:35,735 --> 00:36:41,087
அவர் வருவதை யாரும் பார்க்கவில்லை.
நான் நாளை வேகாஸ் செல்கிறேன்.

283
00:36:41,244 --> 00:36:44,590
இது அவ்வளவு சீரியஸாக இல்லை, மிக்.
இல்லையா?

284
00:36:44,749 --> 00:36:48,843
அவள் ஒரு வேசி. யார் ஒரு பரத்தையர்
தவறா? - எல்லாம் பாழாகிவிட்டது.

285
00:36:48,997 --> 00:36:51,964
இல்லை. நான் பேருந்து நிலையம் செல்கிறேன்.

286
00:36:52,126 --> 00:36:55,140
நாங்கள் தொலைவில் இருக்கிறோம்
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்கும் போது.

287
00:36:56,173 --> 00:37:01,275
அட முட்டாள்! நாங்கள் வெளியேற முடியாது
அதை அடைய. நீ முட்டாளா?

288
00:37:01,436 --> 00:37:06,147
நான் இங்கு வசிக்கிறேன் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
மற்றும் நான் வேகாஸ் செல்கிறேன்.

289
00:37:06,308 --> 00:37:11,660
இங்கே ஒரு உடல் கிடைத்தால், எல்லாம்
நாங்கள் அதை செய்தோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

290
00:37:11,820 --> 00:37:16,828
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது! நீங்கள் விரும்பியது
நான் ஒரு உடலை விட்டுச் செல்வேன் என்று.

291
00:37:17,002 --> 00:37:20,134
நான் தெளிவாக சிந்திக்கவில்லை.
நீங்கள் செய்ததை நிரூபிக்க முடியாது.

292
00:37:20,295 --> 00:37:25,469
நீங்கள் பசை வாசனை பார்த்தீர்களா?
- நாங்கள் மோசமாக அனுபவித்திருக்கிறோம்.

293
00:37:25,641 --> 00:37:32,096
புல்ஷிட், டாமி! அது
உண்மையில் மோசமான விஷயம். பெண் இறந்துவிட்டாள்.

294
00:37:32,273 --> 00:37:36,153
ஒருவேளை நாங்கள் கொல்லவில்லை
யார்... - நாங்கள்? "நாங்கள்" எப்படி?

295
00:37:36,313 --> 00:37:39,018
அதைத்தான் நீ செய்தாய் டாமி.
உன்னால் அம்பர் இறந்தார்.

296
00:37:39,197 --> 00:37:44,953
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்
வேகாஸ் மற்றும் நடனப் பெண்கள்.

297
00:37:45,113 --> 00:37:49,136
ஒருவேளை, ஆனால் நான் சபிக்கப்பட்டேன்.
இப்போது புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

298
00:37:49,290 --> 00:37:54,642
நீங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் குழப்புகிறீர்கள். நீங்கள் இல்லை
சரியான நேரத்தில் எப்படி முடிப்பது என்று தெரியவில்லை.

299
00:37:54,799 --> 00:37:57,801
நீங்கள் எப்போதும் என்னை இழுக்கிறீர்கள்
கீழே உங்களுடன்!

300
00:37:57,978 --> 00:38:02,820
நான் காவல்துறைக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.
நான் கொலையில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.

301
00:38:02,978 --> 00:38:06,812
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள், மிக்.
இதை கடந்து வந்தோம்.

302
00:38:06,985 --> 00:38:10,876
நான் நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பேன்
இதே போன்ற சூழ்நிலையில்.

303
00:38:11,032 --> 00:38:14,627
ஒரு முட்டாள் பரத்தையர் கொடுக்கப்படவில்லை
எல்லாவற்றையும் அழிக்க.

304
00:38:14,781 --> 00:38:17,913
இங்கே நாம் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறோம்.

305
00:38:21,963 --> 00:38:25,263
இது மிகவும் சிறப்பாக தொடங்கியது.

306
00:38:58,588 --> 00:39:03,940
என் அப்பா பள்ளி ஆய்வாளர்.
அவர் சரியானவர் என்று நினைக்கிறார்.

307
00:39:04,096 --> 00:39:08,404
அவர் தனது சிறிய டிக் குத்துகிறார்
என் வாய்க்குள் என்னை அமைதியாக இருக்கச் சொல்கிறது.

308
00:39:08,556 --> 00:39:13,410
''உன் அத்தையின் இதயத்தை உடைக்க வேண்டுமா?''
- உங்கள் அத்தை பற்றி என்ன?

309
00:39:13,565 --> 00:39:18,763
அந்த அம்மா என்னை நம்பவில்லை.
நான் பொய்யர் என்று அழைக்கப்படுவதை வெறுக்கிறேன்.

310
00:39:18,915 --> 00:39:21,051
உன் அப்பா உன்னைக் குடுத்தாரா? - இல்லை.

311
00:39:21,212 --> 00:39:23,300
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது ஏற்கனவே ஏதோ ஒன்று.

312
00:39:23,459 --> 00:39:28,277
வருந்துகிறேன், லோரியன்.
அவை அனைத்தையும் காட்டு. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

313
00:39:33,007 --> 00:39:36,140
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்க வேண்டுமா?
- அது சரி.

314
00:39:36,316 --> 00:39:40,576
அங்கே காத்திருங்கள். நான் உடனே வருகிறேன்.

315
00:39:42,200 --> 00:39:48,715
முதல் பாடம். தொடருங்கள்
2B வரை மற்றும் மறைவை மறைத்து.

316
00:39:48,868 --> 00:39:51,835
நீங்கள் பார்க்க முடியாதபடி கதவை உடைக்கவும்.

317
00:39:51,996 --> 00:39:57,182
கற்றுக்கொள்ள சிறந்த வழி
உங்கள் கண்களால் பார்க்கிறேன்.

318
00:39:57,341 --> 00:39:59,382
3B? - 2 பி.

319
00:39:59,557 --> 00:40:02,191
அப்போ போ. அமைதியாக இருக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

320
00:40:17,586 --> 00:40:19,128
அது என்ன?

321
00:41:21,881 --> 00:41:24,836
சரி, சரி, சரி, சரி.

322
00:41:29,830 --> 00:41:33,817
நீங்கள் என்னை விரும்புவதை நான் கவனிக்கிறேன்.

323
00:41:33,974 --> 00:41:38,199
நான் முதலில் பணத்தைப் பெற வேண்டும்.

324
00:41:39,435 --> 00:41:44,573
இப்போது கொடு! - நீங்கள் பெறுவது இதுதான்.

325
00:41:54,590 --> 00:41:59,598
இப்போது நீங்கள் என்னைப் பெறுகிறீர்கள்.
நீங்கள் பெரியவர் மற்றும் வலிமையானவர்.

326
00:41:59,757 --> 00:42:03,934
நான் உன்னை "அப்பா" என்று அழைக்கலாமா?

327
00:42:55,007 --> 00:42:57,724
கடிதங்களை அனுப்பவும்!

328
00:43:14,355 --> 00:43:17,405
அது மிகவும் பயங்கரமாக இல்லை, இல்லையா?

329
00:43:33,096 --> 00:43:36,264
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

330
00:43:37,399 --> 00:43:40,317
அன்னாசிப்பழத்தை என்ன செய்வீர்கள்?
இறங்கு!

331
00:43:41,391 --> 00:43:41,687
சிந்திக்க வேண்டியிருந்தது. நாம் எறிந்தால்
உடலில் சரியான இடத்திற்கு -

332
00:43:42,057 --> 00:43:46,745
சிந்திக்க வேண்டியிருந்தது. நாம் எறிந்தால்
உடலில் சரியான இடத்திற்கு -

333
00:43:46,901 --> 00:43:49,927
ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
அவரை யாரும் பார்க்கவில்லை என்றால்.

334
00:43:50,081 --> 00:43:54,257
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். நான் ஏற்கனவே கிளம்புகிறேன்.
- நாங்கள் பிடிக்க வேண்டுமா?

335
00:43:54,415 --> 00:43:58,271
எங்களால் உடலை தூக்கி எறிய முடியாது
லாபியில். நீங்கள் சரியானதைச் செய்ய வேண்டும்.

336
00:43:58,427 --> 00:44:02,343
எப்படி?
- நான் யோசிக்கிறேன். இப்போது வாயை மூடு.

337
00:44:02,516 --> 00:44:06,350
கீழே நான்கு பேர் சத்தமிட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
வரை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

338
00:44:06,508 --> 00:44:09,736
நான் குப்பைத் தொட்டியைத் தேடப் போகிறேன்
அல்லது ஏதாவது -

339
00:44:09,897 --> 00:44:14,110
ஒரு பெண்ணை எங்கே தூக்கி எறியலாம்.
அவரை இங்கு கண்டுபிடிக்க முடியாது.

340
00:44:14,281 --> 00:44:16,833
நீங்கள் காரை விற்கவில்லை என்றால்,
நம்மால் முடியும் -

341
00:44:16,990 --> 00:44:20,040
எளிதாக விடுபட
உடலில் இருந்து வேகாஸுக்கு குதிக்கவும்.

342
00:44:20,199 --> 00:44:25,290
''நான் காரை விற்காமல் இருந்திருந்தால்?''
அதை நீயே கொன்றாய்!

343
00:44:25,461 --> 00:44:29,674
எங்களிடம் ஒரு கார் இருந்தாலும், ஒரு உடல்
அங்கு செல்வது கடினமாக இருக்கும்.

344
00:44:29,829 --> 00:44:32,594
நாம் அவற்றை துண்டிக்க முடியும்
மற்றும் பைகளில் வைக்கவும்.

345
00:44:32,765 --> 00:44:36,515
நீங்கள் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட பாஸ்டர்ட்!
- அதுதான் வழி.

346
00:44:36,675 --> 00:44:40,604
நாங்கள் அவரை வெட்ட மாட்டோம்!
- நீங்கள் ஏன் காரை விற்றீர்கள்?

347
00:44:40,767 --> 00:44:44,067
அந்த காரை ஏற்கனவே சிணுங்குவதை நிறுத்து!
பல வருடங்களாக நீங்கள் பார்த்ததில்லை.

348
00:44:44,241 --> 00:44:48,074
நீங்கள் ஏன் விற்றீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
அதில் பாதி என்னுடையது!

349
00:44:48,234 --> 00:44:53,669
நான் பஸ் டிக்கெட் வாங்க வேண்டியிருந்தது.
- அவற்றின் விலை $35 மட்டுமே.

350
00:44:53,824 --> 00:44:57,431
பையில் $2,5OO இருந்தது.
நாம் ஏன் உடனடியாக வேகாஸ் செல்லக்கூடாது?

351
00:44:57,587 --> 00:45:01,384
பேருந்துக்காக ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

352
00:45:01,547 --> 00:45:06,768
நீங்கள் பெண்ணைக் கொன்றீர்கள், நான் பிரிந்தேன்
கார். எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்.

353
00:45:07,806 --> 00:45:11,366
கொலை செய்யும்போது நல்லது
இது உங்களைப் பற்றிய ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்.

354
00:45:14,568 --> 00:45:19,160
இதில் என்ன தவறு?
இந்த அறையில் ஏதோ சத்தம் கேட்கிறது.

355
00:45:19,330 --> 00:45:22,842
அவர் சிறுநீர் கழித்தார். - அப்படியா?

356
00:45:22,997 --> 00:45:27,625
உடல் இறக்கும் போது, தசைகள்
ஓய்வெடுக்கிறார்கள். வந்தால் பீய் வரும்.

357
00:45:28,663 --> 00:45:31,428
என் படுக்கை சினேகிதியா?

358
00:45:31,579 --> 00:45:36,267
நான் விரைவில் வருவேன். நான் அதைத் தேடப் போகிறேன்
மறைவிடம். இங்கேயே இரு!

359
00:45:47,605 --> 00:45:50,442
ஏய், கவனமாக இரு!

360
00:46:23,787 --> 00:46:28,925
மிக்... உன்னிடம் பணம் இருக்கிறதா?
- பின்னர்.

361
00:46:29,081 --> 00:46:32,760
எப்போது?
நீங்கள் விரைவில் புறப்படுவீர்கள்.

362
00:49:15,472 --> 00:49:17,821
டாமி?

363
00:49:37,766 --> 00:49:43,438
நீங்கள் என்னை முட்டாளாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
ஆவி? - அதிர்ஷ்டவசமாக அது நீங்கள் தான்.

364
00:49:43,601 --> 00:49:47,992
எனக்கு வலிப்பு வர வேண்டுமா?
அவர் ஏன் அலமாரியில் இருந்தார்?

365
00:49:48,149 --> 00:49:51,281
யாரோ கதவைத் தட்டினார்கள். நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
பீதி அடைய. - அது யார்?

366
00:49:51,441 --> 00:49:55,618
ஒருவேளை உங்களால் முடியும்.
- மக்கள் ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?

367
00:49:55,777 --> 00:49:58,340
யோசனை இல்லை!

368
00:49:58,499 --> 00:50:02,913
யாரோ தட்டினார்கள், நான் நடித்தேன்.
- நான் மரணத்திற்கு பயந்தேன்.

369
00:50:03,076 --> 00:50:08,807
யூகிக்கிறேன், எனக்கு பயமா?
- அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை.

370
00:50:10,215 --> 00:50:13,027
பெண்ணை யாரும் பார்க்கவில்லையா?
- இல்லை.

371
00:50:13,181 --> 00:50:18,734
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

372
00:50:35,838 --> 00:50:41,938
ஹாய் மிக்... மன்னிக்கவும்
உங்கள் பேக்கேஜிங் மரத்துடன் நான் குழப்பமடைகிறேன் -

373
00:50:42,097 --> 00:50:46,273
ஆனால் நான் இப்போது பணம் பெற முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

374
00:51:06,087 --> 00:51:08,638
நல்லா இரு.

375
00:51:09,883 --> 00:51:16,564
அது உறிஞ்சும்.
- சில நேரங்களில் நான் படுக்கையில் சிறுநீர் கழிப்பேன்.

376
00:51:18,651 --> 00:51:22,447
நன்றி. இது நட்பாக இருந்தது.
- அது நீடிக்காது.

377
00:51:22,612 --> 00:51:28,534
உங்கள் முகவரியை எனக்கு அனுப்புங்கள், நான் பணம் செலுத்துகிறேன்
கூடிய விரைவில் திரும்ப.

378
00:51:28,708 --> 00:51:32,968
அவசரம் இல்லை.

379
00:51:33,127 --> 00:51:37,589
வேகாஸ்... அங்கேயே கழித்தேன்
நான் இளமையாக இருந்தபோது நிறைய நேரம்.

380
00:51:37,749 --> 00:51:43,849
நான் ஒரு அழகான பெண்ணை சந்தித்தேன்.
பெரிய, நீல நிற கண்கள் மற்றும் நிமிர்ந்து.

381
00:51:44,009 --> 00:51:49,503
அவன் என்னை விட்டு பிரிந்து சென்றான்.
என் பணத்தையெல்லாம் சூதாட்டினேன்.

382
00:51:49,655 --> 00:51:54,877
அதைக் கவனியுங்கள்.
கேசினோக்கள் உங்கள் பணத்தை அப்படியே எடுத்துக்கொள்கின்றன.

383
00:52:03,878 --> 00:52:10,428
என்னால் அதை தூக்க முடியும். நல்லா இரு.
வேகாஸில் எனது பணத்தை நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

384
00:52:10,592 --> 00:52:13,855
வேகாஸில் போதுமான அழகான பெண்கள் உள்ளனர்.
- எனக்குத் தெரியும்.

385
00:52:15,008 --> 00:52:19,268
இது ஒரு sauna போன்றது.
இது போன்ற சூடான விஷயங்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

386
00:52:19,445 --> 00:52:23,029
இது போன்ற செயல்களால் மக்கள் மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகின்றனர்
பாதி வெளியே. - வேறு ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

387
00:52:24,577 --> 00:52:29,134
மிக்க நன்றி, மிக்.
- அது நீடிக்காது.

388
00:52:29,287 --> 00:52:33,203
நான் உன்னை துள்ளுகிறேன், ஆனால்
நான் உண்மையில் பேக்கிங் காடுகளில் இருக்கிறேன்.

389
00:52:36,330 --> 00:52:40,104
கிட்டத்தட்ட நழுவிவிட்டது.
நான் உறுதியாக இருந்தேன் அவர்...

390
00:52:41,759 --> 00:52:46,945
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். முகவரியை அனுப்பவும்,
அதனால் நான் திருப்பி செலுத்துகிறேன். - உத்தரவாதம்.

391
00:52:51,112 --> 00:52:54,244
பழைய காலம் போலவே.

392
00:52:54,406 --> 00:52:58,037
அவருக்குத் தெரியும்! - என்ன?

393
00:52:58,200 --> 00:53:01,546
ஏதோ தவறு இருப்பதாக அவருக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் சித்தப்பிரமை.

394
00:53:01,705 --> 00:53:07,176
அந்த குடிகாரனுக்கு என்னவென்று தெரியவில்லை.
- நான் சித்தப்பிரமையாக இருக்க முடியும்.

395
00:53:07,346 --> 00:53:12,437
இடம் கிடைத்ததா?
- நான் அதை கண்டுபிடித்தேன், ஒரு பழைய அலமாரி.

396
00:53:12,593 --> 00:53:17,601
உடலை அங்கே எடுத்துச் செல்கிறேன்.
- நாம் இன்னும் காத்திருக்க வேண்டும்.

397
00:53:17,775 --> 00:53:21,395
ஓரிரு மணி நேரம்.
- என்னால் இரண்டு மணி நேரம் காத்திருக்க முடியாது.

398
00:53:21,574 --> 00:53:27,496
சும்மா உட்கார முடியாதா? நீளம்
போக்குவரத்து அமைதியாக இருக்கும் வரை காத்திருக்கிறது.

399
00:53:31,122 --> 00:53:34,503
அவன் பெயர்
அது ஆம்பர் கூட இல்லை, அது மிர்னா.

400
00:53:34,659 --> 00:53:40,141
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் நினைக்கிறேன். நான் பரிதாபமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

401
00:53:40,298 --> 00:53:45,650
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை. இதற்கு நேரம் எடுக்கும்.
ஒவ்வொரு பூவும் சரியான நேரத்தில் பூக்கும்.

402
00:53:45,807 --> 00:53:48,940
நான் பயப்படவில்லை.

403
00:53:49,098 --> 00:53:56,646
முதல் முறை அனுபவிக்க வேண்டும்
சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவருடன்.

404
00:53:56,820 --> 00:54:00,997
எனக்கு குறிப்பாக யாரும் இல்லை.
- என்னிடம் அதுவும் இல்லை -

405
00:54:01,161 --> 00:54:06,085
ஆனால் மற்ற பெண்கள் சொல்கிறார்கள்
அது நல்லது என்று.

406
00:54:06,244 --> 00:54:09,828
என்னை அப்படி பாத்துக்கோ.
- நீங்கள் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

407
00:54:10,005 --> 00:54:13,007
நீங்கள் அது வரை இருக்கிறீர்களா?

408
00:54:16,058 --> 00:54:19,108
நீங்கள் வேடிக்கையானவர். எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
இப்போது.

409
00:54:19,265 --> 00:54:24,118
கண்களை மூடு. லோ கிரேன்.

410
00:54:25,865 --> 00:54:28,440
உட்காருங்கள்.

411
00:54:32,496 --> 00:54:38,714
கண்களைத் திற. சினிமா நட்சத்திரம்!

412
00:54:38,872 --> 00:54:43,417
நான் உன் அத்தையாக இருந்தால்,
நான் உன்னை என் பார்வையில் இருந்து விடமாட்டேன்.

413
00:54:44,883 --> 00:54:48,099
என் அம்மா என்னைத் தவறவிடுவதில்லை.

414
00:54:48,258 --> 00:54:52,697
அவர் என்னை வெறுக்கிறார்.
- அது பயங்கரமாக இருக்க வேண்டும்.

415
00:54:54,812 --> 00:54:58,206
லூயிஸ் பாஸ்டர் ஆவார்
பதில்களுக்கு மத்தியில்?

416
00:55:03,159 --> 00:55:11,003
இல்லினாய்ஸைச் சேர்ந்த எட்னா ஃபிர்பிட்ச்
$100,000 வென்றார்!

417
00:55:18,102 --> 00:55:20,974
வரவேற்பு.

418
00:55:22,016 --> 00:55:27,368
எத்தனை முறை... நான் இங்கே இருக்கிறேன்
தனியாக. என்னால் மேலே வர முடியாது.

419
00:55:28,485 --> 00:55:33,125
ஒவ்வொரு 2O நிமிடங்களுக்கும் நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்.

420
00:55:35,868 --> 00:55:40,211
எனக்கு தெரியும்!
எனக்கும் பால் தீர்ந்து விட்டது.

421
00:55:42,955 --> 00:55:47,773
வாருங்கள், ட்ரூமன். இன்று.

422
00:55:47,927 --> 00:55:51,867
எப்படி போகிறது? - நன்றாக இருக்கிறது.

423
00:55:52,018 --> 00:55:56,444
உட்காருங்கள்.
ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

424
00:55:56,614 --> 00:56:02,239
அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்களா? அவர் வெற்றி பெற்றார்
வெறும் $1OOOOO. - நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்?

425
00:56:02,400 --> 00:56:10,292
என் நாளில் $1OOOOO
பாக்கெட் பணம் இருந்தது. - உண்மையில்?

426
00:56:10,469 --> 00:56:15,631
அத்தகைய பணத்தை நான் பார்த்ததில்லை.
- மேனார்ட் பிரதர்ஸ் பிரபலமானவர்.

427
00:56:15,794 --> 00:56:18,856
பிரபலமாக இருக்கலாம், ஆனால் பணக்காரர் அல்ல.

428
00:56:19,009 --> 00:56:23,103
நடத்துவது எப்படி இருக்கும்
கையில் இவ்வளவு பணமா?

429
00:56:23,265 --> 00:56:27,489
மிக அருமை, மிஸ்டர் மேனார்ட்.
மிக அருமை.

430
00:56:27,645 --> 00:56:32,487
திசை தெரியாதவர்களுக்கு நான் என்ன சொல்கிறேன்
உன் செல்வம் என்ன ஆனது?

431
00:56:34,117 --> 00:56:37,380
பணத்துக்காகவா? - சரியாக.

432
00:56:37,541 --> 00:56:41,136
பணம் வந்து சேரும்.
வந்து போகும்.

433
00:56:41,291 --> 00:56:48,305
மனிதர்களைப் போலவே. மக்கள்
வந்து செல்கிறது. நாய்களும் அப்படித்தான்.

434
00:56:48,473 --> 00:56:54,739
அல்லது என்ன, ட்ரூமன்? - அது
இப்போது போதுமான வெப்பம், ட்ரூமன்?

435
00:56:54,896 --> 00:56:59,821
ட்ரூமனின் நேரம் முடிந்துவிட்டது.
இது உண்மையில் பழையது.

436
00:56:59,982 --> 00:57:03,162
இது கிட்டத்தட்ட குருட்டு.
- ஆம். நம் அனைவரையும் போல.

437
00:57:03,324 --> 00:57:09,162
மேனார்ட்! அந்த நாய்க்குட்டியை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
லாபியில் இருந்து. நூறு முறை சொல்லிவிட்டேன்.

438
00:57:09,334 --> 00:57:12,252
நான் இங்கிருந்து நகரப் போகிறேன்.
- எங்கே, மிஸ்டர் மேனார்ட்?

439
00:57:12,414 --> 00:57:17,612
எங்கோ நல்லது.
இது ஒரு அற்புதமான ஹோட்டலாக இருந்தது.

440
00:57:17,766 --> 00:57:21,979
ஹோட்டல்கள் எல்லோரையும் போலத்தான்
மற்றவர்கள் கூட. அவர்கள் வந்து செல்கிறார்கள்.

441
00:57:22,150 --> 00:57:27,562
தளபாடங்கள் முன் கூட பாருங்கள்
பிளைகள் இருக்கும்! - இப்போது கேள்!

442
00:57:27,740 --> 00:57:33,128
நீங்கள் ஒரு பிரபலமான நபருடன் பேசுகிறீர்கள்
கொர்னேலியஸ் மேனார்டுக்கு.

443
00:57:33,280 --> 00:57:36,674
அல்லது பிரபலமா?
- அது உண்மைதான்.

444
00:57:36,832 --> 00:57:42,670
அவர் மேனார்ட் என்று அழைக்கப்பட்டார்
சகோதரர்களில். அப்படியல்லவா? - ஆம்.

445
00:57:42,832 --> 00:57:45,964
நான் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
- அவரைக் காட்டு.

446
00:57:46,134 --> 00:57:49,089
இப்போது காத்திருங்கள். ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

447
00:57:49,261 --> 00:57:54,518
ஷஃபிள் மற்றும் ஸ்டெப்-ஸ்டெப் செய்யவும்,
எனவே நீங்கள் அந்த சிறுவனின் பாதுகாப்பை ஆதரித்தீர்கள்.

448
00:57:54,679 --> 00:57:59,069
நன்றாக இருக்கிறது. என் தடியை பிடி.

449
00:57:59,243 --> 00:58:05,378
இப்போது. இன்னும் ஒரு முறை.
- அல்லது இன்னும் டேப்பிங்?

450
00:58:05,534 --> 00:58:10,542
அவனால் எழுந்து நிற்கக்கூட முடியாது.
- அவர்களை மறந்துவிடு.

451
00:58:10,714 --> 00:58:13,847
இப்போது.

452
00:58:14,010 --> 00:58:19,848
நான் மெதுவாக ஆரம்பிக்கிறேன்.
நான் கியர்களை மாற்றி முயற்சி செய்கிறேன்.

453
00:58:35,948 --> 00:58:40,042
இது என்ன? ஒரு வயதான பெண்மணி.

454
00:58:43,883 --> 00:58:48,522
பின்னர் குறைந்த போகி.
அதிலும் குறைவு.

455
00:58:48,676 --> 00:58:52,686
இப்போதும் ஒன்று.

456
00:59:00,200 --> 00:59:02,502
என் கைகளைப் பார்.

457
00:59:04,025 --> 00:59:09,970
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?
- நல்லது, மிஸ்டர் மேனார்ட்!

458
00:59:15,545 --> 00:59:21,181
மிஸ்டர் மேனார்ட்? இப்போது அது அதிகமாகிவிட்டது
சூடான நடனம். அவர் செய்தார்!

459
01:00:01,690 --> 01:00:04,787
தரம் சரியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்,
கேப்ரியல்.

460
01:00:04,949 --> 01:00:11,049
நீ என்னை அவமானப்படுத்துகிறாய், ரோடன்.
- வணிகம் என்பது வணிகம்.

461
01:00:11,206 --> 01:00:18,302
உங்களுக்கு 30 நாள் உத்தரவாதம் கிடைக்கும்.
பணத்தை வீணடிக்க எனக்கு நேரம் இல்லையென்றால்.

462
01:00:18,458 --> 01:00:26,267
நான் யாரிடம் திரும்ப முடியும்?
- நீங்கள் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி, கேப்ரியல்.

463
01:00:26,429 --> 01:00:31,567
சமீபத்தியதைச் சோதிக்க விரும்புகிறீர்களா,
தூய்மையான மற்றும் இளைய -

464
01:00:31,729 --> 01:00:36,867
மகிழ்ச்சி வழங்குபவர்
அதிநவீன பெண்களின் என் லாயத்திலிருந்து?

465
01:00:37,041 --> 01:00:40,257
தொடருங்கள். - ஒரு புதிய கார்
நல்ல வாசனை, இல்லையா?

466
01:00:40,413 --> 01:00:44,911
ஆம். - எப்படி ஒரு டெஸ்ட் டிரைவ் பற்றி?

467
01:00:45,087 --> 01:00:49,811
15 வயது,
முற்றிலும் தொடாத நெருக்கமான காட்சி.

468
01:00:51,220 --> 01:00:54,400
ஆர்வம்! - அப்படியானால் வாருங்கள்.

469
01:01:15,745 --> 01:01:19,221
நலமா மிஸ்டர் மேனார்ட்?
- நான் தான்.

470
01:01:19,380 --> 01:01:22,465
இது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை. ஆம், நான் செய்வேன்.

471
01:01:22,643 --> 01:01:25,561
என் நாயைத் தொடாதே, அவனுடைய அழுக்கை கூட!

472
01:01:25,722 --> 01:01:30,148
உங்களால் முடிந்தால், அழைக்கவும்
பிறகு நான் உனக்கு ஒரு பெண்ணை அனுப்புகிறேன்.

473
01:01:43,746 --> 01:01:50,177
இப்போது உங்கள் முறை, லோரியன்.
- அவர் இன்னும் தயாராக இல்லை, ரோடன்.

474
01:01:50,349 --> 01:01:54,431
வணக்கம், கேப்ரியல். நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
என்னிடம் புதிய விஷயங்கள் உள்ளன...

475
01:01:56,265 --> 01:01:58,649
கடவுளே!

476
01:01:58,808 --> 01:02:02,949
அவர் ஒரு உண்மையான தேவதை.
- நான் இதற்கு முன்பு ஒரு பால்டுவுடன் பேசவில்லையா?

477
01:02:04,855 --> 01:02:09,459
உனக்கு புரியவில்லை ரோடன்.
லோரியன் இன்னும் தயாராகவில்லை.

478
01:02:09,612 --> 01:02:13,042
என்னைப் போல் அவனால் செய்ய முடியாது.
நான் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்தவன்.

479
01:02:13,198 --> 01:02:18,467
இப்போ போதும். நீங்கள் பயிற்சி பெற்றீர்கள்
பொண்ணு வாயை மூடு!

480
01:02:21,964 --> 01:02:27,435
அவர் உண்மையானவர் என்று நினைக்கிறேன்
தயார். - அதுதான் அவன்.

481
01:02:27,603 --> 01:02:30,855
சாலி சொல்வதைக் கேட்கிறேன்.
அவனுக்கு மலம் தெரியாது.

482
01:02:32,528 --> 01:02:37,037
லோரியன்...
சாலி உங்களுக்கு பயிற்சி அளித்தாரா?

483
01:02:38,151 --> 01:02:42,411
ரோடனுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்,
நீங்கள் ரோடனை உண்மையிலேயே பெருமைப்படுத்துவீர்கள்.

484
01:02:42,585 --> 01:02:49,089
நீங்கள் ரோடனை சங்கடப்படுத்தவில்லை, இல்லையா?
அவர்களுடன் நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளோம்.

485
01:02:50,261 --> 01:02:55,031
இல்லை, ரோடன்! - சரியா?

486
01:02:55,184 --> 01:02:58,150
எனவே. - நல்ல பெண்.

487
01:02:58,314 --> 01:03:02,894
லோரியன்... இது கேப்ரியல்.

488
01:03:03,068 --> 01:03:08,372
கேப்ரியல், இது லோரியன்.
வாழ்த்துக்கள், லோரியன்.

489
01:03:09,999 --> 01:03:13,962
வணக்கம். - வணக்கம், லோரியன்.

490
01:03:20,962 --> 01:03:23,751
அறை 2D.

491
01:03:25,642 --> 01:03:30,733
சரி, மிஸ். மற்றொன்றுக்குச் செல்லுங்கள்
அறைக்கு எங்களால் முடியும்...

492
01:03:30,893 --> 01:03:34,987
... ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்ள
கொஞ்சம் நல்லது.

493
01:03:41,823 --> 01:03:44,588
மகிழுங்கள் நண்பரே.

494
01:04:07,559 --> 01:04:10,740
பெலா லுகோசி! ஜே
என்னுடன் இதை பார்க்க. - சரி.

495
01:04:10,900 --> 01:04:17,166
லுகோசியின் போது நான் அதைப் பற்றி சொன்னேனா
நாங்கள் ஃபே வ்ரேயை புணர்ந்தோமா?

496
01:04:17,340 --> 01:04:22,514
நீங்கள் ஒரு புத்தகம் எழுத வேண்டும்
அதாவது ``புல்ஷிட் அட்லஸ்''.

497
01:04:24,755 --> 01:04:28,481
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
- இப்போது நான் செல்ல வேண்டும்.

498
01:04:28,638 --> 01:04:35,616
இது ஒரு சூடான நாள். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- வா, ட்ரூமன். நான் போறேன்.

499
01:04:46,419 --> 01:04:52,601
என்ன ஆச்சு? இல்லை! இல்லை! என்ன...

500
01:04:54,929 --> 01:04:59,403
சரி? - என்னைப் பார்.

501
01:06:33,105 --> 01:06:39,667
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா, மிக்கி?
- எனக்குத் தெரியாது.

502
01:06:40,699 --> 01:06:45,410
உனக்கு தெரியாதா?
- நான் முன்பு நம்பவில்லை.

503
01:06:46,988 --> 01:06:53,005
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
- கடவுள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார்.

504
01:06:53,168 --> 01:07:00,823
உங்கள் எண்ணங்களை அவர் அறிவார்.
- வேடிக்கை. அதைத்தான் இடினியும் சொன்னாள்.

505
01:07:02,475 --> 01:07:09,239
அவள் டாமியை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்?
- அப்படி இல்லை.

506
01:07:09,399 --> 01:07:12,531
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், மிக்கி?

507
01:09:31,099 --> 01:09:34,149
இல்லை! கடவுளே!

508
01:09:36,520 --> 01:09:40,401
ஏன் இப்படிச் செய்தாய்? - எனக்கு வேண்டும்
வேலையைக் கவனித்துக் கொண்டு ஓடிவிடுங்கள்.

509
01:09:40,563 --> 01:09:45,702
எல்லாவற்றையும் குழப்புவது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் உண்மையில் நாற்காலியை உடைத்தீர்கள்.

510
01:09:45,859 --> 01:09:51,211
நிறுத்து!
நான் அந்த இசையை வெறுக்கிறேன்! நிறுத்து!

511
01:09:51,367 --> 01:09:56,054
வாயை மூடு, கடவுளே!
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

512
01:10:00,221 --> 01:10:03,093
உதவி! உதவி!

513
01:10:08,594 --> 01:10:14,410
வாயை மூடு, கடவுளே! வாயை மூடு!
வாயை மூடு, கடவுளே!

514
01:10:14,563 --> 01:10:17,909
இந்த அவலத்தை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
பார்த்துக் கொள்வோம்.

515
01:10:56,252 --> 01:10:59,135
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் பெண்ணின் போர்வைக்குள் சுருண்டேன்.

516
01:10:59,299 --> 01:11:03,191
நல்ல யோசனை.
- ஒருவேளை நீங்கள் உதவ நினைத்தீர்களா?

517
01:11:03,426 --> 01:11:07,283
இதை யுகங்களாக செய்திருக்க வேண்டும்
பிறகு. அது இப்போது நடக்க ஆரம்பித்து விட்டது.

518
01:11:12,405 --> 01:11:18,078
இப்போது என்ன? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நாம் இதை இப்படி செய்ய முடியாது.

519
01:11:18,237 --> 01:11:22,283
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - நம்மால் முடியாது
இந்த போர்வையில் உடலை இழக்கவும்.

520
01:11:22,462 --> 01:11:26,675
நீங்கள் ஒரு ஹோட்டலைக் கண்டுபிடித்தால்
போர்வையில் போர்த்தப்பட்ட உடல் -

521
01:11:26,829 --> 01:11:31,517
இந்த அறை மட்டும் இல்லை
ஏய், அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்?

522
01:11:31,670 --> 01:11:36,060
நீங்கள் ஒருவரை கொன்றீர்கள் என்று.
- மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

523
01:11:36,214 --> 01:11:40,224
முக்கியமான ஒன்றை மறந்து விடுகிறீர்கள். யாரும் இல்லை
இறந்த பரத்தையைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

524
01:11:40,386 --> 01:11:45,714
நீங்கள் நிறைய கண்டுபிடிக்க முடியும்
விபச்சாரிகள் மற்றும் அடிமைகளின் உடல்கள்.

525
01:11:45,866 --> 01:11:50,257
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை. ஒன்று இருக்கிறது
கரப்பான் பூச்சி குறைவாக. ரிலே.

526
01:11:50,410 --> 01:11:53,709
ரிஸ்க் எடுக்க எனக்குப் பிடிக்காது.

527
01:12:11,486 --> 01:12:14,251
இப்போது என்ன?

528
01:12:42,107 --> 01:12:45,654
நீங்கள் அதை மறக்க முயற்சித்தீர்கள். இப்போது அது முடிந்துவிட்டது.

529
01:12:51,657 --> 01:12:55,383
இங்கே வா. நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

530
01:12:56,452 --> 01:13:01,294
எனக்கு கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும் போது,
நான் அது நடக்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்தேன்.

531
01:13:01,469 --> 01:13:04,636
பின்னர் நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

532
01:14:24,245 --> 01:14:27,010
அவர் கொடூரமாக அழுத்துகிறார்.

533
01:14:27,161 --> 01:14:30,175
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.
வாயை மூடு!

534
01:14:45,025 --> 01:14:48,372
வா குழந்தை. - இன்னும் உயர்ந்ததா?

535
01:14:51,658 --> 01:14:56,880
இது எங்கள் தளம்.
வா குழந்தை. - அப்புறம் போகலாம்.

536
01:15:02,301 --> 01:15:08,009
இப்போது வா. மூச்சிரைக்கிறேன்.
- என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

537
01:15:08,184 --> 01:15:10,758
இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

538
01:16:33,665 --> 01:16:36,798
பாதை தெளிவாக இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.
குளிர்சாதன பெட்டி அங்கே உள்ளது.

539
01:16:36,956 --> 01:16:39,934
அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் சென்று கதவை மூடு.
பிறகு நான் கிளம்புகிறேன்.

540
01:16:40,092 --> 01:16:42,690
தெளிவாக இருக்கிறதா?
- அது. நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

541
01:16:44,183 --> 01:16:46,449
இப்போது!

542
01:16:56,615 --> 01:17:01,303
அது யார் நரகம்? - எனக்குத் தெரியாது.
அவர் முன்பு இல்லை!

543
01:17:01,457 --> 01:17:04,293
விரைவில்! - ஓ நரகம்!

544
01:17:05,333 --> 01:17:08,976
5 மற்றும் மலையில் உள்ள அனைத்து அலகுகளும்
குறுக்குவெட்டுக்கு. போலீசார் சுட்டனர்.

545
01:17:09,134 --> 01:17:12,434
இங்கே 81O. நாங்கள் வருகிறோம்.

546
01:17:48,655 --> 01:17:50,944
நான் முயற்சிக்கப் போகிறேன்!

547
01:17:57,194 --> 01:17:59,460
ஏதோ தவறு நடக்கப் போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

548
01:17:59,623 --> 01:18:03,088
எங்கள் வகைகள்
உனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

549
01:18:03,257 --> 01:18:06,722
எப்போதும் ஏதோ தவறு நடக்கும்!
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

550
01:18:06,876 --> 01:18:11,895
உன்னால் இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடிந்தது?
நான் நிறைய வேலை செய்திருக்கிறேன்.

551
01:18:12,057 --> 01:18:16,720
இப்போது என் முழு வாழ்க்கையையும் அழித்துவிட்டாய்!
- அதுதான் அதற்குக் காரணம்.

552
01:18:16,894 --> 01:18:21,154
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள், டாமி.

553
01:18:21,315 --> 01:18:24,958
சந்து சத்தம். நாங்கள் அதைப் பெறுவோம்
எங்கள் கழுத்தில் மற்றொரு கொலை.

554
01:18:25,112 --> 01:18:27,948
முன்னதாக
வேறொரு உடல் இருந்திருக்காது!

555
01:18:28,110 --> 01:18:33,628
உங்கள் உள்ளுணர்வை நீங்கள் ஒருபோதும் பின்பற்றுவதில்லை.
நினைத்தாலே அனைத்தையும் அழித்து விடுகிறாய்.

556
01:18:33,797 --> 01:18:36,799
நான் ஏன் ஒன்றும் இல்லை என்று கற்பனை செய்தேன்
மாறுமா? நான் முட்டாளா?

557
01:18:36,961 --> 01:18:40,153
நீங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்,
டாமி.

558
01:18:40,304 --> 01:18:45,146
நான் உங்களுக்கு நிறைய உதவி செய்திருக்கிறேன்
முறை. நான் அலுத்துவிட்டேன்!

559
01:18:45,306 --> 01:18:49,827
என் நம்பிக்கையைப் பறித்தாய்
பணம், நம்பிக்கை -

560
01:18:49,984 --> 01:18:54,458
மற்றும் காதலி, ஆனால்
உன்னை என் உயிரை எடுக்க விடமாட்டேன்!

561
01:18:54,616 --> 01:18:58,413
அதுதானே இது?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

562
01:18:58,572 --> 01:19:01,420
லிசா லீ உன்னை அல்ல என்னை நேசித்தாள்.

563
01:19:13,846 --> 01:19:16,362
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

564
01:19:16,518 --> 01:19:18,903
நான் பழியை என் கழுத்தில் சுமக்கவில்லை.

565
01:19:19,059 --> 01:19:22,785
நான் பேச்சுவார்த்தைக்கு செல்கிறேன்,
நான் இன்னும் என் தோலை காப்பாற்ற முடியும்.

566
01:19:22,940 --> 01:19:26,156
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லையா?

567
01:19:26,331 --> 01:19:30,377
நல்ல பழைய நாட்கள் மற்றும் அனைத்தையும் பற்றி என்ன,
நாங்கள் ஒன்றாக என்ன அனுபவித்தோம்?

568
01:19:30,533 --> 01:19:33,630
அவரிடம் கேளுங்கள். - மிக்கி...

569
01:19:33,792 --> 01:19:39,144
நான் கேட்கிறேன். நாங்கள் சகோதரர்களைப் போன்றவர்கள்.
இதை நீ எப்படி என்னிடம் செய்ய முடியும்?

570
01:19:39,302 --> 01:19:42,731
எங்களுக்கு குறைவான பிரச்சினைகள் உள்ளன,
ஆனால் நான் அவற்றை தீர்ப்பேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

571
01:19:42,888 --> 01:19:47,148
நாங்கள் வேகாஸுக்குப் போகிறோம், மிக்கி.
- வழியை விட்டு வெளியேறு.

572
01:19:48,724 --> 01:19:54,242
நான் சிறைக்கு செல்ல மாட்டேன்.
- எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை. வழி இல்லை!

573
01:19:54,413 --> 01:20:00,500
உனக்கு புரியவில்லை. நான் மீண்டும் சிறைக்கு செல்ல மாட்டேன்.
- வழியை விட்டு வெளியேறு, கடவுளே!

574
01:20:08,214 --> 01:20:13,020
இல்லை, டாமி!

575
01:20:13,190 --> 01:20:19,029
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை, டாமி!

576
01:20:19,186 --> 01:20:22,746
இல்லை! இல்லை!

577
01:20:42,425 --> 01:20:45,344
மிக், நலமா?

578
01:21:33,503 --> 01:21:36,589
ரோடன் என்னை இங்கு அனுப்பினார்.

579
01:21:36,747 --> 01:21:41,102
உங்களில் யார் லோரியன்? - குறைந்தபட்சம்.

580
01:21:41,264 --> 01:21:43,685
நான் ஒரு நடிகன்.

581
01:21:49,722 --> 01:21:54,611
நான் லோரியன், குழந்தை.
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

582
01:21:54,770 --> 01:21:59,777
நான் உங்கள் கனவுக் கன்னி, அப்பா.
நான் உன்னை "அப்பா" என்று அழைக்கலாமா?

583
01:21:59,956 --> 01:22:02,792
நீங்கள் இருவரும் பெரியவர் மற்றும் வலிமையானவர்
என் உண்மையான தந்தையைப் போல.

584
01:22:02,954 --> 01:22:05,872
நான் உங்கள் தந்தையாக முடியும்.

585
01:22:06,032 --> 01:22:09,592
பணம் கொடுக்கும் வரை அப்பாவாக முடியாது
உங்கள் இளவரசி நூறு ரூபாய்.

586
01:22:09,749 --> 01:22:14,519
மழை பெய்கிறதா?
ரோடன் தனது ஐம்பதுகளைப் பற்றி பேசினார்.

587
01:22:15,896 --> 01:22:18,448
சரி, சரி.

588
01:22:36,169 --> 01:22:40,133
அப்பா, நீங்கள் என்னை இயக்குகிறீர்கள்.

589
01:22:40,295 --> 01:22:45,481
நீங்கள் என்னை மிகவும் ஆன்படுத்துகிறீர்கள்.
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்? - ஆமாம்!

590
01:22:45,638 --> 01:22:48,320
நல்லது. - ஆமாம்!

591
01:23:12,465 --> 01:23:16,025
ஆம். ராஜா நலமாக இருக்கிறார்.

592
01:24:33,959 --> 01:24:38,539
நான் அவர்களை கழிவுகளுக்கு மத்தியில் கண்டேன்.

593
01:24:38,718 --> 01:24:42,967
WHO? - அவ்வளவுதான்.

594
01:24:45,510 --> 01:24:50,814
ஏதாவது கூட.
- எனக்கு ஒரு புதிய டிவி கிடைத்தது.

595
01:24:51,901 --> 01:24:54,369
இப்போது நீங்கள்
வாயை மூடு.

596
01:25:35,579 --> 01:25:38,961
யார் அந்த ஐஜே? - எனக்குத் தெரியாது.

597
01:25:41,301 --> 01:25:44,469
அவுட், அந்த கிளர்ச்சி பிட்!

598
01:25:48,094 --> 01:25:51,760
ஏய், அப்பா.
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்க வேண்டுமா?

599
01:27:29,062 --> 01:27:32,538
பின்னிஷ் மொழிபெயர்ப்பு: Eija Virtanen
http://www.opensubtitles.org/