Original subtitles

Lạnh, lạnh ngắt, lạnh cứng!

Thế này thì không được rồi!

Đầy dioxin rồi!

Hồi đó định giữ chúng làm bằng chứng...

Đừng có ăn chứ, nhóc con suy dinh dưỡng!

Tính đi tóm một tay lừa đảo hôn nhân à?

Đâu còn cách nào khác!

Đó là loại lừa đảo nào? Khủng không?

Nhỏ nhất trong các loại nhỏ.

Spike chắc không hứng thú với vụ này đâu.

Ed muốn ăn gà xiên que!

Chắc phải tự xử rồi!

Giỡn mặt đó hả!?

Để tao yên nào!

Bốc mùi gì thế!

Thiệt tình...

Mày không được dạy cách tự chùi đít sao?

Nhìn mặt mày làm tao nhớ đến một người...

Nhớ ra rồi. Cái gã lông mày mỏng đó...

Whitney Hagas Matsumoto.

Chả hiểu sao tự nhiên lại nhớ đến hắn.

Mày muốn nghe chuyện quá khứ của tao mà chưa ai từng được nghe không?

Winter Palace presents

Cô Manley, cô có nghĩ là cô gái này sắp tỉnh dậy không?

Có, thưa bác sĩ.

Cô Manley này, thế cô trông cô ấy có giống một bà lão không?

Không hề, thưa bác sĩ.

Có nghĩa là cô ta đã rã đông hoàn toàn phải không?

Tôi nghĩ là rồi, thưa bác sĩ.

Cô có nghe tôi nói không?

Tôi là bác sĩ Baccus.

Baccus, cái tay thần rượu vang đã "nhấn chìm" con người nhiều hơn cả thần Neptune ấy.

Cô biết hắn chứ?

Tôi từng là kẻ nghiện rượu. Baccus mém chút là bị Baccus dìm chết rồi.

Nghe hay quá phải không?

Nào, há mồm ra...

Không vấn đề gì cả. Không có vết thương nào, các tế bào vẫn hoạt động tốt.

Giờ chỉ còn mỗi một vấn đề thôi.

Mà cũng chỉ là một thủ tục đơn giản.

30 triệu cho một ca phẫu thuật căn bản, tính thêm lãi suất dồn suốt 54 năm.

Chà... hết bao nhiêu vậy?

273 triệu... cộng thêm viện phí, tổng cộng là 300.028.000 ô long.

Đúng, chỉ cần thanh toán hết chỗ đó thì cô sẽ được tự do. Cô có hiểu không?

Tôi không hiểu!

Đ-Đúng rồi đấy!

CÁI GÌ?!

Đây là đâu?

Tôi là ai?

Cô Manley?

Cô ta không giả vờ đâu, thưa bác sĩ.

Tôi là Whitney Hagas Matsumoto, luật sư của cô.

Luật sư ư?

Theo yêu cầu của Công ty bảo hiểm Totus, tôi đã tìm hiểu sơ về quá khứ của cô.

Cô Faye Valentine.

Đó là tên thật của tôi à?

Quả là một cái tên đẹp!

Rất hợp với cô đấy.

Rồi sao?

Cô còn nhớ được bao nhiêu chuyện?

Đây là TV...

...đây là ấm đun nước...

...còn đây là điện thoại di động.

Tôi biết mọi thứ...

...trừ những điều về bản thân tôi.

Ra vậy.

Rồi sao?

Theo những tài liệu còn lưu lại thì khi cô mới 20 tuổi...

À không, giờ cô vẫn 20 tuổi.

Có vẻ cô đã gặp một tai nạn khủng khiếp.

Tai nạn ư?

Y học thời đó không thể chữa khỏi cho cô.

Anh không thấy là tôi đang hoàn toàn khỏe mạnh sao?

Còn chẳng có lấy một vết xước nữa là...

Khoan đã, "thời đó" tức là sao?

Tức là 54 năm trước.

Cô đã ngủ đông, đúng hơn là được bảo quản đông lạnh cho đến hôm nay.

Và cô được đánh thức để nhận những phương pháp trị liệu cần thiết.

Giống như "người đẹp ngủ trong rừng" ấy.

Anh đang đùa đấy à?

Tôi nghiêm túc đấy!

Vậy là tôi đang mơ rồi!

Không, đây chính xác là năm 2068.

Đây không phải là TV.

...mà là máy giặt.

Đây không phải ấm đun nước...

...mà là máy rửa mặt tự động.

Và đây cũng không phải điện thoại di động, mà là nhiệt kế.

Cô cho phần đầu tròn này vào miệng mình...

Đừng có đùa tôi nữa!

Nói năng linh tinh rồi bảo tôi phải tin mấy chuyện đó ư?

Thân nhiệt: 34, 5 độ C - Mạch: 54 - Huyết áp: 40/75.

- Vẫn còn thấp. - Khoan đã!

Cô chỉ có thể nhớ những chuyện tại cái thời mà điện thoại di động còn trông như này.

Vậy anh mau nói xem...

Tôi đã gặp tai nạn gì? Trước đó tôi là người như thế nào?!

Và TÔI LÀ AI?!

Bình tĩnh nào. Đừng kích động kẻo...

Chuyện gì?! Chuyện gì đã xảy ra?

...cô sẽ thấy buồn ngủ đấy.

Dùng thử một ly nhé?

Này!

Này!!

NÀY!!

Chờ đã!

Cô Valentine!

Chờ đã nào!

Đừng có đến gần!

Chạy trốn có ích gì chứ?

Cô Valentine...

Tôi không thể trả nổi 300 triệu...

Thật vô lý khi họ đánh thức tôi dậy...

...và bắt tôi trả nợ.

Tôi còn chẳng biết mình là ai.

Tôi phải làm sao đây...

Chúng ta có thể từ từ giải quyết món nợ mà.

Tôi sẽ giúp cô.

Rồi sẽ có ngày ký ức sẽ quay lại với cô.

Cứ tiếp tục sống, biết đâu cô sẽ gặp được được người tuyệt vời nào đó.

Gì thế này?

ID đấy.

Có nó thì dù có chết đi hay bị mất trí...

...họ vẫn biết tôi là ai và đến từ đâu.

Tôi không có thứ này...

Gì thế?!

Văn phòng đòi nợ!

Có lẽ công ty bảo hiểm đã hết kiên nhẫn.

Làm sao bây giờ?

Cứ thế này thì chúng ta tiêu mất.

Cô nên rời khỏi xe và chạy đi.

Thế còn anh?

Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở chỗ bác sĩ. Được chứ?

Sao anh lại giúp tôi?

Hoàng tử thì phải bảo vệ "người đẹp ngủ trong rừng" chứ.

Chúng tôi vừa kiểm tra giấy tờ.

Anh ta bảo là nếu anh ta gặp chuyện gì thì hãy chuyển toàn bộ tài sản của anh ta cho cô.

Cô in dấu tay vào đây là toàn bộ tài sản của anh ta sẽ thuộc về cô.

Whitney...

Anh thực sự lo cho tôi vậy sao?

Nào, hãy đặt ngón cái lên đây!

Sao những con số lại có màu đỏ?

Ừm, họ bảo là nợ nần thì cũng là tài sản.

Nợ ư?

Đùa tôi đấy à!

Lúc đó tao ngu quá, nhưng giờ nghĩ lại...

Dù gì hắn cũng đã liều mạng để cứu tao...

Và nợ nần của hắn cũng chẳng là gì so với chỗ nợ của tao.

Thực sự là không nhiều...

Anh ở trong đó nãy giờ hả?

Chuyện của cô dài dòng quá đấy!

Cô đúng là người phụ nữ tệ hại!

Chắc hắn đang khóc ở thế giới bên kia đấy...

...vì cô đã bỏ trốn mà không thèm trả nợ.

Biết sao được. Chừng đó thì làm sao tôi trả cho xuể.

Giờ lại làm ra vẻ thách thức nữa cơ đấy.

Tôi cũng có chút gai góc đấy chứ. Tôi già hơn anh nhiều đấy nhá.

Quá khứ của cô toàn dối trá thôi. Còn cái chuyện Romany là sao?

Cái đó cô cũng bịa ra à?

Chẳng phải nói dối, cũng chẳng bịa nốt.

Chỉ là tôi không biết sự thật thôi.

Đành chịu chứ biết sao!

Mừng trở về nhà!

Tay này có biệt danh là "Sát gái".

Chỉ là một tên lừa đảo hôn nhân rẻ tiền thôi...

Trông chẳng giống tý nào.

Tôi có thể làm chuyện đó tốt hơn đấy.

Rõ chưa hả?

Whitney Hagas Matsumoto...

Chào... Lâu rồi không gặp...

Giữa họ có quan hệ gì mà cô ta muốn nói chuyện riêng vậy?

Chắc là khá sâu sắc đây.

"Người cũ" hả?

Họ sinh ra là để cho nhau đó!

Trông anh phát tướng ra hẳn đấy, anh luật sư.

Ý cô là tôi béo phị à? Hay chỉ là thành kiến?

Tôi cần anh giải thích.

Sau tai nạn đó, tôi đã cấy thêm mỡ.

Rạch một đường dưới nách rồi bơm vào...

KHÔNG PHẢI CHUYỆN ĐÓ!

Đã ba năm rồi nhỉ?

Nhìn thấy cô khỏe mạnh, tôi vui lắm!

Chắc chắn rồi.

Anh nghĩ rằng anh sẽ lột xác hoàn toàn bằng trò đó à?

Tôi muốn bắt đầu lại...

...bắt đầu lại từ đầu.

Vậy nên anh mới chơi trò lừa đảo hôn nhân.

Còn cô giờ là thợ lùng xèng, chắc đây là định mệnh rồi.

Các người đã thông đồng với nhau phải không?

Tôi chẳng thể làm khác được. Tay bác sĩ đó đã cho tôi nơi ăn chốn ở...

Nếu tôi bị bắt thì có lẽ đã tốt.

Tôi chẳng mong gì hơn ngoài việc được cô đích thân giao cho cảnh sát.

Để họ như thế có ổn không?

Anh lo cho cô ta hả?

Tôi lo cô ta sẽ thả hắn đi thôi.

Lòng trắc ẩn của cô ta lớn thế sao?

Phụ nữ lỳ lợm như cô ta thường có khuynh hướng...

...thường dễ bị lay động bởi tình yêu cũ đấy.

Vậy à.

Phụ nữ chẳng biết lý lẽ đâu.

Xin chào quý khách!

Các anh đã gọi cho chúng tôi à?

Phải, chúng tôi muốn nhận xèng.

Ra vậy.

Cô Manley, chuẩn bị đến điểm hẹn rồi đấy.

Rõ, thưa thanh tra.

Tôi mừng vì được gặp cô lần cuối.

Bảo trọng nhé!

Tôi không giao anh cho họ đâu.

Đủ rồi.

Cô đâu cần bận tâm như thế.

Họ sẵn sàng chia tay nhau chưa nhỉ?

Cô ta thả hắn đi sao?

Có lẽ là vậy thật.

- Muốn cược không? - Tỉ lệ 60/40 hén.

Nhanh nào, Spike!

Đang cố đây!

K-Không được đâu!

Cái này sao mà chở hai người được!

Được rồi!

Thở ra nữa đi! THỞ RA!

Này, đợi đã!

Tôi không để hai người bắt anh ta đâu!

Cô ta bỏ tiền theo trai rồi!

Jet là người đã bắt hắn mà!

Tôi có món nợ cần phải thanh toán với hắn!

Thế nên tôi làm gì hắn là quyền của tôi, cả quyền được nhận xèng khi bắt được hắn nữa.

Hay ghê! Lý lẽ vô duyên chưa từng thấy trong lịch sử.

Đã bảo là phụ nữ chẳng biết lý lẽ gì rồi mà...

Cho tôi ra khỏi đây đi!

Cô định thả hắn đi sao?

Chắc vậy!

Cám ơn quý khách đã đến!

Chúng ta đi đâu đây?

Cô định làm gì tôi?

Tôi muốn anh cho tôi biết sự thật.

Tại sao tôi lại ở đó?

Sự thật kết thúc ở đâu? Và dối trá bắt đầu như thế nào?

Làm gì thế hả?

Cẩn thận kẻo tôi bắn trúng buồng lái đấy!

Tôi không nương tay đâu!

Câu đó phải để tôi nói!

Cô gây nhiều rắc rối quá rồi đó.

Tôi là ai?

Cô thực sự muốn biết về quá khứ của mình sao?

Đã sẵn sàng chấp nhận mọi chuyện chưa?

Rồi!

Vậy à.

Này!

À, thực ra chính tôi cũng không biết.

Anh thật là...

Tôi là ai, tôi từ đâu đến và tôi sẽ đi đâu?

Đó là những câu hỏi mà ai cũng tự hỏi mình ít nhất một lần trong đời.

Ai đấy?

Tuy nhiên người ta chỉ quan tâm chuyện đó ở tuổi dậy thì thôi.

Chỉ những kẻ chán đời mới nghĩ như thế khi đã lớn.

Tôi từng nghe giọng nói này ở đâu rồi nhỉ?

Cô thấy được tôi không?

Đó là tay bác sĩ và cô y tá lúc trước?

Có lẽ vậy.

Chẳng phải anh nói tay bác sĩ đó đã chết rồi ư?

Đâu có... ý tôi đâu phải thế...

Anh còn phải nói dối bao nhiêu lần nữa mới hài lòng đây?

À... ừ...

Cô đúng là đã được đông lạnh rồi đem đi bảo quản.

Chuyện đó thì tôi chắc chắn là thật.

Còn quá khứ của tôi?

Tôi là ai?

Tôi là người đặt cho cô cái tên Valentine.

Đó là tên bài hát ưa thích của tôi.

Còn những dữ liệu khác thì đã mất sau vụ tai nạn Cổng.

Vậy nên tôi mới không biết cô là ai, và vì sao cô lại trong tình trạng "ngủ đông"...

Không phải là cớm sao?

Tàu tuần tra đằng kia, hãy cho biết tên đơn vị!

Tôi nhắc lại, tàu tuần tra đằng kia...

Hãy cho biết tên đơn vị và số đăng ký!

Bác sĩ, chúng ta sẽ bị bắt mất thôi.

Chà, có lẽ chúng ta không nên ở lại đây lâu hơn.

Bỏ cuộc thôi.

Thôi chào nhé, Whitney. Nhớ giữ gìn sức khỏe.

Xin lỗi nhé!

Đợi đã chú! Chú ơi!

"Chú" ư?

Có lẽ tôi phải đem anh đi lĩnh xèng ngay thôi.

Thật là...

Rảnh nợ rồi há.

Xem như đây là trả giá cho sự dối trá bấy lâu nay của anh đấy.

Có một sự thật trong những lời tôi từng nói.

Tôi đã yêu cô lúc cô còn ngủ say.

Tôi đã yêu "nàng công chúa ngủ trong rừng".

À, đùa đấy!

Đùa đấy! Tôi nói đùa thôi!

Anh muốn tôi quay về đến vậy sao?

Cô tự tin quá đấy!

Anh ghen đúng không?

Cô đúng là kẻ vô tình.

Chắc là tôi sẽ chẳng thể nào biết được quá khứ của mình nữa.

Sao phải bận tâm mấy chuyện đó chứ!?

Anh nói vậy là vì anh có quá khứ của mình.

Dù quá khứ có thế nào thì cô vẫn còn có tương lai.

Gì đây?

Phần của cô đó, trong số tiền 19.800 ô long thưởng vì bắt được hắn.

19.800 thôi ư?

Thì loại thường nhất trong các loại thường mà.

Không phải 198.000 sao?

Chắc mình nhìn nhầm thêm một con số 0.

Aishiteta to nageku niwa...

Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...

...amarinimo toki wa sugite shimatta.

...để ta khóc thương mối tình xưa.

Mada kokoro no hokorobi wo...

Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...

...iyasenu mama kaze ga fuiteru

...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.

Kawaita hitomi de dareka naite kure

Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.

The real folk blues.

Honto no kanashimi ga shiritai dake

Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.

Doro no kawa ni tsukatta...

Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...

...jinsei mo waruku wa nai...

...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...

...ichido kiri de owaru nara...

...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...

Và ở kỳ tới của Cowboy Bebop...

...thực sự là rất nặng nề và đau lòng đó.

Các nhân vật toàn là những gã đứng tuổi, mốc meo cả rồi.

Tập tiếp theo khá là chậm rãi đấy.

Trẻ con không nên xem tập này.

Phụ nữ cũng nên tránh.

Và tốt hơn là các thanh niên cũng không nên xem.

Kỳ tới: Hắc Cẩu Dạ Khúc.

Gửi mấy lão già: Chắc chắn phải xem đấy nhé!