1 00:02:03,560 --> 00:02:06,250 Frio, frio, frio! 2 00:02:06,290 --> 00:02:08,160 Isso não é possível! 3 00:02:09,130 --> 00:02:11,150 Está cheio de dioxina! 4 00:02:11,200 --> 00:02:15,600 Naquela época, eu pretendia mantê-los como prova... 5 00:02:18,540 --> 00:02:21,340 Não coma, criança desnutrida! 6 00:02:22,910 --> 00:02:25,410 Você está planejando pegar um fraudador de casamento? 7 00:02:25,410 --> 00:02:26,940 Não há outra maneira! 8 00:02:27,010 --> 00:02:29,040 Que tipo de fraude é essa? É terrível? 9 00:02:29,080 --> 00:02:30,710 O menor dos pequenos. 10 00:02:30,750 --> 00:02:33,690 Spike provavelmente não está interessado nisso. 11 00:02:33,720 --> 00:02:36,880 Ed quer comer espetos de frango! 12 00:02:38,190 --> 00:02:39,850 Acho que tenho que lidar com isso sozinho! 13 00:02:42,560 --> 00:02:43,860 Você está brincando comigo!? 14 00:02:52,740 --> 00:02:55,070 Deixe-me em paz! 15 00:03:02,280 --> 00:03:04,980 Que cheiro! 16 00:03:07,550 --> 00:03:08,580 Sério... 17 00:03:08,620 --> 00:03:12,850 Você não aprendeu a limpar a própria bunda? 18 00:03:15,200 --> 00:03:18,260 Olhar para seu rosto me lembra alguém... 19 00:03:18,930 --> 00:03:21,730 Eu lembro. Aquele cara com sobrancelhas finas... 20 00:03:22,240 --> 00:03:24,430 Whitney Hagas Matsumoto. 21 00:03:26,170 --> 00:03:29,540 Não entendo por que de repente me lembro dele. 22 00:03:29,580 --> 00:03:33,210 Você quer ouvir minha história passada que ninguém nunca ouviu falar? 23 00:03:38,110 --> 00:03:42,610 Presentes do Palácio de Inverno 24 00:03:55,200 --> 00:03:58,640 Senhorita Manley, você acha que essa garota está prestes a acordar? 25 00:03:58,670 --> 00:04:00,830 Sim, doutor. 26 00:04:00,870 --> 00:04:04,340 Senhorita Manley, ela parece uma velha? 27 00:04:04,340 --> 00:04:06,110 De jeito nenhum, doutor. 28 00:04:06,150 --> 00:04:09,120 Isso significa que ela está completamente descongelada? 29 00:04:09,150 --> 00:04:10,950 Acho que sim, doutor. 30 00:04:10,980 --> 00:04:13,380 Você está me ouvindo? 31 00:04:15,120 --> 00:04:17,150 Eu sou o Dr. Baccus. 32 00:04:17,190 --> 00:04:21,720 Baccus, a mão do deus do vinho "afundada" Existem mais pessoas do que Netuno. 33 00:04:21,760 --> 00:04:22,960 Você o conhece? 34 00:04:24,160 --> 00:04:28,900 Eu costumava ser alcoólatra. Baccus quase foi afogado por Baccus. 35 00:04:28,940 --> 00:04:31,170 Parece ótimo, certo? 36 00:04:36,410 --> 00:04:37,670 Agora, abra a boca... 37 00:04:40,780 --> 00:04:45,080 Não há problema. Não há feridos, As células ainda funcionam bem. 38 00:04:45,120 --> 00:04:48,320 Agora só resta um problema. 39 00:04:48,960 --> 00:04:51,050 O que também é apenas um procedimento simples. 40 00:04:51,090 --> 00:04:54,960 30 milhões para uma cirurgia básica, Calcule juros adicionais compostos ao longo de 54 anos. 41 00:04:55,000 --> 00:04:56,550 Bem... quanto é? 42 00:04:56,600 --> 00:05:03,530 273 milhões... mais taxas hospitalares, totalizando 300.028.000 oolong. 43 00:05:03,570 --> 00:05:07,530 Sim, basta pagar então ela estará livre. Você entende? 44 00:05:07,570 --> 00:05:08,560 Eu não entendi! 45 00:05:08,610 --> 00:05:10,240 I-Isso mesmo! 46 00:05:10,280 --> 00:05:11,400 O QUE?! 47 00:05:11,450 --> 00:05:13,740 Onde é isso? 48 00:05:13,780 --> 00:05:15,720 Quem sou eu? 49 00:05:20,820 --> 00:05:21,720 Senhorita Manley? 50 00:05:22,660 --> 00:05:24,950 Ela não está fingindo, doutor. 51 00:05:29,760 --> 00:05:32,360 Sou Whitney Hagas Matsumoto, seu advogado. 52 00:05:33,530 --> 00:05:35,430 Advogado? 53 00:05:35,470 --> 00:05:41,310 A pedido da Seguradora Totus, conheci um pouco do seu passado. 54 00:05:41,340 --> 00:05:43,280 Senhorita Faye Valentine. 55 00:05:43,310 --> 00:05:45,680 Esse é meu nome verdadeiro? 56 00:05:45,710 --> 00:05:48,080 Que nome lindo! 57 00:05:48,120 --> 00:05:50,350 Combina muito bem com você. 58 00:05:50,380 --> 00:05:51,280 Então o que? 59 00:05:51,320 --> 00:05:54,520 De quantas coisas ela consegue se lembrar? 60 00:05:54,790 --> 00:05:55,810 Isso é televisão... 61 00:05:55,890 --> 00:05:57,020 ...isto é uma chaleira... 62 00:05:57,090 --> 00:05:59,060 ...e este é um telefone celular. 63 00:05:59,460 --> 00:06:01,550 eu sei tudo... 64 00:06:01,600 --> 00:06:03,320 ...exceto pelas coisas sobre mim. 65 00:06:03,360 --> 00:06:04,350 Eu vejo. 66 00:06:04,400 --> 00:06:05,420 Então o que? 67 00:06:05,470 --> 00:06:08,760 De acordo com os documentos restantes, quando ela tinha apenas 20 anos... 68 00:06:08,800 --> 00:06:10,790 Oh não, ela ainda tem 20 anos. 69 00:06:10,840 --> 00:06:13,270 Parece que ela sofreu um acidente terrível. 70 00:06:13,310 --> 00:06:14,240 Acidente? 71 00:06:14,270 --> 00:06:17,710 A medicina daquela época não conseguia curá-la. 72 00:06:17,740 --> 00:06:19,970 Você não vê que estou completamente saudável? 73 00:06:20,010 --> 00:06:21,840 Não há nem um arranhão... 74 00:06:21,880 --> 00:06:23,210 Espere, o que significa “naquela hora”? 75 00:06:23,720 --> 00:06:25,910 Isso foi há 54 anos. 76 00:06:27,750 --> 00:06:32,890 Ela hibernou, mais como ok Armazenar congelado até hoje. 77 00:06:32,960 --> 00:06:39,130 E ela foi despertada para receber tratamentos necessários. 78 00:06:39,770 --> 00:06:41,890 Como "bela adormecida". 79 00:06:42,300 --> 00:06:43,390 Você está brincando? 80 00:06:44,000 --> 00:06:45,670 Estou falando sério! 81 00:06:45,670 --> 00:06:48,840 Então estou sonhando! 82 00:06:50,280 --> 00:06:52,870 Não, este é exatamente o ano de 2068. 83 00:06:52,910 --> 00:06:55,780 Isto não é televisão. 84 00:06:55,820 --> 00:06:57,720 ...mas a máquina de lavar. 85 00:06:57,750 --> 00:06:59,240 Isto não é uma chaleira... 86 00:06:59,290 --> 00:07:01,150 ...que é uma máquina de lavar facial automática. 87 00:07:01,190 --> 00:07:04,320 E isso também não é um celular, é um termômetro. 88 00:07:04,390 --> 00:07:05,820 Ela colocou essa cabeça redonda na boca... 89 00:07:05,860 --> 00:07:06,920 Pare de brincar comigo! 90 00:07:06,960 --> 00:07:09,860 Você fala bobagens e me diz que tenho que acreditar nessas coisas? 91 00:07:11,300 --> 00:07:16,030 Temperatura corporal: 34,5 graus Celsius - Pulso: 54 - Pressão arterial: 40/75. 92 00:07:16,100 --> 00:07:17,730 - Ainda baixo. - Espere! 93 00:07:17,800 --> 00:07:22,140 Ela só consegue se lembrar de coisas daquela época mas os celulares ainda são assim. 94 00:07:22,180 --> 00:07:23,400 Então você gostaria de me contar... 95 00:07:23,440 --> 00:07:25,600 Que acidente eu sofri? Que tipo de pessoa eu era antes?! 96 00:07:25,650 --> 00:07:27,080 E QUEM SOU EU?! 97 00:07:27,110 --> 00:07:29,380 Acalmar. Não fique animado ou... 98 00:07:29,420 --> 00:07:32,210 O que?! O que aconteceu? 99 00:07:37,220 --> 00:07:38,950 ...você vai sentir sono. 100 00:08:23,500 --> 00:08:26,560 Gostaria de experimentar um copo? 101 00:08:38,590 --> 00:08:39,710 Esse! 102 00:08:39,750 --> 00:08:40,910 Esse!! 103 00:08:40,950 --> 00:08:43,180 ESSE!! 104 00:08:48,730 --> 00:08:49,920 Espere! 105 00:09:08,850 --> 00:09:10,210 Senhorita Valentim! 106 00:09:18,130 --> 00:09:19,590 Espere! 107 00:09:20,130 --> 00:09:21,060 Não chegue perto! 108 00:09:21,460 --> 00:09:22,620 Qual é a utilidade de fugir? 109 00:09:30,200 --> 00:09:32,100 Senhorita Valentim... 110 00:09:33,740 --> 00:09:37,070 Não posso pagar 300 milhões... 111 00:09:38,050 --> 00:09:40,570 Não é razoável que eles me acordem... 112 00:09:40,610 --> 00:09:42,550 ...e me forçou a pagar a dívida. 113 00:09:42,580 --> 00:09:45,780 Eu nem sei quem eu sou. 114 00:09:45,820 --> 00:09:47,880 O que devo fazer... 115 00:09:54,260 --> 00:09:57,360 Podemos liquidar lentamente a dívida. 116 00:09:57,400 --> 00:09:59,960 Eu vou te ajudar. 117 00:10:00,000 --> 00:10:02,800 Um dia, a memória voltará para ela. 118 00:10:05,370 --> 00:10:08,640 Apenas continue vivendo, talvez você consiga conhecer alguém maravilhoso. 119 00:10:20,850 --> 00:10:22,480 O que é isso? 120 00:10:22,920 --> 00:10:24,320 Essa é a identificação. 121 00:10:24,360 --> 00:10:26,990 Com isso, mesmo que eu morra ou enlouqueça... 122 00:10:27,030 --> 00:10:29,120 ...eles ainda sabem quem eu sou e de onde venho. 123 00:10:31,130 --> 00:10:34,330 eu não tenho isso... 124 00:11:35,200 --> 00:11:35,760 O que?! 125 00:11:35,760 --> 00:11:36,860 Escritório de cobrança de dívidas! 126 00:11:36,860 --> 00:11:38,670 Talvez a companhia de seguros tenha perdido a paciência. 127 00:11:38,670 --> 00:11:39,860 Ser? 128 00:11:53,210 --> 00:11:55,180 Nesse ritmo, estaremos perdidos. 129 00:11:55,220 --> 00:11:56,280 Ela deveria sair do carro e fugir. 130 00:11:56,280 --> 00:11:57,510 E você? 131 00:11:57,580 --> 00:12:00,380 Nos encontraremos novamente no médico. OK? 132 00:12:00,420 --> 00:12:02,220 Por que você me ajudou? 133 00:12:03,420 --> 00:12:07,720 O príncipe deveria proteger a "bela adormecida". 134 00:12:24,240 --> 00:12:26,440 Acabamos de verificar os documentos. 135 00:12:26,510 --> 00:12:31,540 Ele disse que se alguma coisa acontecesse com ele Por favor, transfira todos os seus bens para ela. 136 00:12:31,750 --> 00:12:36,950 Suas impressões digitais estão todas aqui A propriedade dele pertencerá a você. 137 00:12:36,990 --> 00:12:38,750 Whitney... 138 00:12:38,790 --> 00:12:41,520 Você está realmente preocupado comigo? 139 00:12:41,860 --> 00:12:43,850 Agora, coloque seu polegar aqui! 140 00:12:51,740 --> 00:12:54,230 Por que os números estão vermelhos? 141 00:12:54,270 --> 00:12:57,140 Bem, dizem que a dívida também é um ativo. 142 00:12:57,180 --> 00:12:59,510 Dívida? 143 00:13:02,020 --> 00:13:05,350 Você está brincando comigo? 144 00:13:06,120 --> 00:13:08,640 Eu fui tão estúpido na época, mas agora que penso nisso... 145 00:13:08,690 --> 00:13:13,020 Afinal, ele arriscou a vida para me salvar... 146 00:13:13,060 --> 00:13:16,960 E a dívida dele não é nada comparada à minha. 147 00:13:17,460 --> 00:13:20,800 Realmente não há muito... 148 00:13:26,670 --> 00:13:28,700 Você esteve lá esse tempo todo? 149 00:13:29,380 --> 00:13:31,240 Sua história é muito longa! 150 00:13:42,310 --> 00:13:43,700 Você é realmente uma mulher terrível! 151 00:13:44,610 --> 00:13:47,100 Ele provavelmente está chorando na vida após a morte... 152 00:13:47,140 --> 00:13:49,080 ...porque ela fugiu sem pagar a dívida. 153 00:13:49,110 --> 00:13:52,080 Quem sabe? Como posso pagar por isso? 154 00:13:52,650 --> 00:13:54,010 Agora finja ser um desafio novamente. 155 00:13:54,180 --> 00:13:57,640 Eu também sou um pouco espinhoso. Sou muito mais velho que você. 156 00:13:57,690 --> 00:14:01,560 Seu passado está cheio de mentiras. E a coisa dos ciganos? 157 00:14:01,590 --> 00:14:03,650 Você também inventou isso? 158 00:14:04,060 --> 00:14:06,260 Não mentindo, não inventando nada. 159 00:14:06,300 --> 00:14:08,030 Eu simplesmente não sei a verdade. 160 00:14:08,470 --> 00:14:10,590 Eu não posso deixar de saber! 161 00:14:10,630 --> 00:14:12,500 Bem-vindo ao lar! 162 00:14:16,710 --> 00:14:19,400 Esse cara é apelidado de "Girl Killer". 163 00:14:19,440 --> 00:14:21,710 Apenas um golpista de casamento barato... 164 00:14:21,750 --> 00:14:22,940 Não se parece em nada. 165 00:14:22,980 --> 00:14:26,640 Eu posso fazer melhor. 166 00:14:26,680 --> 00:14:27,810 Está claro? 167 00:14:38,060 --> 00:14:41,550 Whitney Hagas Matsumoto... 168 00:14:41,900 --> 00:14:45,030 Olá... Faz muito tempo que não nos vemos... 169 00:14:45,800 --> 00:14:48,970 Qual é a relação entre eles sobre a qual ela deseja falar em particular? 170 00:14:49,010 --> 00:14:51,060 Isto deve ser bastante profundo. 171 00:14:51,110 --> 00:14:52,870 "O ex"? 172 00:14:52,910 --> 00:14:54,710 Eles nasceram um para o outro! 173 00:14:54,910 --> 00:14:57,570 Você parece completamente fora de sintonia, advogado. 174 00:14:57,850 --> 00:15:00,250 Quer dizer que sou gordo? Ou apenas preconceito? 175 00:15:00,280 --> 00:15:03,050 Eu preciso que você explique. 176 00:15:03,520 --> 00:15:05,390 Depois daquele acidente, fiz mais transplantes de gordura. 177 00:15:05,420 --> 00:15:08,450 Faça uma incisão embaixo da axila e injete... 178 00:15:08,490 --> 00:15:10,930 NÃO É ISSO! 179 00:15:11,560 --> 00:15:13,150 Já se passaram três anos, certo? 180 00:15:13,230 --> 00:15:14,820 Vê-la saudável me deixa muito feliz! 181 00:15:14,860 --> 00:15:16,130 Claro. 182 00:15:16,170 --> 00:15:19,290 Você acha que vai se transformar completamente com isso? 183 00:15:19,340 --> 00:15:21,430 Quero começar de novo... 184 00:15:21,470 --> 00:15:22,530 ...comece de novo desde o início. 185 00:15:22,570 --> 00:15:24,630 É por isso que ele jogou o jogo da fraude do casamento. 186 00:15:24,670 --> 00:15:27,580 E ela agora é uma caçadora de caça-níqueis, isso provavelmente é o destino. 187 00:15:27,640 --> 00:15:29,740 Vocês foram coniventes, certo? 188 00:15:31,010 --> 00:15:35,750 Não posso fazer de outra forma. Aquele médico me deu um lugar para ficar... 189 00:15:36,720 --> 00:15:39,310 Se eu tivesse sido pego, teria sido bom. 190 00:15:39,360 --> 00:15:42,450 Eu não quero nada mais do que isso ela pessoalmente o entregou à polícia. 191 00:15:45,360 --> 00:15:47,460 É normal deixá-los assim? 192 00:15:47,500 --> 00:15:48,990 Você está preocupado com ela? 193 00:15:49,030 --> 00:15:51,590 Estou preocupado que ela simplesmente o deixe ir. 194 00:15:51,630 --> 00:15:53,630 A compaixão dela é tão grande? 195 00:15:53,670 --> 00:15:56,260 Mulheres teimosas como ela tendem a... 196 00:15:56,310 --> 00:15:59,500 ...muitas vezes são facilmente influenciados por um amor antigo. 197 00:15:59,540 --> 00:16:00,980 Realmente. 198 00:16:01,010 --> 00:16:04,340 As mulheres não conhecem a razão. 199 00:16:04,650 --> 00:16:06,840 Olá convidados! 200 00:16:08,350 --> 00:16:10,650 Você nos ligou? 201 00:16:10,690 --> 00:16:13,280 Sim, queremos receber a vaga. 202 00:16:13,320 --> 00:16:14,310 É isso. 203 00:16:14,460 --> 00:16:16,290 Senhorita Manley, você está pronta para ir ao ponto de encontro. 204 00:16:16,330 --> 00:16:17,320 Sim, inspetor. 205 00:16:19,830 --> 00:16:22,800 Estou feliz por ter visto você pela última vez. 206 00:16:24,100 --> 00:16:25,230 Cuide-se! 207 00:16:30,670 --> 00:16:31,610 Não vou entregar você a eles. 208 00:16:31,640 --> 00:16:33,300 Suficiente. 209 00:16:33,340 --> 00:16:35,610 Você não precisa se preocupar assim. 210 00:16:41,180 --> 00:16:42,780 Eles estão prontos para terminar? 211 00:16:42,820 --> 00:16:44,050 Ela o deixou ir? 212 00:16:44,090 --> 00:16:45,210 Talvez isso seja verdade. 213 00:16:45,260 --> 00:16:48,420 - Quer apostar? - Relação 60/40. 214 00:16:49,530 --> 00:16:50,890 Depressa, Spike! 215 00:16:50,930 --> 00:16:52,920 Tentando! 216 00:16:53,630 --> 00:16:55,290 N-De jeito nenhum! 217 00:16:55,330 --> 00:16:56,820 Como essa coisa pode carregar duas pessoas! 218 00:16:56,870 --> 00:16:57,730 Tudo bem! 219 00:16:57,770 --> 00:17:00,430 Expire novamente! EXPIRATÓRIO! 220 00:17:00,770 --> 00:17:01,930 Ei, espere! 221 00:17:02,510 --> 00:17:03,700 Não vou deixar vocês dois levá-lo! 222 00:17:05,840 --> 00:17:07,430 Ela gastou dinheiro com um cara! 223 00:17:07,480 --> 00:17:09,210 Jet foi quem o capturou! 224 00:17:09,380 --> 00:17:11,780 Tenho uma dívida que precisa ser saldada com ele! 225 00:17:11,820 --> 00:17:14,840 Então, o que eu faço com ele é meu direito, e o direito de receber uma recompensa quando o capturar. 226 00:17:15,020 --> 00:17:17,420 Ótimo! Argumentos irracionais nunca vistos na história. 227 00:17:17,450 --> 00:17:19,950 Eu te disse que as mulheres não sabem por que... 228 00:17:20,160 --> 00:17:21,710 Deixe-me sair daqui! 229 00:17:21,760 --> 00:17:22,990 Você vai deixá-lo ir? 230 00:17:23,030 --> 00:17:24,720 Certamente! 231 00:17:37,040 --> 00:17:40,640 Obrigado por ter vindo! 232 00:17:44,110 --> 00:17:46,100 Para onde estamos indo? 233 00:17:47,280 --> 00:17:50,280 O que você está planejando fazer comigo? 234 00:17:50,320 --> 00:17:51,650 Quero que você me diga a verdade. 235 00:17:52,520 --> 00:17:54,550 Por que eu estava lá? 236 00:17:55,120 --> 00:17:59,750 Onde termina a verdade? E como começa a mentira? 237 00:18:01,730 --> 00:18:02,630 O que você está fazendo? 238 00:18:05,200 --> 00:18:07,100 Tenha cuidado ou vou bater na cabine! 239 00:18:09,640 --> 00:18:10,970 Eu não vou me conter! 240 00:18:14,080 --> 00:18:15,010 Essa frase deve ser deixada para eu dizer! 241 00:18:53,580 --> 00:18:55,850 Você causou muitos problemas. 242 00:19:03,260 --> 00:19:04,820 Quem sou eu? 243 00:19:08,570 --> 00:19:11,330 Você realmente quer saber sobre o seu passado? 244 00:19:14,300 --> 00:19:16,500 Você está pronto para aceitar tudo? 245 00:19:18,340 --> 00:19:19,270 Já! 246 00:19:19,310 --> 00:19:20,830 Realmente. 247 00:19:23,550 --> 00:19:24,340 Esse! 248 00:19:24,380 --> 00:19:26,040 Bem, na verdade eu também não sei. 249 00:19:26,080 --> 00:19:27,310 Você é tão... 250 00:19:27,350 --> 00:19:30,650 Quem sou eu, de onde venho e para onde vou? 251 00:19:30,690 --> 00:19:34,120 Essas são perguntas que todo mundo faz pergunte a si mesmo pelo menos uma vez na vida. 252 00:19:34,190 --> 00:19:34,990 Quem é? 253 00:19:35,020 --> 00:19:38,320 No entanto, as pessoas só se preocupam com isso durante a puberdade. 254 00:19:38,360 --> 00:19:41,520 Só as pessoas que estão entediadas com a vida pensam assim quando crescem. 255 00:19:42,330 --> 00:19:44,360 Onde já ouvi essa voz antes? 256 00:19:45,470 --> 00:19:47,490 Você pode me ver? 257 00:19:48,000 --> 00:19:50,700 São o médico e a enfermeira de antes? 258 00:19:50,740 --> 00:19:52,140 Talvez sim. 259 00:19:52,180 --> 00:19:54,300 Você não disse que o médico estava morto? 260 00:19:54,340 --> 00:19:56,140 Não foi isso... não foi isso que eu quis dizer... 261 00:19:56,180 --> 00:19:59,050 Quantas mentiras mais terei que mentir antes de ficar satisfeito? 262 00:19:59,080 --> 00:20:00,710 Ah... sim... 263 00:20:00,750 --> 00:20:03,720 Ela foi realmente congelada e depois preservada. 264 00:20:03,750 --> 00:20:07,520 Tenho certeza de que isso é verdade. 265 00:20:08,090 --> 00:20:09,590 E o meu passado? 266 00:20:09,590 --> 00:20:11,090 Quem sou eu? 267 00:20:11,090 --> 00:20:13,460 Fui eu quem lhe deu o nome de Valentine. 268 00:20:13,860 --> 00:20:16,020 Esse é o nome da minha música favorita. 269 00:20:16,070 --> 00:20:20,370 Outros dados foram perdidos após o acidente do Gate. 270 00:20:20,400 --> 00:20:24,770 É por isso que não sei quem você é, e por que ela está em estado de "hibernação"... 271 00:20:25,170 --> 00:20:27,640 Isso não é um policial? 272 00:20:27,680 --> 00:20:30,870 Barco patrulha ali, por favor me diga o nome da unidade! 273 00:20:30,910 --> 00:20:33,470 Repito, aquele barco patrulha ali... 274 00:20:33,520 --> 00:20:36,310 Forneça o nome da unidade e o número de registro! 275 00:20:36,550 --> 00:20:39,450 Doutor, seremos pegos. 276 00:20:39,490 --> 00:20:43,760 Bem, talvez não devêssemos ficar mais aqui. 277 00:20:43,790 --> 00:20:44,730 Apenas desista. 278 00:20:44,760 --> 00:20:47,660 Olá, Whitney. Lembre-se de cuidar da sua saúde. 279 00:20:47,700 --> 00:20:49,630 Desculpe! 280 00:20:50,430 --> 00:20:52,800 Espere, tio! Tio! 281 00:20:53,200 --> 00:20:55,300 "Tio"? 282 00:21:09,350 --> 00:21:11,340 Talvez eu devesse levá-lo para receber dinheiro imediatamente. 283 00:21:12,490 --> 00:21:13,820 Que... 284 00:21:16,860 --> 00:21:18,380 Livre de dívidas agora. 285 00:21:18,430 --> 00:21:21,120 Parece que este é o preço a pagar pelas suas mentiras de longa data. 286 00:21:23,430 --> 00:21:25,590 Há verdade no que eu disse. 287 00:21:27,340 --> 00:21:30,310 Eu a amei enquanto ela ainda dormia. 288 00:21:30,340 --> 00:21:32,330 Me apaixonei pela “Bela Adormecida”. 289 00:21:35,210 --> 00:21:36,680 Ah, estou brincando! 290 00:21:36,710 --> 00:21:38,270 Você está brincando! Estou brincando! 291 00:21:44,920 --> 00:21:47,480 Você me quer tanto de volta? 292 00:21:47,520 --> 00:21:48,960 Você está tão confiante! 293 00:21:48,990 --> 00:21:50,650 Você está com ciúmes, certo? 294 00:21:50,690 --> 00:21:54,390 Ela é realmente uma pessoa sem coração. 295 00:21:54,930 --> 00:21:58,660 Provavelmente nunca mais conhecerei meu passado. 296 00:21:58,700 --> 00:22:00,670 Por que se preocupar com essas coisas? 297 00:22:00,700 --> 00:22:03,170 Digo isso porque tenho meu passado. 298 00:22:03,240 --> 00:22:06,830 Não importa seu passado, ela ainda tem um futuro. 299 00:22:06,880 --> 00:22:08,040 O que é isso? 300 00:22:08,080 --> 00:22:12,140 Essa é a sua parte, dos 19.800 Oolong o recompensa por capturá-lo. 301 00:22:12,180 --> 00:22:14,380 Apenas 19.800? 302 00:22:14,450 --> 00:22:17,390 É o mais comum de todos os tipos comuns. 303 00:22:17,690 --> 00:22:20,680 Não são 198.000? 304 00:22:21,920 --> 00:22:25,520 Devo ter lido erroneamente outro 0. 305 00:22:47,550 --> 00:22:52,980 Aishiteta para nageku niwa... 306 00:22:47,550 --> 00:22:52,980 Quantos anos se passaram... 307 00:22:53,020 --> 00:22:59,320 ...amarinimo toki wa sugite shimatta. 308 00:22:53,020 --> 00:22:59,320 ... deixe-me chorar pelo meu antigo amor. 309 00:22:59,360 --> 00:23:05,020 Mada kokoro no hokorobi wo... 310 00:22:59,360 --> 00:23:05,020 O vento continua soprando sem querer, enquanto o coração ainda... 311 00:23:05,060 --> 00:23:11,760 ...iyasenu mama kaze ga fuiteru 312 00:23:05,060 --> 00:23:11,760 ...não consigo parar as lágrimas molhadas. 313 00:23:11,800 --> 00:23:21,010 Kawaita hitomi de dareka naite kure 314 00:23:11,800 --> 00:23:21,010 Alguém, chore por mim até seus olhos secarem. 315 00:23:22,610 --> 00:23:26,020 O verdadeiro folk blues. 316 00:23:26,020 --> 00:23:34,430 Honto no kanashimi ga shiritai dake 317 00:23:26,020 --> 00:23:34,430 Só espero que entendamos a tristeza. 318 00:23:34,460 --> 00:23:42,060 Doro no kawa ni tsukatta... 319 00:23:34,460 --> 00:23:42,060 Nossa vida naquela poça de lama... 320 00:23:42,100 --> 00:23:46,560 ...jinsei mo waruku wa nai... 321 00:23:42,100 --> 00:23:46,560 ...não será muito triste... 322 00:23:46,600 --> 00:23:55,480 ...ichido kiri de owaru nara... 323 00:23:46,600 --> 00:23:55,480 ...se acabar, só na primeira vez... 324 00:24:12,690 --> 00:24:15,320 E no próximo episódio de Cowboy Bebop... 325 00:24:15,360 --> 00:24:18,690 ...é realmente muito pesado e comovente. 326 00:24:18,730 --> 00:24:23,030 Os personagens são todos caras velhos e mofados. 327 00:24:23,070 --> 00:24:25,060 O próximo episódio é bastante lento. 328 00:24:25,100 --> 00:24:26,800 As crianças não devem assistir a este episódio. 329 00:24:26,840 --> 00:24:28,570 As mulheres também devem evitá-lo. 330 00:24:28,610 --> 00:24:32,540 E é melhor que os jovens também não assistam. 331 00:24:32,580 --> 00:24:35,340 Da próxima vez: Black Dog Da Khuc. 332 00:24:35,380 --> 00:24:40,220 Para os mais velhos: definitivamente imperdível!