Original subtitles

Winter Palace presents

Không làm gì cả thì đừng hòng có cái ăn.

Tự kiếm thức ăn đi nhá!

Còn tao thì ổn thôi.

Phụ nữ được ban tặng nhiều thứ từ bé mà.

3 triệu à...

Mà thôi cứ để mấy lão kia lo.

Chậc, quả nhiên nhạc blues chơi bằng harmonica nghe hay tuyệt!

Tôi tưởng ông anh là fan nhạc Jazz?

Đừng có ngốc thế!

Tôi hát hay từ lúc còn bú tí mẹ đấy.

Ông anh quả là con người sâu sắc...

Chắc chắn đó là Cao Cổ.

Được, tôi sẽ tiếp cận từ cánh phải.

Cậu tấp cánh trái đi.

Có một gã béo chắn đường đấy.

Đó chính là... Béo.

Đó là phần của ông anh đấy.

Ê Béo!

River "Béo"! Lâu lắm không gặp!

Ồ! Ai thế kia! Jet Black đấy ư!?

Ông đến lúc nào thế?

Còn ông thì sao? Có gì mà trông vui thế?

Mới hốt được mẻ nào lớn à?

Không ngờ ông cũng là fan nhạc blues đấy.

Đừng đùa thế chứ!

Tôi sống cùng blues từ khi còn nằm trong bọc mà!

Trả cậu ấy lại đây!

Ngựa Vằn!

Này, đừng dẹo chứ!

NÀY!

Chết tiệt, lại trắng tay sao?

Đ-Đừng để bị đánh lừa bởi vẻ ngoài của hắn...

Đồ ngốc! Đừng có nói nữa!

Hắn... Hãy cứu...

...hắn...

Viên đá này...

NÀY!

Chưa phân tích thì chưa thể chắc chắn điều gì.

Nhưng thứ này có thể bán được ối tiền đấy.

Thế cậu định làm gì với nó?

Làm sao tôi biết?

Hắn đưa cho tôi xong thì gục xuống và dẹo luôn.

Với lại tôi thấy giữ cái này cũng đâu có vấn đề.

Không có vấn đề phải không!?

Hơn nữa anh cũng đâu cần phải giúp thằng nhóc đó.

Cái này là miếng cơm của bọn tôi, không phải của cô.

Anh thật là bủn xỉn quá đi!

Tôi thì không thế đâu nhé!

Đây, cho cô cái này.

Ái chà, cái gì đấy?

Hóa đơn thanh toán? Thế này là sao?

Chi phí về những gì cô đã nghịch trên tàu này đấy.

Cảm ơn nhé!

Không có chi!

Mà sao ông lại quan tâm đến kẻ đã chết rồi thế?

Ờ thì...

Ông cũng theo vụ Cao Cổ hả?

Kiếm được món hời gì mới hả?

Cứ ăn đi.

À ờ. Đằng nào thì cũng chả kiếm được xu nào nữa.

Đúng vậy. Chả được cái gì.

Thật sự là chả được cái gì mà.

Mà thôi, cho ông nợ tôi lần này vậy.

Thế ông có nhớ thằng nhóc chơi harmonica không?

Cao Cổ săn lùng bố thằng nhóc Wen đó đấy.

Là người quen cũ của lão ta, Ngựa Vằn.

Người quen á?

Ông không biết à?

Họ là những người đứng đầu đội Dân Quân Tự Vệ hồi 10 năm trước đấy.

Thế tại sao hắn lại đuổi theo đồng đội cũ?

10 năm trước, Cao Cổ và Ngựa Vằn định chiếm cái nhà máy nào đấy...

Nhưng vài ngày sau thì Ngựa Vằn mất tích...

...còn Cao Cổ thì bị bịt mắt và đưa đến một nơi mà hắn chưa từng đến.

Cao Cổ từng nhắm vào vị trí cao nhất trong nhóm nhưng hắn đã bị phản bội.

Nhưng Ngựa Vằn vẫn còn sống...

Vậy là Cao Cổ bị bọn phản bội giết à?

Phụ nữ thì dễ phản bội lắm, nhưng đàn ông sống vì nghĩa vụ.

Nghĩa vụ ư?

Đó là điều mà tôi tin tưởng.

Ngươi là ai?

Một kẻ đáng ngờ ấy mà.

Ngươi muốn gì?

Cao Cổ nhờ tôi...

...đến cứu cậu.

Nhưng Ngựa Vằn đã bắn Cao Cổ cơ mà...

Ờ.

Vậy sao Cao Cổ lại muốn giúp thằng nhóc đấy?

Thằng nhóc ấy cũng ở đấy ư!?

Có vẻ nổi tiếng ghê ta.

Ờ, nó là thiên tài đó.

Gã kia chắc không phải Ngựa Vằn đâu.

Gì cơ?!

Nhìn ngày tháng kìa!

Cái gì...!?

Sao 30 năm trước lại có đứa trẻ có khuôn mặt y hệt với đứa trẻ bây giờ thế?

Nào, đừng sợ gì cả!

Lại đây nào!

Con nít đừng có xía vào!

Còn cố nhúng tay vào vụ này sâu hơn nữa là ăn đạn đấy!

Đừng ngạo mạn như thế chứ nhóc!

Tao không phải nhóc.

Thằng nhóc nào chả nói thế.

Bề ngoài tao thế này nhưng...

...tao đã sống từ khi con người...

...chỉ biết "bò" trên Trái Đất.

Mọi chuyện bắt đầu từ cái ngày xảy ra vụ nổ tại cổng siêu không gian.

Cơ thể tao đã ngừng bị lão hóa.

Tao không thể chết.

Những thằng muốn đem tao ra làm thí nghiệm đã chết cả rồi.

Đời tên này tàn khi hắn bước chân vào phòng thí nghiệm.

Tao thì lại cần "người thân" để ngụy trang.

Đ-Đừng để bị đánh lừa bởi vẻ ngoài của hắn...

Hắn...

Hãy cứu...

...hắn...

Tao nghĩ mày sẽ là thằng thứ ba đấy.

Giờ thì đưa cái nhẫn đây!

Nhẫn? Nhẫn nào cơ?

Được rồi.

Mày có giữ cũng không thể hiểu được giá trị của nó đâu.

Thua cậu rồi đấy, đồ chuyên gây rắc rối!

Thoát được thế này là may lắm rồi...

...vì chúng ta chưa có tiền để làm đám tang đâu!

Xin lỗi nhé!

Im đi, Ein!

Bớt ồn ào đi!

Ô?

Jet, máy quét alpha

Chết tiệt... Cái đống sắt vụn này...

Được rồi!

Giờ thì... xem có gì nào.

Khách sạn...

Ông ta đang nhớ lại lúc Cao Cổ chết.

Trả cậu ấy lại đây... Ngựa Vằn...

...đến đây nào!

Chết tiệt!

Rồi sao?

Cao Cổ nói gì thế!?

Tao có nó rồi! Tao có thể giúp mày!

Đây chính là viên đá có thể mang thời gian trở lại với mày!

Giờ thì trả Ngựa Vằn lại đây!

Ngựa Vằn!

Khi Cổng phát nổ, một lượng lớn năng lượng và...

...một hệ thống ảo ảnh kết hợp đã được tạo nên...

...vòng xoắn siêu không gian bị nén vào viên ngọc trong chiếc nhẫn này.

Và năng lượng đó cũng phá vỡ các quá trình sinh lý của Wen.

Tuyến yên của hắn liên tục sản sinh ra chất hóa học...

...tương đồng với melatonin, có tác dụng ngăn ngừa lão hóa.

Tóm lại đó chính là lý thuyết khoa học để giải thích vụ này.

Cậu đã thông chưa?

Làm sao thông hết được...

Tôi cũng thế!

Vậy nên chả còn cách nào khác...

...ngoài việc phóng nó vào người tên Wen cả.

Chưa biết chuyện gì sẽ xảy ra.

Nó có thể nổ tung lúc cậu bắn đấy.

Tôi bắt đầu hứng lên rồi đây.

Gì thế?

Có thể đây là lần cuối gặp anh...

...vì vậy tôi sẽ tiễn anh.

Ồ, cô quyết định rời khỏi đây à?

Có mà anh một đi không trở lại ấy.

Tôi không thích điều này.

Không hề thích tí nào!

Đàn ông đúng là lũ ngốc...

Ra là vậy!

Cuối cùng tao cũng có thể chết...

Cảm giác thật là nặng nề...

Nhưng... cũng thật là bình yên.

Mày biết không?

Mày hiểu không? Mày có...

Làm sao tôi hiểu được!?

Aishiteta to nageku niwa...

Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...

...amarinimo toki wa sugite shimatta.

...để ta khóc thương mối tình xưa.

Mada kokoro no hokorobi wo...

Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...

...iyasenu mama kaze ga fuiteru

...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.

Kawaita hitomi de dareka naite kure

Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.

The real folk blues.

Honto no kanashimi ga shiritai dake

Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.

Doro no kawa ni tsukatta...

Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...

...jinsei mo waruku wa nai...

...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...

...ichido kiri de owaru nara...

...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...

NÀY, BIẾT HEAVY METAL LÀ GÌ KHÔNG?

GÌ CƠ!? TÔI CHẢ NGHE THẤY GÌ CẢ!

HEAVY METAL, TÔI NÓI LÀ HEAVY METAL!

ANH NÓI GÌ CƠ!?

CÓ AI DỪNG CÁI TIẾNG ỒN NÀY LẠI ĐƯỢC KHÔNG?

THỨ NÀY CHẠY NỀN TRONG SUỐT TẬP SAU ĐẤY!

THẾ CÓ LẼ TÔI KHÔNG NÊN XUẤT HIỆN!

TÔI CHẢ NGHE THẤY CÁI GÌ CẢ!

TẬP TIẾP THEO: NỮ HOÀNG HEAVY METAL

ANH CÓ CHẮC HỌ NGHE THẤY CHÚNG TA NÓI GÌ KHÔNG?