1 00:02:37,630 --> 00:02:43,600 Presentes do Palácio de Inverno 2 00:03:04,380 --> 00:03:06,850 Se você não fizer nada, não terá nada para comer. 3 00:03:06,890 --> 00:03:09,580 Vá buscar sua própria comida! 4 00:03:10,460 --> 00:03:11,890 Quanto a mim, está tudo bem. 5 00:03:11,920 --> 00:03:15,090 As mulheres recebem muitas coisas desde tenra idade. 6 00:03:24,970 --> 00:03:27,030 3 milhões, hein... 7 00:03:27,070 --> 00:03:29,700 Mas deixe os outros caras se preocuparem. 8 00:03:32,880 --> 00:03:36,570 Bem, é definitivamente música blues Tocar com a gaita parece ótimo! 9 00:03:36,880 --> 00:03:39,040 Achei que você fosse fã de Jazz? 10 00:03:39,350 --> 00:03:40,870 Não seja estúpido! 11 00:03:40,920 --> 00:03:45,450 Sou bom cantando desde que era bebê. 12 00:03:45,490 --> 00:03:47,520 Você é realmente uma pessoa profunda... 13 00:03:50,660 --> 00:03:53,320 Definitivamente foi Cao Co. 14 00:03:53,360 --> 00:03:55,960 Ok, vou me aproximar pela direita. 15 00:03:56,000 --> 00:03:57,870 Você encosta para a esquerda. 16 00:03:57,900 --> 00:04:00,200 Tem um cara gordo bloqueando o caminho. 17 00:04:01,010 --> 00:04:04,170 Isso é... Gordo. 18 00:04:04,610 --> 00:04:07,580 Essa é a sua parte, irmão. 19 00:04:08,550 --> 00:04:09,910 Ei, gordo! 20 00:04:10,450 --> 00:04:12,920 Rio "Gordo"! Muito tempo sem ver! 21 00:04:12,950 --> 00:04:16,580 OH! Que é aquele! Isso é Jet Black!? 22 00:04:16,620 --> 00:04:18,920 Quando você chegou? 23 00:04:18,960 --> 00:04:21,650 E você? O que faz você parecer tão feliz? 24 00:04:21,690 --> 00:04:24,860 Você acabou de fazer um lote grande? 25 00:04:26,600 --> 00:04:29,430 Inesperadamente, ele também é fã de blues. 26 00:04:29,470 --> 00:04:31,230 Não brinque assim! 27 00:04:31,270 --> 00:04:36,760 Convivo com o blues desde que ainda estava na minha embalagem! 28 00:05:51,750 --> 00:05:53,340 Devolva-o! 29 00:05:54,950 --> 00:05:56,180 Zebra! 30 00:06:33,490 --> 00:06:34,860 Ei, não seja tímido! 31 00:06:34,890 --> 00:06:36,050 ESSE! 32 00:06:36,090 --> 00:06:39,530 Droga, você está de mãos vazias de novo? 33 00:06:39,560 --> 00:06:43,900 D-Não se deixe enganar pela aparência dele... 34 00:06:43,940 --> 00:06:45,870 Idiota! Pare de falar! 35 00:06:46,440 --> 00:06:50,200 Ele... Por favor, salve... 36 00:06:50,240 --> 00:06:51,570 ...ele... 37 00:06:54,110 --> 00:06:56,550 Esta pedra... 38 00:07:02,320 --> 00:07:04,310 ISTO! 39 00:07:29,210 --> 00:07:31,580 Sem análise, nada pode ser certo. 40 00:07:31,620 --> 00:07:34,350 Mas essa coisa pode ser vendida por muito dinheiro. 41 00:07:34,390 --> 00:07:36,250 Então, o que você vai fazer com isso? 42 00:07:36,290 --> 00:07:38,020 Como posso saber? 43 00:07:38,060 --> 00:07:41,150 Depois que ele me deu, ele desabou e desabou. 44 00:07:41,190 --> 00:07:42,820 Além disso, não vejo problema em manter isso. 45 00:07:42,860 --> 00:07:44,830 Não tem problema, certo!? 46 00:07:45,200 --> 00:07:47,990 Além disso, você não precisa ajudar aquele garoto. 47 00:07:49,100 --> 00:07:53,470 Esta é a nossa comida, não a sua. 48 00:07:53,500 --> 00:07:55,530 Você é tão mesquinho! 49 00:07:55,610 --> 00:07:58,040 Eu não sou assim! 50 00:07:58,080 --> 00:07:59,440 Aqui, me dê isso. 51 00:07:59,480 --> 00:08:02,240 Uau, o que é isso? 52 00:08:03,550 --> 00:08:06,620 Pagamento de contas? O que é isso? 53 00:08:06,620 --> 00:08:10,020 O custo do que você fez neste navio. 54 00:08:10,050 --> 00:08:11,850 Obrigado! 55 00:08:11,920 --> 00:08:13,950 De nada! 56 00:08:15,530 --> 00:08:17,960 Mas por que você se preocupa com os mortos? 57 00:08:18,000 --> 00:08:20,660 Bem... 58 00:08:21,170 --> 00:08:23,930 Você também está acompanhando o caso Cao Co? 59 00:08:24,440 --> 00:08:26,530 Que novo negócio você conseguiu? 60 00:08:28,870 --> 00:08:30,270 Apenas coma. 61 00:08:30,580 --> 00:08:33,850 Oh sim. De qualquer forma, você não ganhará mais dinheiro. 62 00:08:33,850 --> 00:08:36,750 Isso mesmo. Nada. 63 00:08:37,320 --> 00:08:39,880 Não há realmente nada a ganhar. 64 00:08:39,920 --> 00:08:43,080 Bem, eu lhe devo uma vez. 65 00:08:43,390 --> 00:08:47,550 Então você se lembra do garoto tocando gaita? 66 00:08:47,590 --> 00:08:50,500 Cao Co está caçando o pai daquele garoto, Wen. 67 00:08:50,500 --> 00:08:52,160 É seu velho conhecido, Zebra. 68 00:08:52,200 --> 00:08:53,600 Um conhecido? 69 00:08:53,630 --> 00:08:55,570 Você não sabe? 70 00:08:55,600 --> 00:09:01,270 Eles são os líderes da equipe Milícias e Forças de Autodefesa há 10 anos. 71 00:09:03,010 --> 00:09:07,240 Então por que ele perseguiu seus antigos companheiros de equipe? 72 00:09:09,350 --> 00:09:16,220 10 anos atrás, Girafa e Zebra planejando assumir alguma fábrica... 73 00:09:16,450 --> 00:09:19,890 Mas alguns dias depois, Zebra desapareceu... 74 00:09:19,920 --> 00:09:24,920 ...e Cao Co estava com os olhos vendados e Leve-o para um lugar onde ele nunca esteve. 75 00:09:27,870 --> 00:09:32,670 Gao Co já almejou a posição mais alta no grupo, mas ele foi traído. 76 00:09:32,700 --> 00:09:36,900 Mas Zebra ainda está viva... 77 00:09:47,150 --> 00:09:51,490 Então Cao Co foi morto por traidores? 78 00:09:51,520 --> 00:09:56,290 As mulheres são facilmente traídas, Mas os homens vivem para o dever. 79 00:09:56,330 --> 00:09:57,290 Obrigação? 80 00:09:57,800 --> 00:10:00,260 É nisso que acredito. 81 00:10:28,660 --> 00:10:31,150 Quem é você? 82 00:10:32,360 --> 00:10:34,130 Uma pessoa tão suspeita. 83 00:10:34,770 --> 00:10:35,860 O que você quer? 84 00:10:36,300 --> 00:10:38,240 Cao Co me pediu para... 85 00:10:38,240 --> 00:10:40,900 ...vem para te salvar. 86 00:10:44,040 --> 00:10:46,480 Mas a Zebra atirou na Tartaruga... 87 00:10:46,510 --> 00:10:48,840 Uh. 88 00:10:49,250 --> 00:10:53,120 Então, por que Cao Co quer ajudar aquele garoto? 89 00:10:54,190 --> 00:10:55,850 Esse garoto também está lá!? 90 00:10:56,350 --> 00:10:58,150 Parece tão famoso. 91 00:10:58,220 --> 00:11:01,420 Bem, isso é genial. 92 00:11:04,000 --> 00:11:06,590 Esse cara definitivamente não é Zebra. 93 00:11:06,800 --> 00:11:07,960 O que?! 94 00:11:08,000 --> 00:11:10,660 Olha a data! 95 00:11:10,740 --> 00:11:11,930 O que...!? 96 00:11:12,240 --> 00:11:16,940 Por que havia uma criança há 30 anos? Tem o mesmo rosto da criança agora? 97 00:11:17,640 --> 00:11:20,670 Agora, não tenha medo de nada! 98 00:11:20,710 --> 00:11:21,910 Venha aqui! 99 00:11:24,780 --> 00:11:27,770 Crianças, não interfiram! 100 00:11:28,350 --> 00:11:32,760 Ainda estou tentando me envolver neste caso Mais fundo e você levará um tiro! 101 00:11:36,130 --> 00:11:37,750 Não seja tão arrogante, garoto! 102 00:11:38,300 --> 00:11:39,700 Eu não sou uma criança. 103 00:11:40,200 --> 00:11:41,670 Toda criança diria isso. 104 00:11:43,470 --> 00:11:45,130 Eu pareço assim, mas... 105 00:11:45,170 --> 00:11:48,160 ...Eu vivi desde os humanos... 106 00:11:48,210 --> 00:11:50,940 ...só sabe "rastejar" na Terra. 107 00:13:38,100 --> 00:13:42,900 Tudo começou naquele dia Uma explosão ocorreu no portal do hiperespaço. 108 00:13:43,200 --> 00:13:46,260 Meu corpo parou de envelhecer. 109 00:13:47,580 --> 00:13:49,010 Eu não posso morrer. 110 00:13:49,810 --> 00:13:55,110 Os caras querem me levar para sair Fazer experimentos está morto. 111 00:13:55,150 --> 00:13:58,390 A vida desse cara acabou quando ele entrou no laboratório. 112 00:13:58,390 --> 00:14:03,150 Preciso de "parentes" para me disfarçar. 113 00:14:03,990 --> 00:14:09,090 D-Não se deixe enganar pela aparência dele... 114 00:14:09,700 --> 00:14:11,100 Ele... 115 00:14:11,700 --> 00:14:13,560 Salvar... 116 00:14:13,900 --> 00:14:16,030 ... ele... 117 00:14:19,240 --> 00:14:22,700 Acho que você será o terceiro cara. 118 00:14:22,740 --> 00:14:24,470 Agora me dê o anel! 119 00:14:24,510 --> 00:14:26,980 Anel? Qual anel? 120 00:14:29,050 --> 00:14:30,850 Tudo bem. 121 00:14:31,150 --> 00:14:35,050 Mesmo se você mantê-lo, você não pode entenda seu valor. 122 00:15:47,030 --> 00:15:50,490 Eu perdi para você, seu criador de problemas! 123 00:15:50,830 --> 00:15:53,860 Tive muita sorte de ter escapado assim... 124 00:15:53,900 --> 00:15:56,500 ...porque ainda não temos dinheiro para um funeral! 125 00:15:57,270 --> 00:15:59,500 Desculpe! 126 00:16:03,710 --> 00:16:05,240 Cale a boca, Ein! 127 00:16:05,280 --> 00:16:07,750 Menos ruído! 128 00:16:11,120 --> 00:16:11,980 GUARDA-CHUVA? 129 00:16:20,760 --> 00:16:23,730 Jato, scanner alfa 130 00:16:30,670 --> 00:16:34,070 Droga... Essa pilha de sucata... 131 00:16:34,440 --> 00:16:35,670 Ok! 132 00:16:35,780 --> 00:16:38,370 Agora... vamos ver o que há aí. 133 00:16:42,650 --> 00:16:43,380 Hotel... 134 00:16:44,120 --> 00:16:47,090 Ele estava se lembrando de quando Cao Co morreu. 135 00:16:47,490 --> 00:16:50,050 Devolva-o... Zebra... 136 00:16:50,090 --> 00:16:51,580 ...venha aqui! 137 00:16:51,630 --> 00:16:52,850 Maldito! 138 00:16:52,890 --> 00:16:54,450 Então o que? 139 00:16:54,500 --> 00:16:56,260 O que Gao Gu disse!? 140 00:16:59,070 --> 00:17:02,630 Eu tenho! Posso te ajudar! 141 00:17:02,670 --> 00:17:05,260 Esta é a pedra da possibilidade Traga o tempo de volta para você! 142 00:17:07,740 --> 00:17:09,730 Agora devolva a Zebra! 143 00:17:10,980 --> 00:17:13,240 Zebra! 144 00:17:40,270 --> 00:17:43,470 Quando o Portal explode, uma grande quantidade de energia e... 145 00:17:43,510 --> 00:17:47,170 ...um sistema de ilusão combinado foi criado... 146 00:17:47,210 --> 00:17:52,450 ...a espiral do hiperespaço é comprimida A joia deste anel. 147 00:17:52,820 --> 00:17:58,190 E essa energia também quebra Processos fisiológicos de Wen. 148 00:17:58,230 --> 00:18:01,390 Sua glândula pituitária produz continuamente produtos químicos... 149 00:18:01,430 --> 00:18:04,770 ...semelhante à melatonina, eficaz na prevenção do envelhecimento. 150 00:18:04,770 --> 00:18:09,200 Resumindo, essa é a teoria Ciência para explicar este caso. 151 00:18:09,240 --> 00:18:10,400 Você já entendeu? 152 00:18:10,440 --> 00:18:11,700 Como posso passar por tudo isso... 153 00:18:12,410 --> 00:18:13,700 Eu também! 154 00:18:13,740 --> 00:18:16,840 Então não tem outro jeito... 155 00:18:16,880 --> 00:18:20,110 ...além de lançá-lo contra a pessoa chamada Wen. 156 00:18:24,080 --> 00:18:26,140 Não sei o que vai acontecer. 157 00:18:26,190 --> 00:18:28,680 Pode explodir quando você atirar. 158 00:18:29,360 --> 00:18:31,190 Estou começando a ficar animado agora. 159 00:18:40,630 --> 00:18:41,570 O que é? 160 00:18:41,940 --> 00:18:43,960 Esta pode ser a última vez que te vejo... 161 00:18:44,000 --> 00:18:46,600 ...então, vejo você partir. 162 00:18:46,640 --> 00:18:48,700 Ah, você decidiu sair daqui? 163 00:18:48,740 --> 00:18:50,770 Sim, ele foi embora e nunca mais voltou. 164 00:19:00,090 --> 00:19:01,550 Eu não gosto disso. 165 00:19:02,260 --> 00:19:03,550 Não gostei nada! 166 00:19:12,830 --> 00:19:15,270 Os homens são tão idiotas... 167 00:21:37,810 --> 00:21:39,750 Então é isso! 168 00:21:39,750 --> 00:21:42,210 Finalmente posso morrer... 169 00:21:44,380 --> 00:21:46,180 Parece tão pesado... 170 00:21:48,120 --> 00:21:51,990 Mas... também é muito pacífico. 171 00:21:52,860 --> 00:21:54,160 Você sabe o que? 172 00:21:56,700 --> 00:22:01,630 Você entende? Você... 173 00:22:16,250 --> 00:22:18,880 Como posso entender!? 174 00:22:46,510 --> 00:22:51,940 Aishiteta para nageku niwa... 175 00:22:46,510 --> 00:22:51,940 Quantos anos se passaram... 176 00:22:51,980 --> 00:22:58,280 ...amarinimo toki wa sugite shimatta. 177 00:22:51,980 --> 00:22:58,280 ... deixe-me chorar pelo meu antigo amor. 178 00:22:58,320 --> 00:23:03,980 Mada kokoro no hokorobi wo... 179 00:22:58,320 --> 00:23:03,980 O vento continua soprando sem querer, enquanto o coração ainda... 180 00:23:04,020 --> 00:23:10,720 ...iyasenu mama kaze ga fuiteru 181 00:23:04,020 --> 00:23:10,720 ...não consigo parar as lágrimas molhadas. 182 00:23:10,760 --> 00:23:19,970 Kawaita hitomi de dareka naite kure 183 00:23:10,760 --> 00:23:19,970 Alguém, chore por mim até seus olhos secarem. 184 00:23:21,570 --> 00:23:24,980 O verdadeiro folk blues. 185 00:23:24,980 --> 00:23:33,390 Honto no kanashimi ga shiritai dake 186 00:23:24,980 --> 00:23:33,390 Só espero que entendamos a tristeza. 187 00:23:33,420 --> 00:23:41,020 Doro no kawa ni tsukatta... 188 00:23:33,420 --> 00:23:41,020 Nossa vida naquela poça de lama... 189 00:23:41,060 --> 00:23:45,520 ...jinsei mo waruku wa nai... 190 00:23:41,060 --> 00:23:45,520 ...não será muito triste... 191 00:23:45,560 --> 00:23:54,440 ...ichido kiri de owaru nara... 192 00:23:45,560 --> 00:23:54,440 ...se acabar, só na primeira vez... 193 00:24:19,310 --> 00:24:20,710 EI, VOCÊ SABE O QUE É HEAVY METAL? 194 00:24:20,740 --> 00:24:22,370 O QUE!? NÃO OUÇO NADA! 195 00:24:22,410 --> 00:24:24,310 METAL PESADO, EU DISSE METAL PESADO! 196 00:24:24,350 --> 00:24:25,650 O QUE VOCÊ DISSE!? 197 00:24:25,680 --> 00:24:28,090 ALGUÉM PODE PARAR ESSE BARULHO? 198 00:24:28,090 --> 00:24:30,290 ESTA COISA FUNCIONA EM FUNDO DURANTE O PRÓXIMO EPISÓDIO! 199 00:24:30,290 --> 00:24:31,980 ENTÃO TALVEZ EU NÃO DEVA APARECER! 200 00:24:32,060 --> 00:24:33,550 NÃO OUÇO NADA! 201 00:24:33,590 --> 00:24:36,180 PRÓXIMO EPISÓDIO: HEAVY METAL QUEEN 202 00:24:36,230 --> 00:24:39,130 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELES OUVIRAM O QUE DIZEMOS?