Original subtitles

Précédemment dans Prison Break :

Je ne l'ai pas tué.

- Il y a des preuves. - J'ai été piégé.

Posez votre arme.

Vous devez donc faire un séjour en prison.

- Je cherche Burrows. - Il a tué le frère de la vice-présidente.

- Pourquoi tu veux le voir ? - C'est mon frère.

- Je vais te faire sortir. - Impossible.

Pas si tu as conçu l'endroit.

- Tu as vu les plans. - Encore mieux.

Je les ai sur moi.

- Trouve qui essaie de l'enterrer. - Personne.

De fausses preuves.

- Il y a une avocate qui fouine. - Toute menace doit être éliminée.

- Je vais tuer ce fumier. - Et compromettre notre évasion.

- Où est Maricruz ? - Avec moi, maintenant.

Le nouveau, reprends-moi.

Nick Savrinn.

Mon patron ne veut pas réexaminer le dossier de Lincoln, mais moi si.

On commence quand ?

Franchir ce mur, c'est le début.

Il y a beaucoup de bâtiments entre ici et les murs extérieurs.

Une demande de transfert. On expédie Michael Scofield demain.

- C'est au sujet du transfert de Scofield. - Et de votre refus de le faire transférer.

M. Kellerman, est-ce que je viens chez vous changer la disposition de vos meubles ?

- Nous vous demandons un service. - Un service fédéral dans une prison d'État.

Vous devriez être ravi d'avoir un prisonnier de moins.

Je suis responsable d'eux.

De leur arrivée ici jusqu'au jour où ils sortent, ils sont sous ma responsabilité.

À moins qu'il ait fait une chose que j'ignore, il restera à Fox River sous ma surveillance.

M. Pope, dans notre métier,

on apprend que presque tout le monde a fait une chose que quelqu'un ignore.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un morceau d'histoire.

En faire une question d'actualité ne dépend que de vous.

Ma femme est déjà au courant pour Toledo.

Vraiment ?

Vous êtes un homme intelligent.

Il y a bien une raison pour que la présence de Scofield ici ne soit plus nécessaire.

J'ai besoin de PVC, chef.

- Chef ? - Vas-y, Burrows.

Mais je veux que tout soit justifié.

Il y a un sac d'engrais déchiré là-dedans.

Toi !

Va me nettoyer ça avant que tout se mette à puer comme à San Juan.

Il arrive. Tu peux me dire ce qui se passe ?

C'est avec eux qu'on va s'évader.

Je crois pas, le nouveau. C'était pas notre accord.

Je compte pas bosser avec ce taré.

- Vas-y mollo. - Je fais ce que je veux.

C'est quoi, ton problème ?

Touche encore à mon frère et tu auras affaire à moi.

Ton frère ?

On a peu de temps. On continue à se cracher dessus ou on parle affaires ?

On est ici parce qu'on doit prendre une décision.

English, Fitz, ou Percy.

Si on veut réussir notre coup, il va falloir n'en garder qu'un.

Et tu veux qu'on te dise lequel ?

Aidez-moi juste à y accéder. Je m'occupe du reste.

- T'es dingue. - Il me faut 5 minutes.

- T'auras pas 5 secondes. - Je croyais que t'avais tout planifié.

On ne va pas s'évader d'un restaurant. Il ne s'agit pas que de creuser des trous.

Il y a des yeux, des oreilles, des points ingérables de l'extérieur.

- Et English, Fitz ou Percy ? - C'est l'un de ces points.

Comment comptes-tu t'y prendre, exactement ?

Avec un coup de main de mes amis.

Sucre, attends. Scofield, tu as de la visite.

Pourquoi ai-je l'impression que vous me cachez quelque chose, Scofield ?

Vous avez quelque chose à me dire ?

Êtes-vous ici pour autre chose que le braquage d'une banque ?

- Vous allez être transféré. - Quoi ?

On vous transfère à Statesville.

- Vous pouvez pas faire ça. - Si. C'est moi le patron.

C'est chez moi, ici.

- Trois semaines. - Pourquoi ?

Lincoln Burrows. Il sera exécuté dans trois semaines.

Je suis au courant. Quel rapport avec vous ?

C'est mon frère.

Quand j'ai su que j'irais en prison, mon avocate a demandé Fox River.

- Pour que vous soyez près de lui. - Exactement.

Ne m'enlevez pas ça.

Pas avant que ce soit terminé.

Ce n'est pas moi qui veux le transfert.

Ce sont des gens bien plus puissants que moi.

Je vous laisserai lui dire au revoir. Vous partez demain.

Je vais essayer d'accéder au toit, ce soir.

Tu comptais me parler du transfert ?

- Je gère. - Vraiment ?

J'ai plutôt l'impression que tu rames.

Peut-être. Un peu.

J'étais en paix, et tu es venu m'apporter ce qu'un homme dans mon cas ne doit pas avoir.

- De l'espoir. Et maintenant, c'est fini. - Ne fais pas ça.

J'ai trois semaines. Que veux-tu que je fasse ?

Allez, Michael. Que veux-tu que je fasse ?

- Ramène-la. - Tu sais que c'est impossible.

Mais il y a des trucs que je peux faire.

Ce sera pas pareil, mais on s'en sortira.

Quoi qu'il arrive, on restera toujours ensemble.

Et s'il t'arrive quelque chose ?

Aie confiance, c'est tout.

Aie confiance, c'est tout.

Si Lincoln dit vrai, cette cassette ment.

- Elle ment forcément. - Mais comment ? Tout est là.

Peut-être qu'on devrait chercher ce qui n'est pas là.

- Que cherche-t-il ? - Une voiture ? Un piéton ?

Sa ligne de vision est haute. Il regarde la caméra.

Il dit presque "ouistiti".

- Puis il reste assis là. - 10, 15 secondes, comme si...

- S'il attendait quelqu'un. - Exactement.

C'est un neuf millimètres. Il devrait reculer, non ?

- Lincoln est plutôt fort. - Assez fort pour bloquer la détente ?

Vous tuez un gars, soi-disant pour vous venger.

Vous prenez le temps de vider la boîte à gants ? Ou vous vous tirez ?

Le FBI a dit que c'était pour faire croire à un vol.

Regardez, Lincoln est de face quand il sort du champ.

Il s'éloigne de la voiture.

Et ce gars, qui reste comme par hasard dos à la caméra, revient. Pourquoi ?

Pour expliquer le pantalon taché de sang qu'ils ont déjà mis chez lui. C'est génial.

- On va voir qui ? - Personne. Trop tôt.

C'est comme si on pariait sur un cheval déjà mort. Ce ne sont que des conjectures.

On n'a rien. Il nous faut des preuves.

Si Lincoln n'a pas tiré, quelqu'un de calé a tout fait pour prouver le contraire.

Comment on va le prouver ?

- Je connais un mec. - Vous connaissez un mec ?

Oui, je connais un mec.

Merci.

Il faut qu'on parle. J'ai entendu dire que tu allais déménager.

Ne crois pas tout ce que tu entends. Je ne vais nulle part.

J'ai du mal à te faire confiance.

Ce qui compte, c'est qu'on s'en tienne au planning.

English, Fitz ou Percy ?

Tu veux savoir ce que j'en pense ?

Sans vouloir te vexer, je n'ai pas besoin d'avis, mais de réponses.

Le gardien part à 17 h, ce soir. À 17 h 05, on a besoin de la clé.

Comment cette clé te donnera des réponses ?

Ça, je m'en charge. Occupe-toi juste de la clé.

J'espère que ça vaut vraiment le coup.

Compris ?

Bonjour, M. Scofield.

Y a-t-il un moyen de bloquer un transfert ?

- Il y a environ 50 moyens. - Je prends le plus rapide.

Dépose une requête d'injonction interlocutoire.

- Ça prend combien de temps ? - Tu écris vite ?

Quasiment n'importe quoi peut violer tes droits constitutionnels.

Problèmes d'environnement, allergie, besoins religieux... au choix.

- Et s'ils n'y croient pas ? - Ils doivent étudier ta requête.

En attendant, pas de transfert.

Ça fait dix ans qu'ils essaient de déplacer ma vieille carcasse.

Dieu bénisse notre système juridique.

Pourquoi vous tenez à rester ici ?

Il y a quelqu'un que je ne peux pas laisser.

J'imagine qu'on a quelque chose en commun, alors.

- Burrows doit passer une visite médicale. - Tu as appris la nouvelle ?

- Quoi ? - Ils sont frères.

- Qui ? - Burrows et Scofield.

J'ai entendu un gardien en parler. Il ne t'a rien dit à ce propos ?

Ça doit être dur d'être si proche de son frère et de ne rien pouvoir faire pour l'aider.

- C'est quoi ? - Un peu de lecture.

- C'est encore Westmoreland ? - Scofield. Il bloque son transfert.

Même si la requête est rejetée, il faut 30 jours pour la traiter.

Ce qui veut dire...

Bon, j'y vais. J'ai besoin de ton aide.

Maintenant ? Je croyais que tu attendais...

Il faut que je sache comment aller là-haut pour que, le moment venu...

Je te signale que les lumières sont allumées.

Tu as un public live. Comment tu vas contourner ça ?

On n'a pas de la lessive à faire ?

Je mets les choses au clair :

Je touche pas à tes caleçons.

Regardez droit devant.

- Avancez. - Droit devant.

- On avance. - Lui.

Mets-le debout. Frappe.

Debout.

Debout. Allez.

Le nouveau. Je peux pas gérer ça.

Le nouveau. Allez.

Allez, le nouveau. C'est trop long.

Ça va pas marcher. Les Portoricains font de l'hypertension, c'est génétique.

Mon cousin est mort à cause du stress.

Je croyais qu'il draguait ta copine.

Mon autre cousin. Mais merci de me l'avoir rappelé.

La bonne nouvelle, c'est que je peux accéder au toit.

Et maintenant ?

Maintenant ? Tout est dans le timing.

Du super boulot. Vous savez qui a fait ça ?

Non, et vous ?

Ceux qui font ce genre de truc sont des fantômes.

Le mec derrière un mec derrière un mec...

Quelque chose prouve que la cassette a été trafiquée ?

Tout est nickel. Rien à signaler.

Si on regarde image par image, les trucages ressortent.

On voit un truc, puis ça disparaît. Mais pas là-dessus. Tout est incrusté.

- Il y a quelque chose ? - Nos yeux nous jouent des tours.

Mais nos oreilles ne mentent jamais.

C'est la piste audio de la cassette.

Ça a l'air réel, non ?

Mais le son, c'est vivant. Ça ne meurt pas comme ça.

Ces courbes devraient continuer à osciller.

Dans un endroit de cette taille, le son rebondit, bam, bam, bam...

Sur chaque mur, en décalé.

Sur votre cassette, l'écho rebondit en même temps.

- Ce qui signifie ? - Le son du coup de feu...

Il n'a pas été enregistré à cet endroit.

- Vous pourriez témoigner à la barre ? - Je ne sais pas.

C'est une copie. Vous avez pu la falsifier.

Si vous voulez que je témoigne au tribunal, il me faut l'original.

- Comment ça va, votre allergie ? - Pardon ?

- Dans votre requête, vous parlez de... - Sinusite chronique.

Ce n'est pas une allergie. C'est une infection bactérienne.

L'air humide du fleuve qui coule à l'est me permet d'avoir les sinus dégagés.

Je suis impressionné. À peine une semaine ici et vous êtes déjà rodé.

Vous avez l'avantage. Vous savez pourquoi je veux rester,

mais j'ignore pourquoi vous voulez me transférer.

Simple contrôle des effectifs, c'est tout.

Il est presque 17 h. Vous pouvez y aller.

- Je ne peux pas. - Et pourquoi ça ?

Si je lâche ce support, tout va s'écrouler.

Le Taj a été conçu grâce à la force axiale,

un ensemble de forces internes qui s'exerce le long de l'axe longitudinal.

- Combien de temps ? - Le temps que ça sèche.

Si je dois partir, votre secrétaire pourrait venir le tenir.

Restez. Il y aura un garde dehors.

Appelez Becky quand vous aurez fini, elle vous fera escorter à votre cellule.

Merci d'être venu, aujourd'hui. J'aurais compris que vous refusiez.

On avait un accord.

Merci quand même. Ma femme va adorer.

De rien.

- À demain, monsieur. - Bonsoir.

On serait deux personnes qui s'avèrent se connaître,

qui viennent au même cinéma, et à la même heure, par le plus grand des hasards.

Vue d'ici, tu es aussi jolie que le jour où on s'est rencontrés.

- Et vue comme ça ? - Encore mieux.

C'est pour tes invités. Tes associés.

Ils ont dit que vous aviez une réunion. Ils sont au petit salon.

Bonsoir, monsieur le directeur.

Je ne peux rien faire. Je dois déposer chaque requête pour qu'une audience soit fixée.

- Ça prend combien de temps ? - Un ou deux mois. Ça ne dépend pas de moi.

Vous n'avez pas l'air déçu.

Puis-je vous poser une question ?

C'est plutôt une remarque, en fait.

Je regardais les photos d'archives de ce jeune de Toledo, Will Clayton.

Et je me suis dit que c'était le portrait craché de son papa.

On peut dire que le fils n'a pas suivi les traces de son père.

Il s'en est même énormément éloigné.

Espèce d'enfoiré.

Votre femme vous a pardonné votre liaison, mais je doute qu'elle puisse en faire plus.

Surtout s'il s'agit d'un enfant illégitime.

Que s'est-il passé avec le jeune Will ?

- Sortez de chez moi. - Oubliez la requête de Scofield.

- Vous restez dîner, messieurs ? - Merci, on va y aller.

Judy, ce fut un plaisir.

Merci. Je crois que c'est le meilleur thé glacé que j'aie jamais bu.

Surtout, ne la laissez pas partir.

- Comptez sur moi. - Bien.

- Tout va bien ? - Oui, ça va.

Il faut juste que je termine quelque chose, pour le travail. Je reviens tout de suite.

C'est bon.

- Bonsoir, Lincoln. - Docteur.

Vous devez passer une visite médicale.

Toutes mes excuses pour la dose d'ironie que ça comporte.

C'est pas grave. Vous faites votre boulot.

Je n'ai pas fait médecine pour faire des bilans de santé à des condamnés à mort.

- Je suis désolée. - C'est pas grave.

Il me faut vos antécédents familiaux.

Des maladies héréditaires ? Commencez par votre mère.

- Cancer. Du foie. - Père ?

Il s'est tiré quand j'étais jeune.

Frères et sœurs.

Quelqu'un d'autre que Michael ?

Fox River est une petite ville.

Tout ce qu'il y a à faire ici, c'est purger sa peine et parler.

Vous êtes proches ?

On l'était.

Et maintenant ?

Il n'a pas arrêté d'être abandonné.

Papa, maman. Elle est morte jeune.

Et maintenant, moi.

C'est pour ça qu'il est là ?

Avec votre mort, il aura l'impression d'être à nouveau abandonné ?

Je l'ai abandonné il y a longtemps. C'est pour ça qu'il est là.

Fermeture des portes.

C'est l'heure.

C'est reparti ! Le comptage est dans 15 minutes. Tu fais quoi ?

- Moins tu en sais, mieux ça vaut. - Je suis dans le noir total.

Restes-y, crois-moi.

Vous êtes rarement ici à cette heure-ci.

Vous cherchez Son pardon, ou un conseil ?

Je ne sais vraiment plus.

Tout ce que je sais, c'est que j'étais responsable de mon fils Will.

- Si j'étais resté dans sa vie, je l'aurais sauvé. - Sa mort était accidentelle.

C'était un criminel,

et un drogué, mais il n'avait que 18 ans.

Pour faire partie de sa vie, vous deviez faire partie de celle de sa mère.

En choisissant de rester avec Judy, vous l'avez accepté.

Non seulement je l'ai accepté, mais ça m'a plu.

Je me suis dit que je respectais son désir.

Je l'ai maudite tout bas, tout en remerciant Dieu chaque jour

de m'avoir permis de me débarrasser de cette femme.

De Toledo.

De tout ça.

Alors je suis rentré chez moi,

retrouver Judy,

et j'ai enterré ce secret.

Mais je n'ai jamais pu enterrer mon fils.

Quel genre de personne est capable de ça ?

Sacrifier la vie de quelqu'un uniquement pour rendre sa propre vie plus facile.

Vous pouvez argumenter toute la nuit. Je n'ai rien de mieux à faire.

Mais ça ne change rien au fait que je ne peux pas vous donner des originaux de preuves.

- Si vous pouviez juste regarder... - Je m'en fiche. Je ne peux pas.

Et si quelqu'un venait la regarder ? Sous votre surveillance.

Fouillez-nous, faites-nous prêter serment...

Redites-moi le numéro de dossier.

296 SPE.

- Que se passe-t-il ? - Venez avec moi.

Hier soir, un tuyau a éclaté, à l'étage, et ça a tout inondé.

On a perdu plus d'une centaine de dossiers, dont le vôtre.

- Seulement cette pièce ? - Oui. Un accident bizarre.

- Comptage. - Callahan, Knight.

Malinowski, Pohlen.

Chance, Graziano.

Scofield, Sucre.

Scofield, sors de là.

On a un absent.

Bouclage.

Bon, pour la dernière fois, piñata.

Où est passé Scofield ? Il disparaît, tu disparais.

C'est bon. Scofield est ici.

- Où ça ? - Dans le bureau du directeur.

Tu l'as devant toi ?

Arrête de draguer la secrétaire et va voir dans le bureau.

Chef, il a disparu.

- Il ne s'est pas volatilisé. - Je sais.

- Il n'est pas sorti ? La porte de derrière ? - Fermée à clé.

Comment est-ce qu'il a pu...

- Quoi ? - Tu es dans le bureau du directeur.

Je pourrais te tuer et une date suffirait sur les papiers.

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Bon, ça suffit.

C'était pas sec. Vous m'avez dit d'attendre ici.

- Vous étiez ici ? - Oui.

- Il n'est pas sorti. - Il devait être derrière la table.

C'est ridicule. Ce détenu était hors de sa cellule pendant le comptage.

Je comprends.

Mais M. Scofield n'est plus notre problème.

Il y avait une erreur dans ses papiers. Il va être transféré.

C'est pas possible.

Ramenez le détenu à sa cellule.

Rien que trois semaines.

- Lâchez-moi ! - Allez.

Henry, s'il vous plaît. Juste un peu de temps.

Vous considérez ça comme une coïncidence ?

Moi non plus.

Comment savaient-ils qu'on viendrait ? Il y a 3 heures, on l'ignorait.

- On met quelqu'un en pétard. - On dirait que ça vous fait plaisir.

Quand les gens commencent à enfreindre la loi, c'est qu'on se rapproche.

On a encore notre copie de la cassette, alors peut-être que...

Restez ici.

Il n'y a plus personne. Vous croyez qu'ils ont pris quelque chose ?

Tout est à sa place.

Quoi ?

- La cassette a disparu. - C'est sûr ?

- Comment ont-ils pu savoir ? - Réfléchissez.

Quelqu'un d'autre à la clé ?

- C'est là que vous l'avez rangée ? - Vous étiez là. Je vous parlais.

J'ai marché vers le placard et j'ai dit...

Quoi ?

Veronica, ça va ?

Ouvrez.

Le petit-déj est servi. On se bouge.

Sucre, on y va. Scofield, reste ici. On devrait venir te chercher d'ici peu.

C'est pas possible.

Ça peut pas s'arrêter là.

On bouge.

- Fitz. - Quoi ?

Il fallait prendre Fitz.

Personne en vue.

Et les flics ? Ils ont mis combien de temps à réagir ? Tu as tout chronométré ?

Tu crois qu'on y serait arrivés ?

Sucre, maintenant.

Le nouveau, tu vas où ?

Appelle ma femme. Dis-lui de quitter le pays avec les enfants.

Désolé.

N'oublie pas d'attacher ta ceinture.

- Que fait-il hors de sa cellule ? - Il est transféré.

Il doit y avoir une erreur. Il a déposé une requête, hier.

Il a un problème de santé qui exclut le transfert.

- Sinusite, c'est ça ? - C'est ça.

Ramenez le détenu à sa cellule. Mais pas de promenade. Il a raté le comptage, hier soir.

Tu rentres de bonne heure. Tout va bien ?

Oui, ça va.

C'est juste que...

Il faut que je te parle de quelqu'un.

- Le transfert n'a pas eu lieu. - C'est décevant.

- On peut refaire une demande... - C'est une perte de temps.

Il est temps d'arrêter de tourner autour du pot et de s'attaquer au satané pot.

Burrows. Que voulez-vous qu'on fasse ?

Prenez à Burrows la seule chose qui lui reste : Le temps.

La chaise électrique n'est pas le seul moyen de tuer un homme, en prison.