1 00:00:01,509 --> 00:00:03,667 Anteriormente em Prison Break: 2 00:00:03,761 --> 00:00:04,792 Eu não o matei. 3 00:00:04,887 --> 00:00:07,176 - Há evidências. - Eu estava preso. 4 00:00:09,225 --> 00:00:10,968 Abaixe sua arma. 5 00:00:11,060 --> 00:00:13,812 Você deve, portanto, passar algum tempo na prisão. 6 00:00:13,896 --> 00:00:17,680 - Estou procurando Burrows. - Ele matou o irmão do vice-presidente. 7 00:00:17,775 --> 00:00:20,313 - Por que você quer vê-lo? - Ele é meu irmão. 8 00:00:20,403 --> 00:00:22,561 - Eu vou tirar você daqui. - Impossível. 9 00:00:22,655 --> 00:00:24,233 Não se você projetou o lugar. 10 00:00:24,824 --> 00:00:27,149 - Você viu os planos. - Melhor ainda. 11 00:00:27,243 --> 00:00:29,117 Eu os tenho comigo. 12 00:00:29,203 --> 00:00:31,990 - Descubra quem está tentando enterrá-lo. - Pessoa. 13 00:00:32,081 --> 00:00:33,326 Evidências falsas. 14 00:00:33,416 --> 00:00:38,374 - Tem um advogado que está bisbilhotando. - Qualquer ameaça deve ser eliminada. 15 00:00:39,213 --> 00:00:44,041 - Vou matar esse bastardo. - E comprometer a nossa fuga. 16 00:00:44,135 --> 00:00:46,507 - Onde está Maricruz? - Comigo agora. 17 00:00:46,596 --> 00:00:48,672 O cara novo, me aceite de volta. 18 00:00:48,764 --> 00:00:50,259 Nick Savrinn. 19 00:00:50,349 --> 00:00:54,347 Meu chefe não quer reexaminar O histórico de Lincoln, mas eu sim. 20 00:00:54,437 --> 00:00:55,848 Quando começamos? 21 00:00:55,938 --> 00:00:57,978 Ultrapassar esse muro é o começo. 22 00:00:58,065 --> 00:01:01,481 Existem muitos edifícios entre aqui e as paredes exteriores. 23 00:01:01,569 --> 00:01:07,239 Um pedido de transferência. Enviaremos Michael Scofield amanhã. 24 00:01:39,023 --> 00:01:44,527 - É sobre a transferência do Scofield. - E a sua recusa em transferi-lo. 25 00:01:44,612 --> 00:01:49,404 Sr. Kellerman, vou à sua casa? mudar o layout dos seus móveis? 26 00:01:49,492 --> 00:01:54,782 - Estamos lhe pedindo um favor. - Serviço federal em prisão estadual. 27 00:01:54,872 --> 00:01:58,288 Você deveria estar encantado ter um prisioneiro a menos. 28 00:01:58,376 --> 00:02:00,119 Eu sou responsável por eles. 29 00:02:00,211 --> 00:02:05,715 Desde a sua chegada aqui até o dia em que sair, eles são de minha responsabilidade. 30 00:02:05,800 --> 00:02:12,337 A menos que ele tenha feito algo que eu não saiba, ele permanecerá em Fox River sob minha supervisão. 31 00:02:12,431 --> 00:02:14,389 Sr. Pope, no nosso negócio, 32 00:02:14,475 --> 00:02:19,682 aprendemos que quase todo mundo fez algo que alguém não sabe. 33 00:02:20,982 --> 00:02:23,769 - O que é isso ? - Um pedaço de história. 34 00:02:23,859 --> 00:02:27,939 Faça disso um assunto atual depende apenas de você. 35 00:02:32,285 --> 00:02:35,285 Minha esposa já conhece Toledo. 36 00:02:35,371 --> 00:02:37,779 Realmente ? 37 00:02:43,254 --> 00:02:45,792 Você é um homem inteligente. 38 00:02:45,882 --> 00:02:52,845 Há de facto uma razão pela qual a presença de Scofield aqui não é mais necessário. 39 00:03:05,776 --> 00:03:08,647 Preciso de PVC, chefe. 40 00:03:20,958 --> 00:03:23,165 - Chefe? - Vá em frente, Burrows. 41 00:03:23,252 --> 00:03:27,036 Mas quero que tudo seja justificado. 42 00:03:29,383 --> 00:03:32,337 Há um saco rasgado de fertilizante ali. 43 00:03:34,639 --> 00:03:37,426 Você ! 44 00:03:38,768 --> 00:03:44,723 Vá limpar isso para mim antes de tudo começa a cheirar mal como San Juan. 45 00:03:46,943 --> 00:03:50,940 Ele está vindo. Você pode me dizer o que está acontecendo? 46 00:03:54,909 --> 00:03:57,910 É com eles que vamos escapar. 47 00:03:57,995 --> 00:04:01,993 Acho que não, o novo. Não foi nosso acordo. 48 00:04:02,875 --> 00:04:05,960 Não pretendo trabalhar com esse esquisito. 49 00:04:06,045 --> 00:04:09,663 - Vá com calma. - Eu faço o que eu quero. 50 00:04:09,757 --> 00:04:11,880 Qual é o seu problema? 51 00:04:11,968 --> 00:04:15,253 Toque meu irmão novamente e você terá que lidar comigo. 52 00:04:18,516 --> 00:04:21,268 Seu irmão? 53 00:04:25,523 --> 00:04:31,276 Não temos muito tempo. Nós continuamos cuspir um no outro ou falamos de negócios? 54 00:04:31,362 --> 00:04:34,648 Estamos aqui porque temos que tome uma decisão. 55 00:04:34,740 --> 00:04:37,113 Inglês, Fitz ou Percy. 56 00:04:37,201 --> 00:04:42,622 Se quisermos ter sucesso, você apenas terá que manter um. 57 00:04:42,707 --> 00:04:45,328 E você quer que a gente te diga qual? 58 00:04:45,418 --> 00:04:48,668 Apenas me ajude a chegar lá. Eu cuidarei do resto. 59 00:04:48,754 --> 00:04:51,080 - Você é louco. - Preciso de 5 minutos. 60 00:04:51,173 --> 00:04:55,088 - Você não terá 5 segundos. - Achei que você tinha tudo planejado. 61 00:04:55,177 --> 00:05:00,053 Não vamos fugir de um restaurante. Não se trata apenas de cavar buracos. 62 00:05:00,141 --> 00:05:04,304 Existem olhos, ouvidos, pontos incontroláveis do lado de fora. 63 00:05:04,395 --> 00:05:08,689 - E Inglês, Fitz ou Percy? - Este é um desses pontos. 64 00:05:10,484 --> 00:05:14,696 Como você planeja fazer isso, exatamente? 65 00:05:14,780 --> 00:05:17,984 Com a ajuda dos meus amigos. 66 00:05:34,759 --> 00:05:38,459 Açúcar, espere. Scofield, você tem visitas. 67 00:05:47,813 --> 00:05:54,066 Por que eu sinto Você está escondendo algo de mim, Scofield? 68 00:05:54,153 --> 00:05:56,727 Você tem algo para me dizer? 69 00:05:59,033 --> 00:06:03,494 Você está aqui para outra coisa do que um assalto a banco? 70 00:06:14,966 --> 00:06:17,670 - Você vai ser transferido. - O que ? 71 00:06:17,760 --> 00:06:20,333 Estamos transferindo você para Statesville. 72 00:06:20,805 --> 00:06:23,841 - Você não pode fazer isso. - Sim. Eu sou o chefe. 73 00:06:23,933 --> 00:06:27,183 Esta é a minha casa. 74 00:06:27,270 --> 00:06:29,393 - Três semanas. - Para que ? 75 00:06:29,480 --> 00:06:33,692 Lincoln Burrows. Ele será executado em três semanas. 76 00:06:33,776 --> 00:06:36,860 Estou ciente. O que isso tem a ver com você? 77 00:06:36,946 --> 00:06:39,437 Ele é meu irmão. 78 00:06:40,700 --> 00:06:44,947 Quando eu soube que iria para a prisão, meu advogado pediu Fox River. 79 00:06:45,037 --> 00:06:48,204 - Para que você possa ficar perto dele. - Exatamente. 80 00:06:50,626 --> 00:06:53,711 Não tire isso de mim. 81 00:06:53,796 --> 00:06:56,085 Não até que acabe. 82 00:06:56,799 --> 00:06:59,717 Não sou eu quem quer a transferência. 83 00:06:59,802 --> 00:07:03,136 Eles são pessoas muito mais poderoso do que eu. 84 00:07:04,807 --> 00:07:09,932 Vou deixar você se despedir dele. Você parte amanhã. 85 00:08:36,607 --> 00:08:39,691 Vou tentar chegar ao telhado esta noite. 86 00:08:39,777 --> 00:08:42,398 Você estava planejando falar comigo sobre a transferência? 87 00:08:42,488 --> 00:08:45,193 - Eu consigo. - Realmente ? 88 00:08:46,033 --> 00:08:48,405 Prefiro ter a impressão de que você está remando. 89 00:08:48,494 --> 00:08:51,993 Talvez. Um pouco. 90 00:08:53,833 --> 00:09:00,370 Eu estava em paz e você veio me trazer isso que um homem na minha situação não deveria ter. 91 00:09:00,464 --> 00:09:04,130 - Ter esperança. E agora acabou. - Não faça isso. 92 00:09:04,218 --> 00:09:08,002 Eu tenho três semanas. Que você quer que eu faça? 93 00:09:13,644 --> 00:09:17,689 Vamos, Miguel. O que você quer que eu faça? 94 00:09:18,733 --> 00:09:21,936 - Traga-a de volta. - Você sabe que é impossível. 95 00:09:22,862 --> 00:09:26,480 Mas há coisas que posso fazer. 96 00:09:26,574 --> 00:09:29,859 Não será a mesma coisa, mas vamos superar isso. 97 00:09:29,952 --> 00:09:33,784 Aconteça o que acontecer, sempre ficaremos juntos. 98 00:09:35,124 --> 00:09:38,659 E se algo acontecer com você? 99 00:09:39,670 --> 00:09:42,208 Tenha fé, só isso. 100 00:09:50,223 --> 00:09:52,892 Tenha fé, só isso. 101 00:09:56,270 --> 00:09:59,141 Se Lincoln está dizendo a verdade, esta fita está mentindo. 102 00:09:59,232 --> 00:10:02,601 - Ela definitivamente está mentindo. - Mas como? Está tudo lá. 103 00:10:02,693 --> 00:10:06,691 Talvez devêssemos olhar o que não está lá. 104 00:10:09,033 --> 00:10:12,283 - O que ele está procurando? - Um carro? Um pedestre? 105 00:10:12,370 --> 00:10:15,655 Sua linha de visão é alta. Ele olha para a câmera. 106 00:10:15,748 --> 00:10:17,906 Ele quase diz "sagui". 107 00:10:19,877 --> 00:10:23,211 - Então ele senta lá. - 10, 15 segundos, como se... 108 00:10:23,297 --> 00:10:26,464 - Se ele estivesse esperando por alguém. - Exatamente. 109 00:10:27,468 --> 00:10:30,967 É um nove milímetros. Ele deveria recuar, certo? 110 00:10:31,055 --> 00:10:35,053 - Lincoln é muito forte. - Forte o suficiente para bloquear o gatilho? 111 00:10:35,142 --> 00:10:38,808 Você mata um cara, supostamente por vingança. 112 00:10:38,896 --> 00:10:43,273 Você aproveita o tempo para esvaziar o porta-luvas? Ou você está indo embora? 113 00:10:43,359 --> 00:10:47,985 O FBI disse que era para fazer com que pareça um roubo. 114 00:10:48,072 --> 00:10:52,568 Olha, Lincoln está enfrentando quando ele sai de campo. 115 00:10:53,411 --> 00:10:56,080 Ele se afasta do carro. 116 00:10:56,163 --> 00:11:01,703 E esse cara, que fica como que por acaso de volta para a câmera, retorna. Para que ? 117 00:11:01,794 --> 00:11:07,879 Para explicar as calças manchadas de sangue que eles já colocaram com ele. Isso é ótimo. 118 00:11:07,967 --> 00:11:10,375 - Quem vamos ver? - Pessoa. Muito cedo. 119 00:11:10,469 --> 00:11:15,096 É como apostar em um cavalo já morto. Estas são apenas conjecturas. 120 00:11:15,182 --> 00:11:18,053 Não temos nada. Precisamos de provas. 121 00:11:18,144 --> 00:11:23,933 Se Lincoln não atirou, alguém está preso fez de tudo para provar o contrário. 122 00:11:24,025 --> 00:11:25,567 Como vamos provar isso? 123 00:11:27,695 --> 00:11:30,731 - Eu conheço um cara. - Você conhece um cara? 124 00:11:30,823 --> 00:11:32,946 Sim, eu conheço um cara. 125 00:11:33,534 --> 00:11:35,942 OBRIGADO. 126 00:11:36,037 --> 00:11:40,081 Precisamos conversar. eu ouvi que você ia se mudar. 127 00:11:40,166 --> 00:11:44,911 Não acredite em tudo que você ouve. Eu não vou a lugar nenhum. 128 00:11:47,632 --> 00:11:50,467 Tenho dificuldade em confiar em você. 129 00:11:50,551 --> 00:11:54,169 O que importa, É uma questão de cumprir o cronograma. 130 00:11:54,263 --> 00:11:57,264 Inglês, Fitz ou Percy? 131 00:11:57,350 --> 00:11:59,556 Você quer saber o que eu acho? 132 00:11:59,644 --> 00:12:03,641 Sem querer te ofender, não tenho preciso de opiniões, mas de respostas. 133 00:12:03,731 --> 00:12:07,776 O guarda sai às 17h. esta noite. Às 17h05, precisamos da chave. 134 00:12:07,860 --> 00:12:10,861 Como esta chave lhe dará respostas? 135 00:12:10,947 --> 00:12:14,695 Eu cuidarei disso. Apenas cuide da chave. 136 00:12:14,784 --> 00:12:17,738 Espero que realmente valha a pena. 137 00:12:17,828 --> 00:12:20,450 Entendido ? 138 00:12:26,045 --> 00:12:29,046 Olá, Sr. 139 00:12:29,131 --> 00:12:32,085 Existe uma maneira de bloquear uma transferência? 140 00:12:32,176 --> 00:12:36,340 - Existem cerca de 50 maneiras. - Vou pegar o mais rápido. 141 00:12:36,430 --> 00:12:40,973 Faça uma solicitação de liminar. 142 00:12:41,060 --> 00:12:43,385 - Quanto tempo leva? - Você escreve rápido? 143 00:12:43,479 --> 00:12:47,643 Quase tudo pode violar seus direitos constitucionais. 144 00:12:47,733 --> 00:12:52,360 Problemas ambientais, alergia, necessidades religiosas... a sua escolha. 145 00:12:52,446 --> 00:12:56,112 - E se eles não acreditarem? - Eles devem estudar o seu pedido. 146 00:12:56,200 --> 00:12:58,525 Enquanto isso, nenhuma transferência. 147 00:12:58,619 --> 00:13:03,246 Eles estão tentando há dez anos para mover minha velha carcaça. 148 00:13:03,332 --> 00:13:06,915 Deus abençoe nosso sistema jurídico. 149 00:13:07,003 --> 00:13:09,754 Por que você quer ficar aqui? 150 00:13:09,839 --> 00:13:13,671 Há alguém que não posso deixar para trás. 151 00:13:13,759 --> 00:13:18,172 Acho que temos algo em comum, então. 152 00:13:18,264 --> 00:13:22,558 - Burrows deve passar por um exame médico. - Você ouviu a notícia? 153 00:13:22,643 --> 00:13:24,766 - O que ? - Eles são irmãos. 154 00:13:24,854 --> 00:13:29,183 - Quem ? -Burrows e Scofield. 155 00:13:29,275 --> 00:13:34,815 Ouvi um guarda falando sobre isso. Ele não te contou nada sobre isso? 156 00:13:34,906 --> 00:13:41,026 Deve ser difícil estar tão perto do seu irmão e não poder fazer nada para ajudá-lo. 157 00:13:47,919 --> 00:13:50,410 - É o quê? - Uma pequena leitura. 158 00:13:50,504 --> 00:13:55,546 - É Westmoreland de novo? -Scofield. Ele bloqueia sua transferência. 159 00:13:58,137 --> 00:14:02,182 Mesmo que o pedido seja rejeitado, leva 30 dias para processá-lo. 160 00:14:02,266 --> 00:14:05,053 O que significa... 161 00:14:06,270 --> 00:14:09,355 Ok, estou indo. Eu preciso de sua ajuda. 162 00:14:09,440 --> 00:14:12,275 AGORA ? Achei que você estava esperando... 163 00:14:12,360 --> 00:14:16,488 Eu preciso saber como chegar lá para que quando chegar a hora... 164 00:14:16,572 --> 00:14:19,407 Estou avisando que as luzes estão acesas. 165 00:14:19,492 --> 00:14:24,154 Você tem uma audiência ao vivo. Como você vai contornar isso? 166 00:14:24,247 --> 00:14:26,820 Não temos roupa para lavar? 167 00:14:31,504 --> 00:14:33,746 Deixe-me esclarecer as coisas: 168 00:14:33,839 --> 00:14:36,165 Não vou tocar na sua calcinha. 169 00:14:46,602 --> 00:14:49,520 Olhe para frente. 170 00:14:49,605 --> 00:14:51,977 - Siga em frente. - Direto em frente. 171 00:14:52,066 --> 00:14:55,020 - Estamos avançando. - Ele. 172 00:15:15,506 --> 00:15:18,175 Levante-o. Chocado. 173 00:15:20,177 --> 00:15:22,170 De pé. 174 00:15:22,805 --> 00:15:25,379 De pé. Vamos. 175 00:16:28,913 --> 00:16:32,697 O novo. Eu não consigo lidar com isso. 176 00:17:11,622 --> 00:17:14,789 O novo. Vamos. 177 00:17:30,266 --> 00:17:33,433 Vamos, cara novo. Está muito comprido. 178 00:18:00,796 --> 00:18:05,873 Não vai funcionar. Porto-riquenhos tem hipertensão, é genético. 179 00:18:05,968 --> 00:18:08,376 Meu primo morreu de estresse. 180 00:18:08,471 --> 00:18:10,629 Achei que ele estava dando em cima da sua namorada. 181 00:18:10,723 --> 00:18:13,759 Meu outro primo. Mas obrigado por me lembrar. 182 00:18:13,851 --> 00:18:18,312 A boa notícia, é que posso acessar o telhado. 183 00:18:19,148 --> 00:18:20,263 E agora? 184 00:18:20,358 --> 00:18:24,438 AGORA ? O tempo é tudo. 185 00:18:58,271 --> 00:19:00,512 Ótimo trabalho. Você sabe quem fez isso? 186 00:19:00,606 --> 00:19:01,887 Não, e você? 187 00:19:01,983 --> 00:19:04,984 Aqueles que fazem esse tipo de coisa são fantasmas. 188 00:19:05,069 --> 00:19:07,821 O cara atrás de um cara atrás de um cara... 189 00:19:07,905 --> 00:19:11,903 Algo prova que a fita foi adulterada? 190 00:19:11,993 --> 00:19:14,365 Tudo está perfeito. Nada a relatar. 191 00:19:14,453 --> 00:19:17,953 Se olharmos quadro a quadro, os truques se destacam. 192 00:19:18,040 --> 00:19:24,244 Vemos algo, então ele desaparece. Mas não nisso. Tudo está incrustado. 193 00:19:27,300 --> 00:19:30,834 - Existe alguma coisa? - Nossos olhos nos pregam peças. 194 00:19:30,928 --> 00:19:34,178 Mas nossos ouvidos nunca mentem. 195 00:19:34,265 --> 00:19:36,507 Esta é a trilha de áudio da fita cassete. 196 00:19:37,685 --> 00:19:39,428 Parece real, certo? 197 00:19:39,520 --> 00:19:43,470 Mas o som está vivo. Não morre assim. 198 00:19:43,566 --> 00:19:46,318 Estas curvas deverão continuar a oscilar. 199 00:19:46,402 --> 00:19:50,945 Num lugar deste tamanho, o som salta, bam, bam, bam... 200 00:19:51,032 --> 00:19:53,605 Em cada parede, cambaleando. 201 00:19:53,701 --> 00:19:57,200 Na sua fita, o eco retorna ao mesmo tempo. 202 00:19:57,288 --> 00:20:00,621 - O que significa? - O som do tiro... 203 00:20:00,708 --> 00:20:03,626 Não foi gravado lá. 204 00:20:06,839 --> 00:20:10,457 - Você poderia testemunhar no depoimento? - Não sei. 205 00:20:10,551 --> 00:20:13,754 É uma cópia. Você poderia ter falsificado. 206 00:20:13,846 --> 00:20:18,592 Se você quiser que eu testemunhe em tribunal, Eu preciso do original. 207 00:20:23,314 --> 00:20:27,015 - Como está sua alergia? - Perdão? 208 00:20:27,109 --> 00:20:31,606 - No seu pedido você fala sobre... - Sinusite crônica. 209 00:20:31,697 --> 00:20:35,529 Não é uma alergia. É uma infecção bacteriana. 210 00:20:35,618 --> 00:20:41,454 O ar úmido do rio que flui para o leste me permite ter seios da face limpos. 211 00:20:42,416 --> 00:20:46,461 Estou impressionado. Mal uma semana aqui e você já está acostumado. 212 00:20:46,546 --> 00:20:50,246 Você tem a vantagem. Você sabe por que eu quero ficar, 213 00:20:50,341 --> 00:20:53,710 mas não sei por que você quer me transferir. 214 00:20:53,803 --> 00:20:57,172 Controle simples de pessoal, só isso. 215 00:20:57,723 --> 00:21:00,428 São quase 17h. Você pode ir lá. 216 00:21:00,518 --> 00:21:02,807 - Não posso. - E por que isso? 217 00:21:02,895 --> 00:21:06,062 Se eu abrir mão desse apoio, tudo entrará em colapso. 218 00:21:06,148 --> 00:21:08,818 O Taj foi projetado usando força axial, 219 00:21:08,901 --> 00:21:13,362 um conjunto de forças internas que é exercido ao longo do eixo longitudinal. 220 00:21:13,447 --> 00:21:17,279 - Quanto tempo ? - Hora de secar. 221 00:21:17,368 --> 00:21:21,069 Se eu tiver que sair, sua secretária poderia vir e segurá-lo. 222 00:21:21,163 --> 00:21:23,619 Ficar. Haverá um guarda do lado de fora. 223 00:21:23,708 --> 00:21:29,580 Ligue para Becky quando terminar, ela o acompanhará até sua cela. 224 00:21:32,508 --> 00:21:37,004 Obrigado por ter vindo hoje. Eu teria entendido se você recusasse. 225 00:21:37,096 --> 00:21:38,721 Tínhamos um acordo. 226 00:21:39,599 --> 00:21:42,884 Obrigado de qualquer maneira. Minha esposa vai adorar. 227 00:21:42,977 --> 00:21:43,890 Não foi nada. 228 00:21:55,656 --> 00:21:59,606 - Até amanhã, senhor. - Boa noite. 229 00:22:02,204 --> 00:22:05,988 Seríamos duas pessoas que acabam se conhecendo, 230 00:22:06,083 --> 00:22:13,498 que vêm ao mesmo cinema, e ao mesmo tempo, pelo maior acaso. 231 00:22:51,504 --> 00:22:56,166 Visto daqui, você também está linda do que no dia em que nos conhecemos. 232 00:22:56,259 --> 00:22:59,674 - E visto assim? - Melhor ainda. 233 00:23:03,015 --> 00:23:07,227 É para seus convidados. Seus associados. 234 00:23:07,311 --> 00:23:11,143 Disseram que você teve uma reunião. Eles estão na pequena sala de estar. 235 00:23:18,990 --> 00:23:21,148 Boa noite, Sr. Diretor. 236 00:24:06,078 --> 00:24:12,662 Eu não posso fazer nada. Eu tenho que arquivar cada solicitação de agendamento de audiência. 237 00:24:12,752 --> 00:24:18,292 - Quanto tempo leva? - Um ou dois meses. Não depende de mim. 238 00:24:18,382 --> 00:24:20,838 Você não parece desapontado. 239 00:24:20,927 --> 00:24:22,919 Posso te fazer uma pergunta? 240 00:24:24,430 --> 00:24:26,672 É mais um comentário, na verdade. 241 00:24:26,766 --> 00:24:32,140 Eu olhei as fotos do arquivo deste jovem de Toledo, Will Clayton. 242 00:24:32,230 --> 00:24:36,975 E eu disse a mim mesmo que era a cara de seu pai. 243 00:24:38,027 --> 00:24:41,811 Pode-se dizer que o filho não seguiu os passos de seu pai. 244 00:24:41,906 --> 00:24:44,823 Ele até se afastou muito disso. 245 00:24:45,826 --> 00:24:47,985 Seu bastardo. 246 00:24:48,079 --> 00:24:53,784 Sua esposa o perdoou por seu caso, mas duvido que ela possa fazer mais. 247 00:24:53,876 --> 00:24:56,961 Principalmente se for um filho ilegítimo. 248 00:24:57,046 --> 00:24:59,667 O que aconteceu com o jovem Will? 249 00:25:01,217 --> 00:25:05,428 - Saia da minha casa. - Esqueça o pedido do Scofield. 250 00:25:06,222 --> 00:25:10,054 - Vocês vão ficar para jantar, senhores? - Obrigado, vamos. 251 00:25:10,142 --> 00:25:12,680 Judy, foi um prazer. 252 00:25:12,770 --> 00:25:16,519 OBRIGADO. Eu acho que é o melhor chá gelado que já tomei. 253 00:25:17,692 --> 00:25:21,310 Acima de tudo, não a deixe ir. 254 00:25:21,404 --> 00:25:24,073 - Conte comigo. - BOM. 255 00:25:28,202 --> 00:25:31,405 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 256 00:25:32,331 --> 00:25:38,251 Eu só tenho que terminar algo, para o trabalho. Já volto. 257 00:26:16,334 --> 00:26:18,789 Isso é bom. 258 00:26:18,878 --> 00:26:21,962 - Boa noite, Lincoln. - Doutor. 259 00:26:22,048 --> 00:26:25,381 Você deve fazer um exame médico. 260 00:26:25,468 --> 00:26:29,512 Minhas desculpas pela dose de ironia que isso envolve. 261 00:26:29,597 --> 00:26:33,808 Não importa. Você faz o seu trabalho. 262 00:26:33,893 --> 00:26:39,812 Eu não estudei medicina para fazer exames de saúde para presos condenados à morte. 263 00:26:39,899 --> 00:26:42,520 - Desculpe. - Não importa. 264 00:26:48,783 --> 00:26:51,819 Preciso da sua história familiar. 265 00:26:51,911 --> 00:26:57,154 Doenças hereditárias? Comece com sua mãe. 266 00:26:57,250 --> 00:27:00,037 - Câncer. Do fígado. - Pai ? 267 00:27:01,712 --> 00:27:04,168 Ele fugiu quando eu era jovem. 268 00:27:04,257 --> 00:27:06,415 Irmãos. 269 00:27:06,509 --> 00:27:09,214 Alguém além de Michael? 270 00:27:11,597 --> 00:27:13,804 Fox River é uma cidade pequena. 271 00:27:13,891 --> 00:27:18,636 Tudo o que há para fazer aqui, é cumprir pena e falar abertamente. 272 00:27:19,522 --> 00:27:21,598 Você está perto? 273 00:27:23,067 --> 00:27:24,858 Nós éramos. 274 00:27:27,530 --> 00:27:31,065 E agora? 275 00:27:34,620 --> 00:27:37,407 Ele continuou sendo abandonado. 276 00:27:38,457 --> 00:27:42,241 Papai, mãe. Ela morreu jovem. 277 00:27:42,336 --> 00:27:45,041 E agora eu. 278 00:27:46,048 --> 00:27:48,124 É por isso que ele está aqui? 279 00:27:48,217 --> 00:27:52,215 Com a sua morte, ele sentirá ser abandonado novamente? 280 00:27:53,973 --> 00:27:59,133 Eu desisti disso há muito tempo. É por isso que ele está lá. 281 00:28:24,837 --> 00:28:26,995 Fechamento das portas. 282 00:28:29,467 --> 00:28:31,756 Está na hora. 283 00:28:32,595 --> 00:28:36,509 Aqui vamos nós outra vez! Contando é em 15 minutos. O que você está fazendo ? 284 00:28:36,599 --> 00:28:41,225 - Quanto menos você souber, melhor. - Estou em total escuridão. 285 00:28:41,312 --> 00:28:43,885 Fique aí, acredite. 286 00:28:49,862 --> 00:28:53,029 Você raramente está aqui neste momento. 287 00:28:53,741 --> 00:28:57,821 Você está buscando Seu perdão ou orientação? 288 00:28:59,372 --> 00:29:01,863 Eu realmente não sei mais. 289 00:29:03,501 --> 00:29:08,329 Tudo o que sei é que Eu era responsável por meu filho Will. 290 00:29:09,382 --> 00:29:15,502 -Se eu tivesse ficado na vida dele, eu o teria salvado. - Sua morte foi acidental. 291 00:29:18,683 --> 00:29:20,759 Ele era um criminoso, 292 00:29:20,851 --> 00:29:25,395 e viciado em drogas, mas tinha apenas 18 anos. 293 00:29:25,481 --> 00:29:30,273 Para fazer parte da vida dele você tinha que fazer parte de sua mãe. 294 00:29:30,361 --> 00:29:34,062 Ao escolher ficar com Judy, você aceitou. 295 00:29:34,156 --> 00:29:37,074 Não apenas aceitei, mas eu gostei. 296 00:29:38,119 --> 00:29:42,448 Disse a mim mesmo que respeitava seu desejo. 297 00:29:43,624 --> 00:29:48,203 Eu a amaldiçoei silenciosamente, enquanto agradeço a Deus todos os dias 298 00:29:48,296 --> 00:29:51,332 por me permitir para se livrar dessa mulher. 299 00:29:51,424 --> 00:29:53,582 De Toledo. 300 00:29:55,469 --> 00:29:57,758 De tudo isso. 301 00:29:59,223 --> 00:30:01,893 Então fui para casa, 302 00:30:01,976 --> 00:30:04,597 encontrar Judy, 303 00:30:04,687 --> 00:30:07,260 e eu enterrei esse segredo. 304 00:30:08,941 --> 00:30:15,145 Mas nunca consegui enterrar meu filho. 305 00:30:28,127 --> 00:30:31,294 Que tipo de pessoa é capaz disso? 306 00:30:31,380 --> 00:30:37,051 Sacrifique apenas a vida de alguém para tornar sua própria vida mais fácil. 307 00:30:39,680 --> 00:30:44,058 Você pode discutir a noite toda. Não tenho nada melhor para fazer. 308 00:30:44,143 --> 00:30:49,600 Mas isso não muda o fato de que não posso não fornecer provas originais. 309 00:30:49,690 --> 00:30:54,436 - Se você pudesse apenas olhar... - Eu não me importo. Não posso. 310 00:30:54,528 --> 00:30:58,573 E se alguém viesse olhar para ela? Sob sua supervisão. 311 00:30:58,658 --> 00:31:01,777 Procure-nos, faça-nos prestar juramento... 312 00:31:01,869 --> 00:31:04,953 Diga-me o número do arquivo novamente. 313 00:31:05,039 --> 00:31:09,037 296 EPS. 314 00:31:09,126 --> 00:31:12,330 - O que está acontecendo? - Venha comigo. 315 00:31:17,593 --> 00:31:21,342 Ontem à noite um cano estourou, lá em cima, e inundou tudo. 316 00:31:21,430 --> 00:31:26,970 Perdemos mais de cem arquivos, incluindo o seu. 317 00:31:27,061 --> 00:31:30,477 - Só este quarto? - Sim. Um acidente estranho. 318 00:31:42,868 --> 00:31:46,320 - Contando. -Callahan, Cavaleiro. 319 00:31:47,498 --> 00:31:49,704 Malinowski, Pohlen. 320 00:32:34,503 --> 00:32:37,457 Sorte, Graziano. 321 00:32:37,548 --> 00:32:40,300 Scofield, Açúcar. 322 00:32:47,516 --> 00:32:51,384 Scofield, saia daí. 323 00:33:01,530 --> 00:33:03,653 Temos alguém ausente. 324 00:33:18,214 --> 00:33:22,081 Looping. 325 00:33:34,814 --> 00:33:37,768 Ok, pela última vez, piñata. 326 00:33:37,858 --> 00:33:42,070 Para onde Scofield foi? Ele desaparece, você desaparece. 327 00:33:42,154 --> 00:33:45,239 Isso é bom. Scofield está aqui. 328 00:33:45,324 --> 00:33:48,942 - Onde? - Na sala do diretor. 329 00:33:49,036 --> 00:33:51,278 Você tem isso na sua frente? 330 00:33:51,372 --> 00:33:56,449 Pare de flertar com a secretária e vá dar uma olhada no escritório. 331 00:34:02,133 --> 00:34:04,968 Chefe, ele está desaparecido. 332 00:35:06,197 --> 00:35:08,486 - Não desapareceu. - Eu sei. 333 00:35:08,574 --> 00:35:12,074 - Ele não saiu? A porta dos fundos? - Bloqueado. 334 00:35:12,161 --> 00:35:14,533 Como ele poderia... 335 00:35:14,622 --> 00:35:17,539 - O quê? - Você está na sala do diretor. 336 00:35:17,625 --> 00:35:21,325 Eu poderia te matar e uma data seria suficiente nos papéis. 337 00:35:21,420 --> 00:35:26,166 - O que você está fazendo aqui? - Ok, isso é o suficiente. 338 00:35:28,052 --> 00:35:31,587 Não estava seco. Você me disse para esperar aqui. 339 00:35:31,681 --> 00:35:33,590 - Você estava aqui? - Sim. 340 00:35:33,683 --> 00:35:36,933 - Ele não saiu. - Ele devia estar atrás da mesa. 341 00:35:37,019 --> 00:35:41,349 É ridículo. Este preso foi fora de sua cela durante a contagem. 342 00:35:41,440 --> 00:35:43,682 Eu entendo. 343 00:35:43,776 --> 00:35:47,311 Mas o Sr. Scofield não é mais problema nosso. 344 00:35:47,405 --> 00:35:50,904 Houve um erro em seus papéis. Ele será transferido. 345 00:35:50,992 --> 00:35:53,198 Não é possível. 346 00:35:53,286 --> 00:35:55,907 Leve o preso de volta para sua cela. 347 00:35:55,997 --> 00:35:58,535 Apenas três semanas. 348 00:35:58,624 --> 00:36:00,118 - Deixe-me ir! - Vamos. 349 00:36:00,209 --> 00:36:04,421 Henrique, por favor. Só um pouquinho de tempo. 350 00:36:08,092 --> 00:36:11,128 Você considera isso como uma coincidência? 351 00:36:11,220 --> 00:36:12,596 Nem eu. 352 00:36:12,680 --> 00:36:16,547 Como eles sabiam que estávamos vindo? 3 horas atrás, não sabíamos disso. 353 00:36:16,642 --> 00:36:20,510 - Estamos armando para alguém. - Parece que você está gostando. 354 00:36:20,605 --> 00:36:25,682 Quando as pessoas começam a quebrar a lei é que nos aproximemos. 355 00:36:26,777 --> 00:36:30,526 Ainda temos nossa cópia da fita cassete, então talvez... 356 00:36:35,036 --> 00:36:37,112 Fique aqui. 357 00:36:53,638 --> 00:36:57,137 Não sobrou ninguém. Você acha que eles levaram alguma coisa? 358 00:37:04,232 --> 00:37:08,181 Tudo está em seu lugar. 359 00:37:16,244 --> 00:37:18,817 O que ? 360 00:37:22,625 --> 00:37:24,831 - A fita está faltando. - É seguro? 361 00:37:24,919 --> 00:37:28,204 - Como eles poderiam saber? - Pensar. 362 00:37:28,297 --> 00:37:30,539 Alguém mais tem a chave? 363 00:37:30,633 --> 00:37:34,631 - Foi aí que você colocou? - Você estava lá. Eu estava conversando com você. 364 00:37:34,720 --> 00:37:38,670 Fui até o armário e disse... 365 00:37:39,934 --> 00:37:41,927 O quê? 366 00:37:42,979 --> 00:37:45,351 Verônica, você está bem? 367 00:38:01,414 --> 00:38:03,205 Abrir. 368 00:38:04,667 --> 00:38:07,240 O café da manhã é servido. Estamos nos mudando. 369 00:38:07,336 --> 00:38:12,757 Açúcar, aqui vamos nós. Scofield, fique aqui. Devemos ir buscá-lo em breve. 370 00:38:19,640 --> 00:38:22,345 Não é possível. 371 00:38:22,435 --> 00:38:24,593 Não pode parar por aí. 372 00:38:24,687 --> 00:38:26,929 Estamos nos mudando. 373 00:38:27,023 --> 00:38:29,977 - Fitz. - O que ? 374 00:38:30,067 --> 00:38:32,309 Tivemos que levar Fitz. 375 00:38:33,362 --> 00:38:36,032 Ninguém à vista. 376 00:38:37,575 --> 00:38:43,364 E os policiais? Quanto tempo eles demoraram reagir? Você cronometrou tudo? 377 00:38:46,250 --> 00:38:48,955 Você acha que teríamos chegado lá? 378 00:38:50,880 --> 00:38:53,086 Açúcar agora. 379 00:40:03,828 --> 00:40:06,449 O cara novo, onde você está indo? 380 00:40:19,176 --> 00:40:23,126 Ligue para minha esposa. Diga-lhe para sair do país com as crianças. 381 00:40:38,696 --> 00:40:39,941 Desculpe. 382 00:41:02,011 --> 00:41:04,928 Não se esqueça de apertar o cinto de segurança. 383 00:41:07,850 --> 00:41:12,263 - O que ele faz fora da cela? - Ele está sendo transferido. 384 00:41:12,355 --> 00:41:16,187 Deve haver um erro. Ele fez um pedido ontem. 385 00:41:16,275 --> 00:41:19,727 Ele tem um problema de saúde o que exclui a transferência. 386 00:41:19,820 --> 00:41:23,604 - Sinusite, é isso? - É isso. 387 00:41:24,575 --> 00:41:30,281 Leve o preso de volta para sua cela. Mas não caminhar. Ele errou a contagem ontem à noite. 388 00:42:12,999 --> 00:42:15,205 Você chega em casa mais cedo. Está tudo bem? 389 00:42:17,503 --> 00:42:20,124 Sim, está tudo bem. 390 00:42:20,214 --> 00:42:22,539 É só... 391 00:42:33,019 --> 00:42:36,554 Preciso te contar sobre alguém. 392 00:42:41,110 --> 00:42:44,977 - A transferência não ocorreu. - É decepcionante. 393 00:42:45,072 --> 00:42:49,070 - Podemos reaplicar... - É uma perda de tempo. 394 00:42:49,160 --> 00:42:55,079 É hora de parar de andar por aí fora do pote e enfrente o maldito pote. 395 00:42:56,000 --> 00:42:59,914 Tocas. O que você quer que façamos? 396 00:43:00,004 --> 00:43:03,338 Tire de Burrows a única coisa O que lhe resta: Tempo. 397 00:43:03,424 --> 00:43:08,335 A cadeira elétrica não é a única maneira de matar um homem, na prisão.