Original subtitles

!پوست و چرم

!انواع پوست و چرم

!از هبدي

سلام دوستان

شاه رگنار بزرگ از مرگ برگشته

اينجا چيکار ميکني؟

ميتونم يه رازي رو بهتون بگم

ميخوام دوباره به انگلستان حمله کنم

و دنبال جنگجو ميگردم مثل تو

و تو که بهم ملحق بشيد

چرا ميخواي دوباره به انگلستان حمله کني؟

شنيدم پسرت بيورن نقشه هاي ديگه اي داره

آره داره، ولي من نقشه هاي خودمو دارم

برای گرفتن انتقام نابود کردن زمین های کشاورزیمون

آره برادرم و خانوادش همراه تو رفتن

اونا کشاورز بودن مثل من

هيچوقت نفهميديم چه اتفاقي واسشون افتاد

...ولي ظاهرا

تو تمام اين مدت خبر داشتي

و به ما نگفتي

و حالا ازمون ميخواي که بريم انتقام بگيريم

نه انتقام برادرم و زنـش

و فرزندانش رو

...چون تو بهشون اهميتي نميدادي

...نه

فقط واسه گناه خودت

و ميدوني چيه رگنار لاتـبروک؟

ميدوني چيه؟

ممنون بابت وقتتـون

...و اگه من قصد حمله کردن داشتم

!با پسرت حمله ميکردم و نه همراه تو

چرا که باور دارم خدايان تو رو رها کردن !شاه رگنار لاتـبروک

!خودتي و خودت

!الان همه ازت متنفرن

بايد به اينجا مسافرت کني

در امتداد ساحل فرانک ها

اينکه شناسايي نشي کار سختيـه

...مطمئنـم که

قايق هاي جديد فلوکي میتونن از هر چیزی که فرانک ها توی دریا دارن عبور کنن

نميتونيم تا ابد توي دريا باشيم رولو کنار ساحل يه قلمروي جديد تشکيل داده

من راه ديگه اي نميبينم

چون راه ديگه اي نيست

ميتونم با رولو صحبت کنم

صحبت کني؟

بعد از کاري که کرد؟

بايد منطقي عمل کنم

اين بهترين راهه

اين راه ماست

پيام رسان هايي واسش ميفرستم و اگه اونا رو بکشه ميفهمـم که نظرش چیه

- و اونم ميفهمه تو چه فکري داري - اون که به هرحال ميفهمه

اميدوار بودم همراهم بياي

نه اينطور نيست

خودت گفتي اين سرنوشت توئه نه سرنوشت من

...اشتباه هاي تو متعلق به خودته

و همينطور موفقيت هات

پس ميخواي به انگلستان بري؟

نقشـم همينه

و کي همراهت مياد؟

يجورايي يه فکري به حالـش ميکنم

يه چيزي هست که به کمکت نياز دارم

چي؟

به کشتي نياز دارم

بهت کشتي ميدم

آسون بود

You've become a man in my absence.

I'm proud of you.

به چي ميخندي؟

الان خدمتکار ويژه خودم شده

و دليل هاي زيادي داره که بخاطرش ممنونـم باشه

فکر نکنم حرفت باورم بشه داداش کوچولو

و منم مطمئنـم تو داري حسودي ميکنم

تو نميتوني يه برده واسه خودت داشته باشي نه، اينطوري نه

مادر بهشون بگو منو عذاب ندن

خيلي خوشحالم که تو با يک زن هستي

بقيـتون بايد تا الان ازدواج ميکرديد اوبه تو بايد بچه دار بشي

شايد الانـش هم بچه داشته باشم

فقط به اين دليل که شما بچه هاي شاه هستيد به اين معني نيست که مسئوليت پذير نباشيد

مهمه که يه زن پيدا کنيد و سامون بگيريد

فکر کنم قبلا يه زن پيدا کردم

اما حالا آيوار اونو ازم گرفته

!نوش

منظورم عاشق شدن نبود

نياز نيست حتما زنـه رو دوست داشته باشيد

به عنوان پسران شاه ميتونيد چندتا زن داشته باشيد

!آره

ولي واسه بچه دار شدن بايد با يه نفر باشيد

پس يعني تو به عشق باور نداري؟

همچين حرفي نزدم

پس تو وقتي با رگنار ازدواج کردي عاشقش بودي؟

و اونم عاشقت بود؟

!البته که عاشقش بودم

بعضيها ميگن تو جادوش کردي

مشکلت چيه؟

مشکلي ندارم

فقط ميخوام بدونم تا حال کسي رو غير از هاربارد دوست داشته يا نه

هاربارد رو يادتونه مگه نه؟

البته که اون يه نفر ديگه رو دوست داشته

...اون هميشه عاشقـه

من بوده؟

حرفم درسته مادر؟

اون بهت حس ترحم داشت

همين

ما همه به حالت افسوس ميخوريم

ولي بعضي وقتا دعا ميکنيم که اي کاش با گرگ ها رهات ميکرد

- !سيگرد - چيه؟

آيوار

چيزي نيست

ميخواي بياي اينجا؟

زودباش بي استخون

زودباش آيوار کوچولو

ميخواي چيکار کني؟

!بس کن ! وايسا

- ازش نميترسه - نه

بهت گفتم که نمیترسه

!مادر

و آستريد

چي تو رو به کتيگات آورده؟

میخواستم ببینم که پسرم به دنبال سرنوشتـش ميره

چطور ميتونستم دور بمونم؟

به مهموني خوش اومدي

ممنونـم بيورن

هالـفدان. شاه هارالد

بيورن آيرون سـايد خيلي وقته ندیدمت

بفرماييد

بيکـار نبودين

همه از شاهکارهاتون شنيديم

- بله - که روگالند رو تصرف کردید

و شاه آرنارسون و ارل ايالف رو برکنار کرديد

بله

و همينطور شاه سوين

پس به جاه طلبي نهايي نزديکتر شدي

که شاه نروژ بشي

فکر کنم که غيرممکنه بيورن

چطور ميتونم از شاه رگنار پيشي بگيرم؟

گوش کن بيورن ميخوام بگم که ما بهت باور داريم

به اين سفر اعتماد داريم

و باور داريم که خدايان همراهت هستن

البته

!آستريد

بيا نوشيدني بخور

بيا پيش برادرهام

اوب، هيتسرک

سيگرد و آيوار

هيتسرک همراه ما مياد

تو رو يادمـه !همتون رو يادم مياد

ولي چقدر قد بلند شديد !ديگه بچه نيستيد

من وقتي بلند ميشم خيلي قد بلندترم

مطمئنم آرزو میکردی همراه ما بياي

برو به درک

ازش خوشم مياد

!فلوکي

- !فلوکي - هارالد

!فلوکي

- از ديدنت خوشحالم - از ديدنت خيلي خوشحالم

!بيايد، بيايد هلگا رو ببينيد

!هلگا

نگران سلامتیت بودیم

بله هلگا

All these years,

these years, we've dreamed of this very moment.

I have a new boat to show him.

Yeah?

A boat that will take us to new worlds.

We should drink to that.

Skol!

ملکه آسلاگ

ارل اينگستاد

هر تفاوتي هم که داشته باشيم

ظاهرا پسرم بيورن

و پسرت هيتسرک

باهم به اين سفر ميرن

پس بنابراين بايد از خدايان براي هردوشون آرزوي موفقيت داشته باشيم

- شايد بهتر باشه قرباني کنیم - البته

و جفتمون ميتونيم مراسم رو اجرا کنيم

انگار يادت رفته لاگـرتا من ملکه ام

من هيچوقت چيزي رو فراموش نميکنم

!به سلامتي

!به سلامتي همـمون

!متحد شده و قويتر از هميشه

- !سلامتي - !نوش

- ديدت؟ - نه

- ديد که داري مياي بيرون؟ - نه، نه، چرا؟

اون ديوونست

ميخواست منو بکشه

- ازش ميترسم - هيس

آيوار؟ اون فقط يه فلج ـه

منظورت چيه فقط يه فلج ـه؟

اون قويترين و خشن ترين مرديه که تا حالا ديدم

و ميخوام يکي منو از دست اون محافظت کنه

چرا ميخواد تو رو بکشه؟

که بهت حرفي نزنم

چه حرفي؟

چه حرفي؟ ميتوني بهم بگي

که نميتونه يه زن رو ارضا کنه

تو که چيزي نميگي درسته، سيگرد؟

- به کسي نميگم - قسم ميخوري؟

به کسي نميگم

- ...اگه بفهمه - به کسي نميگم

باشه؟

ممنون

آيوار بيچاره

آره

مارگارت بيچاره

باید آرومش میکردی

کاري که ميتونستم رو انجام دادم

ازش ميترسه

منم همينطور سيگرد

منم همينطور

ميدونم صدامو ميشنوي

...ميخوام بدوني

که هيچوقت واسه گرفتن شوهرم نمـيبـخـشمت و زندگيم

!و ببين چه بلايي سرش آوردي

اسم خودتو ملکه گذاشتي

ولي هيچوقت ملکه کتيگات نخواهي شد

برای چی داری اینجا رو میکنی؟

هان؟

چیزایی که ذخیره کردی برا کفن و دفنت خرج میشه

!چاره اي ندارم

بايد به مردم رشوه بدم تا باهام سفر کنن

تو يه بازنده اي

چرا نمیای کمکم کنی بچه چلاق؟

پسر خوب

هالـفدان، شاه هارالد خدايان به همراهـتان

همينطور شما ممنون

هلگا

به کمک نياز داريم

!اينـگه! برو کمک پدرت

!دارم ميام

قوي باش

مواظب خودت باش

حتما

برنگرد تا زماني که يه کار خارق العاده رو انجام دادي يا مشاهده نکردي

و گرنه توي داستان ها نخواهي بود

و من چه جوابي دارم که به بچه هام بدم درباره پدر مشهورشـون بيورن آيـرون سايد؟

...بهشون بگو که

دوسـشون دارم

باشد که شمشيرت را با خون خيس کني

باشد که خدايان همراهت باشند برادر

!اژدهاي زيبايي برامون ساختي فلوکي

حالا بيا به رم پروازش بديم

اونا بهمون ملحق ميشن پدر ولي بدترين ها خواهند بود

يه مشت آشغال ميـشن

ته مانده ها

اين کيه؟

اون شاه اکبرت ـه

ميشه نگهش دارم؟

کي قراره پول همه اين ها رو بده آيوار جوان؟

زودباش.بگيرش

انتخاب خوبيـه اون رو از ليندزفرن گرفتم

زودباش بفرما.بگير

بيا.هي

داري چيکار ميکني پدر؟

به نظرت دارم چيکار ميکنم؟

- به نظر داري آبروي خودت رو ميبري - بفرما

- بدش به من - نه

واسم مهم نيست

اگه واسه ما مهم باشه چي پدر؟

بگيرش

دوست من

- نظرت رو تغيير دادي؟ - شايد

در عوض اون باهات سفر ميکنم

!نه پدر

بگيرش

بگيرش

ممنون

!بگيريد

!بگيريد

!بگيريد

داري چيکار ميکني؟

ميخوام با پدر برم

منظورت چيه؟

به انگلستان سفر ميکنم

به پدرت بگو بايد باهاش صحبت کنم

نميتونه بيش از اين ازم دوري کنه

همسرم

و مادر پسرام

...جفتمون ميدونيم

که عشق چيزي نبود که ما رو کنار هم آورد

ولي تو منو تحمل کردي

از حرف هام زجر کشیدی

و از بی توجهیم

با اينحال هيچوقت پسرامون رو بر عليه من نکردي

مطمئنم زمان هايي بوده ...که ازم متنفر بودي

...ولي هيچوقت ذهنـشون رو مسموم نکردي

يا جلوشون رو نگرفتي که منو دوست نداشته باشن

...و واسه همه اون کارهات

از صميم قلبـم

ازت ممنونـم

چرا الان اين حرفا رو بهم ميزني؟

چون بايد گفته ميشد

بهشون گفتي

نه نگفتم. قسم ميخورم

حرفاتو باور نميکنم

!واقعيت داره! قسم ميخورم،آيوار

باورت ميکنم

فقط بزار اينجا دراز بکشم ...کنار تو

و لمسـت کنم

!آيوار

!آيوار

مادر

نميتوني بري

از چي حرف ميزني؟

طوفان ميشه

همه چيز به فاجعه ختم ميشه

اونو ديدي؟

آره ديدمش

غرق خواهي شد

ديدمش

نميتوني بري

اينقدر نگو چيکار کنم مادر

مادر تو تموم زندگيم

همش من رو ساکت کردی

...بهم توجه

خيلي ويژه اي داشتي

چرا؟

چرا آيوار؟

چون من فلجـم

آيوار بيچاره

ولي حالا آيوار بيچاره شانسي داره

تا بالاخره خودش رو ثابت کنه براي خدايان

بهت اجازه نميدم اين شانس رو ازم بگيري مادر

تو خواهي مرد آيوار

واسم مهم نيست اگه بميرم

...مادر

دوست دارم

...ولي

...فقط يه روز با پدرم بودن

...مرد بودن

ارزش يه عمر ترحم رو داره

برو

دست بجنـبون

بايد به جذر و مد برسيم

خوبي؟

از آب ميترسم

راه هاي خيلي بدتري از غرق شدن براي مردن وجود داره

!نه

- !بادبان ها رو نگه داريد - !ولش کن

!نه

!نه