1
00:01:21,654 --> 00:01:23,782
piel y cuero

2
00:01:23,783 --> 00:01:26,252
Tipos de piel y cuero

3
00:01:26,286 --> 00:01:28,720
Desde Hebdi

4
00:01:35,295 --> 00:01:36,695
hola amigos

5
00:01:38,131 --> 00:01:42,201
Rey Ragnar el Grande
de entre los muertos

6
00:01:42,202 --> 00:01:44,169
¿Qué estás haciendo aquí?

7
00:01:45,538 --> 00:01:47,706
puedo contarte un secreto

8
00:01:48,841 --> 00:01:50,209
Quiero atacar a Inglaterra otra vez.

9
00:01:50,210 --> 00:01:52,311
Y estoy buscando un guerrero como tú

10
00:01:52,312 --> 00:01:54,480
y te unes a mi

11
00:01:54,481 --> 00:01:56,782
¿Por qué quieres atacar a Inglaterra de nuevo?

12
00:01:57,517 --> 00:01:59,485
Escuché que tu hijo Bjorn tiene otros planes.

13
00:01:59,486 --> 00:02:03,722
Sí, pero tengo mis propios planes.

14
00:02:05,658 --> 00:02:09,194
para vengarse
Destruyendo nuestras tierras agrícolas

15
00:02:11,030 --> 00:02:13,899
Sí, mi hermano y su familia.
ir contigo

16
00:02:14,501 --> 00:02:17,236
Son agricultores como yo.

17
00:02:20,973 --> 00:02:23,242
Nunca supimos qué les pasó.

18
00:02:26,813 --> 00:02:28,880
...pero aparentemente

19
00:02:29,148 --> 00:02:31,383
Lo supiste todo este tiempo

20
00:02:31,918 --> 00:02:33,819
Y no nos dijiste

21
00:02:35,388 --> 00:02:39,991
Y ahora quieres que nos venguemos

22
00:02:40,893 --> 00:02:43,995
No es la venganza de mi hermano y su esposa.

23
00:02:44,096 --> 00:02:46,064
y sus hijos

24
00:02:46,065 --> 00:02:47,999
...porque no te importaban

25
00:02:48,000 --> 00:02:49,901
...no

26
00:02:50,337 --> 00:02:52,571
Sólo por tu propia culpa

27
00:02:53,573 --> 00:02:57,843
Y sabes que
¿Regnar Lathbrook?

28
00:02:58,578 --> 00:03:00,512
¿Sabes qué es?

29
00:03:24,304 --> 00:03:26,305
Gracias por tu tiempo

30
00:03:27,139 --> 00:03:29,875
...y si iba a atacar

31
00:03:30,677 --> 00:03:34,280
Yo estaba atacando con tu hijo y no contigo

32
00:03:35,147 --> 00:03:40,085
Porque creo que los dioses te han abandonado
Rey Regnar Lathbrook

33
00:03:41,488 --> 00:03:43,522
tu y tu mismo

34
00:03:44,156 --> 00:03:47,125
Todos te odian ahora

35
00:03:53,400 --> 00:03:55,901
Tienes que viajar aquí.

36
00:03:55,902 --> 00:03:57,986
A lo largo de la costa de los francos

37
00:03:58,605 --> 00:04:00,966
Es difícil identificar

38
00:04:01,508 --> 00:04:03,675
...estoy seguro de que

39
00:04:03,676 --> 00:04:08,013
Los nuevos barcos de Floki pueden con cualquier cosa
Los francos están cruzando el mar.

40
00:04:08,014 --> 00:04:12,484
No podemos estar en el mar para siempre.
Rolo ha formado un nuevo territorio junto a la playa

41
00:04:14,354 --> 00:04:16,222
no veo otra manera

42
00:04:16,323 --> 00:04:18,624
Porque no hay otra manera

43
00:04:25,498 --> 00:04:27,733
Puedo hablar con Rollo

44
00:04:28,535 --> 00:04:30,469
hablas

45
00:04:32,004 --> 00:04:33,972
¿Después de lo que hizo?

46
00:04:34,173 --> 00:04:36,207
tengo que actuar lógicamente

47
00:04:36,443 --> 00:04:38,444
Esta es la mejor manera

48
00:04:39,011 --> 00:04:40,812
Este es nuestro camino

49
00:04:41,681 --> 00:04:45,684
le enviaré mensajeros
Y si los mata, entiendo lo que piensa.

50
00:04:46,686 --> 00:04:50,421
- Y él también entiende lo que estás pensando.
- El que entiende de todos modos.

51
00:05:03,069 --> 00:05:05,236
esperaba que vinieras conmigo

52
00:05:10,142 --> 00:05:11,977
No, no es así

53
00:05:13,420 --> 00:05:16,282
Dijiste que este es tu destino
no es mi destino

54
00:05:17,984 --> 00:05:20,251
Tus errores son tuyos

55
00:05:21,153 --> 00:05:23,288
Y también lo es tu éxito.

56
00:05:27,394 --> 00:05:29,295
¿Entonces quieres ir a Inglaterra?

57
00:05:30,496 --> 00:05:32,798
este es mi papel

58
00:05:33,232 --> 00:05:34,933
¿Y quién viene contigo?

59
00:05:38,037 --> 00:05:40,305
Estoy pensando en ello

60
00:05:44,110 --> 00:05:46,577
Hay algo con lo que necesito tu ayuda

61
00:05:47,413 --> 00:05:48,947
que

62
00:05:52,719 --> 00:05:54,652
necesito un barco

63
00:05:57,223 --> 00:05:59,224
te daré un barco

64
00:06:04,397 --> 00:06:06,332
fue facil

65
00:06:15,207 --> 00:06:17,376
te has convertido
un hombre en mi ausencia.

66
00:06:19,779 --> 00:06:21,347
Estoy orgulloso de ti.

67
00:06:34,661 --> 00:06:36,795
¿De qué te ríes?

68
00:06:40,099 --> 00:06:42,300
Ahora él es mi sirviente especial.

69
00:06:45,207 --> 00:06:48,273
Y hay muchas razones para ello.
gracias por eso

70
00:06:49,676 --> 00:06:51,643
No creo que me creas
hermano pequeño

71
00:06:51,744 --> 00:06:53,912
Y estoy seguro de que estás celoso

72
00:06:55,515 --> 00:06:59,150
No puedes tener un esclavo para ti
No, no así

73
00:07:00,520 --> 00:07:04,255
Madre, diles que no me torturen.

74
00:07:04,256 --> 00:07:06,658
estoy muy feliz
que estas con una mujer

75
00:07:08,761 --> 00:07:13,164
El resto de ustedes ya deberían haberse casado.
deberías tener un bebe

76
00:07:13,265 --> 00:07:15,400
Puede que tenga un hijo ahora

77
00:07:16,403 --> 00:07:20,671
Sólo porque sois hijos del rey
No significa que no seas responsable

78
00:07:20,707 --> 00:07:23,108
Es importante encontrar una mujer y casarse.

79
00:07:23,109 --> 00:07:25,677
Creo que ya encontré una mujer.

80
00:07:25,678 --> 00:07:27,946
Pero ahora Ivar me lo quitó.

81
00:07:28,688 --> 00:07:30,181
¡Bebe!

82
00:07:32,384 --> 00:07:34,620
No quise decir enamorarme

83
00:07:35,688 --> 00:07:38,189
No tienes que amar a una mujer.

84
00:07:38,190 --> 00:07:40,225
Como hijos del rey, podéis
tener varias esposas

85
00:07:40,226 --> 00:07:42,000
¡Sí!

86
00:07:42,101 --> 00:07:45,430
Pero tienes que estar con alguien para tener un bebé.

87
00:07:46,152 --> 00:07:48,233
¿Entonces no crees en el amor?

88
00:07:48,334 --> 00:07:49,668
yo no dije tal cosa

89
00:07:49,669 --> 00:07:52,337
Entonces, cuando te casaste con Regnar, ¿estabas enamorada de él?

90
00:07:52,471 --> 00:07:54,002
¿Y estaba enamorado de ti?

91
00:07:54,093 --> 00:07:56,742
Por supuesto que lo amaba

92
00:07:58,170 --> 00:08:00,345
Algunos dicen que lo embrujaste

93
00:08:05,184 --> 00:08:06,918
cual es tu problema

94
00:08:06,919 --> 00:08:08,486
no tengo ningún problema

95
00:08:08,487 --> 00:08:11,823
Sólo quiero conocer a alguien más que
A Harvard le guste o no

96
00:08:12,592 --> 00:08:14,960
¿Recuerdas Harvard?

97
00:08:16,328 --> 00:08:18,790
Por supuesto, amaba a alguien más.

98
00:08:21,367 --> 00:08:23,401
el siempre esta enamorado

99
00:08:23,770 --> 00:08:25,371
¿Fui yo?

100
00:08:29,876 --> 00:08:31,876
¿Tengo razón, madre?

101
00:08:33,546 --> 00:08:35,713
el sintio pena por ti

102
00:08:37,449 --> 00:08:39,084
Eso es todo

103
00:08:40,687 --> 00:08:43,021
todos sentimos pena

104
00:08:44,424 --> 00:08:48,560
Pero a veces rezamos
Ojalá te dejara sola con los lobos.

105
00:08:49,428 --> 00:08:52,363
- ¡Sigurd!
- ¿Qué es?

106
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
Ivar

107
00:09:10,717 --> 00:09:12,784
no hay nada

108
00:09:13,653 --> 00:09:15,686
¿Quieres venir aquí?

109
00:09:18,825 --> 00:09:20,959
Se rápido, deshuesado

110
00:09:29,602 --> 00:09:31,653
Date prisa, pequeño Ivar

111
00:09:31,804 --> 00:09:33,939
¿Qué quieres hacer?

112
00:09:44,016 --> 00:09:46,585
¡Basta! Waysa

113
00:10:59,859 --> 00:11:01,993
- No le tiene miedo.
-No

114
00:11:01,994 --> 00:11:04,062
Te dije que no tuvieras miedo

115
00:11:12,270 --> 00:11:13,504
madre

116
00:11:16,242 --> 00:11:17,976
y astrid

117
00:11:19,511 --> 00:11:21,646
¿Qué te trajo a Katigat?

118
00:11:22,414 --> 00:11:25,450
queria ver a mi hijo
El esta buscando su destino

119
00:11:25,451 --> 00:11:27,619
¿Cómo podría mantenerme alejado?

120
00:11:35,627 --> 00:11:37,462
bienvenido a la fiesta

121
00:11:37,696 --> 00:11:39,364
Gracias, Bjorn

122
00:11:43,535 --> 00:11:45,804
Halfedán. rey haraldo

123
00:11:45,805 --> 00:11:48,707
Björn Ironside
hace mucho que no te veo

124
00:11:49,809 --> 00:11:51,376
dime

125
00:11:51,377 --> 00:11:53,779
no estabas desempleado

126
00:11:53,780 --> 00:11:56,147
Todos hemos oído hablar de tus obras maestras.

127
00:11:56,148 --> 00:11:58,483
- Sí
- Que capturaste Rogaland

128
00:11:58,484 --> 00:12:00,819
Y despediste al rey Arnarson y al conde Ialef.

129
00:12:00,820 --> 00:12:02,553
si

130
00:12:03,655 --> 00:12:06,291
Y también lo es el rey Sevin.

131
00:12:08,394 --> 00:12:11,663
Entonces estás más cerca de la ambición final.

132
00:12:11,931 --> 00:12:13,965
Convertirse en rey de Noruega.

133
00:12:16,468 --> 00:12:19,604
creo que es imposible

134
00:12:20,907 --> 00:12:23,909
¿Cómo puedo vencer al rey Ragnar?

135
00:12:26,546 --> 00:12:29,715
Escucha, Björn.
quiero decir que te creemos

136
00:12:29,949 --> 00:12:32,183
Confiamos en este viaje

137
00:12:32,184 --> 00:12:34,552
Y creemos que los dioses están contigo.

138
00:12:35,521 --> 00:12:37,588
Por supuesto

139
00:12:38,958 --> 00:12:40,859
¡Astrid!

140
00:12:40,860 --> 00:12:42,728
ven a tomar una copa

141
00:12:49,468 --> 00:12:51,536
ven a mis hermanos

142
00:12:55,541 --> 00:12:57,642
Oob, calentador

143
00:12:57,643 --> 00:12:59,845
Sigurd e Ivar

144
00:12:59,846 --> 00:13:01,646
Hitserk viene con nosotros

145
00:13:01,647 --> 00:13:04,382
te recuerdo
Los recuerdo a todos

146
00:13:05,151 --> 00:13:09,620
¿Pero cuánto mides?
ya no eres un niño

147
00:13:11,057 --> 00:13:13,858
Soy mucho más alto cuando me levanto

148
00:13:14,060 --> 00:13:17,027
Estoy seguro de que deseabas venir con nosotros.

149
00:13:18,497 --> 00:13:20,065
Ir a Derek

150
00:13:20,833 --> 00:13:22,733
me gusta

151
00:13:23,934 --> 00:13:25,370
¡Floki!

152
00:13:25,704 --> 00:13:26,872
- ¡Floki!
- Harald

153
00:13:26,873 --> 00:13:28,907
¡Floki!

154
00:13:28,908 --> 00:13:30,575
- Me alegro de verte
- Estoy muy feliz de verte.

155
00:13:30,576 --> 00:13:32,643
Ven, ven a ver a Helga.

156
00:13:35,047 --> 00:13:36,982
¡Helga!

157
00:13:38,217 --> 00:13:39,750
Estábamos preocupados por tu salud.

158
00:13:39,751 --> 00:13:41,619
Si, helga

159
00:13:43,722 --> 00:13:46,657
Todos estos años

160
00:13:46,658 --> 00:13:49,094
estos años hemos soñado
de este mismo momento.

161
00:13:49,495 --> 00:13:50,929
Tengo un barco nuevo para mostrarle.

162
00:13:50,930 --> 00:13:52,597
¿Sí?

163
00:13:52,598 --> 00:13:54,800
Un barco que
llévanos a nuevos mundos.

164
00:13:55,001 --> 00:13:56,802
Deberíamos brindar por eso.

165
00:13:58,938 --> 00:14:01,072
¡Escuela!

166
00:14:25,965 --> 00:14:28,033
Reina de Aslag

167
00:14:28,267 --> 00:14:30,368
conde ingstad

168
00:14:33,872 --> 00:14:36,241
Cualquier diferencia que tengamos

169
00:14:36,542 --> 00:14:38,543
Al parecer mi hijo vendrá.

170
00:14:38,544 --> 00:14:40,211
Y tu hijo Hitserk

171
00:14:40,212 --> 00:14:42,313
Ellos hacen este viaje juntos.

172
00:14:42,314 --> 00:14:46,451
Por lo tanto, debería ser de los dioses.
Les deseamos éxito a todos

173
00:14:48,120 --> 00:14:50,922
- Quizás sea mejor sacrificarse.
- Por supuesto

174
00:14:50,923 --> 00:14:53,491
Y podemos realizar la ceremonia juntos.

175
00:14:55,594 --> 00:14:58,096
Parece que lo has olvidado, Lagertha, soy la reina.

176
00:14:59,999 --> 00:15:02,593
nunca olvido nada

177
00:15:07,839 --> 00:15:09,574
a la salud

178
00:15:09,808 --> 00:15:11,676
Por la salud de todos nosotros.

179
00:15:11,677 --> 00:15:14,345
Unidos y más fuertes que nunca

180
00:15:14,346 --> 00:15:17,248
- Tu salud
- ¡Bebe!

181
00:15:49,315 --> 00:15:51,049
- ¿viste?
-No

182
00:15:51,050 --> 00:15:52,984
- ¿Viste que estás saliendo?
- No, no, ¿por qué?

183
00:15:52,985 --> 00:15:54,319
el esta loco

184
00:15:54,320 --> 00:15:55,820
el queria matarme

185
00:15:55,821 --> 00:15:57,755
- le tengo miedo
- silbido

186
00:15:57,889 --> 00:16:00,958
¿Ivar? el es solo un lisiado

187
00:16:00,959 --> 00:16:03,608
¿Qué quieres decir con simplemente un lisiado?

188
00:16:03,629 --> 00:16:06,932
Él es el hombre más fuerte y feroz.
que he visto hasta ahora

189
00:16:07,633 --> 00:16:10,234
Y quiero que alguien me proteja de él.

190
00:16:11,803 --> 00:16:13,838
¿Por qué quiere matarte?

191
00:16:15,374 --> 00:16:17,392
no te hablaré

192
00:16:17,409 --> 00:16:19,610
¿Qué quieres decir?

193
00:16:21,080 --> 00:16:23,381
¿Qué quieres decir? ¿puedes decirme?

194
00:16:23,982 --> 00:16:26,584
eso no puede satisfacer a una mujer

195
00:16:28,254 --> 00:16:31,722
¿Es verdad que no dices nada, Sigurd?

196
00:16:31,723 --> 00:16:33,091
- No se lo diré a nadie
- ¿Lo juras?

197
00:16:33,092 --> 00:16:35,026
no le diré a nadie

198
00:16:35,027 --> 00:16:37,628
- ...si entiende
- No se lo diré a nadie

199
00:16:37,929 --> 00:16:39,730
bien

200
00:16:40,899 --> 00:16:42,667
gracias

201
00:16:44,236 --> 00:16:46,004
Pobre Ivar

202
00:16:47,373 --> 00:16:48,906
si

203
00:16:48,907 --> 00:16:50,841
Pobre Margarita

204
00:16:52,278 --> 00:16:54,579
Deberías haberlo calmado

205
00:16:54,680 --> 00:16:56,914
hice lo que pude

206
00:17:02,121 --> 00:17:04,222
el tiene miedo de eso

207
00:17:05,957 --> 00:17:08,225
yo soy igual

208
00:17:10,796 --> 00:17:12,830
Yo también

209
00:19:44,950 --> 00:19:47,352
se que me escuchas

210
00:19:50,222 --> 00:19:52,457
...quiero que sepas

211
00:19:53,725 --> 00:19:59,229
Nunca te perdonaré por llevarte a mi marido.
y mi vida

212
00:20:01,900 --> 00:20:04,301
Y mira lo que le has hecho

213
00:20:15,581 --> 00:20:18,148
Te nombraste reina

214
00:20:19,285 --> 00:20:22,286
Pero nunca serás la reina de Katigat.

215
00:20:43,074 --> 00:20:45,377
¿Qué estás haciendo aquí?

216
00:20:45,407 --> 00:20:46,877
¿Han?

217
00:20:46,898 --> 00:20:50,948
Cosas que guardaste
Se gastará en tu entierro.

218
00:20:54,286 --> 00:20:56,086
no tengo elección

219
00:20:56,922 --> 00:21:00,325
Tengo que sobornar a la gente para que viaje conmigo.

220
00:21:01,293 --> 00:21:03,161
eres un perdedor

221
00:21:03,262 --> 00:21:06,931
¿Por qué no vienes a ayudarme?
¿Un niño perezoso?

222
00:21:17,476 --> 00:21:20,044
buen chico

223
00:21:28,186 --> 00:21:31,221
Halfdan, rey Harald
dioses contigo

224
00:21:31,222 --> 00:21:33,791
así como tú
gracias

225
00:21:44,235 --> 00:21:46,036
helga

226
00:22:14,165 --> 00:22:16,066
Necesitamos ayuda

227
00:22:16,368 --> 00:22:18,503
¡Esto es todo! ve a ayudar a tu padre

228
00:22:18,504 --> 00:22:20,371
ya voy

229
00:22:24,543 --> 00:22:26,110
ser fuerte

230
00:22:26,111 --> 00:22:28,145
cuídate

231
00:22:29,280 --> 00:22:31,181
Definitivamente

232
00:22:32,308 --> 00:22:36,621
No vuelvas hasta conseguir un trabajo fantástico.
¿Lo hiciste o no lo viste?

233
00:22:36,822 --> 00:22:38,389
Y sino no estarás en las historias

234
00:22:38,390 --> 00:22:44,662
¿Y qué respuesta tengo que darles a mis hijos?
¿Sobre su famoso padre Bjorn Ironside?

235
00:22:48,734 --> 00:22:50,901
...diles que

236
00:22:51,570 --> 00:22:53,638
los amo

237
00:23:22,601 --> 00:23:25,102
Que mojes tu espada con sangre

238
00:23:32,678 --> 00:23:34,845
Que los dioses estén contigo hermano

239
00:23:45,791 --> 00:23:48,793
Hiciste un hermoso dragón para nosotros, Floki.

240
00:23:53,532 --> 00:23:55,900
Ahora volemos a Roma

241
00:24:01,372 --> 00:24:06,376
Ellos se unirán a nosotros, padre.
Pero serán los peores.

242
00:24:06,377 --> 00:24:08,412
Se convierten en un montón de basura

243
00:24:09,715 --> 00:24:11,949
sobras

244
00:24:26,732 --> 00:24:28,933
quien es este

245
00:24:38,343 --> 00:24:40,510
Él es Shah Akbart.

246
00:24:42,881 --> 00:24:45,115
¿Puedo conservarlo?

247
00:25:28,259 --> 00:25:31,295
¿Quién se quedará con el dinero?
¿Dar todo esto, joven Ivar?

248
00:25:59,324 --> 00:26:01,458
Apresúrate. Tómalo

249
00:26:01,459 --> 00:26:04,494
Es una buena elección, la compré de Lindsfarne.

250
00:26:04,495 --> 00:26:07,264
Date prisa. Tómalo

251
00:26:07,265 --> 00:26:08,666
Vamos. Oye

252
00:26:08,667 --> 00:26:10,167
¿Qué estás haciendo, padre?

253
00:26:10,335 --> 00:26:11,736
¿Qué crees que estoy haciendo?

254
00:26:11,737 --> 00:26:14,504
- Crees que te estás quitando tu honor.
- vamos

255
00:26:14,505 --> 00:26:16,493
- es malo para mi
-No

256
00:26:18,910 --> 00:26:20,344
mi nombre no es importante

257
00:26:20,345 --> 00:26:22,746
¿Y si es importante para nosotros, padre?

258
00:26:25,516 --> 00:26:27,417
tómalo

259
00:26:28,419 --> 00:26:31,255
mi amigo

260
00:26:33,424 --> 00:26:35,926
- ¿Cambiaste de opinión?
- tal vez

261
00:26:36,928 --> 00:26:39,997
En su lugar viajaré contigo

262
00:26:46,304 --> 00:26:48,338
sin padre

263
00:26:50,041 --> 00:26:51,508
tómalo

264
00:26:51,509 --> 00:26:53,277
tómalo

265
00:27:08,393 --> 00:27:10,127
gracias

266
00:27:12,030 --> 00:27:13,530
¡Tómalo!

267
00:27:13,531 --> 00:27:14,732
¡Tómalo!

268
00:27:14,733 --> 00:27:16,734
¡Tómalo!

269
00:27:44,662 --> 00:27:46,796
¿Qué estás haciendo?

270
00:27:49,034 --> 00:27:51,768
quiero ir con mi padre

271
00:27:54,539 --> 00:27:56,540
¿Qué quieres decir?

272
00:27:56,942 --> 00:27:59,376
viajo a inglaterra

273
00:28:06,451 --> 00:28:10,720
Dile a tu padre que necesito hablar con él.

274
00:28:11,957 --> 00:28:14,959
Ya no puede alejarse de mí.

275
00:28:52,597 --> 00:28:54,564
mi esposa

276
00:28:57,969 --> 00:29:00,137
y la madre de mi hijo

277
00:29:01,172 --> 00:29:03,173
conocemos a la pareja

278
00:29:04,009 --> 00:29:06,843
que el amor no era algo que
Él nos unió

279
00:29:11,682 --> 00:29:13,951
Pero me toleraste

280
00:29:16,855 --> 00:29:19,155
Sufriste por mis palabras

281
00:29:20,525 --> 00:29:22,726
Y del abandono

282
00:29:30,768 --> 00:29:33,703
Sin embargo, nunca nuestros hijos
No lo hiciste contra mi

283
00:29:37,775 --> 00:29:41,211
Estoy seguro de que hubo momentos
...que me odiabas

284
00:29:44,549 --> 00:29:47,284
...pero nunca envenenaste sus mentes

285
00:29:48,553 --> 00:29:51,255
O no les impediste que no les agradara

286
00:29:53,024 --> 00:29:55,325
...y por todas esas cosas

287
00:29:57,662 --> 00:29:59,763
desde el fondo de mi corazón

288
00:30:02,167 --> 00:30:05,002
gracias

289
00:30:23,088 --> 00:30:25,889
¿Por qué dices esto ahora?

290
00:30:29,260 --> 00:30:31,996
porque había que decirlo

291
00:31:30,922 --> 00:31:34,124
les dijiste

292
00:31:34,125 --> 00:31:36,894
No dije que no. lo juro

293
00:31:38,163 --> 00:31:40,898
No creo en tus palabras

294
00:31:41,632 --> 00:31:44,869
¡Es verdad! Lo juro Aivar

295
00:31:49,674 --> 00:31:51,976
te creo

296
00:31:53,811 --> 00:31:57,882
Sólo déjame quedarme aquí
...a tu lado

297
00:31:59,017 --> 00:32:00,851
y tocarte

298
00:33:46,891 --> 00:33:48,358
aivar

299
00:33:48,359 --> 00:33:50,060
aivar

300
00:33:50,061 --> 00:33:51,828
madre

301
00:33:54,865 --> 00:33:56,700
no puedes ir

302
00:33:57,202 --> 00:33:59,236
¿De qué estás hablando?

303
00:33:59,237 --> 00:34:01,271
Habrá una tormenta

304
00:34:02,373 --> 00:34:04,858
Todo termina en desastre

305
00:34:14,385 --> 00:34:16,053
¿Lo viste?

306
00:34:16,121 --> 00:34:18,022
si, lo vi

307
00:34:22,260 --> 00:34:24,161
te ahogarás

308
00:34:24,329 --> 00:34:26,296
lo vi

309
00:34:27,098 --> 00:34:28,765
no puedes ir

310
00:34:28,766 --> 00:34:31,501
No me digas qué hacer, madre.

311
00:34:40,145 --> 00:34:43,012
Tu madre es toda mi vida.

312
00:34:43,013 --> 00:34:45,515
Me silenciaste

313
00:34:48,018 --> 00:34:49,853
... atención

314
00:34:50,255 --> 00:34:53,923
fuiste muy especial

315
00:34:54,192 --> 00:34:55,992
por qué

316
00:34:56,827 --> 00:34:58,928
¿Por qué Ivar?

317
00:35:00,431 --> 00:35:02,566
porque estoy paralizado

318
00:35:05,470 --> 00:35:07,771
Pobre Ivar

319
00:35:12,310 --> 00:35:14,878
Pero ahora el pobre Ivar tiene una oportunidad.

320
00:35:14,879 --> 00:35:18,248
Para finalmente demostrar su valía
para los dioses

321
00:35:20,785 --> 00:35:24,121
no te dejaré
Aprovecha esta oportunidad de mi parte, madre.

322
00:35:24,555 --> 00:35:27,091
Morirás, Ivar.

323
00:35:27,958 --> 00:35:29,959
No me importa si muero

324
00:35:35,833 --> 00:35:37,801
... madre

325
00:35:39,204 --> 00:35:41,137
me gusta

326
00:35:46,076 --> 00:35:47,911
... pero

327
00:35:47,912 --> 00:35:51,448
...solo estar con mi padre por un día

328
00:35:52,082 --> 00:35:53,983
...ser un hombre

329
00:35:57,922 --> 00:36:01,190
Vale la pena toda una vida de lástima.

330
00:36:15,039 --> 00:36:16,906
ir

331
00:38:02,412 --> 00:38:03,947
estrechar la mano

332
00:38:04,214 --> 00:38:06,482
Hay que llegar a la raíz y a la moda.

333
00:38:59,103 --> 00:39:00,970
como estas

334
00:39:14,419 --> 00:39:16,653
le tengo miedo al agua

335
00:39:23,761 --> 00:39:27,496
Maneras mucho peores que
Ahogarse existe para morir

336
00:40:47,878 --> 00:40:49,513
¡No!

337
00:40:51,215 --> 00:40:53,650
- Mantener las velas
- ¡Suéltalo!

338
00:40:53,851 --> 00:40:55,452
¡No!

339
00:40:55,820 --> 00:40:57,286
¡No!