Original subtitles

COFFEE MAKER

BED

A DOOR

PLATE

KAREN

I am PETER

Antje Traue.

Michael Gwizdek

in the series.

DEAD END

Season One, Episode Five Just one apple.

So, now everything is neat and beautiful.

Apples!

Juicy and sweet!

I can't open the door.

7 dwarfs banned me.

I have the best apples in the whole area!

No, don't open the door!

Not! Don't, don't!

Just one apple!

I'm not allowed. Sorry!

Smart girl!

It's good that you don't trust me.

I will treat you.

I'll eat half of it.

Try the second one.

No, don't! Do not eat!

Don't take it, no, no!

Not! Not!

Don't eat, don't eat!

Not!

Katy!

Katy!

Katy.

Snow White!

Call an ambulance! Hurry!

Snow White is dead?

Dad?

What a tragedy!

But we will not forget either her herself or her talent!

The director says that the girl has no relatives.

He discovered it just a couple of years ago, and ...

since its coming of age she lived with him.

Thank you.

Lived with him?

She doesn't ...

bit the apple.

And what does it mean?

That the apple is not to blame for anything.

What?

Have you noticed anything that would help us?

Not. Unfortunately.

Six.

What?

What?

There are six gnomes.

Right.

Class!

So what?

It should be seven.

Hey gnomes, how many are you?

Seven, naturally.

One is missing.

Yes, one of the main the dwarfs did not come today.

His cow calved.

So I had to look for a replacement.

Have you found a girlfriend.

But, to my horror, I see ...

that she is not.

Well, the seventh dwarf must be found.

Where is your daughter?

Is my dad still here?

Seventh Dwarf.

Mimi, what are you doing here?

You should be at school!

I was sent here.

I think I know what I want to do.

Theater.

Theater?

Are you serious?

What do you want?

You do not know me at all.

Mimi, my treasure ...

Do not call me that. I'm not 5 years old.

Yes.

It looks like a cardiac arrest.

Her face turned red.

By the way she grabbed her heart it is possible with a high degree of probability,

suggest sudden cardiac death.

I do not know.

Heart death? She's so young.

Yes, young people die too.

Only in Germany die from this from one hundred to two hundred thousand people.

No signs of violence?

Not. None.

I tend to believe that here we are talking about natural death.

She did not eat the apple. In addition, she was alone on stage.

It all happened quickly. After she fell ...

a hunter ran up to her, gnomes, and then me.

I tried to revive her which, unfortunately, I failed.

Like this.

Blisters at the site of redness.

Possibly hives.

We need to pick it up.

Of course yes. Of course.

If you think it is necessary.

And I think that this is not necessary.

But please.

Okay, let's do as you said.

You will see who is right.

What's with your father?

Mimi.

Now you won't do either step without my knowledge.

Are you done?

Not quite yet.

We're taking the body for now.

Is it someone else's doing?

We cannot be one hundred percent of this to exclude?

So my fire shift finished for today.

Stains may indicate allergies. We need to find out.

So what? It's not easy for me either.

I'm sorry, but I have to dissolve your meeting.

You are welcome...

You too.

You can all contact me.

It is important.

You don't have to worry alone.

Herr Kornavsky, I have a couple of questions for you.

Come with me.

You said you cared about Katy Breuer.

What exactly did you do?

Not what you thought.

This applied exclusively to the theater.

She was so talented.

The star that I created ...

her mentor.

Sorry, I recently quit smoking.

I've been on big stages.

But how can I tell you ...

For me in the first place is art, not rivalry.

And the younger generation.

Katya could go to drama school.

Yes!

Be one of the many ...

Was Katya Breuer allergic to anything?

Maybe, she died of allergic shock.

God! Horrible!

Could it be catering?

Catering?

Well, catering, perhaps it is said loudly.

We're a very modest troupe.

I meant sandwiches.

Anything left of these sandwiches?

I'm sorry ...

Who brought these sandwiches?

Well, this young actress. Which replaced the seventh dwarf.

This Mimi.

They weren't in any way involved.

Oh yes?

Are you sure about that?

Zero talent, but just for a big role!

Yes, now that I thought about it.

She cursed constantly. First of all on Katya.

Envy!

Bullshit!

Don't you notice anything?

Not?

You are at the scene of a crime. You can't be here.

Go away.

Until I got you arrested.

Are you still here?

I thought that ignoring me can you protect yourself?

Not..!

Make me do what I don't want.

How could I be so wrong about you?

To be wrong?

Nobody knows what I know.

And that I am here, is it clear?

I am not the enemy.

I love you.

Just come back with me and we will work it out together.

You made a choice.

Leave me alone.

What? What are you talking about?

What the hell do you think I am here for?

Hey.

Give you a ride?

Tell her?

Everything is good?

Emma!

I wanted...

Everything is OK.

Thank.

I don't want to bicker with you.

It is possible that you are right

regarding the cause of death.

It's just that I'm a little ...

confused.

Why isn't Karen calling?

Your mother...

she said she went shopping.

And she never came back.

I'm sorry that...

never really cared about you.

Get some sleep.

Every child needs a family.

You are my family.

All I know, I know from you.

I'm sorry anyway.

She left both of us.

Carelessly.

Didn't you wonder why?

Where is she now, what is she doing?

Who cares?

She didn't choose us.

She left and left.

Is the mucous membrane swollen?

Possibly laryngeal edema.

Well, then let's take a closer look, right?

I beg.

It doesn't matter whether I believe it or not ...

but Mimi may be related to murder or at least know something.

I'm a police officer and I have to talk to her.

You don't owe anything.

Light coloration, acute pulmonary edema,

Maybe cardiac asthma, chronic cardiac failure and hypertensive crisis.

Heart valve disease.

Or maybe not cardiac asthma, what do you think?

Yes.

Elevated levels of eosinophils.

Are you saying an immune response?

Also edema and mucus production in the airways.

Yes...

You know that I think you were right.

Death from allergic shock.

But how?

Her stomach is empty.

I do not understand.

What caused the allergic shock?

Well at least these are not Schubert's daughter's sandwiches.

This is already something.

Oh wait!

This is the crime scene.

You can't do whatever you want to. Moreover, throwing flowers onto the stage.

Flowers are a sign of our recognition.

Or do you want to ban us to honor the memory of our colleague?

Yes please.

But not here.

We did not step over the tape.

Yes, well done.

So please leave the premises.

Hey!

Damn, she was still missing.

What do you have?

Here is Snow White's costume.

By the way, her stomach was empty.

She didn't die of Mimi's sandwiches.

But her death came from allergies.

What caused it?

It does not matter.

Most importantly, it is not Mimi's fault.

We'll find out.

Is there a video.

Emma, ​​wait!

Do you two to make the video disappear from the network!

Is it clear to you? Here, it spreads like a virus!

Death on stage ... that's my phone!

Death on stage: Snow White is dying!

How did you find him?

I was looking for the name of the town.

Have you forgotten it?

How funny.

I am the burgomaster of our town and must be aware of everything.

Especially after your arrival.

So take this video off the net.

Clear? Did you understand?

Yes.

Good.

Pancake. I hope the investors haven't seen it.

For just today there will be a status evening in honor of the nursing home project.

Heck!

Yes, and you are invited.

That is, the police. Not you, Emma.

The video was filmed from behind the curtains.

Obviously some kind of actor.

Listen.

She feels bad.

Isn't that Mimi?

It could be anyone.

I don't care what she said. Does it matter if she shot this video or not?

And the main thing is that this video should disappear! Today!

Hey mimi wouldn't upload such a video to the network.

It wasn't Mimi.

This is a hunter.

Daddy said that he was the first to approach the girl.

I will not allow the mourning to be taken from us.

We will, of course, find a way out.

Replacement.

Although, where there.

Hunter!

Who is the hunter?

What?

Who plays the hunter for you?

Handsome Joe.

What?

Where is this Joe? Does he have a last name?

You'd better be our handicap with makeup.

Wardrobe trunk?

Yes, it is not. Stole.

I think he can wait.

But no.

How can we be without makeup?

That's it!

Listen, he'll be found soon.

He was taken by this brat.

This Mimi!

She used to make up for us!

Yes exactly.

Who else but she stole it?

That's it.

She was in charge of makeup.

I did not touch him.

Someone has to do it. And there is no money for a specialist.

Well, we'll have to interrogate her.

This is voice mail Dr. Karen Distelfink.

Unfortunately I cannot answer.

Please leave your message.

I don't know where you are or what you are doing.

If you don't want to see me ...

then I'm sorry.

I AM...

can't hold you against your will.

I AM...

I'm torn from the inside, because I don't know where you are.

My wife...

30 years have passed. She also left without a word.

Until now, I do not know if she is still alive.

Please let me know that you are alive.

This is my only request to you.

Is it too early for a drink?

Yes.

You was right.

It was Joe.

The video was filmed by a hunter.

He was in love with a girl.

Is that why he put her death on the net?

He says it’s not him.

The court will issue a warrant.

Then I can confiscate it and check it.

Now my hands are tied.

Have you found a makeup case?

Allergen could get on her along with makeup.

Hello!

What are you doing over there?

Took a smear.

The allergen could be in the makeup.

Clear.

I want to prove the connection between makeup and allergic shock.

Do you see these small structures?

Perhaps traces of a nut.

This could have been a shock. I'll send samples for analysis.

Yes.

What's next?

I just want to help.

But...

if my professional interest burdens you, I can leave.

Betty.

I'm sure the makeup contains an allergen.

So ...

is she under suspicion again?

It looks like yes.

Okay. Thank you.

This is makeup.

But that doesn't mean anything yet.

First you need to find a wardrobe trunk.

Sure.

My daughter only made up the girl. Killed her makeup.

What are you doing over there?

I plant new flowers.

Nobody has planted anything here for a long time.

Since Karen left.

That is, mom?

Yes.

Just think made a reservation, so what?

Where else are you going to plant flowers?

Over there where I buried dead animals, full of holes.

It wasn't me.

They must have been wild boars.

Then they did the job for you.

Yes. You're right.

Okay, then I'll go to car for other seedlings.

Do not. I myself.

Hello!

What are you doing here?

I need help.

I didn't know who else to go to.

How about your father?

Did you know dad lives in the basement?

I'm not a child psychologist.

Betty left a message on her answering machine

that you are looking for him in connection with the death of Katya.

Yes, I know what it is like.

But I took him with me because was mad at this idiot director.

That's all.

Believe me...

You are welcome.

Maybe give it to my father and say you found him?

And I won't think about it.

But I'll take a look at him.

Do you have dead people there?

Of course there is.

Then I won't come in.

Good.

What is it?

It's a cat.

Belonged to Emma.

She buried them all.

All?

Yes, everyone.

But before that, she did an autopsy on everyone,

to establish the cause of death.

Well, do you remember?

The makeup in the wardrobe trunk contains

the same traces of nuts as on the face of Katie Breuer.

Here is the murder weapon.

I have to call Betty and your dad.

What?

Why?

I myself have come to you for help.

I swear I have nothing to do with the murder.

Seriously?

Don't call your dad. He will think that I am to blame.

Everything will be resolved somehow.

I will lead.

Betty!

Everything will be fine.

Mimi.

What are you doing?

Do you have anything to do with the death of the actress?

Why didn't you come to me?

I did not do anything?

Okay, I stole the makeup case, but that's about it.

True.

Good.

Let's clarify this at home.

With mom.

You never believe me.

Come on, it's not like that at all.

This is not true!

I don't believe you could have killed anyone.

But it doesn't make me feel any better.

You keep running away you don't talk to me.

Only with mom.

All...

go.

Thank you.

It used to be easier.

They forgot makeup.

I'm going to collect it.

Yes ... and I ...

I will help you.

Dad.

We wanted to remove the wardrobe trunk.

Yes.

I know.

I just wanted ...

see what else is there.

Talk to the director.

He rummaged in the trunk.

Where did you get it?

I suspect Joe.

A warrant to inspect his phone has already arrived.

I'm waiting for Schubert, and we're going to see him.

Kornavsky said that he hadn't touched the make-up case.

But we found a wrapper from his lollipops from smoking.

Inside.

This could be an accident.

Betty.

I know you don't believe in randomness. Schubert is not there anyway ...

I alone cannot interrogate a suspect.

Or maybe you just want take a look at Katya's room?

Besides, you are not alone.

Hello.

Hello. May I come in?

That's what it is...

was her room.

But can we get out of here? I'm not at ease here.

She wanted to leave?

Not.

Oh yes ... I mean ...

For the admissions exam for acting school.

Let's go to the living room.

Are you sure you haven't touched the makeup?

I AM? For makeup?

Not. Never.

It's easy to install.

She is a specialist.

Even if I ever touched the makeup case,

Why would I hurt my star?

I was her mentor.

And without her - no production.

Joe.

Only he.

He was in love with her.

Unrequited, I must confess.

Why did you ask him to shoot performances?

Did I ask him?

Joe told you that?

Well, of course!

A mediocre jealous geek.

With her he has nothing shone, so he accused me.

For all that time which I am wasting here ...

I met an actress which could be great.

Katy!

Joe wanted to throw your troupe with Katya?

This worm? Never!

I'm a star!

This mediocrity is not worth my little finger.

Joe respected me. He would never have dared to do that.

Everything I say comes true!

Joe filmed Katya's last performance?

Yes!

I've been sitting for years pants in this hole.

I'm trying to create something.

But these commoners don't see art even if you poke them with your nose.

And then one day Katya appeared. Lord, what a talent!

I knew right away that she would my entrance ticket to the great world of theater.

Vein. London.

New York.

Her talent and mine are in close union.

And what does she do?

Falls in love with this mediocre Joe! Yes!

Breaks our contract!

Throwing everything for him! God, how stupid!

But she promised to help me

finally taste the sweet fruits of glory.

I had every right to demand this from her.

What could be better perfectly played agony?

Better and more realistic than anyone could ever play.

This ... could be mine directorial breakthrough.

She died.

But she shouldn't have done that!

I mixed in just a pinch nut powder in her makeup.

I just wanted ...

reinforce her game with allergic shock.

I didn't want to kill her!

It didn't work out very well.

Why did you put the video on the network. Everyone knew that she had died for real.

It wasn't me!

Joe did it!

So that I can't use the video.

Without Katya, everything lost its meaning.

The only way out which I have left ...

to become recognized in the world.

It...

voluntary death.

Damn it!

I'll answer when he lands.

Herr Kornavsky, Herr Kornavsky, stop, please.

Caution.

You'll go?

See you at the party?

I do not know.

Hello Peter.

Hi ... Karen.

I wanted to tell you what I'm doing.

Peter?

Yes Yes.

And what?

I'm on my way to Adlernest now.

Yes, me too.

Well, it turns out ...

we have one goal.

Yes.

Dad!

Dad!

Dad?

Dad?

Dad!

It's time to stop these stupid games.

What are you doing?

Why...

you do not trust me?

All I did was ...

that was next to you.

Protected you.

Is always.

But in return he received only lies ...

and attacks.

This will not work for us.

You're not yourself ...

Emma.

Hey hey, look at me, look at me.

It is me.

Pour, do not hesitate.

Herr Baumgartner! There you are!

Greetings! Glad you came!

What are you ... Hey Nina, there is one air here!

Well, replace it with something!

You came, I'm glad.

Long time no see!

Welcome. Do not deny yourself anything.

Sure!

Paul ... Lems. Exactly, I have not forgotten.

Hello, this is Emma. Leave your message.

Hey.

I would like to see you again today.

If you listen to this message ...

I would be glad.

Not necessarily in Adlernest.

Okay. Until.