1
00:00:16,589 --> 00:00:18,183
Aparat za kavo
2
00:00:23,887 --> 00:00:25,477
POSTELJO
3
00:00:27,546 --> 00:00:28,958
VRATA
4
00:00:29,490 --> 00:00:31,045
PLOŠČA
5
00:00:40,706 --> 00:00:42,700
KAREN
6
00:00:57,939 --> 00:01:00,462
Jaz sem PETER
7
00:01:09,515 --> 00:01:11,438
Antje Traue.
8
00:01:14,349 --> 00:01:16,279
Michael Gwizdek
9
00:01:16,468 --> 00:01:17,468
v seriji.
10
00:01:17,879 --> 00:01:20,879
SLEPA ULICA
11
00:01:24,527 --> 00:01:27,236
Prva sezona, peta epizoda
Samo eno jabolko.
12
00:01:27,313 --> 00:01:30,210
Tako, zdaj je vse urejeno in lepo.
13
00:01:31,163 --> 00:01:32,321
jabolka!
14
00:01:32,487 --> 00:01:34,821
Sočno in sladko!
15
00:01:36,574 --> 00:01:38,342
Ne morem odpreti vrat.
16
00:01:38,462 --> 00:01:40,462
7 palčkov me je banalo.
17
00:01:40,724 --> 00:01:44,311
Imam najboljša jabolka v vsej okolici!
18
00:01:44,336 --> 00:01:46,540
Ne, ne odpiraj vrat!
19
00:01:46,565 --> 00:01:49,325
ne! Ne, ne!
20
00:01:49,565 --> 00:01:52,341
Samo eno jabolko!
21
00:01:52,366 --> 00:01:54,453
Ni mi dovoljeno. Oprostite!
22
00:01:54,478 --> 00:01:55,880
Pametna punca!
23
00:01:55,905 --> 00:01:58,057
Še dobro, da mi ne zaupaš.
24
00:01:58,554 --> 00:02:00,959
jaz te bom zdravil.
25
00:02:11,147 --> 00:02:13,536
Pol ga bom pojedel.
26
00:02:13,561 --> 00:02:16,043
Poskusite drugo.
27
00:02:16,068 --> 00:02:18,394
Ne, ne! Ne jejte!
28
00:02:18,419 --> 00:02:19,893
Ne vzemi, ne, ne!
29
00:02:19,918 --> 00:02:21,458
ne! ne!
30
00:02:21,483 --> 00:02:23,539
Ne jej, ne jej!
31
00:02:23,564 --> 00:02:24,633
ne!
32
00:02:56,362 --> 00:02:57,362
Katy!
33
00:02:57,808 --> 00:02:58,861
Katy!
34
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
Katy.
35
00:03:06,149 --> 00:03:07,498
Sneguljčica!
36
00:03:12,466 --> 00:03:14,433
Pokličite rešilca! Pohitite!
37
00:03:14,458 --> 00:03:16,307
Je Sneguljčica mrtva?
38
00:03:44,222 --> 00:03:45,230
oče?
39
00:03:46,049 --> 00:03:47,453
Kakšna tragedija!
40
00:03:48,318 --> 00:03:50,890
Ne bomo pa pozabili ne nje same ne njenega talenta!
41
00:03:50,915 --> 00:03:53,985
Režiser pravi
da dekle nima sorodnikov.
42
00:03:54,136 --> 00:03:56,922
Odkril ga je šele pred nekaj leti in ...
43
00:03:57,341 --> 00:04:00,136
od svojega
polnoletnosti živela pri njem.
44
00:04:00,153 --> 00:04:01,153
Hvala.
45
00:04:01,896 --> 00:04:03,548
Živel z njim?
46
00:04:05,126 --> 00:04:06,405
Ona ne ...
47
00:04:07,459 --> 00:04:09,072
ugriznil jabolko.
48
00:04:10,895 --> 00:04:12,151
In kaj to pomeni?
49
00:04:12,998 --> 00:04:15,094
Da jabolko ni nič krivo.
50
00:04:15,777 --> 00:04:16,785
Kaj?
51
00:04:17,238 --> 00:04:20,157
Ste opazili kaj, kar bi nam pomagalo?
52
00:04:20,182 --> 00:04:21,539
ne Na žalost.
53
00:04:22,284 --> 00:04:23,388
Šest.
54
00:04:23,984 --> 00:04:25,093
Kaj?
55
00:04:25,173 --> 00:04:26,173
Kaj?
56
00:04:27,277 --> 00:04:28,730
Škatov je šest.
57
00:04:31,420 --> 00:04:32,428
prav.
58
00:04:32,579 --> 00:04:33,587
Razred!
59
00:04:33,831 --> 00:04:34,936
kaj torej?
60
00:04:35,444 --> 00:04:36,727
Moralo bi biti sedem.
61
00:04:41,436 --> 00:04:43,023
Hej palčki, koliko vas je?
62
00:04:44,081 --> 00:04:45,332
Sedem, seveda.
63
00:04:45,357 --> 00:04:46,680
Eden manjka.
64
00:04:46,705 --> 00:04:49,562
Da, eden glavnih
palčki danes niso prišli.
65
00:04:49,737 --> 00:04:51,158
Njegova krava se je telila.
66
00:04:52,054 --> 00:04:54,839
Zato sem moral poiskati zamenjavo.
67
00:04:54,959 --> 00:04:56,135
Si našel dekle.
68
00:04:58,546 --> 00:05:00,625
Ampak, na mojo grozo, vidim ...
69
00:05:01,093 --> 00:05:02,388
da ni.
70
00:05:02,752 --> 00:05:05,751
No, sedmega škrata je treba najti.
71
00:05:09,028 --> 00:05:11,158
Kje je tvoja hči?
72
00:05:19,967 --> 00:05:21,348
Je moj oče še tukaj?
73
00:05:24,903 --> 00:05:26,165
Sedmi škrat.
74
00:05:30,052 --> 00:05:32,643
Mimi, kaj delaš tukaj?
75
00:05:33,567 --> 00:05:35,365
Moral bi biti v šoli!
76
00:05:35,595 --> 00:05:37,158
Sem sem bil poslan.
77
00:05:38,174 --> 00:05:40,523
Mislim, da vem, kaj želim početi.
78
00:05:42,888 --> 00:05:43,896
Gledališče.
79
00:05:44,238 --> 00:05:45,404
Gledališče?
80
00:05:46,882 --> 00:05:48,396
misliš resno
81
00:05:48,421 --> 00:05:49,618
kaj hočeš
82
00:05:50,062 --> 00:05:51,738
Sploh me ne poznaš.
83
00:05:52,603 --> 00:05:54,635
Mimi, moj zaklad...
84
00:05:54,660 --> 00:05:57,032
Ne kliči me tako. Nisem star 5 let.
85
00:06:02,921 --> 00:06:03,921
ja
86
00:06:23,407 --> 00:06:26,598
Izgleda kot srčni zastoj.
87
00:06:27,591 --> 00:06:29,146
Njen obraz je postal rdeč.
88
00:06:29,256 --> 00:06:33,589
Mimogrede jo je zagrabilo za srce
je možno z veliko verjetnostjo,
89
00:06:33,614 --> 00:06:36,899
kažejo na nenadno srčno smrt.
90
00:06:37,643 --> 00:06:38,650
ne vem
91
00:06:39,114 --> 00:06:41,407
Srčna smrt? Tako mlada je.
92
00:06:41,432 --> 00:06:44,154
Ja, tudi mladi umirajo.
93
00:06:44,336 --> 00:06:48,408
Samo v Nemčiji umrejo zaradi tega
od sto do dvesto tisoč ljudi.
94
00:06:49,106 --> 00:06:50,942
Ni znakov nasilja?
95
00:06:50,967 --> 00:06:52,739
ne Noben.
96
00:06:52,764 --> 00:06:56,887
Tukaj verjamem v to
govorimo o naravni smrti.
97
00:06:56,912 --> 00:07:00,760
Jabolka ni pojedla.
Poleg tega je bila na odru sama.
98
00:07:00,785 --> 00:07:04,070
Vse se je zgodilo hitro.
Potem ko je padla ...
99
00:07:04,261 --> 00:07:07,443
do nje je pritekel lovec,
palčki, potem pa jaz.
100
00:07:07,468 --> 00:07:11,023
Poskušal sem jo oživiti
kar mi na žalost ni uspelo.
101
00:07:11,055 --> 00:07:12,063
Takole.
102
00:07:12,632 --> 00:07:14,792
Pretisni omoti na mestu rdečice.
103
00:07:15,444 --> 00:07:17,278
Morda koprivnica.
104
00:07:19,626 --> 00:07:20,809
Moramo ga pobrati.
105
00:07:21,238 --> 00:07:23,587
Seveda da. seveda
106
00:07:23,857 --> 00:07:25,929
Če mislite, da je potrebno.
107
00:07:25,954 --> 00:07:28,389
In mislim, da to ni potrebno.
108
00:07:28,414 --> 00:07:29,595
Ampak prosim.
109
00:07:30,422 --> 00:07:32,714
V redu, narediva, kot si rekel.
110
00:07:32,738 --> 00:07:34,674
Videli boste, kdo ima prav.
111
00:07:37,793 --> 00:07:39,126
Kaj je s tvojim očetom?
112
00:07:40,436 --> 00:07:41,436
Mimi.
113
00:07:41,810 --> 00:07:44,999
Zdaj ne boš storil niti enega
korak brez moje vednosti.
114
00:07:53,036 --> 00:07:54,468
Ste končali?
115
00:07:55,583 --> 00:07:57,264
Ne še povsem.
116
00:07:57,384 --> 00:07:59,578
Zaenkrat vzamemo truplo.
117
00:08:00,502 --> 00:08:01,817
Ali to počne nekdo drug?
118
00:08:01,842 --> 00:08:04,802
Ne moremo biti sto
odstotkov tega izključiti?
119
00:08:05,310 --> 00:08:08,690
Torej moja požarna izmena
končano za danes.
120
00:08:08,715 --> 00:08:12,984
Madeži lahko kažejo na alergije.
Moramo ugotoviti.
121
00:08:13,277 --> 00:08:15,841
kaj torej? Tudi meni ni lahko.
122
00:08:16,689 --> 00:08:19,658
Oprosti, ampak moram
razpusti vajin sestanek.
123
00:08:19,683 --> 00:08:20,888
Vabljeni...
124
00:08:24,873 --> 00:08:26,056
ti tudi.
125
00:08:26,571 --> 00:08:28,492
Vsi me lahko kontaktirate.
126
00:08:28,611 --> 00:08:29,817
Pomembno je.
127
00:08:30,476 --> 00:08:32,682
Ni ti treba skrbeti sam.
128
00:08:37,134 --> 00:08:40,181
Gospod Kornavski,
Imam nekaj vprašanj za vas.
129
00:08:40,317 --> 00:08:41,325
pridi z menoj
130
00:08:43,221 --> 00:08:46,347
Rekel si, da ti je mar za Katy Breuer.
131
00:08:46,372 --> 00:08:48,316
Kaj točno si naredil?
132
00:08:48,633 --> 00:08:50,506
Ni tako, kot si mislil.
133
00:08:50,759 --> 00:08:52,878
To je veljalo izključno za gledališče.
134
00:08:53,814 --> 00:08:55,600
Bila je tako nadarjena.
135
00:08:56,337 --> 00:08:58,314
Zvezda, ki sem jo ustvaril ...
136
00:08:59,194 --> 00:09:00,647
njen mentor.
137
00:09:04,107 --> 00:09:06,861
Oprostite, pred kratkim sem nehal kaditi.
138
00:09:09,241 --> 00:09:10,905
Bil sem na velikih odrih.
139
00:09:11,527 --> 00:09:13,095
Ampak kako naj ti povem...
140
00:09:13,120 --> 00:09:16,749
Zame je na prvem mestu
umetnost, ne rivalstvo.
141
00:09:17,153 --> 00:09:18,706
In mlajša generacija.
142
00:09:18,731 --> 00:09:21,136
Katya bi lahko šla v dramsko šolo.
143
00:09:21,161 --> 00:09:22,161
ja!
144
00:09:22,875 --> 00:09:24,557
Bodi eden izmed mnogih...
145
00:09:26,438 --> 00:09:29,191
Je bila Katya Breuer na kaj alergična?
146
00:09:29,216 --> 00:09:31,935
mogoče,
umrla je zaradi alergijskega šoka.
147
00:09:33,962 --> 00:09:36,057
Bog! Grozno!
148
00:09:37,898 --> 00:09:39,739
Je to lahko catering?
149
00:09:40,769 --> 00:09:41,777
Catering?
150
00:09:42,071 --> 00:09:44,761
No, gostinstvo, morda se glasno reče.
151
00:09:44,786 --> 00:09:46,920
Smo zelo skromna zasedba.
152
00:09:47,928 --> 00:09:49,896
Mislil sem sendviče.
153
00:09:49,953 --> 00:09:52,245
Je kaj ostalo od teh sendvičev?
154
00:09:52,627 --> 00:09:53,849
žal mi je ...
155
00:09:54,960 --> 00:09:56,984
Kdo je prinesel te sendviče?
156
00:09:57,270 --> 00:10:01,548
No, ta mlada igralka.
Ki je zamenjal sedmega škrata.
157
00:10:02,031 --> 00:10:03,286
Ta Mimi.
158
00:10:03,356 --> 00:10:05,404
Nikakor niso bili vpleteni.
159
00:10:07,459 --> 00:10:08,499
o ja
160
00:10:08,783 --> 00:10:10,196
Ste prepričani o tem?
161
00:10:11,006 --> 00:10:13,506
Nič talenta, ampak samo za veliko vlogo!
162
00:10:13,531 --> 00:10:15,974
Ja, zdaj ko sem pomislil na to.
163
00:10:15,999 --> 00:10:18,545
Nenehno je preklinjala.
Najprej o Katji.
164
00:10:18,570 --> 00:10:19,612
Zavist!
165
00:10:19,738 --> 00:10:21,127
sranje!
166
00:10:26,340 --> 00:10:27,801
Ali ničesar ne opaziš?
167
00:10:28,285 --> 00:10:29,333
ne?
168
00:10:29,603 --> 00:10:33,665
Ste na prizorišču zločina.
Ne moreš biti tukaj.
169
00:10:34,190 --> 00:10:35,198
Pojdi stran.
170
00:10:35,968 --> 00:10:37,356
Dokler te nisem aretiral.
171
00:10:50,391 --> 00:10:51,439
si še tu?
172
00:10:52,039 --> 00:10:55,533
Mislil sem, da me ignoriraš
se lahko zaščitiš?
173
00:10:57,586 --> 00:10:58,721
Ne..!
174
00:10:58,746 --> 00:11:01,031
Prisili me, da delam tisto, kar nočem.
175
00:11:02,666 --> 00:11:04,769
Kako se lahko tako motim o tebi?
176
00:11:05,110 --> 00:11:06,308
Biti narobe?
177
00:11:09,872 --> 00:11:12,594
Nihče ne ve, kar vem jaz.
178
00:11:13,380 --> 00:11:15,205
In da sem tukaj, je jasno?
179
00:11:16,030 --> 00:11:17,864
Nisem sovražnik.
180
00:11:20,681 --> 00:11:21,815
ljubim te
181
00:11:23,229 --> 00:11:26,284
Samo pridi nazaj z mano
in to bomo rešili skupaj.
182
00:11:29,554 --> 00:11:30,911
Odločili ste se.
183
00:11:31,492 --> 00:11:32,725
Pusti me pri miru.
184
00:11:33,159 --> 00:11:35,086
Kaj? o čem govoriš
185
00:11:35,111 --> 00:11:37,412
Kaj za vraga misliš, da sem tukaj?
186
00:11:43,364 --> 00:11:44,428
hej
187
00:11:44,754 --> 00:11:45,944
Naj te peljem?
188
00:11:47,825 --> 00:11:49,292
Povej ji?
189
00:12:06,555 --> 00:12:07,753
Je vse dobro?
190
00:12:27,828 --> 00:12:28,864
Emma!
191
00:12:29,563 --> 00:12:30,571
Hotel sem ...
192
00:12:32,724 --> 00:12:33,946
Vse je OK.
193
00:12:35,310 --> 00:12:36,317
hvala
194
00:13:28,045 --> 00:13:30,420
Nočem se prepirati s teboj.
195
00:13:33,827 --> 00:13:36,751
Možno je, da imate prav
196
00:13:37,438 --> 00:13:40,000
glede vzroka smrti.
197
00:13:40,382 --> 00:13:42,565
Samo malo sem...
198
00:13:43,729 --> 00:13:45,096
zmeden.
199
00:13:48,538 --> 00:13:50,754
Zakaj Karen ne kliče?
200
00:13:54,181 --> 00:13:55,395
Tvoja mati...
201
00:13:57,633 --> 00:14:00,325
rekla je, da je šla po nakupih.
202
00:14:01,341 --> 00:14:03,046
In nikoli se ni vrnila.
203
00:14:08,192 --> 00:14:10,023
Žal mi je, da ...
204
00:14:10,859 --> 00:14:13,151
nikoli mi ni bilo mar zate.
205
00:14:13,563 --> 00:14:14,827
Naspi se.
206
00:14:17,998 --> 00:14:20,706
Vsak otrok potrebuje družino.
207
00:14:21,465 --> 00:14:22,729
Ti si moja družina.
208
00:14:24,164 --> 00:14:26,196
Vse kar vem, vem od tebe.
209
00:14:37,119 --> 00:14:38,675
Vseeno mi je žal.
210
00:14:39,158 --> 00:14:41,048
Zapustila naju je oba.
211
00:14:43,197 --> 00:14:44,474
Brezskrbno.
212
00:14:46,663 --> 00:14:48,623
Se niste spraševali zakaj?
213
00:14:49,187 --> 00:14:51,131
Kje je zdaj, kaj počne?
214
00:14:51,156 --> 00:14:52,746
koga briga
215
00:14:54,194 --> 00:14:55,671
Ni nas izbrala.
216
00:14:58,832 --> 00:14:59,840
Odšla je in odšla.
217
00:15:52,292 --> 00:15:54,148
Ali je sluznica otekla?
218
00:15:55,410 --> 00:15:57,230
Možen edem grla.
219
00:15:57,902 --> 00:16:01,061
No, potem pa poglejmo pobližje, kajne?
220
00:16:08,413 --> 00:16:09,421
prosim.
221
00:16:17,630 --> 00:16:19,201
Ni pomembno, ali verjamem ali ne ...
222
00:16:19,447 --> 00:16:24,007
toda Mimi je morda povezana z umorom
ali vsaj nekaj vedeti.
223
00:16:26,724 --> 00:16:29,922
Sem policist in moram govoriti z njo.
224
00:16:30,136 --> 00:16:32,303
Nič nisi dolžan.
225
00:16:39,501 --> 00:16:41,913
Svetla obarvanost, akutni pljučni edem,
226
00:16:41,938 --> 00:16:46,858
Morda srčna astma, kronična srčna
odpoved in hipertenzivna kriza.
227
00:16:47,691 --> 00:16:49,024
Bolezni srčnih zaklopk.
228
00:16:50,847 --> 00:16:53,642
Ali morda ne srčna astma, kaj menite?
229
00:16:54,619 --> 00:16:55,627
ja
230
00:16:59,983 --> 00:17:02,618
Povišane ravni eozinofilcev.
231
00:17:02,872 --> 00:17:05,722
Ali pravite imunski odziv?
232
00:17:07,808 --> 00:17:11,245
Tudi edem
in nastajanje sluzi v dihalnih poteh.
233
00:17:12,761 --> 00:17:13,769
ja...
234
00:17:14,790 --> 00:17:17,855
Veste, mislim, da ste imeli prav.
235
00:17:18,122 --> 00:17:20,213
Smrt zaradi alergijskega šoka.
236
00:17:20,405 --> 00:17:21,412
ampak kako?
237
00:17:21,754 --> 00:17:22,873
Njen želodec je prazen.
238
00:17:24,826 --> 00:17:25,999
ne razumem
239
00:17:26,721 --> 00:17:29,221
Kaj je povzročilo alergijski šok?
240
00:17:30,689 --> 00:17:35,515
No vsaj
to niso sendviči Schubertove hčerke.
241
00:17:37,259 --> 00:17:38,632
To je že nekaj.
242
00:17:57,260 --> 00:17:59,143
Oh počakaj!
243
00:17:59,909 --> 00:18:02,213
To je kraj zločina.
244
00:18:02,386 --> 00:18:06,194
Ne moreš narediti, kar hočeš.
Še več, metanje rož na oder.
245
00:18:06,297 --> 00:18:08,567
Rože so znak našega priznanja.
246
00:18:09,185 --> 00:18:12,626
Ali pa nas želite prepovedati
počastiti spomin na našega kolega?
247
00:18:12,699 --> 00:18:14,523
ja prosim
248
00:18:14,548 --> 00:18:16,056
Ampak ne tukaj.
249
00:18:16,081 --> 00:18:18,113
Nismo stopili čez trak.
250
00:18:18,138 --> 00:18:19,692
Ja, dobro opravljeno.
251
00:18:19,717 --> 00:18:22,033
Zato vas prosimo, da zapustite prostore.
252
00:18:23,740 --> 00:18:24,740
hej
253
00:18:28,089 --> 00:18:29,906
Prekleto, še vedno je bila pogrešana.
254
00:18:31,293 --> 00:18:32,301
kaj imaš
255
00:18:32,549 --> 00:18:34,460
Tukaj je kostum Sneguljčice.
256
00:18:34,763 --> 00:18:36,389
Mimogrede, njen želodec je bil prazen.
257
00:18:36,414 --> 00:18:38,706
Ni umrla od Miminih sendvičev.
258
00:18:38,945 --> 00:18:41,048
Toda njena smrt je prišla zaradi alergij.
259
00:18:41,073 --> 00:18:42,311
Kaj ga je povzročilo?
260
00:18:42,336 --> 00:18:43,423
Ni pomembno.
261
00:18:43,705 --> 00:18:45,376
Najpomembneje je, da ni Mimi kriva.
262
00:18:45,401 --> 00:18:46,689
Ugotovili bomo.
263
00:18:46,714 --> 00:18:48,015
Ali obstaja video.
264
00:18:48,221 --> 00:18:49,428
Emma, počakaj!
265
00:18:49,493 --> 00:18:52,834
Ali vidva
da video izgine iz omrežja!
266
00:18:52,859 --> 00:18:55,606
Vam je jasno? tukaj,
širi se kot virus!
267
00:18:55,631 --> 00:18:57,612
Smrt na odru ... to je moj telefon!
268
00:18:57,637 --> 00:19:00,398
Smrt na odru: Sneguljčica umira!
269
00:19:04,361 --> 00:19:05,614
Kako ste ga našli?
270
00:19:05,639 --> 00:19:07,161
Iskal sem ime mesta.
271
00:19:07,186 --> 00:19:08,377
Ste ga pozabili?
272
00:19:08,606 --> 00:19:09,796
Kako smešno.
273
00:19:09,821 --> 00:19:13,049
Jaz sem mestni župan našega mesta
in se mora vsega zavedati.
274
00:19:13,074 --> 00:19:14,842
Še posebej po tvojem prihodu.
275
00:19:14,867 --> 00:19:16,923
Torej umakni ta video z neta.
276
00:19:16,948 --> 00:19:18,884
jasno? Ste razumeli?
277
00:19:18,909 --> 00:19:19,917
ja
278
00:19:19,925 --> 00:19:20,925
Dobro.
279
00:19:21,183 --> 00:19:23,655
Palačinka. Upam, da investitorji tega niso videli.
280
00:19:23,680 --> 00:19:28,306
Za samo danes bo status
večer v počastitev projekta domov za starejše.
281
00:19:28,331 --> 00:19:29,339
hudiča!
282
00:19:29,364 --> 00:19:30,735
Ja in vabljeni.
283
00:19:30,778 --> 00:19:32,538
Se pravi policija. Ne ti, Emma.
284
00:19:32,563 --> 00:19:34,856
Video je bil posnet izza zaves.
285
00:19:35,078 --> 00:19:36,802
Očitno kakšen igralec.
286
00:19:36,841 --> 00:19:37,960
poslušaj
287
00:19:38,697 --> 00:19:39,873
Počuti se slabo.
288
00:19:40,355 --> 00:19:41,491
Ali ni to Mimi?
289
00:19:41,516 --> 00:19:43,252
Lahko bi bil kdorkoli.
290
00:19:43,277 --> 00:19:47,061
Ne zanima me, kaj je rekla.
Ali je pomembno, ali je posnela ta video ali ne?
291
00:19:47,086 --> 00:19:49,745
In glavno je, da ta video izgine!
Danes!
292
00:19:49,770 --> 00:19:52,880
Hej, mimi ne bi
naložite tak video v omrežje.
293
00:19:55,046 --> 00:19:56,435
Ni bila Mimi.
294
00:19:57,150 --> 00:19:58,420
To je lovec.
295
00:19:59,483 --> 00:20:02,167
Očka je rekel
da je prvi pristopil k deklici.
296
00:20:02,443 --> 00:20:04,697
Ne bom dovolil, da nam žalovanje vzamejo.
297
00:20:05,100 --> 00:20:07,775
Seveda bomo našli izhod.
298
00:20:08,060 --> 00:20:09,226
Zamenjava.
299
00:20:09,353 --> 00:20:10,658
Čeprav, kje tam.
300
00:20:10,683 --> 00:20:11,749
lovec!
301
00:20:11,908 --> 00:20:13,317
Kdo je lovec?
302
00:20:14,452 --> 00:20:15,440
Kaj?
303
00:20:15,465 --> 00:20:17,015
Kdo za vas igra lovca?
304
00:20:17,040 --> 00:20:18,179
Čedni Joe.
305
00:20:19,690 --> 00:20:20,714
Kaj?
306
00:20:20,739 --> 00:20:22,880
Kje je ta Joe? Ali ima priimek?
307
00:20:22,905 --> 00:20:25,239
Raje bodi naš hendikep z ličili.
308
00:20:25,264 --> 00:20:26,224
Garderobni prtljažnik?
309
00:20:26,249 --> 00:20:28,249
Da, ni. Ukradel.
310
00:20:28,274 --> 00:20:30,520
Mislim, da lahko počaka.
311
00:20:30,545 --> 00:20:32,025
Ampak ne.
312
00:20:32,050 --> 00:20:33,711
Kako smo lahko brez ličil?
313
00:20:33,736 --> 00:20:34,664
To je to!
314
00:20:34,689 --> 00:20:37,347
Poslušaj, kmalu se bo našel.
315
00:20:37,515 --> 00:20:39,142
Prevzel ga je ta drznik.
316
00:20:39,167 --> 00:20:40,222
Ta Mimi!
317
00:20:40,247 --> 00:20:41,618
Nadoknadila nas je!
318
00:20:41,643 --> 00:20:42,730
Ja točno.
319
00:20:42,755 --> 00:20:44,500
Kdo drug kot ona ga je ukradel?
320
00:20:44,785 --> 00:20:45,874
To je vse.
321
00:20:45,899 --> 00:20:47,881
Bila je zadolžena za ličenje.
322
00:20:47,906 --> 00:20:49,771
Nisem se ga dotaknil.
323
00:20:50,017 --> 00:20:53,469
Nekdo mora to narediti.
In denarja za specialista ni.
324
00:20:54,611 --> 00:20:57,388
No, morali jo bomo zaslišati.
325
00:21:00,531 --> 00:21:03,460
To je glasovna pošta
Dr. Karen Distelfink.
326
00:21:03,697 --> 00:21:05,603
Na žalost ne morem odgovoriti.
327
00:21:05,628 --> 00:21:08,181
Prosim, pustite svoje sporočilo.
328
00:21:09,992 --> 00:21:13,143
Ne vem, kje si ali kaj počneš.
329
00:21:15,048 --> 00:21:17,189
Če me nočeš videti ...
330
00:21:18,182 --> 00:21:19,554
potem mi je žal.
331
00:21:20,762 --> 00:21:21,762
JAZ SEM...
332
00:21:22,064 --> 00:21:24,452
ne more te zadržati proti tvoji volji.
333
00:21:27,611 --> 00:21:28,737
JAZ SEM...
334
00:21:30,190 --> 00:21:34,000
Raztrgan sem od znotraj, ker ne vem, kje si.
335
00:21:40,824 --> 00:21:42,071
moja žena ...
336
00:21:45,253 --> 00:21:49,816
30 let je minilo.
Tudi ona je odšla brez besed.
337
00:21:52,104 --> 00:21:55,303
Do zdaj ne vem, ali je še živa.
338
00:22:02,648 --> 00:22:04,901
Prosim, sporoči mi, da si živ.
339
00:22:06,092 --> 00:22:08,378
To je moja edina prošnja do vas.
340
00:22:17,376 --> 00:22:19,368
Je še prezgodaj za pijačo?
341
00:22:25,519 --> 00:22:26,519
ja
342
00:23:26,808 --> 00:23:27,968
Imel si prav.
343
00:23:30,468 --> 00:23:31,476
Bil je Joe.
344
00:23:31,879 --> 00:23:33,665
Video je posnel lovec.
345
00:23:34,498 --> 00:23:35,896
Bil je zaljubljen v dekle.
346
00:23:36,799 --> 00:23:39,021
Je zato njeno smrt objavil na omrežju?
347
00:23:39,624 --> 00:23:40,854
Pravi, da ni on.
348
00:23:45,444 --> 00:23:47,245
Sodišče bo izdalo nalog.
349
00:23:47,270 --> 00:23:49,784
Potem ga lahko zasežem in preverim.
350
00:23:49,809 --> 00:23:51,221
Zdaj imam zvezane roke.
351
00:23:55,323 --> 00:23:56,776
Ste našli kovček za ličila?
352
00:23:59,865 --> 00:24:02,870
Lahko pride do alergena
na njej skupaj z ličili.
353
00:24:40,031 --> 00:24:41,039
pozdravljena
354
00:24:45,094 --> 00:24:46,547
Kaj delaš tam?
355
00:24:46,572 --> 00:24:48,111
Vzel bris.
356
00:24:49,014 --> 00:24:50,998
Alergen je lahko v ličilih.
357
00:24:51,023 --> 00:24:52,039
jasno.
358
00:24:52,064 --> 00:24:55,967
Želim dokazati povezavo
med ličili in alergijskim šokom.
359
00:24:59,658 --> 00:25:01,308
Ali vidite te majhne strukture?
360
00:25:01,578 --> 00:25:03,333
Morda sledi oreha.
361
00:25:03,358 --> 00:25:06,802
To bi lahko bil šok.
Vzorce pošljem na analizo.
362
00:25:07,508 --> 00:25:08,516
ja
363
00:25:11,366 --> 00:25:12,516
kaj sledi
364
00:25:14,531 --> 00:25:15,849
Želim samo pomagati.
365
00:25:18,547 --> 00:25:19,564
ampak...
366
00:25:19,589 --> 00:25:23,324
če je moj poklicni interes
te bremeni, lahko odidem.
367
00:25:43,769 --> 00:25:44,777
Betty.
368
00:25:45,840 --> 00:25:49,112
Prepričan sem, da ličila vsebujejo alergen.
369
00:25:50,205 --> 00:25:51,349
torej ...
370
00:25:52,373 --> 00:25:54,172
je spet osumljena?
371
00:25:54,459 --> 00:25:55,730
Videti je, da ja.
372
00:25:55,952 --> 00:25:57,848
v redu Hvala.
373
00:26:08,705 --> 00:26:09,888
To je ličila.
374
00:26:11,197 --> 00:26:13,142
A to še nič ne pomeni.
375
00:26:13,167 --> 00:26:15,119
Najprej morate najti garderobni prtljažnik.
376
00:26:15,436 --> 00:26:16,444
seveda.
377
00:26:17,245 --> 00:26:21,166
Moja hči si je samo naličila dekle.
Ubil njeno ličilo.
378
00:26:35,739 --> 00:26:36,960
Kaj delaš tam?
379
00:26:37,222 --> 00:26:39,087
Sadim nove rože.
380
00:26:39,182 --> 00:26:41,966
Tukaj že dolgo ni nihče ničesar posadil.
381
00:26:41,991 --> 00:26:43,816
Odkar je Karen odšla.
382
00:26:43,841 --> 00:26:45,048
To je mama?
383
00:26:45,182 --> 00:26:46,190
ja
384
00:26:46,872 --> 00:26:49,483
Samo pomislite, da ste rezervirali, pa kaj?
385
00:26:52,625 --> 00:26:54,729
Kje drugje boš sadil rože?
386
00:27:01,215 --> 00:27:04,843
Tam, kjer sem pokopal
mrtve živali, polne lukenj.
387
00:27:05,793 --> 00:27:07,587
Nisem bil jaz.
388
00:27:08,031 --> 00:27:10,294
Morali so biti divji prašiči.
389
00:27:10,888 --> 00:27:12,832
Potem so opravili delo namesto vas.
390
00:27:14,689 --> 00:27:16,768
ja imaš prav
391
00:27:16,967 --> 00:27:20,689
V redu, potem grem
avto za druge sadike.
392
00:27:20,714 --> 00:27:22,388
ne. Jaz sam.
393
00:27:50,118 --> 00:27:51,213
pozdravljena
394
00:27:51,666 --> 00:27:52,950
Kaj delaš tukaj?
395
00:27:53,371 --> 00:27:54,849
potrebujem pomoč
396
00:27:54,874 --> 00:27:56,605
Nisem vedela, h komu naj grem.
397
00:27:56,630 --> 00:27:58,258
Kaj pa tvoj oče?
398
00:27:58,283 --> 00:28:00,536
Ste vedeli, da oče živi v kleti?
399
00:28:00,679 --> 00:28:02,425
Nisem otroški psiholog.
400
00:28:04,940 --> 00:28:07,484
Betty je pustila sporočilo na svojem telefonskem odzivniku
401
00:28:07,509 --> 00:28:10,391
da ga iščete v povezavi s Katjino smrtjo.
402
00:28:10,416 --> 00:28:12,194
Ja, vem, kako je.
403
00:28:12,219 --> 00:28:16,448
A sem ga vzela s seboj, ker
bil jezen na tega idiota direktorja.
404
00:28:16,817 --> 00:28:17,917
To je vse.
405
00:28:18,992 --> 00:28:20,379
verjemi...
406
00:28:21,309 --> 00:28:22,317
Vabljeni.
407
00:28:23,682 --> 00:28:27,555
Mogoče bi ga dal mojemu očetu
in rečeš, da si ga našel?
408
00:28:27,580 --> 00:28:28,673
In ne bom razmišljal o tem.
409
00:28:28,840 --> 00:28:30,562
Ampak ga bom pogledal.
410
00:28:34,199 --> 00:28:36,047
Ali imate tam mrtve ljudi?
411
00:28:36,072 --> 00:28:37,714
Seveda obstaja.
412
00:28:40,627 --> 00:28:42,174
Potem ne bom vstopil.
413
00:28:42,199 --> 00:28:43,246
Dobro.
414
00:29:30,985 --> 00:29:32,214
kaj je
415
00:29:32,643 --> 00:29:34,062
To je mačka.
416
00:29:37,127 --> 00:29:38,800
Pripadal Emmi.
417
00:29:40,634 --> 00:29:42,348
Vse jih je pokopala.
418
00:29:42,872 --> 00:29:43,832
Vsi?
419
00:29:43,857 --> 00:29:44,857
Ja, vsi.
420
00:29:45,294 --> 00:29:48,508
A je pred tem opravila avtopsijo vseh,
421
00:29:48,533 --> 00:29:50,762
ugotoviti vzrok smrti.
422
00:29:51,453 --> 00:29:53,539
No, se spomniš?
423
00:29:54,881 --> 00:29:56,712
Ličila v garderobnem prtljažniku vsebujejo
424
00:29:56,737 --> 00:30:00,166
iste sledi orehov
kot na obrazu Katie Breuer.
425
00:30:00,191 --> 00:30:01,539
Tukaj je morilsko orožje.
426
00:30:03,793 --> 00:30:05,857
Poklicati moram Betty in tvojega očeta.
427
00:30:07,046 --> 00:30:08,054
Kaj?
428
00:30:08,864 --> 00:30:10,054
Zakaj?
429
00:30:10,348 --> 00:30:13,362
Sam sem prišel k vam po pomoč.
430
00:30:15,540 --> 00:30:18,062
Prisežem, da nimam nič z umorom.
431
00:30:18,603 --> 00:30:19,617
Resno?
432
00:30:21,009 --> 00:30:24,197
Ne kliči svojega očeta.
Mislil bo, da sem jaz kriva.
433
00:30:28,693 --> 00:30:30,972
Vse se bo že nekako rešilo.
434
00:30:38,589 --> 00:30:39,931
Jaz bom vodil.
435
00:30:40,079 --> 00:30:41,097
Betty!
436
00:30:42,811 --> 00:30:44,791
Vse bo v redu.
437
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Mimi.
438
00:30:53,475 --> 00:30:54,770
kaj počneš
439
00:30:57,537 --> 00:31:00,705
Imate kaj s smrtjo igralke?
440
00:31:03,457 --> 00:31:05,712
Zakaj nisi prišel k meni?
441
00:31:05,925 --> 00:31:07,909
Nisem naredil ničesar?
442
00:31:09,305 --> 00:31:13,388
V redu, ukradla sem kovček za ličila, ampak to je tudi vse.
443
00:31:14,174 --> 00:31:15,301
res.
444
00:31:15,508 --> 00:31:16,516
Dobro.
445
00:31:17,841 --> 00:31:19,349
Razčistimo to doma.
446
00:31:19,682 --> 00:31:20,690
Z mamo.
447
00:31:21,293 --> 00:31:23,467
Nikoli mi ne verjameš.
448
00:31:23,492 --> 00:31:26,237
Daj no, sploh ni tako.
449
00:31:26,753 --> 00:31:28,642
To ni res!
450
00:31:28,667 --> 00:31:32,259
Ne verjamem, da bi lahko koga ubil.
451
00:31:32,373 --> 00:31:34,308
Ampak zaradi tega se ne počutim nič bolje.
452
00:31:35,206 --> 00:31:38,625
Kar naprej bežiš
ne govoriš z mano.
453
00:31:38,650 --> 00:31:40,475
Samo z mamo.
454
00:31:53,308 --> 00:31:54,308
vse...
455
00:31:54,745 --> 00:31:55,745
pojdi.
456
00:32:15,157 --> 00:32:16,419
Hvala.
457
00:32:17,419 --> 00:32:19,163
Včasih je bilo lažje.
458
00:32:31,394 --> 00:32:33,214
Pozabili so na ličila.
459
00:32:34,726 --> 00:32:35,997
Grem ponj.
460
00:32:36,022 --> 00:32:38,220
Ja ... in jaz ...
461
00:32:38,674 --> 00:32:39,855
Pomagal ti bom.
462
00:32:56,038 --> 00:32:57,205
oče.
463
00:32:58,277 --> 00:33:00,016
Želeli smo odstraniti garderobni prtljažnik.
464
00:33:02,546 --> 00:33:03,554
ja
465
00:33:03,990 --> 00:33:05,079
vem
466
00:33:06,228 --> 00:33:07,619
Hotel sem samo ...
467
00:33:07,933 --> 00:33:10,179
poglej kaj je še tam.
468
00:33:22,171 --> 00:33:24,039
Pogovori se z direktorjem.
469
00:33:25,586 --> 00:33:27,003
Pobrskal je po prtljažniku.
470
00:33:27,604 --> 00:33:28,742
Kje si ga dobil?
471
00:33:28,767 --> 00:33:30,297
Sumim na Joeja.
472
00:33:30,322 --> 00:33:33,853
Odredba za pregled njegovega telefona je že prispela.
473
00:33:34,083 --> 00:33:36,075
Čakam na Schuberta in ga bomo videli.
474
00:33:36,100 --> 00:33:38,949
je rekel Kornavsky
da se ni dotaknil kovčka za ličila.
475
00:33:38,974 --> 00:33:41,560
Našli pa smo ovoj iz
njegove lizike od kajenja.
476
00:33:42,022 --> 00:33:43,030
V notranjosti.
477
00:33:43,179 --> 00:33:45,355
To bi lahko bila nesreča.
478
00:33:45,658 --> 00:33:46,698
Betty.
479
00:33:46,723 --> 00:33:50,246
Vem, da ne verjameš v naključje.
Schuberta tako ali tako ni ...
480
00:33:50,357 --> 00:33:52,491
Sam ne morem zasliševati osumljenca.
481
00:33:52,516 --> 00:33:55,635
Ali pa si morda samo želiš
pogledaš Katjino sobo?
482
00:33:56,333 --> 00:33:57,873
Poleg tega niste sami.
483
00:34:14,911 --> 00:34:16,029
zdravo
484
00:34:16,484 --> 00:34:18,579
zdravo Lahko vstopim?
485
00:34:22,460 --> 00:34:23,849
To je to...
486
00:34:25,626 --> 00:34:27,175
je bila njena soba.
487
00:34:29,245 --> 00:34:32,531
Toda ali lahko gremo od tod?
Tukaj mi ni po volji.
488
00:34:33,093 --> 00:34:34,404
Je hotela oditi?
489
00:34:34,743 --> 00:34:35,745
ne
490
00:34:38,196 --> 00:34:39,918
Oh ja ... mislim ...
491
00:34:40,926 --> 00:34:43,402
Za sprejemni izpit v igralsko šolo.
492
00:34:47,469 --> 00:34:49,310
Pojdiva v dnevno sobo.
493
00:34:50,683 --> 00:34:53,255
Ste prepričani, da se niste dotaknili ličil?
494
00:34:53,660 --> 00:34:55,190
JAZ SEM? Za ličenje?
495
00:34:55,445 --> 00:34:57,144
ne Nikoli.
496
00:34:57,222 --> 00:34:58,754
Namestitev je enostavna.
497
00:35:01,269 --> 00:35:02,499
Ona je specialistka.
498
00:35:04,746 --> 00:35:08,637
Tudi če kdaj
dotaknil kovčka za ličila,
499
00:35:08,662 --> 00:35:11,435
Zakaj bi poškodoval svojo zvezdo?
500
00:35:11,460 --> 00:35:13,014
Bil sem njen mentor.
501
00:35:13,141 --> 00:35:15,269
In brez nje - ni proizvodnje.
502
00:35:17,119 --> 00:35:18,127
Joe.
503
00:35:18,166 --> 00:35:19,323
Samo on.
504
00:35:20,069 --> 00:35:21,673
Bil je zaljubljen vanjo.
505
00:35:22,221 --> 00:35:24,411
Neuslišano, moram priznati.
506
00:35:24,436 --> 00:35:26,808
Zakaj ste ga prosili za snemanje predstav?
507
00:35:27,196 --> 00:35:29,013
Sem ga vprašal?
508
00:35:29,038 --> 00:35:30,489
Joe ti je to povedal?
509
00:35:30,514 --> 00:35:31,752
No, seveda!
510
00:35:31,777 --> 00:35:33,754
Povprečen ljubosumen geek.
511
00:35:33,779 --> 00:35:36,493
Z njo nima nič
blestel, zato me je obtožil.
512
00:35:37,921 --> 00:35:41,619
Za ves ta čas
ki ga tukaj zapravljam...
513
00:35:42,198 --> 00:35:45,309
Spoznal sem igralko
kar bi lahko bilo super.
514
00:35:45,380 --> 00:35:46,388
Katy!
515
00:35:46,586 --> 00:35:49,211
Joe te je hotel vreči
druščina s Katjo?
516
00:35:49,236 --> 00:35:51,569
Ta črv? nikoli!
517
00:35:51,594 --> 00:35:53,006
jaz sem zvezda!
518
00:35:53,031 --> 00:35:56,380
Ta povprečnost ni vredna mojega malega prsta.
519
00:35:56,405 --> 00:35:59,475
Joe me je spoštoval.
Tega si ne bi nikoli upal storiti.
520
00:35:59,785 --> 00:36:02,310
Vse, kar rečem, se uresniči!
521
00:36:02,571 --> 00:36:05,157
Joe posnel Katyin zadnji nastop?
522
00:36:05,182 --> 00:36:06,222
ja!
523
00:36:16,262 --> 00:36:19,348
Že leta sedim
hlače v tej luknji.
524
00:36:19,373 --> 00:36:21,087
Poskušam nekaj ustvariti.
525
00:36:21,301 --> 00:36:25,721
Toda ti navadni ljudje ne vidijo umetnosti
tudi če jih pomoliš z nosom.
526
00:36:26,381 --> 00:36:30,293
In potem se je nekega dne pojavila Katja.
Gospod, kakšen talent!
527
00:36:30,697 --> 00:36:35,268
Takoj sem vedela, da bo
moja vstopnica v veliki svet gledališča.
528
00:36:35,523 --> 00:36:37,285
žila. London.
529
00:36:38,062 --> 00:36:39,331
New York.
530
00:36:39,856 --> 00:36:42,625
Njen in moj talent sta tesno povezana.
531
00:36:42,704 --> 00:36:44,229
In kaj počne?
532
00:36:44,753 --> 00:36:47,989
Zaljubi se v tega povprečnega Joeja! ja!
533
00:36:48,014 --> 00:36:50,290
Krši najino pogodbo!
534
00:36:50,315 --> 00:36:53,259
Vse vrže zanj! Bog, kako neumno!
535
00:36:54,212 --> 00:36:56,274
Vendar mi je obljubila, da mi bo pomagala
536
00:36:56,299 --> 00:36:59,420
končno okusite sladke sadove slave.
537
00:36:59,445 --> 00:37:02,433
Imel sem vso pravico to zahtevati od nje.
538
00:37:02,568 --> 00:37:06,746
Kaj bi lahko bilo boljše
popolno odigrana agonija?
539
00:37:06,771 --> 00:37:10,897
Boljši in realnejši
kot bi lahko kdorkoli kadarkoli igral.
540
00:37:12,778 --> 00:37:16,644
To ... bi lahko bilo moje
režiserski preboj.
541
00:37:17,453 --> 00:37:18,896
Umrla je.
542
00:37:18,921 --> 00:37:21,420
Ampak tega ne bi smela storiti!
543
00:37:21,445 --> 00:37:24,802
Vmešala sem le ščepec
puder iz orehov v njenih ličilih.
544
00:37:25,556 --> 00:37:26,897
Hotel sem samo ...
545
00:37:27,048 --> 00:37:29,730
njeno igro okrepiti z alergijskim šokom.
546
00:37:29,833 --> 00:37:32,007
Nisem je hotel ubiti!
547
00:37:33,197 --> 00:37:34,797
Ni se dobro izšlo.
548
00:37:36,260 --> 00:37:40,353
Zakaj ste dali video na omrežje.
Vsi so vedeli, da je umrla zares.
549
00:37:40,378 --> 00:37:42,103
Nisem bil jaz!
550
00:37:42,128 --> 00:37:44,051
Joe je uspel!
551
00:37:44,076 --> 00:37:46,433
Tako da ne morem uporabiti videa.
552
00:37:52,336 --> 00:37:54,410
Brez Katje je vse izgubilo smisel.
553
00:37:58,932 --> 00:38:00,996
Edini izhod
ki mi je ostala...
554
00:38:01,893 --> 00:38:04,266
postati prepoznaven v svetu.
555
00:38:04,995 --> 00:38:06,130
to ...
556
00:38:06,845 --> 00:38:08,432
prostovoljna smrt.
557
00:38:13,670 --> 00:38:14,725
Prekleto!
558
00:38:27,485 --> 00:38:29,564
Odgovoril bom, ko bo pristal.
559
00:38:33,532 --> 00:38:37,056
Gospod Kornavski, gospod Kornavski,
nehaj, prosim.
560
00:38:46,257 --> 00:38:47,257
Previdnost.
561
00:38:50,574 --> 00:38:51,773
Boš šel?
562
00:38:53,865 --> 00:38:55,399
Se vidimo na zabavi?
563
00:38:55,549 --> 00:38:56,684
ne vem
564
00:39:06,589 --> 00:39:07,747
Pozdravljen Peter.
565
00:39:10,579 --> 00:39:12,755
Živjo ... Karen.
566
00:39:13,546 --> 00:39:15,587
Hotel sem ti povedati, kaj počnem.
567
00:39:18,330 --> 00:39:19,339
Peter?
568
00:39:19,579 --> 00:39:20,697
Da Da.
569
00:39:21,546 --> 00:39:23,063
In kaj?
570
00:39:23,523 --> 00:39:25,379
Zdaj sem na poti v Adlernest.
571
00:39:26,880 --> 00:39:28,601
Ja, jaz tudi.
572
00:39:29,023 --> 00:39:30,840
No, izkazalo se je ...
573
00:39:31,419 --> 00:39:32,690
imamo en cilj.
574
00:39:32,715 --> 00:39:33,723
ja
575
00:39:57,381 --> 00:39:58,431
oče!
576
00:40:07,783 --> 00:40:08,783
oče!
577
00:40:42,789 --> 00:40:43,789
oče?
578
00:41:05,547 --> 00:41:06,626
oče?
579
00:41:29,755 --> 00:41:30,795
oče!
580
00:41:40,731 --> 00:41:42,952
Čas je, da prenehamo s temi neumnimi igrami.
581
00:41:45,071 --> 00:41:46,420
kaj počneš
582
00:41:51,278 --> 00:41:52,278
zakaj ...
583
00:41:52,992 --> 00:41:54,650
mi ne zaupaš?
584
00:41:58,991 --> 00:42:00,484
Vse kar sem naredil je bilo ...
585
00:42:00,729 --> 00:42:02,134
ki je bil poleg tebe.
586
00:42:04,665 --> 00:42:05,960
Zaščitil te.
587
00:42:06,514 --> 00:42:07,635
Je vedno.
588
00:42:09,878 --> 00:42:12,371
Toda v zameno je prejel le laži ...
589
00:42:12,766 --> 00:42:14,124
in napadi.
590
00:42:16,534 --> 00:42:18,455
To nam ne bo uspelo.
591
00:42:19,756 --> 00:42:21,516
nisi sam...
592
00:42:21,658 --> 00:42:22,753
Emma.
593
00:42:25,625 --> 00:42:28,426
Hej hej, poglej me, poglej me.
594
00:42:29,284 --> 00:42:30,284
To sem jaz.
595
00:43:05,127 --> 00:43:06,941
Nalijte, ne oklevajte.
596
00:43:08,746 --> 00:43:11,189
Gospod Baumgartner! Tukaj ste!
597
00:43:11,214 --> 00:43:13,865
Lep pozdrav! Veseli me, da ste prišli!
598
00:43:14,650 --> 00:43:17,633
Kaj si ... Hej Nina, tukaj je en zrak!
599
00:43:17,769 --> 00:43:19,745
No, zamenjajte ga s čim!
600
00:43:21,673 --> 00:43:23,592
Prišel si, vesel sem.
601
00:43:23,617 --> 00:43:25,657
Dolgo se nismo videli!
602
00:43:26,665 --> 00:43:30,171
dobrodošli
Ne odrekajte si ničesar.
603
00:43:30,196 --> 00:43:31,521
Seveda!
604
00:43:32,092 --> 00:43:35,362
Paul ... Lems. Točno, nisem pozabil.
605
00:43:37,666 --> 00:43:40,681
Pozdravljeni, tukaj Emma.
Pusti svoje sporočilo.
606
00:43:41,777 --> 00:43:42,792
hej
607
00:43:43,689 --> 00:43:45,888
Danes bi te rad spet videl.
608
00:43:47,023 --> 00:43:49,104
Če poslušate to sporočilo ...
609
00:43:50,747 --> 00:43:52,292
vesela bi bila.
610
00:43:53,318 --> 00:43:55,033
Ne nujno v Adlernestu.
611
00:43:55,564 --> 00:43:57,579
v redu dokler.