1
00:00:16,589 --> 00:00:18,183
CAFETIÈRE
2
00:00:23,887 --> 00:00:25,477
LIT
3
00:00:27,546 --> 00:00:28,958
UNE PORTE
4
00:00:29,490 --> 00:00:31,045
PLAQUE
5
00:00:40,706 --> 00:00:42,700
KARÈNE
6
00:00:57,939 --> 00:01:00,462
Je suis PIERRE
7
00:01:09,515 --> 00:01:11,438
Antje Traue.
8
00:01:14,349 --> 00:01:16,279
Michael Gwizdek
9
00:01:16,468 --> 00:01:17,468
dans la série.
10
00:01:17,879 --> 00:01:20,879
IMPASSE
11
00:01:24,527 --> 00:01:27,236
Saison 1, épisode cinq
Juste une pomme.
12
00:01:27,313 --> 00:01:30,210
Alors maintenant, tout est propre et beau.
13
00:01:31,163 --> 00:01:32,321
Des pommes !
14
00:01:32,487 --> 00:01:34,821
Juteux et sucré !
15
00:01:36,574 --> 00:01:38,342
Je ne peux pas ouvrir la porte.
16
00:01:38,462 --> 00:01:40,462
7 nains m'ont banni.
17
00:01:40,724 --> 00:01:44,311
J'ai les meilleures pommes de toute la région !
18
00:01:44,336 --> 00:01:46,540
Non, n'ouvrez pas la porte !
19
00:01:46,565 --> 00:01:49,325
Pas! Ne le fais pas, ne le fais pas !
20
00:01:49,565 --> 00:01:52,341
Juste une pomme !
21
00:01:52,366 --> 00:01:54,453
Je n'ai pas le droit. Désolé!
22
00:01:54,478 --> 00:01:55,880
Fille intelligente !
23
00:01:55,905 --> 00:01:58,057
C'est bien que tu ne me fasses pas confiance.
24
00:01:58,554 --> 00:02:00,959
Je vais te soigner.
25
00:02:11,147 --> 00:02:13,536
J'en mangerai la moitié.
26
00:02:13,561 --> 00:02:16,043
Essayez le deuxième.
27
00:02:16,068 --> 00:02:18,394
Non, ne le fais pas ! Ne mange pas !
28
00:02:18,419 --> 00:02:19,893
Ne le prends pas, non, non !
29
00:02:19,918 --> 00:02:21,458
Pas! Pas!
30
00:02:21,483 --> 00:02:23,539
Ne mange pas, ne mange pas !
31
00:02:23,564 --> 00:02:24,633
Pas!
32
00:02:56,362 --> 00:02:57,362
Katy !
33
00:02:57,808 --> 00:02:58,861
Katy !
34
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
Katy.
35
00:03:06,149 --> 00:03:07,498
Blanc comme neige!
36
00:03:12,466 --> 00:03:14,433
Appelez une ambulance! Dépêchez-vous!
37
00:03:14,458 --> 00:03:16,307
Blanche-Neige est morte ?
38
00:03:44,222 --> 00:03:45,230
Papa?
39
00:03:46,049 --> 00:03:47,453
Quelle tragédie !
40
00:03:48,318 --> 00:03:50,890
Mais nous n’oublierons ni elle-même ni son talent !
41
00:03:50,915 --> 00:03:53,985
Le directeur dit
que la fille n'a pas de parents.
42
00:03:54,136 --> 00:03:56,922
Il l'a découvert il y a seulement quelques années et...
43
00:03:57,341 --> 00:04:00,136
puisque c'est
devenue majeure, elle vivait avec lui.
44
00:04:00,153 --> 00:04:01,153
Merci.
45
00:04:01,896 --> 00:04:03,548
Vécu avec lui ?
46
00:04:05,126 --> 00:04:06,405
Elle ne le fait pas...
47
00:04:07,459 --> 00:04:09,072
mordu la pomme.
48
00:04:10,895 --> 00:04:12,151
Et qu'est-ce que cela signifie ?
49
00:04:12,998 --> 00:04:15,094
Que la pomme n’est responsable de rien.
50
00:04:15,777 --> 00:04:16,785
Quoi?
51
00:04:17,238 --> 00:04:20,157
Avez-vous remarqué quelque chose qui pourrait nous aider ?
52
00:04:20,182 --> 00:04:21,539
Pas. Malheureusement.
53
00:04:22,284 --> 00:04:23,388
Six.
54
00:04:23,984 --> 00:04:25,093
Quoi?
55
00:04:25,173 --> 00:04:26,173
Quoi?
56
00:04:27,277 --> 00:04:28,730
Il y a six gnomes.
57
00:04:31,420 --> 00:04:32,428
Droite.
58
00:04:32,579 --> 00:04:33,587
Classe!
59
00:04:33,831 --> 00:04:34,936
Et alors ?
60
00:04:35,444 --> 00:04:36,727
Il devrait être sept heures.
61
00:04:41,436 --> 00:04:43,023
Salut les gnomes, combien êtes-vous ?
62
00:04:44,081 --> 00:04:45,332
Sept, naturellement.
63
00:04:45,357 --> 00:04:46,680
Il en manque un.
64
00:04:46,705 --> 00:04:49,562
Oui, l'un des principaux
les nains ne sont pas venus aujourd'hui.
65
00:04:49,737 --> 00:04:51,158
Sa vache a vêlé.
66
00:04:52,054 --> 00:04:54,839
J'ai donc dû chercher un remplaçant.
67
00:04:54,959 --> 00:04:56,135
As-tu trouvé une petite amie.
68
00:04:58,546 --> 00:05:00,625
Mais, à ma grande horreur, je vois...
69
00:05:01,093 --> 00:05:02,388
qu'elle ne l'est pas.
70
00:05:02,752 --> 00:05:05,751
Eh bien, il faut trouver le septième nain.
71
00:05:09,028 --> 00:05:11,158
Où est ta fille ?
72
00:05:19,967 --> 00:05:21,348
Mon père est-il toujours là ?
73
00:05:24,903 --> 00:05:26,165
Septième Nain.
74
00:05:30,052 --> 00:05:32,643
Mimi, qu'est-ce que tu fais ici ?
75
00:05:33,567 --> 00:05:35,365
Tu devrais être à l'école !
76
00:05:35,595 --> 00:05:37,158
J'ai été envoyé ici.
77
00:05:38,174 --> 00:05:40,523
Je pense que je sais ce que je veux faire.
78
00:05:42,888 --> 00:05:43,896
Théâtre.
79
00:05:44,238 --> 00:05:45,404
Théâtre?
80
00:05:46,882 --> 00:05:48,396
Êtes-vous sérieux?
81
00:05:48,421 --> 00:05:49,618
Que veux-tu?
82
00:05:50,062 --> 00:05:51,738
Vous ne me connaissez pas du tout.
83
00:05:52,603 --> 00:05:54,635
Mimi, mon trésor...
84
00:05:54,660 --> 00:05:57,032
Ne m'appelle pas comme ça. Je n'ai pas 5 ans.
85
00:06:02,921 --> 00:06:03,921
Oui.
86
00:06:23,407 --> 00:06:26,598
Cela ressemble à un arrêt cardiaque.
87
00:06:27,591 --> 00:06:29,146
Son visage est devenu rouge.
88
00:06:29,256 --> 00:06:33,589
Au fait, elle a attrapé son cœur
c'est possible avec un degré de probabilité élevé,
89
00:06:33,614 --> 00:06:36,899
suggèrent une mort cardiaque subite.
90
00:06:37,643 --> 00:06:38,650
Je ne sais pas.
91
00:06:39,114 --> 00:06:41,407
Mort cardiaque ? Elle est si jeune.
92
00:06:41,432 --> 00:06:44,154
Oui, les jeunes meurent aussi.
93
00:06:44,336 --> 00:06:48,408
Ce n'est qu'en Allemagne qu'on en meurt
de cent à deux cent mille personnes.
94
00:06:49,106 --> 00:06:50,942
Aucun signe de violence ?
95
00:06:50,967 --> 00:06:52,739
Pas. Aucun.
96
00:06:52,764 --> 00:06:56,887
J'ai tendance à croire qu'ici
nous parlons de mort naturelle.
97
00:06:56,912 --> 00:07:00,760
Elle n'a pas mangé la pomme.
En plus, elle était seule sur scène.
98
00:07:00,785 --> 00:07:04,070
Tout s'est passé rapidement.
Après sa chute...
99
00:07:04,261 --> 00:07:07,443
un chasseur courut vers elle,
les gnomes, et puis moi.
100
00:07:07,468 --> 00:07:11,023
J'ai essayé de la réanimer
ce que, malheureusement, j'ai échoué.
101
00:07:11,055 --> 00:07:12,063
Comme ça.
102
00:07:12,632 --> 00:07:14,792
Cloques au site de rougeur.
103
00:07:15,444 --> 00:07:17,278
Peut-être de l'urticaire.
104
00:07:19,626 --> 00:07:20,809
Nous devons le récupérer.
105
00:07:21,238 --> 00:07:23,587
Bien sûr que oui. Bien sûr.
106
00:07:23,857 --> 00:07:25,929
Si vous pensez que c'est nécessaire.
107
00:07:25,954 --> 00:07:28,389
Et je pense que ce n'est pas nécessaire.
108
00:07:28,414 --> 00:07:29,595
Mais s'il vous plaît.
109
00:07:30,422 --> 00:07:32,714
D'accord, faisons ce que tu as dit.
110
00:07:32,738 --> 00:07:34,674
Vous verrez qui a raison.
111
00:07:37,793 --> 00:07:39,126
Qu'est-ce qu'il y a avec ton père ?
112
00:07:40,436 --> 00:07:41,436
Mimi.
113
00:07:41,810 --> 00:07:44,999
Maintenant tu ne feras plus rien
étape à mon insu.
114
00:07:53,036 --> 00:07:54,468
Avez-vous terminé ?
115
00:07:55,583 --> 00:07:57,264
Pas encore tout à fait.
116
00:07:57,384 --> 00:07:59,578
Nous prenons le corps pour l'instant.
117
00:08:00,502 --> 00:08:01,817
Est-ce que c'est quelqu'un d'autre qui le fait ?
118
00:08:01,842 --> 00:08:04,802
Nous ne pouvons pas être cent
pour cent de cela à exclure?
119
00:08:05,310 --> 00:08:08,690
Alors mon changement de feu
terminé pour aujourd'hui.
120
00:08:08,715 --> 00:08:12,984
Les taches peuvent indiquer des allergies.
Nous devons le découvrir.
121
00:08:13,277 --> 00:08:15,841
Et alors ? Ce n'est pas facile pour moi non plus.
122
00:08:16,689 --> 00:08:19,658
Je suis désolé, mais je dois
dissoudre votre réunion.
123
00:08:19,683 --> 00:08:20,888
Vous êtes les bienvenus...
124
00:08:24,873 --> 00:08:26,056
Toi aussi.
125
00:08:26,571 --> 00:08:28,492
Vous pouvez tous me contacter.
126
00:08:28,611 --> 00:08:29,817
C'est important.
127
00:08:30,476 --> 00:08:32,682
Vous n'avez pas à vous inquiéter seul.
128
00:08:37,134 --> 00:08:40,181
Monsieur Kornavsky,
J'ai quelques questions pour vous.
129
00:08:40,317 --> 00:08:41,325
Viens avec moi.
130
00:08:43,221 --> 00:08:46,347
Vous avez dit que vous teniez à Katy Breuer.
131
00:08:46,372 --> 00:08:48,316
Qu'as-tu fait exactement ?
132
00:08:48,633 --> 00:08:50,506
Pas ce que tu pensais.
133
00:08:50,759 --> 00:08:52,878
Cela s'appliquait exclusivement au théâtre.
134
00:08:53,814 --> 00:08:55,600
Elle était tellement talentueuse.
135
00:08:56,337 --> 00:08:58,314
L'étoile que j'ai créée...
136
00:08:59,194 --> 00:09:00,647
son mentor.
137
00:09:04,107 --> 00:09:06,861
Désolé, j'ai récemment arrêté de fumer.
138
00:09:09,241 --> 00:09:10,905
J'ai été sur de grandes scènes.
139
00:09:11,527 --> 00:09:13,095
Mais comment puis-je vous le dire...
140
00:09:13,120 --> 00:09:16,749
Pour moi, en premier lieu, c'est
l'art, pas la rivalité.
141
00:09:17,153 --> 00:09:18,706
Et la jeune génération.
142
00:09:18,731 --> 00:09:21,136
Katya pourrait aller à l'école d'art dramatique.
143
00:09:21,161 --> 00:09:22,161
Oui!
144
00:09:22,875 --> 00:09:24,557
Soyez l'un des nombreux...
145
00:09:26,438 --> 00:09:29,191
Katya Breuer était-elle allergique à quelque chose ?
146
00:09:29,216 --> 00:09:31,935
Peut-être,
elle est morte d'un choc allergique.
147
00:09:33,962 --> 00:09:36,057
Dieu! Horrible!
148
00:09:37,898 --> 00:09:39,739
Serait-ce de la restauration ?
149
00:09:40,769 --> 00:09:41,777
Restauration?
150
00:09:42,071 --> 00:09:44,761
Eh bien, la restauration, c'est peut-être dit haut et fort.
151
00:09:44,786 --> 00:09:46,920
Nous sommes une troupe très modeste.
152
00:09:47,928 --> 00:09:49,896
Je voulais dire des sandwichs.
153
00:09:49,953 --> 00:09:52,245
Reste-t-il de ces sandwichs ?
154
00:09:52,627 --> 00:09:53,849
Je suis désolé...
155
00:09:54,960 --> 00:09:56,984
Qui a apporté ces sandwichs ?
156
00:09:57,270 --> 00:10:01,548
Eh bien, cette jeune actrice.
Qui a remplacé le septième nain.
157
00:10:02,031 --> 00:10:03,286
Cette Mimi.
158
00:10:03,356 --> 00:10:05,404
Ils n’étaient en aucune façon impliqués.
159
00:10:07,459 --> 00:10:08,499
Oh oui?
160
00:10:08,783 --> 00:10:10,196
En êtes-vous sûr ?
161
00:10:11,006 --> 00:10:13,506
Zéro talent, mais juste pour un grand rôle !
162
00:10:13,531 --> 00:10:15,974
Oui, maintenant que j'y pense.
163
00:10:15,999 --> 00:10:18,545
Elle jurait constamment.
Tout d'abord sur Katya.
164
00:10:18,570 --> 00:10:19,612
Envie!
165
00:10:19,738 --> 00:10:21,127
Connerie!
166
00:10:26,340 --> 00:10:27,801
Vous ne remarquez rien ?
167
00:10:28,285 --> 00:10:29,333
Pas?
168
00:10:29,603 --> 00:10:33,665
Vous êtes sur les lieux d'un crime.
Vous ne pouvez pas être ici.
169
00:10:34,190 --> 00:10:35,198
S'en aller.
170
00:10:35,968 --> 00:10:37,356
Jusqu'à ce que je te fasse arrêter.
171
00:10:50,391 --> 00:10:51,439
Es-tu toujours là ?
172
00:10:52,039 --> 00:10:55,533
Je pensais qu'en m'ignorant
peux-tu te protéger ?
173
00:10:57,586 --> 00:10:58,721
Pas..!
174
00:10:58,746 --> 00:11:01,031
Fais-moi faire ce que je ne veux pas.
175
00:11:02,666 --> 00:11:04,769
Comment puis-je me tromper à ce point sur toi ?
176
00:11:05,110 --> 00:11:06,308
Avoir tort ?
177
00:11:09,872 --> 00:11:12,594
Personne ne sait ce que je sais.
178
00:11:13,380 --> 00:11:15,205
Et que je suis là, est-ce clair ?
179
00:11:16,030 --> 00:11:17,864
Je ne suis pas l'ennemi.
180
00:11:20,681 --> 00:11:21,815
Je t'aime.
181
00:11:23,229 --> 00:11:26,284
Reviens juste avec moi
et nous y arriverons ensemble.
182
00:11:29,554 --> 00:11:30,911
Vous avez fait un choix.
183
00:11:31,492 --> 00:11:32,725
Laisse-moi tranquille.
184
00:11:33,159 --> 00:11:35,086
Quoi? De quoi parles-tu?
185
00:11:35,111 --> 00:11:37,412
Pourquoi crois-tu que je suis là ?
186
00:11:43,364 --> 00:11:44,428
Hé.
187
00:11:44,754 --> 00:11:45,944
Te conduire ?
188
00:11:47,825 --> 00:11:49,292
Lui dire ?
189
00:12:06,555 --> 00:12:07,753
Tout va bien ?
190
00:12:27,828 --> 00:12:28,864
Emma!
191
00:12:29,563 --> 00:12:30,571
Je voulais...
192
00:12:32,724 --> 00:12:33,946
Tout va bien.
193
00:12:35,310 --> 00:12:36,317
Remercier.
194
00:13:28,045 --> 00:13:30,420
Je ne veux pas me disputer avec toi.
195
00:13:33,827 --> 00:13:36,751
Il est possible que tu aies raison
196
00:13:37,438 --> 00:13:40,000
concernant la cause du décès.
197
00:13:40,382 --> 00:13:42,565
C'est juste que je suis un peu...
198
00:13:43,729 --> 00:13:45,096
confus.
199
00:13:48,538 --> 00:13:50,754
Pourquoi Karen n'appelle-t-elle pas ?
200
00:13:54,181 --> 00:13:55,395
Ta mère...
201
00:13:57,633 --> 00:14:00,325
elle a dit qu'elle était allée faire du shopping.
202
00:14:01,341 --> 00:14:03,046
Et elle n'est jamais revenue.
203
00:14:08,192 --> 00:14:10,023
Je suis désolé que...
204
00:14:10,859 --> 00:14:13,151
Je ne me suis jamais vraiment soucié de toi.
205
00:14:13,563 --> 00:14:14,827
Dormez un peu.
206
00:14:17,998 --> 00:14:20,706
Chaque enfant a besoin d'une famille.
207
00:14:21,465 --> 00:14:22,729
Tu es ma famille.
208
00:14:24,164 --> 00:14:26,196
Tout ce que je sais, je le sais grâce à toi.
209
00:14:37,119 --> 00:14:38,675
Je suis désolé de toute façon.
210
00:14:39,158 --> 00:14:41,048
Elle nous a quittés tous les deux.
211
00:14:43,197 --> 00:14:44,474
Négligemment.
212
00:14:46,663 --> 00:14:48,623
Vous ne vous demandez pas pourquoi ?
213
00:14:49,187 --> 00:14:51,131
Où est-elle maintenant, que fait-elle ?
214
00:14:51,156 --> 00:14:52,746
Qui s'en soucie?
215
00:14:54,194 --> 00:14:55,671
Elle ne nous a pas choisis.
216
00:14:58,832 --> 00:14:59,840
Elle est partie et est partie.
217
00:15:52,292 --> 00:15:54,148
La muqueuse est-elle gonflée ?
218
00:15:55,410 --> 00:15:57,230
Peut-être un œdème laryngé.
219
00:15:57,902 --> 00:16:01,061
Eh bien, regardons de plus près, n'est-ce pas ?
220
00:16:08,413 --> 00:16:09,421
Je t'en supplie.
221
00:16:17,630 --> 00:16:19,201
Peu importe que j'y crois ou non...
222
00:16:19,447 --> 00:16:24,007
mais Mimi peut être liée au meurtre
ou du moins je sais quelque chose.
223
00:16:26,724 --> 00:16:29,922
Je suis policier et je dois lui parler.
224
00:16:30,136 --> 00:16:32,303
Vous ne devez rien.
225
00:16:39,501 --> 00:16:41,913
Coloration claire, œdème pulmonaire aigu,
226
00:16:41,938 --> 00:16:46,858
Peut-être un asthme cardiaque, une maladie cardiaque chronique
échec et crise hypertensive.
227
00:16:47,691 --> 00:16:49,024
Maladie des valvules cardiaques.
228
00:16:50,847 --> 00:16:53,642
Ou peut-être pas d’asthme cardiaque, qu’en pensez-vous ?
229
00:16:54,619 --> 00:16:55,627
Oui.
230
00:16:59,983 --> 00:17:02,618
Niveaux élevés d’éosinophiles.
231
00:17:02,872 --> 00:17:05,722
Vous parlez d'une réponse immunitaire ?
232
00:17:07,808 --> 00:17:11,245
également un œdème
et la production de mucus dans les voies respiratoires.
233
00:17:12,761 --> 00:17:13,769
Oui...
234
00:17:14,790 --> 00:17:17,855
Tu sais que je pense que tu avais raison.
235
00:17:18,122 --> 00:17:20,213
Mort par choc allergique.
236
00:17:20,405 --> 00:17:21,412
Mais comment ?
237
00:17:21,754 --> 00:17:22,873
Son estomac est vide.
238
00:17:24,826 --> 00:17:25,999
Je ne comprends pas.
239
00:17:26,721 --> 00:17:29,221
Quelle est la cause du choc allergique ?
240
00:17:30,689 --> 00:17:35,515
Eh bien au moins
ce ne sont pas les sandwichs de la fille de Schubert.
241
00:17:37,259 --> 00:17:38,632
C'est déjà quelque chose.
242
00:17:57,260 --> 00:17:59,143
Ah attends !
243
00:17:59,909 --> 00:18:02,213
C'est la scène du crime.
244
00:18:02,386 --> 00:18:06,194
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.
De plus, jeter des fleurs sur scène.
245
00:18:06,297 --> 00:18:08,567
Les fleurs sont un signe de notre reconnaissance.
246
00:18:09,185 --> 00:18:12,626
Ou tu veux nous interdire
honorer la mémoire de notre collègue?
247
00:18:12,699 --> 00:18:14,523
Oui s'il vous plait.
248
00:18:14,548 --> 00:18:16,056
Mais pas ici.
249
00:18:16,081 --> 00:18:18,113
Nous n’avons pas enjambé la bande.
250
00:18:18,138 --> 00:18:19,692
Oui, bravo.
251
00:18:19,717 --> 00:18:22,033
Alors s'il vous plaît, quittez les lieux.
252
00:18:23,740 --> 00:18:24,740
Hé!
253
00:18:28,089 --> 00:18:29,906
Bon sang, elle manquait toujours.
254
00:18:31,293 --> 00:18:32,301
Qu'est-ce que tu as ?
255
00:18:32,549 --> 00:18:34,460
Voici le costume de Blanche Neige.
256
00:18:34,763 --> 00:18:36,389
D’ailleurs, son estomac était vide.
257
00:18:36,414 --> 00:18:38,706
Elle n'est pas morte à cause des sandwichs de Mimi.
258
00:18:38,945 --> 00:18:41,048
Mais sa mort est due à des allergies.
259
00:18:41,073 --> 00:18:42,311
Qu’est-ce qui l’a causé ?
260
00:18:42,336 --> 00:18:43,423
Ça ne fait rien.
261
00:18:43,705 --> 00:18:45,376
Surtout, ce n’est pas la faute de Mimi.
262
00:18:45,401 --> 00:18:46,689
Nous le saurons.
263
00:18:46,714 --> 00:18:48,015
Y a-t-il une vidéo.
264
00:18:48,221 --> 00:18:49,428
Emma, attends !
265
00:18:49,493 --> 00:18:52,834
Est-ce que vous deux
pour faire disparaître la vidéo du réseau !
266
00:18:52,859 --> 00:18:55,606
Est-ce clair pour vous ? Ici,
ça se propage comme un virus !
267
00:18:55,631 --> 00:18:57,612
Mort sur scène... c'est mon téléphone !
268
00:18:57,637 --> 00:19:00,398
Mort sur scène : Blanche-Neige est en train de mourir !
269
00:19:04,361 --> 00:19:05,614
Comment l'as-tu trouvé ?
270
00:19:05,639 --> 00:19:07,161
Je cherchais le nom de la ville.
271
00:19:07,186 --> 00:19:08,377
L'avez-vous oublié ?
272
00:19:08,606 --> 00:19:09,796
Comme c'est drôle.
273
00:19:09,821 --> 00:19:13,049
Je suis le bourgmestre de notre ville
et doit être conscient de tout.
274
00:19:13,074 --> 00:19:14,842
Surtout après votre arrivée.
275
00:19:14,867 --> 00:19:16,923
Alors retirez cette vidéo du net.
276
00:19:16,948 --> 00:19:18,884
Clair? Avez-vous compris ?
277
00:19:18,909 --> 00:19:19,917
Oui.
278
00:19:19,925 --> 00:19:20,925
Bien.
279
00:19:21,183 --> 00:19:23,655
Crêpe. J'espère que les investisseurs ne l'ont pas vu.
280
00:19:23,680 --> 00:19:28,306
Aujourd'hui seulement, il y aura un statut
soirée en l'honneur du projet de maison de retraite.
281
00:19:28,331 --> 00:19:29,339
Zut!
282
00:19:29,364 --> 00:19:30,735
Oui, et vous êtes invité.
283
00:19:30,778 --> 00:19:32,538
C'est-à-dire la police. Pas toi, Emma.
284
00:19:32,563 --> 00:19:34,856
La vidéo a été tournée derrière les rideaux.
285
00:19:35,078 --> 00:19:36,802
De toute évidence, une sorte d'acteur.
286
00:19:36,841 --> 00:19:37,960
Écouter.
287
00:19:38,697 --> 00:19:39,873
Elle se sent mal.
288
00:19:40,355 --> 00:19:41,491
N'est-ce pas Mimi ?
289
00:19:41,516 --> 00:19:43,252
Cela pourrait être n'importe qui.
290
00:19:43,277 --> 00:19:47,061
Je me fiche de ce qu'elle a dit.
Est-ce important qu'elle ait tourné cette vidéo ou non ?
291
00:19:47,086 --> 00:19:49,745
Et le principal c’est que cette vidéo disparaisse !
Aujourd'hui!
292
00:19:49,770 --> 00:19:52,880
Hé, Mimi ne le ferait pas
téléchargez une telle vidéo sur le réseau.
293
00:19:55,046 --> 00:19:56,435
Ce n'était pas Mimi.
294
00:19:57,150 --> 00:19:58,420
C'est un chasseur.
295
00:19:59,483 --> 00:20:02,167
Papa a dit
qu'il fut le premier à s'approcher de la jeune fille.
296
00:20:02,443 --> 00:20:04,697
Je ne permettrai pas que le deuil nous soit enlevé.
297
00:20:05,100 --> 00:20:07,775
Nous trouverons bien sûr une issue.
298
00:20:08,060 --> 00:20:09,226
Remplacement.
299
00:20:09,353 --> 00:20:10,658
Bien que là-bas.
300
00:20:10,683 --> 00:20:11,749
Chasseur!
301
00:20:11,908 --> 00:20:13,317
Qui est le chasseur ?
302
00:20:14,452 --> 00:20:15,440
Quoi?
303
00:20:15,465 --> 00:20:17,015
Qui joue le chasseur pour vous ?
304
00:20:17,040 --> 00:20:18,179
Beau Joe.
305
00:20:19,690 --> 00:20:20,714
Quoi?
306
00:20:20,739 --> 00:20:22,880
Où est ce Joe ? A-t-il un nom de famille ?
307
00:20:22,905 --> 00:20:25,239
Tu ferais mieux d'être notre handicap avec le maquillage.
308
00:20:25,264 --> 00:20:26,224
Une malle-penderie ?
309
00:20:26,249 --> 00:20:28,249
Oui, ce n'est pas le cas. Étole.
310
00:20:28,274 --> 00:20:30,520
Je pense qu'il peut attendre.
311
00:20:30,545 --> 00:20:32,025
Mais non.
312
00:20:32,050 --> 00:20:33,711
Comment peut-on être sans maquillage ?
313
00:20:33,736 --> 00:20:34,664
C'est ça!
314
00:20:34,689 --> 00:20:37,347
Écoute, on le retrouvera bientôt.
315
00:20:37,515 --> 00:20:39,142
Il a été emmené par ce gamin.
316
00:20:39,167 --> 00:20:40,222
Cette Mimi !
317
00:20:40,247 --> 00:20:41,618
Elle nous rattrapait !
318
00:20:41,643 --> 00:20:42,730
Oui exactement.
319
00:20:42,755 --> 00:20:44,500
Qui d'autre qu'elle l'a volé ?
320
00:20:44,785 --> 00:20:45,874
C'est ça.
321
00:20:45,899 --> 00:20:47,881
Elle s'occupait du maquillage.
322
00:20:47,906 --> 00:20:49,771
Je ne l'ai pas touché.
323
00:20:50,017 --> 00:20:53,469
Quelqu'un doit le faire.
Et il n'y a pas d'argent pour un spécialiste.
324
00:20:54,611 --> 00:20:57,388
Eh bien, nous devrons l'interroger.
325
00:21:00,531 --> 00:21:03,460
Ceci est une messagerie vocale
Dr Karen Distelfink.
326
00:21:03,697 --> 00:21:05,603
Malheureusement, je ne peux pas répondre.
327
00:21:05,628 --> 00:21:08,181
Veuillez laisser votre message.
328
00:21:09,992 --> 00:21:13,143
Je ne sais pas où tu es ni ce que tu fais.
329
00:21:15,048 --> 00:21:17,189
Si tu ne veux pas me voir...
330
00:21:18,182 --> 00:21:19,554
alors je suis désolé.
331
00:21:20,762 --> 00:21:21,762
JE SUIS...
332
00:21:22,064 --> 00:21:24,452
Je ne peux pas te retenir contre ta volonté.
333
00:21:27,611 --> 00:21:28,737
JE SUIS...
334
00:21:30,190 --> 00:21:34,000
Je suis déchiré de l'intérieur, parce que je ne sais pas où tu es.
335
00:21:40,824 --> 00:21:42,071
Ma femme...
336
00:21:45,253 --> 00:21:49,816
30 ans se sont écoulés.
Elle est également partie sans un mot.
337
00:21:52,104 --> 00:21:55,303
Jusqu'à présent, je ne sais pas si elle est encore en vie.
338
00:22:02,648 --> 00:22:04,901
S'il vous plaît, faites-moi savoir que vous êtes en vie.
339
00:22:06,092 --> 00:22:08,378
C'est ma seule demande à vous.
340
00:22:17,376 --> 00:22:19,368
Est-ce qu'il est trop tôt pour boire un verre ?
341
00:22:25,519 --> 00:22:26,519
Oui.
342
00:23:26,808 --> 00:23:27,968
Vous aviez raison.
343
00:23:30,468 --> 00:23:31,476
C'était Joe.
344
00:23:31,879 --> 00:23:33,665
La vidéo a été filmée par un chasseur.
345
00:23:34,498 --> 00:23:35,896
Il était amoureux d'une fille.
346
00:23:36,799 --> 00:23:39,021
Est-ce pour cela qu'il a mis sa mort sur le net ?
347
00:23:39,624 --> 00:23:40,854
Il dit que ce n'est pas lui.
348
00:23:45,444 --> 00:23:47,245
Le tribunal délivrera un mandat.
349
00:23:47,270 --> 00:23:49,784
Ensuite, je peux le confisquer et le vérifier.
350
00:23:49,809 --> 00:23:51,221
Maintenant, j'ai les mains liées.
351
00:23:55,323 --> 00:23:56,776
Avez-vous trouvé une trousse de maquillage ?
352
00:23:59,865 --> 00:24:02,870
L'allergène pourrait
sur elle avec du maquillage.
353
00:24:40,031 --> 00:24:41,039
Bonjour!
354
00:24:45,094 --> 00:24:46,547
Que fais-tu là-bas ?
355
00:24:46,572 --> 00:24:48,111
J'ai fait un frottis.
356
00:24:49,014 --> 00:24:50,998
L'allergène pourrait être dans le maquillage.
357
00:24:51,023 --> 00:24:52,039
Clair.
358
00:24:52,064 --> 00:24:55,967
Je veux prouver la connexion
entre maquillage et choc allergique.
359
00:24:59,658 --> 00:25:01,308
Voyez-vous ces petites structures ?
360
00:25:01,578 --> 00:25:03,333
Peut-être des traces de noix.
361
00:25:03,358 --> 00:25:06,802
Cela aurait pu être un choc.
J'enverrai des échantillons pour analyse.
362
00:25:07,508 --> 00:25:08,516
Oui.
363
00:25:11,366 --> 00:25:12,516
Quelle est la prochaine étape ?
364
00:25:14,531 --> 00:25:15,849
Je veux juste aider.
365
00:25:18,547 --> 00:25:19,564
Mais...
366
00:25:19,589 --> 00:25:23,324
si mon intérêt professionnel
te charge, je peux partir.
367
00:25:43,769 --> 00:25:44,777
Betty.
368
00:25:45,840 --> 00:25:49,112
Je suis sûr que le maquillage contient un allergène.
369
00:25:50,205 --> 00:25:51,349
Alors...
370
00:25:52,373 --> 00:25:54,172
est-elle encore soupçonnée ?
371
00:25:54,459 --> 00:25:55,730
On dirait que oui.
372
00:25:55,952 --> 00:25:57,848
D'accord. Merci.
373
00:26:08,705 --> 00:26:09,888
C'est du maquillage.
374
00:26:11,197 --> 00:26:13,142
Mais cela ne veut encore rien dire.
375
00:26:13,167 --> 00:26:15,119
Vous devez d’abord trouver une malle-penderie.
376
00:26:15,436 --> 00:26:16,444
Bien sûr.
377
00:26:17,245 --> 00:26:21,166
Ma fille n'a fait qu'inventer la fille.
J'ai tué son maquillage.
378
00:26:35,739 --> 00:26:36,960
Que fais-tu là-bas ?
379
00:26:37,222 --> 00:26:39,087
Je plante de nouvelles fleurs.
380
00:26:39,182 --> 00:26:41,966
Personne n’a rien planté ici depuis longtemps.
381
00:26:41,991 --> 00:26:43,816
Depuis que Karen est partie.
382
00:26:43,841 --> 00:26:45,048
C'est à dire, maman ?
383
00:26:45,182 --> 00:26:46,190
Oui.
384
00:26:46,872 --> 00:26:49,483
Pensez juste à faire une réservation, et alors ?
385
00:26:52,625 --> 00:26:54,729
Où d’autre allez-vous planter des fleurs ?
386
00:27:01,215 --> 00:27:04,843
Là-bas où j'ai enterré
des animaux morts, pleins de trous.
387
00:27:05,793 --> 00:27:07,587
Ce n'était pas moi.
388
00:27:08,031 --> 00:27:10,294
Ce devait être des sangliers.
389
00:27:10,888 --> 00:27:12,832
Ensuite, ils ont fait le travail à votre place.
390
00:27:14,689 --> 00:27:16,768
Oui. Tu as raison.
391
00:27:16,967 --> 00:27:20,689
D'accord, alors j'irai à
voiture pour d'autres plants.
392
00:27:20,714 --> 00:27:22,388
Ne pas. Moi-même.
393
00:27:50,118 --> 00:27:51,213
Bonjour!
394
00:27:51,666 --> 00:27:52,950
Que faites-vous ici?
395
00:27:53,371 --> 00:27:54,849
J'ai besoin d'aide.
396
00:27:54,874 --> 00:27:56,605
Je ne savais pas à qui d'autre m'adresser.
397
00:27:56,630 --> 00:27:58,258
Et ton père ?
398
00:27:58,283 --> 00:28:00,536
Tu sais que papa habite au sous-sol ?
399
00:28:00,679 --> 00:28:02,425
Je ne suis pas psychologue pour enfants.
400
00:28:04,940 --> 00:28:07,484
Betty a laissé un message sur son répondeur
401
00:28:07,509 --> 00:28:10,391
que vous le recherchez à propos de la mort de Katya.
402
00:28:10,416 --> 00:28:12,194
Oui, je sais ce que c'est.
403
00:28:12,219 --> 00:28:16,448
Mais je l'ai emmené avec moi parce que
était en colère contre ce réalisateur idiot.
404
00:28:16,817 --> 00:28:17,917
C'est tout.
405
00:28:18,992 --> 00:28:20,379
Croyez-moi...
406
00:28:21,309 --> 00:28:22,317
Vous êtes les bienvenus.
407
00:28:23,682 --> 00:28:27,555
Peut-être le donner à mon père
et tu dis que tu l'as trouvé ?
408
00:28:27,580 --> 00:28:28,673
Et je n'y penserai pas.
409
00:28:28,840 --> 00:28:30,562
Mais je vais jeter un oeil à lui.
410
00:28:34,199 --> 00:28:36,047
Y a-t-il des morts là-bas ?
411
00:28:36,072 --> 00:28:37,714
Bien sûr, il y en a.
412
00:28:40,627 --> 00:28:42,174
Alors je n'entrerai pas.
413
00:28:42,199 --> 00:28:43,246
Bien.
414
00:29:30,985 --> 00:29:32,214
Qu'est-ce que c'est?
415
00:29:32,643 --> 00:29:34,062
C'est un chat.
416
00:29:37,127 --> 00:29:38,800
Appartenait à Emma.
417
00:29:40,634 --> 00:29:42,348
Elle les a tous enterrés.
418
00:29:42,872 --> 00:29:43,832
Tous?
419
00:29:43,857 --> 00:29:44,857
Oui, tout le monde.
420
00:29:45,294 --> 00:29:48,508
Mais avant ça, elle a fait une autopsie sur tout le monde,
421
00:29:48,533 --> 00:29:50,762
pour établir la cause du décès.
422
00:29:51,453 --> 00:29:53,539
Eh bien, tu te souviens ?
423
00:29:54,881 --> 00:29:56,712
Le maquillage dans la malle penderie contient
424
00:29:56,737 --> 00:30:00,166
les mêmes traces de noix
comme sur le visage de Katie Breuer.
425
00:30:00,191 --> 00:30:01,539
Voici l'arme du crime.
426
00:30:03,793 --> 00:30:05,857
Je dois appeler Betty et ton père.
427
00:30:07,046 --> 00:30:08,054
Quoi?
428
00:30:08,864 --> 00:30:10,054
Pourquoi?
429
00:30:10,348 --> 00:30:13,362
Je suis moi-même venu vous demander de l'aide.
430
00:30:15,540 --> 00:30:18,062
Je jure que je n'ai rien à voir avec le meurtre.
431
00:30:18,603 --> 00:30:19,617
Sérieusement?
432
00:30:21,009 --> 00:30:24,197
N'appelle pas ton père.
Il pensera que je suis coupable.
433
00:30:28,693 --> 00:30:30,972
Tout sera résolu d’une manière ou d’une autre.
434
00:30:38,589 --> 00:30:39,931
Je dirigerai.
435
00:30:40,079 --> 00:30:41,097
Betty !
436
00:30:42,811 --> 00:30:44,791
Tout ira bien.
437
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Mimi.
438
00:30:53,475 --> 00:30:54,770
Que fais-tu?
439
00:30:57,537 --> 00:31:00,705
Avez-vous quelque chose à voir avec la mort de l'actrice ?
440
00:31:03,457 --> 00:31:05,712
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?
441
00:31:05,925 --> 00:31:07,909
Je n'ai rien fait ?
442
00:31:09,305 --> 00:31:13,388
D'accord, j'ai volé la trousse de maquillage, mais c'est tout.
443
00:31:14,174 --> 00:31:15,301
Vrai.
444
00:31:15,508 --> 00:31:16,516
Bien.
445
00:31:17,841 --> 00:31:19,349
Clarifions cela à la maison.
446
00:31:19,682 --> 00:31:20,690
Avec maman.
447
00:31:21,293 --> 00:31:23,467
Tu ne me crois jamais.
448
00:31:23,492 --> 00:31:26,237
Allez, ce n'est pas du tout comme ça.
449
00:31:26,753 --> 00:31:28,642
Ce n'est pas vrai !
450
00:31:28,667 --> 00:31:32,259
Je ne crois pas que tu aurais pu tuer qui que ce soit.
451
00:31:32,373 --> 00:31:34,308
Mais cela ne me fait pas me sentir mieux.
452
00:31:35,206 --> 00:31:38,625
Tu continues à t'enfuir
tu ne me parles pas.
453
00:31:38,650 --> 00:31:40,475
Seulement avec maman.
454
00:31:53,308 --> 00:31:54,308
Tout...
455
00:31:54,745 --> 00:31:55,745
allez.
456
00:32:15,157 --> 00:32:16,419
Merci.
457
00:32:17,419 --> 00:32:19,163
Avant, c'était plus facile.
458
00:32:31,394 --> 00:32:33,214
Ils ont oublié le maquillage.
459
00:32:34,726 --> 00:32:35,997
Je vais le récupérer.
460
00:32:36,022 --> 00:32:38,220
Oui... et je...
461
00:32:38,674 --> 00:32:39,855
Je vais t'aider.
462
00:32:56,038 --> 00:32:57,205
Papa.
463
00:32:58,277 --> 00:33:00,016
Nous voulions retirer la malle penderie.
464
00:33:02,546 --> 00:33:03,554
Oui.
465
00:33:03,990 --> 00:33:05,079
Je sais.
466
00:33:06,228 --> 00:33:07,619
Je voulais juste...
467
00:33:07,933 --> 00:33:10,179
voyez ce qu'il y a d'autre.
468
00:33:22,171 --> 00:33:24,039
Parlez au directeur.
469
00:33:25,586 --> 00:33:27,003
Il fouilla dans le coffre.
470
00:33:27,604 --> 00:33:28,742
Où l'as-tu eu ?
471
00:33:28,767 --> 00:33:30,297
Je soupçonne Joe.
472
00:33:30,322 --> 00:33:33,853
Un mandat pour inspecter son téléphone est déjà arrivé.
473
00:33:34,083 --> 00:33:36,075
J'attends Schubert et nous allons le voir.
474
00:33:36,100 --> 00:33:38,949
Kornavsky a dit
qu'il n'avait pas touché à la trousse de maquillage.
475
00:33:38,974 --> 00:33:41,560
Mais nous avons trouvé un emballage de
ses sucettes de fumer.
476
00:33:42,022 --> 00:33:43,030
À l'intérieur.
477
00:33:43,179 --> 00:33:45,355
Cela pourrait être un accident.
478
00:33:45,658 --> 00:33:46,698
Betty.
479
00:33:46,723 --> 00:33:50,246
Je sais que tu ne crois pas au hasard.
Schubert n'est pas là de toute façon...
480
00:33:50,357 --> 00:33:52,491
Je ne peux pas, seul, interroger un suspect.
481
00:33:52,516 --> 00:33:55,635
Ou peut-être que tu veux juste
jeter un œil à la chambre de Katya ?
482
00:33:56,333 --> 00:33:57,873
De plus, vous n'êtes pas seul.
483
00:34:14,911 --> 00:34:16,029
Bonjour.
484
00:34:16,484 --> 00:34:18,579
Bonjour. Puis-je entrer ?
485
00:34:22,460 --> 00:34:23,849
C'est ça...
486
00:34:25,626 --> 00:34:27,175
C'était sa chambre.
487
00:34:29,245 --> 00:34:32,531
Mais pouvons-nous sortir d'ici ?
Je ne suis pas à l'aise ici.
488
00:34:33,093 --> 00:34:34,404
Elle voulait partir ?
489
00:34:34,743 --> 00:34:35,745
Pas.
490
00:34:38,196 --> 00:34:39,918
Oh oui... je veux dire...
491
00:34:40,926 --> 00:34:43,402
Pour l'examen d'admission à l'école de théâtre.
492
00:34:47,469 --> 00:34:49,310
Allons au salon.
493
00:34:50,683 --> 00:34:53,255
Êtes-vous sûr de ne pas avoir touché au maquillage ?
494
00:34:53,660 --> 00:34:55,190
JE SUIS? Pour le maquillage ?
495
00:34:55,445 --> 00:34:57,144
Pas. Jamais.
496
00:34:57,222 --> 00:34:58,754
C'est facile à installer.
497
00:35:01,269 --> 00:35:02,499
C'est une spécialiste.
498
00:35:04,746 --> 00:35:08,637
Même si jamais je
J'ai touché la trousse de maquillage,
499
00:35:08,662 --> 00:35:11,435
Pourquoi devrais-je blesser mon étoile ?
500
00:35:11,460 --> 00:35:13,014
J'étais son mentor.
501
00:35:13,141 --> 00:35:15,269
Et sans elle, pas de production.
502
00:35:17,119 --> 00:35:18,127
Joe.
503
00:35:18,166 --> 00:35:19,323
Seulement lui.
504
00:35:20,069 --> 00:35:21,673
Il était amoureux d'elle.
505
00:35:22,221 --> 00:35:24,411
Sans contrepartie, je dois l'avouer.
506
00:35:24,436 --> 00:35:26,808
Pourquoi lui avez-vous demandé de tourner des performances ?
507
00:35:27,196 --> 00:35:29,013
Est-ce que je lui ai demandé ?
508
00:35:29,038 --> 00:35:30,489
Joe t'a dit ça ?
509
00:35:30,514 --> 00:35:31,752
Eh bien, bien sûr !
510
00:35:31,777 --> 00:35:33,754
Un geek jaloux médiocre.
511
00:35:33,779 --> 00:35:36,493
Avec elle, il n'a rien
brillait, alors il m'a accusé.
512
00:35:37,921 --> 00:35:41,619
Pendant tout ce temps
que je gaspille ici...
513
00:35:42,198 --> 00:35:45,309
J'ai rencontré une actrice
ce qui pourrait être génial.
514
00:35:45,380 --> 00:35:46,388
Katy !
515
00:35:46,586 --> 00:35:49,211
Joe voulait jeter ton
une troupe avec Katya ?
516
00:35:49,236 --> 00:35:51,569
Ce ver ? Jamais!
517
00:35:51,594 --> 00:35:53,006
Je suis une star !
518
00:35:53,031 --> 00:35:56,380
Cette médiocrité ne vaut pas mon petit doigt.
519
00:35:56,405 --> 00:35:59,475
Joe me respectait.
Il n'aurait jamais osé faire ça.
520
00:35:59,785 --> 00:36:02,310
Tout ce que je dis se réalise !
521
00:36:02,571 --> 00:36:05,157
Joe a filmé la dernière performance de Katya ?
522
00:36:05,182 --> 00:36:06,222
Oui!
523
00:36:16,262 --> 00:36:19,348
je suis assis depuis des années
pantalon dans ce trou.
524
00:36:19,373 --> 00:36:21,087
J'essaie de créer quelque chose.
525
00:36:21,301 --> 00:36:25,721
Mais ces roturiers ne voient pas l'art
même si vous les piquez avec votre nez.
526
00:36:26,381 --> 00:36:30,293
Et puis un jour, Katya est apparue.
Seigneur, quel talent !
527
00:36:30,697 --> 00:36:35,268
J'ai tout de suite su qu'elle le ferait
mon billet d'entrée dans le grand monde du théâtre.
528
00:36:35,523 --> 00:36:37,285
Veine. Londres.
529
00:36:38,062 --> 00:36:39,331
New York.
530
00:36:39,856 --> 00:36:42,625
Son talent et le mien sont en étroite union.
531
00:36:42,704 --> 00:36:44,229
Et que fait-elle ?
532
00:36:44,753 --> 00:36:47,989
Tombe amoureux de ce Joe médiocre ! Oui!
533
00:36:48,014 --> 00:36:50,290
Ça casse notre contrat !
534
00:36:50,315 --> 00:36:53,259
Tout jeter pour lui ! Mon Dieu, comme c'est stupide !
535
00:36:54,212 --> 00:36:56,274
Mais elle a promis de m'aider
536
00:36:56,299 --> 00:36:59,420
goûtez enfin aux doux fruits de la gloire.
537
00:36:59,445 --> 00:37:02,433
J'avais parfaitement le droit de lui demander cela.
538
00:37:02,568 --> 00:37:06,746
Quoi de mieux
une agonie parfaitement jouée ?
539
00:37:06,771 --> 00:37:10,897
Mieux et plus réaliste
que n'importe qui pourrait jamais jouer.
540
00:37:12,778 --> 00:37:16,644
Ceci... pourrait être le mien
percée du réalisateur.
541
00:37:17,453 --> 00:37:18,896
Elle est morte.
542
00:37:18,921 --> 00:37:21,420
Mais elle n'aurait pas dû faire ça !
543
00:37:21,445 --> 00:37:24,802
J'ai mélangé juste une pincée
de la poudre de noix dans son maquillage.
544
00:37:25,556 --> 00:37:26,897
Je voulais juste...
545
00:37:27,048 --> 00:37:29,730
renforcer son jeu avec un choc allergique.
546
00:37:29,833 --> 00:37:32,007
Je ne voulais pas la tuer !
547
00:37:33,197 --> 00:37:34,797
Cela n'a pas très bien fonctionné.
548
00:37:36,260 --> 00:37:40,353
Pourquoi avez-vous mis la vidéo sur le réseau.
Tout le monde savait qu'elle était morte pour de bon.
549
00:37:40,378 --> 00:37:42,103
Ce n'était pas moi !
550
00:37:42,128 --> 00:37:44,051
Joe l'a fait !
551
00:37:44,076 --> 00:37:46,433
Je ne peux donc pas utiliser la vidéo.
552
00:37:52,336 --> 00:37:54,410
Sans Katya, tout a perdu son sens.
553
00:37:58,932 --> 00:38:00,996
La seule issue
qu'il me reste...
554
00:38:01,893 --> 00:38:04,266
pour être reconnu dans le monde.
555
00:38:04,995 --> 00:38:06,130
C'est...
556
00:38:06,845 --> 00:38:08,432
mort volontaire.
557
00:38:13,670 --> 00:38:14,725
Bon sang!
558
00:38:27,485 --> 00:38:29,564
Je répondrai quand il atterrira.
559
00:38:33,532 --> 00:38:37,056
Monsieur Kornavsky, Monsieur Kornavsky,
arrêtez, s'il vous plaît.
560
00:38:46,257 --> 00:38:47,257
Prudence.
561
00:38:50,574 --> 00:38:51,773
Tu vas y aller ?
562
00:38:53,865 --> 00:38:55,399
On se voit à la fête ?
563
00:38:55,549 --> 00:38:56,684
Je ne sais pas.
564
00:39:06,589 --> 00:39:07,747
Bonjour Pierre.
565
00:39:10,579 --> 00:39:12,755
Salut... Karen.
566
00:39:13,546 --> 00:39:15,587
Je voulais te dire ce que je fais.
567
00:39:18,330 --> 00:39:19,339
Pierre ?
568
00:39:19,579 --> 00:39:20,697
Oui oui.
569
00:39:21,546 --> 00:39:23,063
Et quoi ?
570
00:39:23,523 --> 00:39:25,379
Je suis en route pour Adlernest maintenant.
571
00:39:26,880 --> 00:39:28,601
Oui, moi aussi.
572
00:39:29,023 --> 00:39:30,840
Eh bien, il s'avère que...
573
00:39:31,419 --> 00:39:32,690
nous avons un objectif.
574
00:39:32,715 --> 00:39:33,723
Oui.
575
00:39:57,381 --> 00:39:58,431
Papa!
576
00:40:07,783 --> 00:40:08,783
Papa!
577
00:40:42,789 --> 00:40:43,789
Papa?
578
00:41:05,547 --> 00:41:06,626
Papa?
579
00:41:29,755 --> 00:41:30,795
Papa!
580
00:41:40,731 --> 00:41:42,952
Il est temps d'arrêter ces jeux stupides.
581
00:41:45,071 --> 00:41:46,420
Que fais-tu?
582
00:41:51,278 --> 00:41:52,278
Pourquoi...
583
00:41:52,992 --> 00:41:54,650
tu ne me fais pas confiance ?
584
00:41:58,991 --> 00:42:00,484
Tout ce que j'ai fait, c'est...
585
00:42:00,729 --> 00:42:02,134
c'était à côté de toi.
586
00:42:04,665 --> 00:42:05,960
Je t'ai protégé.
587
00:42:06,514 --> 00:42:07,635
C'est toujours.
588
00:42:09,878 --> 00:42:12,371
Mais en retour il n'a reçu que des mensonges...
589
00:42:12,766 --> 00:42:14,124
et les attaques.
590
00:42:16,534 --> 00:42:18,455
Cela ne fonctionnera pas pour nous.
591
00:42:19,756 --> 00:42:21,516
Tu n'es pas toi-même...
592
00:42:21,658 --> 00:42:22,753
Emma.
593
00:42:25,625 --> 00:42:28,426
Hé hé, regarde-moi, regarde-moi.
594
00:42:29,284 --> 00:42:30,284
C'est moi.
595
00:43:05,127 --> 00:43:06,941
Versez, n'hésitez pas.
596
00:43:08,746 --> 00:43:11,189
Monsieur Baumgartner ! Et voilà !
597
00:43:11,214 --> 00:43:13,865
Salutations! Heureux que vous soyez venu!
598
00:43:14,650 --> 00:43:17,633
Qu'est-ce que tu fais... Hey Nina, il n'y a qu'un air ici !
599
00:43:17,769 --> 00:43:19,745
Eh bien, remplacez-le par quelque chose !
600
00:43:21,673 --> 00:43:23,592
Tu es venu, je suis content.
601
00:43:23,617 --> 00:43:25,657
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
602
00:43:26,665 --> 00:43:30,171
Accueillir.
Ne vous refusez rien.
603
00:43:30,196 --> 00:43:31,521
Bien sûr!
604
00:43:32,092 --> 00:43:35,362
Paul... Lems. Justement, je n'ai pas oublié.
605
00:43:37,666 --> 00:43:40,681
Bonjour, c'est Emma.
Laissez votre message.
606
00:43:41,777 --> 00:43:42,792
Hé.
607
00:43:43,689 --> 00:43:45,888
J'aimerais vous revoir aujourd'hui.
608
00:43:47,023 --> 00:43:49,104
Si vous écoutez ce message...
609
00:43:50,747 --> 00:43:52,292
Je serais heureux.
610
00:43:53,318 --> 00:43:55,033
Pas nécessairement à Adlernest.
611
00:43:55,564 --> 00:43:57,579
D'accord. Jusqu'à.