Original subtitles

Antje Traue.

Michael Gwizdek

in the series.

DEAD END

Until!

Chao!

Season One, Episode One There was a crime with the cowboys.

Heck!

Hey!

Dad?

Home? I'm at work.

Here's what to do with her?

I'm busy here.

This is my job.

Go home, she says. Here I got it.

Hello father.

Emma?

Have you arrived yet? I AM...

I AM...

Sorry, I had to go to work.

Where is the body?

She's here.

She's alive.

It couldn't be better.

Police, doctors, forensic experts. Wow!

This will spread the word faster

what about the birth of an illegitimate daughter director of the registry office from a neighboring town.

The people will just burst here, to work out with me.

This is Frau Talbach.

It all belongs to her.

Her employee called us. I thought the boss was dead.

Fortunately, a false alarm.

She got an electric shock, but she survived.

I'm sorry.

Who are you?

This is my daughter.

Emma.

From America.

You have blood.

Is everything okay?

Frau Talbach.

Come on, get up.

I myself, myself, thank you.

Things are good. I myself.

I'm fine.

Sit down.

Well, you don't need me, right?

Yes, yes, I'll take care of everything.

Already leaving?

Don't tell anyone that the simulators are out of order.

Did you understand?

Yes.

Emma, ​​are you coming?

You would go in for sports too!

Yeah.

The simulator is no good.

It looks like someone has worked on the electronics.

We take him.

Thank. What?

It is not necessary.

How do you know, that the simulator is out of order?

Maybe it should.

No, really.

Well...

We'll send someone for him.

Aren't you supposed to come tomorrow?

It's your birthday tomorrow.

Oh! Are these all your things?

Where is your luggage?

Sent to Shanghai by mistake.

Ah, to Shanghai? And Kevin, where is Kevin?

Busy.

Are these bones?

Oh...

this is...

Leg bones.

They belong to the same vagrant.

Belonged.

They burned out. What did you do with them?

I didn't do anything with them.

It burned down a year and a half ago in one old barn where he slept.

Did you save your foot?

Yes, I was working on this case then.

Where are his remains?

As where? At the cemetery.

Do you keep the bones of the dead?

He was not just a dead man.

I knew him. We knew each other.

Yes, I ... here, I want to show you something.

It...

Take a look.

See how the fabric underneath exposure to heat .. Burst?

Yes, the periosteum has burst.

Yes.

The bone was dry before being burned.

Yes ... what do you mean?

He was dead when the fire engulfed him.

How could you fail to notice?

It was...

His identity was well known.

He ... the tramp didn't have a finger, like a dead man.

The inspection was turned off.

You yourself know there is never any money for re-examination.

The matter is clear to me.

Emma.

I'm tired.

The flight was long.

Yes of course.

Go to sleep.

Good night.

Do you even have a toothbrush?

Dad, it's half past three now.

What are you doing over there?

The question is what are you doing here in the middle of the night?

So, come on to the crib!

You know your birthday.

Goodnight!

Good night.

How long have you slept!

Difference in time.

Happy Birthday!

Your gift is in the suitcase.

Everything needs to be prepared.

Guests will come in an hour.

There is still in the car.

It wasn't necessary. Thank.

I heard you flew from America especially for birthday.

75 happens once.

He's very happy.

Nina.

Emma.

I thought you weren't coming.

I have changed my mind.

See you.

Do you and dad often see each other?

He comes to my bar.

We are friends.

Do you know anything about recently burnt homeless?

In the barn, or what?

Terrible death.

Hey Hey hey!

You don't recognize me, do you? It's me - Lars.

You threw toads at school.

And you opened them.

Only the dead.

I am the burgomaster now.

A distant wilderness.

Just like in a fairy tale!

Yes, laugh.

And when I repaired the sewer, you jumped with happiness.

We had rats here.

I decided everything.

I had a case. The rat made a nest in the abdomen.

You only remember the nasty things.

Lars ...

Say hello to your wife.

Thank.

I am Michael Schubert. We met at the Verena Talbach gym.

You recently got a homeless man burned down.

Look at me, I'm talking to you. She's not even 20.

She is 17, that is, 18.

This is my daughter, Mimi.

Unfortunately.

And what about the homeless man?

What if he was dead before he burned out?

Well ... you know ...

This often happens. Moreover, he did not suffer.

Homeless ... they often die.

Tragic, yes. There was no crime.

But with the cowboys there was also a crime.

Your father did the autopsy then. Ask him.

Or are you saying that he made a mistake?

I cannot judge. But something went wrong.

And you're a super duper expert from America will you show me how to work?

Fun, damn it.

Well?

Everything is good?

Your daughter brought great gift from the States.

Paranoia.

For you.

Emma, ​​no squabbles. It's my birthday.

HAPPY 65TH BIRTHDAY. YOUR DAUGHTER EMMA

Were you interested in a dead vagrant?

I'd forgotten how quickly word of mouth spreads.

What?

Do you want to tell something?

It happened before me.

I've been working here for a year.

Before that she studied in Berlin.

All I know is ...

what he was hiding in a barn from the cold and made a fire.

And then...

he fell asleep and ...

burned out.

Burnt out hiding from the cold?

Irony, isn't it?

But I don't believe in fate.

You won't eat this, will you?

There is nothing fresh in the house.

Doctor of Medicine, forensic scientist.

Cause of death - background apoplexy progressive atherosclerosis.

Blood lipids

is not the main factor the occurrence of a heart attack and stroke.

New research has been done in the field of nutrition.

Paleo diet.

In the Stone Age, they ate that way.

As far as is known did not live very long then.

Yes.

How wonderful that you came.

More beer?

No, there is still.

Did you like it?

Yes. Thank you.

How do you like that your daughter is with you again?

Not like that, somehow ...

But wonderful.

Wonderful.

But she will stay ... until the end of the week.

It seems.

Have you had a flood?

When?

Well, when ... about 2 years ago.

Yes, about 2 years ago. Then all the cellars were flooded.

You didn't tell.

You live in America, my girl.

Didn't think you were there it will be interesting. I'm ...

I.e...

Something always happens ...

here ... often, or sometimes.

Is that so, right?

Listen, you two are urgent we need to work on communication.

I'll bring.

Okay bye. See you later.

Come on.

Wife. It is worth leaving the house immediately remembers something.

Yeah.

Have you checked your treadmill yet?

The results will have to wait.

But to be honest ...

Who needs to ruin the simulator?

This is not my specialty.

Yes, and not mine.

But it is still clear that such a simulator not fit for an assassination attempt.

Too many unpredictable factors, right?

I don’t understand.

Betty, my colleague, why does she insist on the crime?

Even the victim herself says that it was an accident.

See you.

You're going?

I'll go on foot.

See you later.

Want a trial lesson?

Coffee. If possible.

Filtered only.

But we have great protein shakes.

There is enough coffee.

Hey!

Do you want to sign up?

No, just have coffee.

I have a couple of questions for you.

Maybe we should talk somewhere without strangers?

How do you imagine it? I cannot give up everything.

We'll have to ask right here.

Come on.

It is true that Frau Talbach practicing alone after closing time?

Yes.

Every evening.

Fathers!

If I hadn't returned, she might have died.

I don’t think so.

I thought she was dead when I saw her.

It's not the first time.

Oh yes?

The cable was pulled out.

She got it decently.

Frau Talbach why didn't you tell that it was not the first time with you?

What are you talking about?

About a torn cable.

Oh this? Sheer trifles.

In training, something often happens. I've broken my wrist twice already.

There was also a dislocation of the shoulder, a contusion of the foot.

Even the muscles were torn.

I also hurt my thigh. Nothing unusual.

I disagree with you.

The study of the simulator showed that the electrician was deliberately damaged.

On purpose?

Yes.

Apparently someone switched the connecting wire between the computer and the brake.

Can you guess who could have done this? You have...

enemies?

Like some kind of detective story. Not.

Why would anyone harm me?

I do not know.

Maybe this is one of your employees?

In addition to me, one coach works here,

cleaning lady and Alma.

We are like one family.

And Frank.

Franc?

This is my beloved.

Thank.

You can see your pictures dead homeless person?

Something doesn't fit.

I don't remember when it was my workplace became yours?

These are all documents.

Was the crime scene scanned?

What?

We always scan.

Oh yes? Do you do that?

Nobody asked you to work here.

Someone has to correct your mistakes.

What are you imagining?

The corpse lay under the rubble. The roof caught fire.

The beams collapsed and buried him.

Yes, and he was already dead.

Everyone says like that.

Many children grow up without mothers.

Can...

better if she studied something else. Something more fun.

Something not so dark, you know?

Yes, of course, this does not unite.

Okay. Until next time.

Everything is good?

No, Emma, ​​nothing's okay.

You was right. I was not accurate.

Any newbie has done if this job is better than me.

Don't blame yourself.

What is that?

It's not from here.

From here.

That is, not from the foot, but from the deceased.

It wasn't among the bones in the refrigerator.

Did you hide her from me?

So to speak. I forgot to show you.

Yes.

But that's for sure everything. The rest is underground.

Well, also this leg bone.

Here too.

It has soft tissues on it.

I'll take my tablet.

We can have such a 3-D scan check with the database.

We have, right?

So you can get accurate data on damage.

Or rather, about coal and strength, from which they were inflicted.

You know, all these modern things ...

I have never been interested in them.

Perhaps you have in America it makes things easier, but ...

don't think that it makes her better.

This fracture is not from a fallen beam. He arose in a standing position.

A strong blow with a blunt object. Typical Messerer fracture.

You mean he got hurt before the barn burned down?

Perhaps he was even killed.

And then they moved him there.

Emma.

So.

You will take a short trip.

To the Institute of Forensic Science.

And find out ...

exactly when he died.

Good night.

Good night.

Breakfast?

Something doesn't look like it.

Not here. Come with me.

You're going?

Hey Emma!

Emma-Emma, ​​wait!

Let's start all over again. We've known each other for so long.

That is the problem.

Didn't I follow at school, so that no one bothers you?

You were constantly beating someone. Are you saying because of me?

I will go. Catch up, right?

Hey.

Let's leave the past. I have changed.

I look forward. I am not avoiding responsibility.

And you?

No Yes?

I'm going to the bowling alley tournament.

Is he too?

Yes. Are you against it?

Ahh, I understand.

Interested?

I can introduce you. But to be honest, you have little chance.

He meets with the owner of the gym.

And with her, my dear Emma, it will be difficult for you to compete.

This is destiny.

I don't believe in fate.

Do you believe in anything?

No Yes?

Depressive, by God! You should change.

Like Frank, for example. Frank, wait!

I used to drink a lot. And now just tea.

Already 500 ..?

552 days.

As many as 552 days.

Okay, it's time. You will go?

To cheer for me, huh?

Not?

Ah, Emma!

Enjoy life, it helps.

Ra-du-hya!

When exactly did the barn burn down?

About a year and a half ago. What?

Do you think man can change completely?

You shouldn't change because of me. Stay as you are.

Or is it because of your friend, Kevin?

Not.

I wonder if you believe

that, for example, an alcoholic can stop drinking overnight?

Depends on motivation, doesn't it.

I think yes.

It's noisy here somehow. I'll go home. Are you with me?

I will stay awhile.

As you want.

Do you like a bowling alley?

And you?

No, not a bit.

I came here because of my mother.

I replace it.

Can I take a look in the testimony of witnesses?

In the burned homeless man case?

It didn't burn out.

That is, it burned down, but after death.

Wanna say was he killed and then transferred there?

I found evidence. So it is possible?

I'm sorry. No you can not.

How is your new investigation progressing?

No news.

Even if they were ...

you wouldn't tell.

Come on!

Chao!

Until!

Hey!

Heck!

Oh my God!

Everything is good? I haven't seen you!

All is well, all is well.

I'm fine.

- Sure? - Yes.

What's with your leg?

What are you doing over there?

I AM...

looking for something.

Hello Herr Kugel. Is Emma home?

Emma!

I risk my job.

Why did you bring it then?

Can you just say thank you?

Thank.

Let me know if you find out something.

Wait!

Good evening, professor.

Yeah.

Good. Thank you, good bye!

We now know from the bones of the homeless When he died.

More than 19 months ago.

So what?

The barn burned down about 18 months ago.

He couldn't die there.

He was already dead.

Now what?

Are you a policeman.

I'll let you know if I find out anything.

Can you please tell me what you are doing there?

Collecting evidence.

The deceased was about my height.

This is from a bumper hitting a car.

He has a fracture in about the same place.

I think a homeless man was hit by a car.

And you're looking for a car that hit in an accident a year and a half ago.

How many days are in 18 months?

About ... 540-ka.

552.

Hey. This is Betty's technical assistant.

Leave your message and I will give it to the owner.

I found something.

Sport is a dangerous thing.

Yes?

Good evening.

If you want to tighten form, come tomorrow.

We have already closed.

Is your friend Frank here?

What?

You then told the police that they saw a vagrant a couple of days before the fire.

This is true?

Yes. So what?

It's impossible. He had been dead for a long time.

Well, maybe not in a couple of days.

I don't remember exactly.

Could you be wrong for a few weeks?

Yes. Maybe.

Maybe I was wrong.

As far as I know, you are not a police officer.

Therefore, we, perhaps, let's end this conversation.

Not!

The mobile does not catch.

I think you know who locked us up.

The same man ruined the treadmill.

Why does Frank hate you?

Why does he want to kill you?

He used to be different.

Confident.

So macho.

I liked him.

And I fell in love with him.

Maybe because that he seemed unattainable to me.

I do not know.

At first it seemed that he is a positive person.

When in love, you don't see much.

You don't attach much importance to much.

Frank hit a homeless man?

He appeared out of nowhere.

He walked, staggering. At night on a country road.

Frank pulled up!

That ...

died on the spot.

Frank lost his temper.

And I saw ...

what he needs.

I understood...

that I can tie him to me forever.

And then you hid ...

a corpse in a barn?

I knew he wouldn't be found there.

But then Frank ...

frightened anyway.

And a month later he ...

set fire to the barn?

The body was gone.

And Frank after the accident ...

quit drinking completely.

But strange ...

the more sober he was

the worse our relationship became.

And then there was ... nothing ...

except ... hate.

Emma?

You just...

was ...

he doesn't care.

Emma?

Emma.

Emma!

Emma!

Am I at the wrong time?

Not.

I just wanted to say ...

Frank confessed.

It was he.

He wanted to kill Verena.

You have so many stuffed animals here.

I was a hamster.

Well, we had a lot of animals, all kinds.

I don't eat meat at all.

Well, I'm not that totally against ...

They belonged to my grandmother.

She dissected the animals.

Don't you get creepy here?

This is my father painted.

Leaving the house, he always put a magnet wherever it goes.

If a person cannot be found, if he can to be anywhere, which means that he is nowhere.

This makes me terrified.

Do you see red?

Yes.

Structure, ramifications ...

they are complex and simple at the same time.

Everything is in its place. And it is calming.

This is the real world.

Everything else is ideas.

There are no ambiguities here.

And that's great.

Fine, do you think?

Your luggage has arrived.

Just in time before departure.

Are you leaving already?

Job.

Kevin is there. Her friend.

He needs her.

I guess ... I'll go.

Maybe I'll see you again.