1
00:01:05,201 --> 00:01:07,423
Antje Traue.
2
00:01:10,077 --> 00:01:12,110
Michael Gwizdek
3
00:01:12,245 --> 00:01:13,245
v seriji.
4
00:01:13,642 --> 00:01:16,880
SLEPA ULICA
5
00:01:20,761 --> 00:01:21,761
dokler!
6
00:01:21,793 --> 00:01:22,793
Chao!
7
00:01:23,968 --> 00:01:27,324
Prva sezona, ena epizoda
Pri kavbojih je bil zločin.
8
00:02:03,954 --> 00:02:04,954
hudiča!
9
00:03:10,182 --> 00:03:11,190
hej
10
00:03:23,325 --> 00:03:24,380
oče?
11
00:04:20,364 --> 00:04:22,768
doma? v službi sem.
12
00:04:24,467 --> 00:04:26,760
Tukaj je, kaj storiti z njo?
13
00:04:28,372 --> 00:04:30,014
tukaj sem zaposlen.
14
00:04:30,594 --> 00:04:32,054
To je moje delo.
15
00:04:32,293 --> 00:04:35,038
Pojdi domov, pravi. Tukaj sem dobil.
16
00:04:37,491 --> 00:04:38,738
Pozdravljen oče.
17
00:04:42,095 --> 00:04:43,103
Emma?
18
00:04:44,149 --> 00:04:46,667
Ste že prispeli? JAZ SEM...
19
00:04:47,340 --> 00:04:48,348
JAZ SEM...
20
00:04:50,428 --> 00:04:52,976
Oprosti, moral sem v službo.
21
00:04:53,001 --> 00:04:54,078
Kje je telo?
22
00:04:54,491 --> 00:04:56,054
Tukaj je.
23
00:04:57,236 --> 00:04:58,459
Živa je.
24
00:05:08,833 --> 00:05:10,522
Ne bi moglo biti boljše.
25
00:05:10,650 --> 00:05:14,754
Policija, zdravniki, forenziki.
Vau!
26
00:05:14,779 --> 00:05:16,720
Tako se bo glas hitreje razširil
27
00:05:16,745 --> 00:05:21,657
kaj pa rojstvo nezakonske hčere
direktorja matičnega urada iz sosednjega mesta.
28
00:05:21,682 --> 00:05:25,935
Ljudje bodo tukaj kar počili,
delati z mano.
29
00:05:25,960 --> 00:05:27,690
To je gospa Talbach.
30
00:05:27,825 --> 00:05:29,888
Vse pripada njej.
31
00:05:30,063 --> 00:05:34,476
Poklicala nas je njena uslužbenka.
Mislil sem, da je šef mrtev.
32
00:05:34,508 --> 00:05:36,421
Na srečo lažni alarm.
33
00:05:36,446 --> 00:05:40,516
Dobila je električni udar, a je preživela.
34
00:05:40,541 --> 00:05:41,737
žal mi je
35
00:05:41,762 --> 00:05:43,247
kdo si
36
00:05:44,555 --> 00:05:46,483
To je moja hči.
37
00:05:47,008 --> 00:05:48,016
Emma.
38
00:05:50,951 --> 00:05:52,452
Iz Amerike.
39
00:05:53,149 --> 00:05:54,373
Imaš kri.
40
00:05:57,800 --> 00:05:59,228
Je vse v redu?
41
00:05:59,253 --> 00:06:00,451
gospa Talbach.
42
00:06:01,443 --> 00:06:03,022
Daj no, vstani.
43
00:06:03,102 --> 00:06:04,886
Jaz sam, jaz, hvala.
44
00:06:04,911 --> 00:06:07,045
Stvari so dobre. Jaz sam.
45
00:06:07,389 --> 00:06:09,040
v redu sem
46
00:06:09,065 --> 00:06:10,180
usedi se
47
00:06:10,205 --> 00:06:12,697
No, saj me ne potrebuješ, kajne?
48
00:06:12,722 --> 00:06:14,585
Ja, ja, za vse bom poskrbel.
49
00:06:14,910 --> 00:06:16,340
Že odhajate?
50
00:06:16,365 --> 00:06:19,401
Nikomur ne povej
da so simulatorji v okvari.
51
00:06:19,853 --> 00:06:21,038
Ste razumeli?
52
00:06:21,063 --> 00:06:21,863
ja
53
00:06:21,864 --> 00:06:23,445
Emma, prideš?
54
00:06:23,455 --> 00:06:25,521
Tudi ti bi se ukvarjal s športom!
55
00:06:26,661 --> 00:06:27,843
ja
56
00:06:28,374 --> 00:06:30,643
Simulator ni dober.
57
00:06:30,668 --> 00:06:33,683
Videti je, da je nekdo delal na elektroniki.
58
00:06:34,413 --> 00:06:35,833
Vzamemo ga.
59
00:06:35,858 --> 00:06:37,222
hvala Kaj?
60
00:06:38,619 --> 00:06:40,705
Ni potrebno.
61
00:06:40,730 --> 00:06:44,063
kako veš,
da je simulator v okvari?
62
00:06:44,088 --> 00:06:45,627
Mogoče bi bilo treba.
63
00:06:46,040 --> 00:06:47,277
Ne, res.
64
00:06:48,618 --> 00:06:49,754
no...
65
00:06:50,254 --> 00:06:52,333
Nekoga bomo poslali ponj.
66
00:06:56,090 --> 00:06:58,741
Ali ne bi smel priti jutri?
67
00:06:59,484 --> 00:07:01,436
Jutri imaš rojstni dan.
68
00:07:01,848 --> 00:07:04,927
Oh! So to vse tvoje stvari?
69
00:07:05,128 --> 00:07:06,723
Kje je tvoja prtljaga?
70
00:07:07,453 --> 00:07:09,612
Pomotoma poslano v Šanghaj.
71
00:07:10,325 --> 00:07:14,206
Ah, v Šanghaj? In Kevin, kje je Kevin?
72
00:07:16,008 --> 00:07:17,215
zaseden.
73
00:07:24,277 --> 00:07:25,833
So to kosti?
74
00:07:25,841 --> 00:07:26,841
Oh...
75
00:07:27,103 --> 00:07:28,190
to je...
76
00:07:28,357 --> 00:07:29,896
Nožne kosti.
77
00:07:32,047 --> 00:07:34,419
Pripadajo istemu potepuhu.
78
00:07:34,507 --> 00:07:35,706
Pripadal.
79
00:07:36,245 --> 00:07:38,498
Pregoreli so. Kaj si naredil z njimi?
80
00:07:38,523 --> 00:07:40,380
Nič nisem naredil z njimi.
81
00:07:40,745 --> 00:07:45,308
Pogorelo je pred letom in pol
v enem starem skednju, kjer je spal.
82
00:07:45,514 --> 00:07:46,975
Ste rešili nogo?
83
00:07:47,846 --> 00:07:50,442
Da, takrat sem delal na tem primeru.
84
00:07:51,037 --> 00:07:52,458
Kje so njegovi posmrtni ostanki?
85
00:07:52,942 --> 00:07:55,135
Kot kje? Na pokopališču.
86
00:07:55,160 --> 00:07:57,634
Ali hraniš kosti mrtvih?
87
00:07:57,659 --> 00:07:59,689
Ni bil samo mrtev človek.
88
00:07:59,714 --> 00:08:02,404
Poznal sem ga. Poznala sva se.
89
00:08:02,707 --> 00:08:06,229
Ja, jaz ... tukaj, želim ti nekaj pokazati.
90
00:08:07,698 --> 00:08:08,754
to ...
91
00:08:10,158 --> 00:08:11,166
Oglejte si.
92
00:08:13,149 --> 00:08:17,690
Poglejte, kako je tkanina spodaj
izpostavljenost vročini .. Poči?
93
00:08:17,715 --> 00:08:19,732
Da, pokostnica je počila.
94
00:08:19,757 --> 00:08:20,757
ja
95
00:08:20,841 --> 00:08:23,397
Kost je bila pred sežigom suha.
96
00:08:28,301 --> 00:08:30,888
Ja ... kaj misliš?
97
00:08:30,913 --> 00:08:33,567
Ko ga je zajel ogenj, je bil mrtev.
98
00:08:34,059 --> 00:08:36,067
Kako si lahko ne opazil?
99
00:08:36,447 --> 00:08:37,841
Bilo je ...
100
00:08:37,995 --> 00:08:40,183
Njegova identiteta je bila znana.
101
00:08:40,214 --> 00:08:44,079
On ... potepuh ni imel prsta,
kot mrtev.
102
00:08:44,104 --> 00:08:45,929
Pregled je bil izklopljen.
103
00:08:45,954 --> 00:08:49,652
Sami veste
nikoli ni denarja za popravni pregled.
104
00:08:49,677 --> 00:08:51,374
Zadeva mi je jasna.
105
00:08:56,485 --> 00:08:57,526
Emma.
106
00:08:57,551 --> 00:08:58,621
utrujena sem
107
00:08:59,604 --> 00:09:01,087
Let je bil dolg.
108
00:09:02,318 --> 00:09:03,493
Ja seveda.
109
00:09:03,518 --> 00:09:04,602
Pojdi spat.
110
00:09:04,888 --> 00:09:06,155
lahko noc
111
00:09:09,181 --> 00:09:11,627
Sploh imaš zobno ščetko?
112
00:09:46,643 --> 00:09:48,334
Očka, zdaj je ura pol treh.
113
00:09:48,817 --> 00:09:50,119
Kaj delaš tam?
114
00:09:50,564 --> 00:09:54,644
Vprašanje je
kaj delaš tukaj sredi noči?
115
00:09:59,115 --> 00:10:01,290
Torej, pridi k posteljici!
116
00:10:02,972 --> 00:10:05,143
Veste svoj rojstni dan.
117
00:10:05,852 --> 00:10:07,508
Lahko noč!
118
00:10:07,533 --> 00:10:08,773
lahko noc
119
00:10:44,691 --> 00:10:46,937
Kako dolgo si spal!
120
00:10:47,023 --> 00:10:48,213
Razlika v času.
121
00:10:50,849 --> 00:10:51,991
srečen rojstni dan!
122
00:10:53,292 --> 00:10:54,824
Vaše darilo je v kovčku.
123
00:10:55,031 --> 00:10:57,483
Vse je treba pripraviti.
124
00:10:57,508 --> 00:10:59,562
Gostje pridejo čez eno uro.
125
00:10:59,587 --> 00:11:02,213
Še vedno je v avtu.
126
00:11:04,071 --> 00:11:06,547
Ni bilo potrebno. hvala
127
00:11:09,824 --> 00:11:13,848
Slišal sem, da si priletel iz Amerike
še posebej za rojstni dan.
128
00:11:14,332 --> 00:11:16,471
75 se zgodi enkrat.
129
00:11:18,746 --> 00:11:20,363
Zelo je vesel.
130
00:11:22,039 --> 00:11:23,237
Nina.
131
00:11:24,443 --> 00:11:25,467
Emma.
132
00:11:26,752 --> 00:11:28,347
Mislil sem, da ne boš prišel.
133
00:11:29,237 --> 00:11:30,563
premislil sem si
134
00:11:30,770 --> 00:11:31,872
Se vidiva
135
00:11:33,900 --> 00:11:35,813
Se z očetom pogosto vidita?
136
00:11:36,632 --> 00:11:38,181
Pride v moj lokal.
137
00:11:38,396 --> 00:11:39,640
sva prijatelja
138
00:11:48,640 --> 00:11:51,844
Ali veste kaj o
nedavno opečen brezdomec?
139
00:11:51,869 --> 00:11:53,202
V hlevu ali kaj?
140
00:11:53,420 --> 00:11:55,012
Grozna smrt.
141
00:11:55,171 --> 00:11:56,578
Hej hej hej!
142
00:11:56,603 --> 00:11:59,853
Ne prepoznaš me, kajne? Jaz sem - Lars.
143
00:12:00,377 --> 00:12:02,267
V šoli si metal krastače.
144
00:12:02,292 --> 00:12:03,592
In odprl si jih.
145
00:12:03,617 --> 00:12:04,775
Samo mrtvi.
146
00:12:06,188 --> 00:12:08,005
Zdaj sem župan.
147
00:12:08,037 --> 00:12:09,608
Oddaljena divjina.
148
00:12:09,651 --> 00:12:11,181
Tako kot v pravljici!
149
00:12:11,206 --> 00:12:12,651
Ja, smej se.
150
00:12:13,206 --> 00:12:16,839
In ko sem popravil kanalizacijo,
skakal si od sreče.
151
00:12:17,443 --> 00:12:19,435
Tukaj smo imeli podgane.
152
00:12:20,347 --> 00:12:21,649
Odločil sem se o vsem.
153
00:12:22,373 --> 00:12:26,450
Imel sem primer.
Podgana si je v trebuščku naredila gnezdo.
154
00:12:27,052 --> 00:12:29,035
Spomniš se le grdih stvari.
155
00:12:29,060 --> 00:12:30,075
Lars ...
156
00:12:30,100 --> 00:12:31,496
Pozdravi svojo ženo.
157
00:12:36,719 --> 00:12:37,952
hvala
158
00:12:40,675 --> 00:12:45,656
Sem Michael Schubert. Spoznala sva se
v telovadnici Verene Talbach.
159
00:12:45,681 --> 00:12:48,030
Nedavno vam je zgorel brezdomec.
160
00:12:53,665 --> 00:12:57,354
Poglej me, s tabo govorim.
Nima niti 20 let.
161
00:12:57,379 --> 00:12:59,480
Stara je 17, torej 18.
162
00:12:59,505 --> 00:13:01,147
To je moja hči, Mimi.
163
00:13:01,172 --> 00:13:02,409
Na žalost.
164
00:13:03,475 --> 00:13:05,790
In kaj je z brezdomcem?
165
00:13:05,815 --> 00:13:08,354
Kaj če je bil mrtev, preden je izgorel?
166
00:13:08,815 --> 00:13:10,331
No ... veš ...
167
00:13:11,116 --> 00:13:14,282
To se pogosto zgodi.
Poleg tega ni trpel.
168
00:13:14,307 --> 00:13:16,886
Brezdomci ... pogosto umrejo.
169
00:13:17,520 --> 00:13:20,544
Tragično, ja.
Zločina ni bilo.
170
00:13:22,481 --> 00:13:25,131
A pri kavbojih je bil tudi zločin.
171
00:13:25,449 --> 00:13:28,187
Vaš oče je takrat opravil obdukcijo. Vprašaj ga.
172
00:13:28,234 --> 00:13:31,409
Ali pa hočete reči, da je naredil napako?
173
00:13:31,484 --> 00:13:34,356
Ne morem soditi. Toda nekaj je šlo narobe.
174
00:13:34,381 --> 00:13:38,222
In ti si super duper strokovnjak iz Amerike
mi boš pokazal, kako naj delam?
175
00:13:38,729 --> 00:13:39,889
Zabava, prekleto.
176
00:13:39,914 --> 00:13:41,102
No?
177
00:13:41,199 --> 00:13:42,525
Je vse dobro?
178
00:13:42,550 --> 00:13:45,192
Vaša hči je prinesla
veliko darilo iz držav.
179
00:13:45,422 --> 00:13:46,691
paranoja.
180
00:13:46,993 --> 00:13:47,993
Za vas.
181
00:13:48,739 --> 00:13:52,778
Emma, brez prepirov.
moj rojstni dan je
182
00:14:40,507 --> 00:14:43,707
SREČNO ZA 65. ROJSTNI DAN.
VAŠA HČI EMMA
183
00:15:15,983 --> 00:15:18,332
Vas je zanimal mrtev potepuh?
184
00:15:21,372 --> 00:15:24,304
Pozabil sem, kako hitro se širi od ust do ust.
185
00:15:24,786 --> 00:15:25,802
Kaj?
186
00:15:27,780 --> 00:15:29,317
Bi radi kaj povedali?
187
00:15:29,342 --> 00:15:30,820
Zgodilo se je pred menoj.
188
00:15:31,770 --> 00:15:33,403
Tukaj delam že eno leto.
189
00:15:33,428 --> 00:15:35,269
Pred tem je študirala v Berlinu.
190
00:15:35,399 --> 00:15:37,562
Vse kar vem je ...
191
00:15:37,587 --> 00:15:41,141
kaj je skrival
v skednju pred mrazom in zakuril ogenj.
192
00:15:41,166 --> 00:15:42,737
In potem ...
193
00:15:42,762 --> 00:15:44,544
je zaspal in...
194
00:15:45,004 --> 00:15:46,285
izgorelo.
195
00:15:46,533 --> 00:15:48,605
Pregoreli se skrivate pred mrazom?
196
00:15:49,322 --> 00:15:51,594
Ironija, kajne?
197
00:15:53,236 --> 00:15:54,936
Ampak ne verjamem v usodo.
198
00:16:18,399 --> 00:16:20,248
Tega ne boste jedli, kajne?
199
00:16:22,367 --> 00:16:24,563
V hiši ni nič svežega.
200
00:16:41,865 --> 00:16:44,707
Doktor medicine, forenzik.
201
00:17:00,146 --> 00:17:04,180
Vzrok smrti - apopleksija v ozadju
progresivna ateroskleroza.
202
00:17:05,827 --> 00:17:07,594
Lipidi v krvi
203
00:17:07,619 --> 00:17:11,943
ni glavni dejavnik
pojav srčnega infarkta in možganske kapi.
204
00:17:12,317 --> 00:17:15,722
Opravljene so bile nove raziskave
na področju prehrane.
205
00:17:17,309 --> 00:17:18,317
Paleo dieta.
206
00:17:19,642 --> 00:17:22,103
V kameni dobi so se tako prehranjevali.
207
00:17:22,808 --> 00:17:26,221
Kolikor je znano
takrat ni živel prav dolgo.
208
00:17:29,182 --> 00:17:30,190
ja
209
00:17:33,929 --> 00:17:35,770
Kako čudovito, da si prišel.
210
00:17:35,944 --> 00:17:37,040
Več piva?
211
00:17:37,065 --> 00:17:38,150
Ne, še obstaja.
212
00:17:44,341 --> 00:17:45,516
Vam je bilo všeč?
213
00:17:45,541 --> 00:17:46,873
ja Hvala.
214
00:17:48,088 --> 00:17:50,411
Kako vam je všeč, da je vaša hči spet z vami?
215
00:17:51,620 --> 00:17:53,382
Ne tako, nekako ...
216
00:17:53,952 --> 00:17:55,031
Ampak čudovito.
217
00:17:55,174 --> 00:17:56,246
čudovito
218
00:17:58,199 --> 00:18:01,937
Ostala pa bo ... do konca tedna.
219
00:18:03,044 --> 00:18:04,568
Zdi se.
220
00:18:07,465 --> 00:18:09,520
Ste imeli poplavo?
221
00:18:10,221 --> 00:18:11,274
kdaj?
222
00:18:12,805 --> 00:18:15,357
No, ko ... približno 2 leti nazaj.
223
00:18:15,389 --> 00:18:19,329
Da, približno 2 leti nazaj.
Takrat je zalilo vse kleti.
224
00:18:19,479 --> 00:18:20,820
Nisi povedal.
225
00:18:21,137 --> 00:18:23,387
Živiš v Ameriki, punca moja.
226
00:18:23,665 --> 00:18:27,506
Nisem si mislil, da si tam
zanimivo bo. jaz sem ...
227
00:18:28,926 --> 00:18:30,127
tj...
228
00:18:31,157 --> 00:18:32,905
Vedno se kaj zgodi...
229
00:18:33,768 --> 00:18:36,514
tukaj ... pogosto ali včasih.
230
00:18:36,539 --> 00:18:37,807
Je tako, kajne?
231
00:18:38,815 --> 00:18:42,474
Poslušaj, vidva sta nujna
moramo delati na komunikaciji.
232
00:18:50,284 --> 00:18:51,903
bom prinesel.
233
00:18:54,500 --> 00:18:56,863
v redu adijo. Se vidiva kasneje.
234
00:18:57,277 --> 00:18:58,368
pridi no
235
00:19:01,103 --> 00:19:04,123
žena. Vredno je zapustiti hišo
takoj se nekaj spomni.
236
00:19:04,156 --> 00:19:05,068
ja
237
00:19:05,093 --> 00:19:07,632
Ste že preverili svojo tekalno stezo?
238
00:19:07,998 --> 00:19:11,060
Na rezultate bo treba počakati.
239
00:19:11,156 --> 00:19:12,761
Ampak če sem iskren ...
240
00:19:13,585 --> 00:19:16,005
Kdo mora uničiti simulator?
241
00:19:16,269 --> 00:19:18,031
To ni moja posebnost.
242
00:19:18,187 --> 00:19:19,664
Da, in ne moj.
243
00:19:19,794 --> 00:19:23,676
Ampak še vedno je jasno, da tak simulator
ni primeren za poskus atentata.
244
00:19:23,748 --> 00:19:26,890
Preveč nepredvidljivega
dejavniki, kajne?
245
00:19:27,389 --> 00:19:28,597
ne razumem
246
00:19:28,978 --> 00:19:33,240
Betty, moja kolegica,
zakaj vztraja pri zločinu?
247
00:19:33,517 --> 00:19:37,406
Tudi žrtev sama pravi
da je bila nesreča.
248
00:19:37,882 --> 00:19:39,303
Se vidiva
249
00:19:42,040 --> 00:19:43,301
greš?
250
00:19:43,451 --> 00:19:44,874
Grem peš.
251
00:19:45,064 --> 00:19:46,429
Se vidiva kasneje.
252
00:20:06,260 --> 00:20:08,054
Želite poskusno lekcijo?
253
00:20:08,379 --> 00:20:10,577
kava Če je mogoče.
254
00:20:10,984 --> 00:20:12,800
Samo filtrirano.
255
00:20:12,936 --> 00:20:15,339
Imamo pa odlične beljakovinske napitke.
256
00:20:15,364 --> 00:20:16,697
Kave je dovolj.
257
00:20:18,079 --> 00:20:19,087
hej
258
00:20:20,609 --> 00:20:22,412
Ali se želite prijaviti?
259
00:20:22,437 --> 00:20:24,000
Ne, samo kavo.
260
00:20:25,762 --> 00:20:27,571
Imam nekaj vprašanj za vas.
261
00:20:28,905 --> 00:20:31,698
Mogoče bi se morala pogovoriti
nekje brez tujcev?
262
00:20:32,281 --> 00:20:35,963
Kako si ga predstavljate?
Vsemu se ne morem odreči.
263
00:20:36,360 --> 00:20:38,939
Tukaj bomo morali vprašati.
264
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
pridi no
265
00:20:48,256 --> 00:20:52,664
Res je, da je gospa Talbach
vadite sami po zaprtju?
266
00:20:52,689 --> 00:20:53,697
ja
267
00:20:54,206 --> 00:20:55,214
Vsak večer.
268
00:20:58,458 --> 00:20:59,722
Očetje!
269
00:21:01,077 --> 00:21:03,436
Če se ne bi vrnil, bi morda umrla.
270
00:21:03,461 --> 00:21:04,497
Mislim, da ne.
271
00:21:04,522 --> 00:21:06,965
Mislil sem, da je mrtva, ko sem jo videl.
272
00:21:10,720 --> 00:21:12,172
Ni prvič.
273
00:21:12,197 --> 00:21:13,180
o ja
274
00:21:13,205 --> 00:21:15,005
Kabel je bil izvlečen.
275
00:21:15,030 --> 00:21:17,197
Dobila jo je spodobno.
276
00:21:17,222 --> 00:21:21,815
Frau Talbach, zakaj niste povedali
da ni bilo prvič pri tebi?
277
00:21:22,039 --> 00:21:23,191
o čem govoriš
278
00:21:23,216 --> 00:21:24,555
O pretrganem kablu.
279
00:21:24,674 --> 00:21:27,308
Oh to? Čiste malenkosti.
280
00:21:27,333 --> 00:21:31,459
Na treningu se pogosto kaj zgodi.
Dvakrat sem si že zlomil zapestje.
281
00:21:31,484 --> 00:21:33,992
Prišlo je tudi do izpaha rame, zmečkanine stopala.
282
00:21:34,017 --> 00:21:36,015
Celo mišice so bile natrgane.
283
00:21:36,190 --> 00:21:39,056
Poškodoval sem si tudi stegno. Nič neobičajnega.
284
00:21:39,081 --> 00:21:40,493
Ne strinjam se s teboj.
285
00:21:42,841 --> 00:21:47,054
Študija simulatorja je pokazala
da je bil električar namerno poškodovan.
286
00:21:47,079 --> 00:21:48,380
Namenoma?
287
00:21:49,198 --> 00:21:50,198
ja
288
00:21:51,893 --> 00:21:56,840
Očitno je nekdo zamenjal povezavo
žico med računalnikom in zavoro.
289
00:21:56,874 --> 00:22:00,323
Ali uganete, kdo bi lahko to storil?
imaš...
290
00:22:01,479 --> 00:22:02,602
sovražniki?
291
00:22:04,192 --> 00:22:07,153
Kot kakšna detektivka. ne
292
00:22:08,420 --> 00:22:10,197
Zakaj bi mi kdo škodoval?
293
00:22:10,364 --> 00:22:12,006
ne vem
294
00:22:15,100 --> 00:22:17,338
Mogoče je to eden od vaših zaposlenih?
295
00:22:17,687 --> 00:22:20,050
Poleg mene dela tukaj še en trener,
296
00:22:20,075 --> 00:22:21,947
čistilka in Alma.
297
00:22:23,216 --> 00:22:24,607
Smo kot ena družina.
298
00:22:24,632 --> 00:22:25,654
In Frank.
299
00:22:27,142 --> 00:22:28,150
Franc?
300
00:22:28,333 --> 00:22:29,629
To je moj ljubljeni.
301
00:22:33,598 --> 00:22:34,598
hvala
302
00:22:58,519 --> 00:23:01,757
Lahko vidite svoje slike
mrtev brezdomec?
303
00:23:01,834 --> 00:23:02,969
Nekaj ne štima.
304
00:23:25,605 --> 00:23:29,705
Ne spomnim se kdaj je bilo
moje delovno mesto postalo tvoje?
305
00:23:30,253 --> 00:23:31,975
Vse to so dokumenti.
306
00:23:32,580 --> 00:23:34,612
Je bilo kraj zločina pregledano?
307
00:23:35,602 --> 00:23:36,632
Kaj?
308
00:23:36,657 --> 00:23:38,326
Vedno skeniramo.
309
00:23:39,959 --> 00:23:42,428
o ja Ali to počneš?
310
00:23:43,475 --> 00:23:45,816
Nihče te ni prosil, da delaš tukaj.
311
00:23:45,841 --> 00:23:48,308
Nekdo mora popraviti vaše napake.
312
00:23:49,847 --> 00:23:52,087
Kaj si domišljaš?
313
00:23:53,022 --> 00:23:56,211
Truplo je ležalo pod ruševinami. Zagorelo je ostrešje.
314
00:23:56,236 --> 00:23:59,385
Tramovi so se podrli in ga pokopali.
315
00:24:00,079 --> 00:24:01,680
Da, in bil je že mrtev.
316
00:24:32,378 --> 00:24:33,552
Vsi pravijo tako.
317
00:24:33,577 --> 00:24:36,862
Veliko otrok odrašča brez mame.
318
00:24:39,295 --> 00:24:40,548
lahko ...
319
00:24:40,683 --> 00:24:44,651
bolje, če bi študirala kaj drugega.
Nekaj bolj zabavnega.
320
00:24:44,676 --> 00:24:47,239
Nekaj, kar ni tako temno, veš?
321
00:24:48,976 --> 00:24:51,850
Ja, seveda, to ne združuje.
322
00:24:53,549 --> 00:24:55,348
v redu Do naslednjič.
323
00:24:58,217 --> 00:24:59,416
Je vse dobro?
324
00:24:59,441 --> 00:25:02,320
Ne, Emma, nič ni v redu.
325
00:25:04,119 --> 00:25:06,597
Imel si prav. Nisem bil natančen.
326
00:25:08,219 --> 00:25:11,981
Vsak novinec je naredil
če je ta služba boljša od mene.
327
00:25:13,786 --> 00:25:15,211
Ne krivite sebe.
328
00:25:16,663 --> 00:25:17,968
Kaj je to?
329
00:25:27,171 --> 00:25:28,634
Ni od tukaj.
330
00:25:28,659 --> 00:25:29,667
Od tukaj.
331
00:25:29,881 --> 00:25:32,163
Se pravi ne s stopala, ampak s pokojnika.
332
00:25:35,568 --> 00:25:38,782
Med kostmi v hladilniku ni bilo.
333
00:25:40,157 --> 00:25:41,610
Si jo skril pred menoj?
334
00:25:41,635 --> 00:25:44,983
tako rekoč. Pozabil sem ti pokazati.
335
00:25:44,991 --> 00:25:45,991
ja
336
00:25:46,291 --> 00:25:49,602
Ampak to je zagotovo vse. Ostalo je pod zemljo.
337
00:25:59,448 --> 00:26:01,713
No, tudi ta nožna kost.
338
00:26:02,663 --> 00:26:03,897
Tudi tukaj.
339
00:26:04,266 --> 00:26:06,575
Na njem so mehka tkiva.
340
00:26:07,396 --> 00:26:08,825
Vzel bom svoj tablični računalnik.
341
00:26:16,705 --> 00:26:20,185
Lahko imamo tak 3-D skeniranje
preverite v bazi podatkov.
342
00:26:24,547 --> 00:26:26,273
Imamo, kajne?
343
00:26:29,940 --> 00:26:33,533
Torej lahko dobite
točne podatke o škodi.
344
00:26:33,558 --> 00:26:37,375
Oziroma o premogu in moči,
iz katerega so bili povzročeni.
345
00:26:40,176 --> 00:26:42,745
Veste, vse te moderne stvari ...
346
00:26:43,649 --> 00:26:46,294
Nikoli me niso zanimale.
347
00:26:46,319 --> 00:26:50,190
Morda ste v Ameriki
olajša stvari, ampak ...
348
00:26:51,087 --> 00:26:53,719
ne misli
da ji je bolje.
349
00:26:53,744 --> 00:26:57,670
Ta zlom ni posledica padle grede.
Vstal je v stoječem položaju.
350
00:26:57,695 --> 00:27:01,124
Močan udarec s topim predmetom.
Tipičen Messererjev zlom.
351
00:27:01,941 --> 00:27:06,146
Misliš, da se je poškodoval
preden je hlev zgorel?
352
00:27:06,171 --> 00:27:08,210
Morda je bil celo ubit.
353
00:27:08,235 --> 00:27:10,020
In potem so ga preselili tja.
354
00:27:10,310 --> 00:27:11,317
Emma.
355
00:27:18,952 --> 00:27:19,974
torej.
356
00:27:20,799 --> 00:27:23,061
Odpravili se boste na krajši izlet.
357
00:27:24,267 --> 00:27:26,429
Inštitutu za sodno medicino.
358
00:27:26,822 --> 00:27:28,544
In ugotovite ...
359
00:27:29,484 --> 00:27:31,298
točno takrat, ko je umrl.
360
00:27:36,631 --> 00:27:37,885
lahko noc
361
00:27:39,821 --> 00:27:41,088
lahko noc
362
00:27:57,685 --> 00:27:58,889
Zajtrk?
363
00:28:00,342 --> 00:28:02,029
Nekaj ne izgleda tako.
364
00:28:03,651 --> 00:28:05,952
Ne tukaj. pridi z menoj
365
00:28:15,277 --> 00:28:16,291
greš?
366
00:28:20,074 --> 00:28:21,309
Živjo Emma!
367
00:28:21,938 --> 00:28:23,944
Emma-Emma, počakaj!
368
00:28:24,303 --> 00:28:28,064
Začnimo znova.
Tako dolgo se poznava.
369
00:28:28,089 --> 00:28:29,723
To je problem.
370
00:28:29,922 --> 00:28:34,263
Ali nisem sledil v šoli,
da te nihče ne moti?
371
00:28:34,288 --> 00:28:37,812
Stalno si nekoga tepel.
Ali praviš zaradi mene?
372
00:28:46,021 --> 00:28:48,443
bom šel. Nadoknaditi, kajne?
373
00:28:49,858 --> 00:28:50,920
hej
374
00:28:50,945 --> 00:28:53,287
Pustimo preteklost. Spremenil sem se.
375
00:28:53,312 --> 00:28:56,103
Veselim se. Ne izogibam se odgovornosti.
376
00:28:56,540 --> 00:28:57,571
In ti?
377
00:28:58,740 --> 00:28:59,978
Ne Da?
378
00:29:00,397 --> 00:29:02,087
Grem na turnir v balinanju.
379
00:29:02,904 --> 00:29:04,126
Je tudi on?
380
00:29:05,666 --> 00:29:07,175
ja Ste proti temu?
381
00:29:09,435 --> 00:29:11,246
Ahh, razumem.
382
00:29:11,271 --> 00:29:12,601
Vas zanima?
383
00:29:12,626 --> 00:29:16,394
Lahko te predstavim.
Ampak če sem iskren, imaš malo možnosti.
384
00:29:16,419 --> 00:29:18,918
Sreča se z lastnikom telovadnice.
385
00:29:18,943 --> 00:29:22,595
In z njo, moja draga Emma,
težko boš tekmoval.
386
00:29:22,620 --> 00:29:23,628
To je usoda.
387
00:29:24,960 --> 00:29:26,420
Ne verjamem v usodo.
388
00:29:27,141 --> 00:29:28,839
Ali verjameš v kaj?
389
00:29:29,167 --> 00:29:30,174
Ne Da?
390
00:29:30,307 --> 00:29:33,767
Depresivno, pri bogu!
Moral bi se spremeniti.
391
00:29:33,792 --> 00:29:36,339
Kot na primer Frank. Frank, počakaj!
392
00:29:36,364 --> 00:29:39,975
Včasih sem veliko pil.
In zdaj samo čaj.
393
00:29:40,000 --> 00:29:41,587
Že 500 ..?
394
00:29:41,905 --> 00:29:43,833
552 dni.
395
00:29:43,858 --> 00:29:46,658
Kar 552 dni.
396
00:29:48,071 --> 00:29:49,704
V redu, čas je. Boste šli?
397
00:29:49,729 --> 00:29:51,689
Da navijaš zame, kaj?
398
00:29:51,786 --> 00:29:52,793
ne?
399
00:29:53,173 --> 00:29:54,602
Ah, Emma!
400
00:29:54,768 --> 00:29:56,904
Uživaj življenje, pomaga.
401
00:29:56,929 --> 00:29:58,561
Ra-du-hya!
402
00:30:20,312 --> 00:30:22,391
Kdaj točno je zagorel hlev?
403
00:30:23,952 --> 00:30:26,619
Pred približno letom in pol. Kaj?
404
00:30:27,070 --> 00:30:29,623
Ali mislite, da človek
se lahko popolnoma spremeni?
405
00:30:29,806 --> 00:30:34,251
Ne bi se smel spremeniti zaradi mene.
Ostanite takšni kot ste.
406
00:30:34,276 --> 00:30:36,283
Ali pa je to zaradi tvojega prijatelja Kevina?
407
00:30:36,308 --> 00:30:37,330
ne
408
00:30:40,284 --> 00:30:42,180
Zanima me, če verjameš
409
00:30:42,205 --> 00:30:46,570
da na primer alkoholik
lahko nehaš piti čez noč?
410
00:30:46,816 --> 00:30:49,601
Odvisno od motivacije, kajne.
411
00:30:49,753 --> 00:30:50,974
Mislim, da ja.
412
00:30:52,340 --> 00:30:56,633
Tukaj je nekako hrupno.
šel bom domov. si z mano
413
00:30:59,443 --> 00:31:01,022
Bom ostal nekaj časa.
414
00:31:02,427 --> 00:31:04,090
Kakor želite.
415
00:31:07,714 --> 00:31:09,253
Vam je všeč kegljišče?
416
00:31:11,261 --> 00:31:12,559
In ti?
417
00:31:12,892 --> 00:31:14,368
Ne, niti malo.
418
00:31:14,393 --> 00:31:16,654
Sem sem prišel zaradi mame.
419
00:31:16,951 --> 00:31:18,281
Zamenjam ga.
420
00:31:21,419 --> 00:31:24,030
Lahko pogledam
v pričanju prič?
421
00:31:24,268 --> 00:31:26,365
V primeru zgorelega brezdomca?
422
00:31:28,781 --> 00:31:30,539
Ni pregorelo.
423
00:31:30,923 --> 00:31:33,356
To pomeni, da je zgorelo, vendar po smrti.
424
00:31:34,404 --> 00:31:38,038
Hočem povedati
so ga ubili in potem tja premestili?
425
00:31:38,063 --> 00:31:41,324
Našel sem dokaze. Torej je možno?
426
00:31:43,872 --> 00:31:46,309
žal mi je Ne, ne moreš.
427
00:31:51,988 --> 00:31:54,337
Kako napreduje vaša nova preiskava?
428
00:31:55,488 --> 00:31:56,873
Ni novic.
429
00:31:57,471 --> 00:31:58,814
Tudi če bi bili ...
430
00:31:58,839 --> 00:32:00,116
ne bi povedal.
431
00:32:03,275 --> 00:32:04,275
pridi no
432
00:32:04,545 --> 00:32:05,345
Chao!
433
00:32:05,345 --> 00:32:06,345
dokler!
434
00:32:08,507 --> 00:32:09,544
hej
435
00:32:11,428 --> 00:32:12,537
hudiča!
436
00:32:12,562 --> 00:32:13,729
O moj bog!
437
00:32:13,754 --> 00:32:16,387
Je vse dobro? Nisem te videl!
438
00:32:18,585 --> 00:32:20,498
Vse je dobro, vse je dobro.
439
00:32:20,523 --> 00:32:21,562
v redu sem
440
00:32:21,594 --> 00:32:22,688
- Seveda?
- Da.
441
00:32:32,800 --> 00:32:34,608
Kaj je s tvojo nogo?
442
00:32:37,204 --> 00:32:38,615
Kaj delaš tam?
443
00:32:38,640 --> 00:32:39,854
JAZ SEM...
444
00:32:41,235 --> 00:32:42,516
išče nekaj.
445
00:32:49,947 --> 00:32:52,317
Pozdravljeni gospod Kugel. Je Emma doma?
446
00:32:54,957 --> 00:32:56,314
Emma!
447
00:33:06,893 --> 00:33:08,482
Tvegam svojo službo.
448
00:33:08,507 --> 00:33:09,840
Zakaj si ga potem prinesel?
449
00:33:10,848 --> 00:33:13,467
Se lahko samo zahvališ?
450
00:33:13,928 --> 00:33:14,936
hvala
451
00:33:16,483 --> 00:33:18,427
Sporoči mi, če kaj izveš.
452
00:33:22,471 --> 00:33:23,492
Počakaj!
453
00:33:26,677 --> 00:33:28,129
Dober večer, profesor.
454
00:33:31,515 --> 00:33:32,523
ja
455
00:33:34,541 --> 00:33:36,732
Dobro. Hvala, nasvidenje!
456
00:33:37,747 --> 00:33:41,334
Zdaj vemo iz kosti brezdomcev
Ko je umrl.
457
00:33:41,620 --> 00:33:43,668
Pred več kot 19 meseci.
458
00:33:45,005 --> 00:33:46,101
kaj torej?
459
00:33:46,126 --> 00:33:48,703
Hlev je pogorel pred približno 18 meseci.
460
00:33:49,511 --> 00:33:51,131
Tam ni mogel umreti.
461
00:33:52,159 --> 00:33:53,489
Bil je že mrtev.
462
00:33:54,007 --> 00:33:55,080
Kaj zdaj?
463
00:33:55,788 --> 00:33:57,269
Ste policist.
464
00:33:58,168 --> 00:34:00,137
Sporočim, če kaj izvem.
465
00:34:49,692 --> 00:34:52,922
Mi lahko prosim poveste, kaj počnete tam?
466
00:34:53,420 --> 00:34:54,953
Zbiranje dokazov.
467
00:34:57,199 --> 00:34:59,292
Pokojnik je bil približno moje rasti.
468
00:34:59,317 --> 00:35:01,364
To je posledica udarca odbijača v avto.
469
00:35:01,389 --> 00:35:04,532
Na približno istem mestu ima zlom.
470
00:35:04,557 --> 00:35:06,810
Mislim, da je brezdomca zbil avto.
471
00:35:07,944 --> 00:35:12,365
In iščete avto, ki je zadel
v nesreči pred letom in pol.
472
00:35:12,390 --> 00:35:14,461
Koliko dni je v 18 mesecih?
473
00:35:16,484 --> 00:35:19,326
Približno ... 540-ka.
474
00:35:19,705 --> 00:35:21,206
552.
475
00:35:24,680 --> 00:35:26,957
hej To je Bettyjin tehnični pomočnik.
476
00:35:26,982 --> 00:35:29,762
Pusti svoje sporočilo
in ga dam lastniku.
477
00:35:33,539 --> 00:35:34,960
Nekaj sem našel.
478
00:35:36,897 --> 00:35:38,184
Šport je nevarna stvar.
479
00:35:56,714 --> 00:35:57,721
da?
480
00:35:58,261 --> 00:35:59,269
dober večer
481
00:36:00,682 --> 00:36:03,832
Če želite zategniti
obrazec, pridi jutri.
482
00:36:04,951 --> 00:36:06,293
Smo že zaprli.
483
00:36:06,848 --> 00:36:08,531
Je tvoj prijatelj Frank tukaj?
484
00:36:09,301 --> 00:36:10,309
Kaj?
485
00:36:11,726 --> 00:36:16,432
Nato ste povedali policiji
da so par dni pred požarom videli potepuha.
486
00:36:16,457 --> 00:36:17,548
Je to res?
487
00:36:18,138 --> 00:36:19,535
ja kaj torej?
488
00:36:21,590 --> 00:36:24,079
Nemogoče je. Bil je že dolgo mrtev.
489
00:36:25,986 --> 00:36:27,761
No, mogoče ne čez nekaj dni.
490
00:36:27,931 --> 00:36:29,397
ne spomnim se točno.
491
00:36:33,932 --> 00:36:36,967
Ali se lahko motite nekaj tednov?
492
00:36:37,784 --> 00:36:39,627
ja mogoče.
493
00:36:39,810 --> 00:36:41,245
Mogoče sem se motil.
494
00:36:41,683 --> 00:36:43,848
Kolikor vem, niste policist.
495
00:36:45,310 --> 00:36:48,151
Zato smo morda
končajva ta pogovor.
496
00:36:55,048 --> 00:36:56,129
ne!
497
00:36:56,154 --> 00:36:57,333
Mobilnik ne ujame.
498
00:37:12,634 --> 00:37:15,031
Mislim, da veš, kdo naju je zaprl.
499
00:37:18,871 --> 00:37:21,666
Isti človek je uničil tekalno stezo.
500
00:37:25,540 --> 00:37:27,309
Zakaj te Frank sovraži?
501
00:37:28,785 --> 00:37:30,309
Zakaj te hoče ubiti?
502
00:37:31,810 --> 00:37:33,388
Včasih je bil drugačen.
503
00:37:37,722 --> 00:37:39,126
Samozavesten.
504
00:37:39,880 --> 00:37:41,625
Tako mačo.
505
00:37:42,293 --> 00:37:43,658
Všeč mi je bil.
506
00:37:44,396 --> 00:37:45,944
In zaljubila sem se vanj.
507
00:37:49,341 --> 00:37:51,931
Morda zato, ker
da se mi je zdel nedosegljiv.
508
00:37:52,685 --> 00:37:53,888
ne vem
509
00:37:55,967 --> 00:37:58,387
Sprva se je zdelo
da je pozitivna oseba.
510
00:38:03,832 --> 00:38:06,728
Ko si zaljubljen, ne vidiš veliko.
511
00:38:07,123 --> 00:38:09,055
Marsičemu ne pripisujete velikega pomena.
512
00:38:13,178 --> 00:38:15,321
Frank udaril brezdomca?
513
00:38:25,579 --> 00:38:27,153
Pojavil se je od nikoder.
514
00:38:28,389 --> 00:38:31,952
Hodil je, opotekajoč se. Ponoči na podeželski cesti.
515
00:38:32,225 --> 00:38:33,975
Frank se je dvignil!
516
00:38:36,947 --> 00:38:38,066
to ...
517
00:38:38,381 --> 00:38:39,963
umrl na kraju samem.
518
00:38:40,682 --> 00:38:42,336
Frank je izgubil živce.
519
00:38:43,634 --> 00:38:45,039
In sem videl ...
520
00:38:45,857 --> 00:38:47,293
kar potrebuje.
521
00:38:50,285 --> 00:38:51,794
razumel sem...
522
00:38:53,465 --> 00:38:55,981
da ga lahko za vedno privežem k sebi.
523
00:38:57,865 --> 00:38:59,794
In potem si se skril ...
524
00:39:01,322 --> 00:39:02,806
truplo v hlevu?
525
00:39:02,831 --> 00:39:05,438
Vedel sem, da ga tam ne bodo našli.
526
00:39:09,801 --> 00:39:11,402
Ampak potem Frank ...
527
00:39:12,245 --> 00:39:13,888
vseeno prestrašen.
528
00:39:16,008 --> 00:39:17,928
In mesec dni kasneje je ...
529
00:39:20,047 --> 00:39:21,749
zažgal hlev?
530
00:39:35,269 --> 00:39:36,713
Truplo ni bilo več.
531
00:39:37,175 --> 00:39:39,340
In Frank po nesreči ...
532
00:39:40,800 --> 00:39:43,198
popolnoma prenehati s pitjem.
533
00:39:45,999 --> 00:39:47,750
Ampak čudno ...
534
00:39:48,262 --> 00:39:50,403
bolj priseben je bil
535
00:39:51,047 --> 00:39:54,641
slabši je bil najin odnos.
536
00:39:55,317 --> 00:39:58,412
In potem ni bilo ... nič ...
537
00:40:00,093 --> 00:40:02,426
razen ... sovraštva.
538
00:40:04,920 --> 00:40:06,126
Emma?
539
00:40:07,902 --> 00:40:09,997
Ti samo...
540
00:40:11,164 --> 00:40:12,568
je bil ...
541
00:40:14,005 --> 00:40:15,925
njemu je vseeno.
542
00:40:25,556 --> 00:40:26,700
Emma?
543
00:40:40,634 --> 00:40:41,947
Emma.
544
00:40:42,290 --> 00:40:43,508
Emma!
545
00:40:45,221 --> 00:40:46,436
Emma!
546
00:40:52,871 --> 00:40:54,256
Sem v napačnem času?
547
00:40:54,840 --> 00:40:55,848
ne
548
00:41:16,993 --> 00:41:18,516
Hotel sem samo povedati ...
549
00:41:19,033 --> 00:41:20,406
Frank je priznal.
550
00:41:20,841 --> 00:41:21,849
Bil je on.
551
00:41:22,956 --> 00:41:24,480
Hotel je ubiti Vereno.
552
00:41:25,179 --> 00:41:27,615
Tukaj imate toliko plišastih živali.
553
00:41:30,584 --> 00:41:31,822
Bil sem hrček.
554
00:41:32,052 --> 00:41:34,996
No, živali smo imeli veliko, vseh vrst.
555
00:41:37,674 --> 00:41:39,495
Mesa sploh ne jem.
556
00:41:39,877 --> 00:41:42,336
Pa saj nisem čisto proti...
557
00:41:42,361 --> 00:41:44,000
Pripadali so moji babici.
558
00:41:44,261 --> 00:41:45,884
Živali je secirala.
559
00:41:51,281 --> 00:41:53,797
Ali tukaj ne postaneš grozljiv?
560
00:41:58,836 --> 00:42:00,343
To je naslikal moj oče.
561
00:42:00,892 --> 00:42:04,896
Zapušča hišo, on vedno
postavite magnet kamorkoli gre.
562
00:42:06,518 --> 00:42:11,016
Če človeka ni mogoče najti, če ga lahko
biti kjerkoli, kar pomeni, da ni nikjer.
563
00:42:13,525 --> 00:42:15,049
Zaradi tega sem prestrašen.
564
00:42:20,562 --> 00:42:21,962
Ali vidite rdeče?
565
00:42:22,459 --> 00:42:23,658
ja
566
00:42:23,683 --> 00:42:25,665
Struktura, razvejanost ...
567
00:42:25,958 --> 00:42:28,277
so zapleteni in enostavni hkrati.
568
00:42:28,302 --> 00:42:31,222
Vse je na svojem mestu. In pomirja.
569
00:42:31,761 --> 00:42:33,269
To je pravi svet.
570
00:42:35,783 --> 00:42:37,893
Vse ostalo so ideje.
571
00:42:47,303 --> 00:42:48,858
Tukaj ni nobenih nejasnosti.
572
00:42:49,429 --> 00:42:50,700
In to je super.
573
00:42:55,785 --> 00:42:57,475
Dobro, se ti zdi?
574
00:43:01,039 --> 00:43:03,031
Vaša prtljaga je prispela.
575
00:43:03,654 --> 00:43:06,321
Ravno pravi čas pred odhodom.
576
00:43:06,956 --> 00:43:08,266
Ali že odhajate?
577
00:43:08,291 --> 00:43:09,480
delo.
578
00:43:09,505 --> 00:43:12,281
Kevin je tam. Njen prijatelj.
579
00:43:12,638 --> 00:43:14,455
Potrebuje jo.
580
00:43:19,494 --> 00:43:21,843
Mislim ... bom šel.
581
00:43:22,121 --> 00:43:23,586
Mogoče se še kdaj vidimo.