1
00:01:05,201 --> 00:01:07,423
Antje Traue.
2
00:01:10,077 --> 00:01:12,110
Michael Gwizdek
3
00:01:12,245 --> 00:01:13,245
dans la série.
4
00:01:13,642 --> 00:01:16,880
IMPASSE
5
00:01:20,761 --> 00:01:21,761
Jusqu'à!
6
00:01:21,793 --> 00:01:22,793
Chao !
7
00:01:23,968 --> 00:01:27,324
Saison 1, épisode 1
Il y a eu un crime avec les cowboys.
8
00:02:03,954 --> 00:02:04,954
Zut!
9
00:03:10,182 --> 00:03:11,190
Hé!
10
00:03:23,325 --> 00:03:24,380
Papa?
11
00:04:20,364 --> 00:04:22,768
Maison? Je suis au travail.
12
00:04:24,467 --> 00:04:26,760
Voici que faire d'elle ?
13
00:04:28,372 --> 00:04:30,014
Je suis occupé ici.
14
00:04:30,594 --> 00:04:32,054
C'est mon travail.
15
00:04:32,293 --> 00:04:35,038
Rentre chez toi, dit-elle. Voilà, je l'ai eu.
16
00:04:37,491 --> 00:04:38,738
Bonjour père.
17
00:04:42,095 --> 00:04:43,103
Emma ?
18
00:04:44,149 --> 00:04:46,667
Êtes-vous déjà arrivé? JE SUIS...
19
00:04:47,340 --> 00:04:48,348
JE SUIS...
20
00:04:50,428 --> 00:04:52,976
Désolé, je devais aller travailler.
21
00:04:53,001 --> 00:04:54,078
Où est le corps ?
22
00:04:54,491 --> 00:04:56,054
Elle est là.
23
00:04:57,236 --> 00:04:58,459
Elle est vivante.
24
00:05:08,833 --> 00:05:10,522
Cela ne pourrait pas être mieux.
25
00:05:10,650 --> 00:05:14,754
Police, médecins, experts légistes.
Ouah!
26
00:05:14,779 --> 00:05:16,720
Cela fera passer le message plus rapidement
27
00:05:16,745 --> 00:05:21,657
qu'en est-il de la naissance d'une fille illégitime
directeur de l'état civil d'une ville voisine.
28
00:05:21,682 --> 00:05:25,935
Les gens vont juste éclater ici,
travailler avec moi.
29
00:05:25,960 --> 00:05:27,690
Ici Mme Talbach.
30
00:05:27,825 --> 00:05:29,888
Tout lui appartient.
31
00:05:30,063 --> 00:05:34,476
Son employé nous a appelé.
Je pensais que le patron était mort.
32
00:05:34,508 --> 00:05:36,421
Heureusement, une fausse alerte.
33
00:05:36,446 --> 00:05:40,516
Elle a reçu un choc électrique, mais elle a survécu.
34
00:05:40,541 --> 00:05:41,737
Je suis désolé.
35
00:05:41,762 --> 00:05:43,247
Qui es-tu?
36
00:05:44,555 --> 00:05:46,483
C'est ma fille.
37
00:05:47,008 --> 00:05:48,016
Emma.
38
00:05:50,951 --> 00:05:52,452
D'Amérique.
39
00:05:53,149 --> 00:05:54,373
Vous avez du sang.
40
00:05:57,800 --> 00:05:59,228
Est-ce que tout va bien ?
41
00:05:59,253 --> 00:06:00,451
Madame Talbach.
42
00:06:01,443 --> 00:06:03,022
Allez, lève-toi.
43
00:06:03,102 --> 00:06:04,886
Moi-même, moi-même, merci.
44
00:06:04,911 --> 00:06:07,045
Les choses vont bien. Moi-même.
45
00:06:07,389 --> 00:06:09,040
Je vais bien.
46
00:06:09,065 --> 00:06:10,180
Asseyez-vous.
47
00:06:10,205 --> 00:06:12,697
Eh bien, tu n'as pas besoin de moi, n'est-ce pas ?
48
00:06:12,722 --> 00:06:14,585
Oui, oui, je m'occupe de tout.
49
00:06:14,910 --> 00:06:16,340
Vous partez déjà ?
50
00:06:16,365 --> 00:06:19,401
Ne le dis à personne
que les simulateurs sont en panne.
51
00:06:19,853 --> 00:06:21,038
Avez-vous compris ?
52
00:06:21,063 --> 00:06:21,863
Oui.
53
00:06:21,864 --> 00:06:23,445
Emma, tu viens ?
54
00:06:23,455 --> 00:06:25,521
Vous aussi, vous feriez du sport !
55
00:06:26,661 --> 00:06:27,843
Ouais.
56
00:06:28,374 --> 00:06:30,643
Le simulateur ne sert à rien.
57
00:06:30,668 --> 00:06:33,683
On dirait que quelqu'un a travaillé sur l'électronique.
58
00:06:34,413 --> 00:06:35,833
Nous le prenons.
59
00:06:35,858 --> 00:06:37,222
Remercier. Quoi?
60
00:06:38,619 --> 00:06:40,705
Ce n'est pas nécessaire.
61
00:06:40,730 --> 00:06:44,063
Comment sais-tu,
que le simulateur est en panne ?
62
00:06:44,088 --> 00:06:45,627
Peut-être que ça devrait le faire.
63
00:06:46,040 --> 00:06:47,277
Non, vraiment.
64
00:06:48,618 --> 00:06:49,754
Eh bien...
65
00:06:50,254 --> 00:06:52,333
Nous enverrons quelqu'un le chercher.
66
00:06:56,090 --> 00:06:58,741
Tu n'es pas censé venir demain ?
67
00:06:59,484 --> 00:07:01,436
C'est ton anniversaire demain.
68
00:07:01,848 --> 00:07:04,927
Oh! Est-ce que ce sont toutes tes affaires ?
69
00:07:05,128 --> 00:07:06,723
Où sont vos bagages ?
70
00:07:07,453 --> 00:07:09,612
Envoyé à Shanghai par erreur.
71
00:07:10,325 --> 00:07:14,206
Ah, à Shanghai ? Et Kevin, où est Kevin ?
72
00:07:16,008 --> 00:07:17,215
Occupé.
73
00:07:24,277 --> 00:07:25,833
Ce sont des os ?
74
00:07:25,841 --> 00:07:26,841
Ah...
75
00:07:27,103 --> 00:07:28,190
c'est...
76
00:07:28,357 --> 00:07:29,896
Os des jambes.
77
00:07:32,047 --> 00:07:34,419
Ils appartiennent au même vagabond.
78
00:07:34,507 --> 00:07:35,706
Appartenait.
79
00:07:36,245 --> 00:07:38,498
Ils ont brûlé. Qu'en as-tu fait ?
80
00:07:38,523 --> 00:07:40,380
Je n'ai rien fait avec eux.
81
00:07:40,745 --> 00:07:45,308
Il a brûlé il y a un an et demi
dans une vieille grange où il dormait.
82
00:07:45,514 --> 00:07:46,975
As-tu sauvé ton pied ?
83
00:07:47,846 --> 00:07:50,442
Oui, je travaillais sur cette affaire à ce moment-là.
84
00:07:51,037 --> 00:07:52,458
Où sont ses restes ?
85
00:07:52,942 --> 00:07:55,135
Comme où ? Au cimetière.
86
00:07:55,160 --> 00:07:57,634
Conservez-vous les ossements des morts ?
87
00:07:57,659 --> 00:07:59,689
Ce n’était pas seulement un homme mort.
88
00:07:59,714 --> 00:08:02,404
Je l'ai connu. Nous nous connaissions.
89
00:08:02,707 --> 00:08:06,229
Oui, je... ici, je veux te montrer quelque chose.
90
00:08:07,698 --> 00:08:08,754
C'est...
91
00:08:10,158 --> 00:08:11,166
Jetez un oeil.
92
00:08:13,149 --> 00:08:17,690
Voyez comment le tissu en dessous
exposition à la chaleur.. Éclatement ?
93
00:08:17,715 --> 00:08:19,732
Oui, le périoste a éclaté.
94
00:08:19,757 --> 00:08:20,757
Oui.
95
00:08:20,841 --> 00:08:23,397
L'os était sec avant d'être brûlé.
96
00:08:28,301 --> 00:08:30,888
Oui... qu'est-ce que tu veux dire ?
97
00:08:30,913 --> 00:08:33,567
Il était mort lorsque le feu l'a ravagé.
98
00:08:34,059 --> 00:08:36,067
Comment pourriez-vous ne pas le remarquer ?
99
00:08:36,447 --> 00:08:37,841
C'était...
100
00:08:37,995 --> 00:08:40,183
Son identité était bien connue.
101
00:08:40,214 --> 00:08:44,079
Il... le clochard n'avait pas de doigt,
comme un homme mort.
102
00:08:44,104 --> 00:08:45,929
L'inspection a été désactivée.
103
00:08:45,954 --> 00:08:49,652
Tu sais toi-même
il n'y a jamais d'argent pour un réexamen.
104
00:08:49,677 --> 00:08:51,374
L'affaire est claire pour moi.
105
00:08:56,485 --> 00:08:57,526
Emma.
106
00:08:57,551 --> 00:08:58,621
Je suis fatigué.
107
00:08:59,604 --> 00:09:01,087
Le vol était long.
108
00:09:02,318 --> 00:09:03,493
Oui bien sûr.
109
00:09:03,518 --> 00:09:04,602
Aller dormir.
110
00:09:04,888 --> 00:09:06,155
Bonne nuit.
111
00:09:09,181 --> 00:09:11,627
As-tu au moins une brosse à dents ?
112
00:09:46,643 --> 00:09:48,334
Papa, il est trois heures et demie maintenant.
113
00:09:48,817 --> 00:09:50,119
Que fais-tu là-bas ?
114
00:09:50,564 --> 00:09:54,644
La question est
qu'est-ce que tu fais ici au milieu de la nuit ?
115
00:09:59,115 --> 00:10:01,290
Alors, viens à la crèche !
116
00:10:02,972 --> 00:10:05,143
Tu connais ton anniversaire.
117
00:10:05,852 --> 00:10:07,508
Bonne nuit!
118
00:10:07,533 --> 00:10:08,773
Bonne nuit.
119
00:10:44,691 --> 00:10:46,937
Combien de temps as-tu dormi !
120
00:10:47,023 --> 00:10:48,213
Différence de temps.
121
00:10:50,849 --> 00:10:51,991
Joyeux anniversaire!
122
00:10:53,292 --> 00:10:54,824
Votre cadeau est dans la valise.
123
00:10:55,031 --> 00:10:57,483
Tout doit être préparé.
124
00:10:57,508 --> 00:10:59,562
Les invités arriveront dans une heure.
125
00:10:59,587 --> 00:11:02,213
Il y en a encore dans la voiture.
126
00:11:04,071 --> 00:11:06,547
Ce n'était pas nécessaire. Remercier.
127
00:11:09,824 --> 00:11:13,848
J'ai entendu dire que tu étais parti d'Amérique
surtout pour un anniversaire.
128
00:11:14,332 --> 00:11:16,471
75 arrive une fois.
129
00:11:18,746 --> 00:11:20,363
Il est très heureux.
130
00:11:22,039 --> 00:11:23,237
Nina.
131
00:11:24,443 --> 00:11:25,467
Emma.
132
00:11:26,752 --> 00:11:28,347
Je pensais que tu ne viendrais pas.
133
00:11:29,237 --> 00:11:30,563
J'ai changé d'avis.
134
00:11:30,770 --> 00:11:31,872
À bientôt.
135
00:11:33,900 --> 00:11:35,813
Est-ce que toi et papa vous voyez souvent ?
136
00:11:36,632 --> 00:11:38,181
Il vient dans mon bar.
137
00:11:38,396 --> 00:11:39,640
Nous sommes amis.
138
00:11:48,640 --> 00:11:51,844
Savez-vous quelque chose sur
Un sans-abri récemment brûlé ?
139
00:11:51,869 --> 00:11:53,202
Dans la grange, ou quoi ?
140
00:11:53,420 --> 00:11:55,012
Mort terrible.
141
00:11:55,171 --> 00:11:56,578
Hé hé hé !
142
00:11:56,603 --> 00:11:59,853
Vous ne me reconnaissez pas, n'est-ce pas ? C'est moi - Lars.
143
00:12:00,377 --> 00:12:02,267
Vous avez jeté des crapauds à l'école.
144
00:12:02,292 --> 00:12:03,592
Et tu les as ouverts.
145
00:12:03,617 --> 00:12:04,775
Seulement les morts.
146
00:12:06,188 --> 00:12:08,005
Je suis le bourgmestre maintenant.
147
00:12:08,037 --> 00:12:09,608
Un désert lointain.
148
00:12:09,651 --> 00:12:11,181
Comme dans un conte de fées !
149
00:12:11,206 --> 00:12:12,651
Oui, riez.
150
00:12:13,206 --> 00:12:16,839
Et quand j'ai réparé l'égout,
tu as sauté de bonheur.
151
00:12:17,443 --> 00:12:19,435
Nous avions des rats ici.
152
00:12:20,347 --> 00:12:21,649
J'ai tout décidé.
153
00:12:22,373 --> 00:12:26,450
J'ai eu un cas.
Le rat a fait un nid dans l'abdomen.
154
00:12:27,052 --> 00:12:29,035
Vous ne vous souvenez que des choses désagréables.
155
00:12:29,060 --> 00:12:30,075
Lars...
156
00:12:30,100 --> 00:12:31,496
Dis bonjour à ta femme.
157
00:12:36,719 --> 00:12:37,952
Remercier.
158
00:12:40,675 --> 00:12:45,656
Je suis Michael Schubert. Nous nous sommes rencontrés
au gymnase Verena Talbach.
159
00:12:45,681 --> 00:12:48,030
Vous avez récemment fait brûler un sans-abri.
160
00:12:53,665 --> 00:12:57,354
Regarde-moi, je te parle.
Elle n'a même pas 20 ans.
161
00:12:57,379 --> 00:12:59,480
Elle a 17 ans, c'est-à-dire 18 ans.
162
00:12:59,505 --> 00:13:01,147
C'est ma fille, Mimi.
163
00:13:01,172 --> 00:13:02,409
Malheureusement.
164
00:13:03,475 --> 00:13:05,790
Et qu’en est-il du sans-abri ?
165
00:13:05,815 --> 00:13:08,354
Et s'il était mort avant de s'épuiser ?
166
00:13:08,815 --> 00:13:10,331
Eh bien... tu sais...
167
00:13:11,116 --> 00:13:14,282
Cela arrive souvent.
De plus, il n'a pas souffert.
168
00:13:14,307 --> 00:13:16,886
Sans abri... ils meurent souvent.
169
00:13:17,520 --> 00:13:20,544
Tragique, oui.
Il n'y a pas eu de crime.
170
00:13:22,481 --> 00:13:25,131
Mais avec les cowboys, il y avait aussi un crime.
171
00:13:25,449 --> 00:13:28,187
Votre père a alors fait l'autopsie. Demandez-lui.
172
00:13:28,234 --> 00:13:31,409
Ou dites-vous qu'il a fait une erreur ?
173
00:13:31,484 --> 00:13:34,356
Je ne peux pas juger. Mais quelque chose s'est mal passé.
174
00:13:34,381 --> 00:13:38,222
Et tu es un expert super duper venu d'Amérique
tu vas me montrer comment travailler ?
175
00:13:38,729 --> 00:13:39,889
Amusant, bon sang.
176
00:13:39,914 --> 00:13:41,102
Bien?
177
00:13:41,199 --> 00:13:42,525
Tout va bien ?
178
00:13:42,550 --> 00:13:45,192
Votre fille a apporté
grand cadeau des États.
179
00:13:45,422 --> 00:13:46,691
Paranoïa.
180
00:13:46,993 --> 00:13:47,993
Pour toi.
181
00:13:48,739 --> 00:13:52,778
Emma, pas de querelles.
C'est mon anniversaire.
182
00:14:40,507 --> 00:14:43,707
JOYEUX 65E ANNIVERSAIRE.
VOTRE FILLE EMMA
183
00:15:15,983 --> 00:15:18,332
Étiez-vous intéressé par un vagabond mort ?
184
00:15:21,372 --> 00:15:24,304
J'avais oublié à quelle vitesse le bouche à oreille se propage.
185
00:15:24,786 --> 00:15:25,802
Quoi?
186
00:15:27,780 --> 00:15:29,317
Veux-tu dire quelque chose ?
187
00:15:29,342 --> 00:15:30,820
C'est arrivé avant moi.
188
00:15:31,770 --> 00:15:33,403
Je travaille ici depuis un an.
189
00:15:33,428 --> 00:15:35,269
Avant cela, elle a étudié à Berlin.
190
00:15:35,399 --> 00:15:37,562
Tout ce que je sais, c'est...
191
00:15:37,587 --> 00:15:41,141
ce qu'il cachait
dans une grange à cause du froid et j'ai fait du feu.
192
00:15:41,166 --> 00:15:42,737
Et puis...
193
00:15:42,762 --> 00:15:44,544
il s'est endormi et...
194
00:15:45,004 --> 00:15:46,285
brûlé.
195
00:15:46,533 --> 00:15:48,605
Brûlé en vous cachant du froid ?
196
00:15:49,322 --> 00:15:51,594
Ironie, n'est-ce pas ?
197
00:15:53,236 --> 00:15:54,936
Mais je ne crois pas au destin.
198
00:16:18,399 --> 00:16:20,248
Tu ne mangeras pas ça, n'est-ce pas ?
199
00:16:22,367 --> 00:16:24,563
Il n'y a rien de frais dans la maison.
200
00:16:41,865 --> 00:16:44,707
Docteur en médecine, médecin légiste.
201
00:17:00,146 --> 00:17:04,180
Cause du décès : apoplexie de fond
athérosclérose progressive.
202
00:17:05,827 --> 00:17:07,594
Lipides sanguins
203
00:17:07,619 --> 00:17:11,943
n'est pas le facteur principal
la survenue d'une crise cardiaque et d'un accident vasculaire cérébral.
204
00:17:12,317 --> 00:17:15,722
De nouvelles recherches ont été effectuées
dans le domaine de l'alimentation.
205
00:17:17,309 --> 00:17:18,317
Régime paléo.
206
00:17:19,642 --> 00:17:22,103
À l’âge de pierre, on mangeait ainsi.
207
00:17:22,808 --> 00:17:26,221
Pour autant que l'on sache
n'a pas vécu très longtemps à cette époque.
208
00:17:29,182 --> 00:17:30,190
Oui.
209
00:17:33,929 --> 00:17:35,770
Comme c'est merveilleux que tu sois venu.
210
00:17:35,944 --> 00:17:37,040
Encore de la bière ?
211
00:17:37,065 --> 00:17:38,150
Non, il y en a encore.
212
00:17:44,341 --> 00:17:45,516
Avez-vous apprécié?
213
00:17:45,541 --> 00:17:46,873
Oui. Merci.
214
00:17:48,088 --> 00:17:50,411
Comment aimez-vous que votre fille soit à nouveau avec vous ?
215
00:17:51,620 --> 00:17:53,382
Pas comme ça, d'une manière ou d'une autre...
216
00:17:53,952 --> 00:17:55,031
Mais merveilleux.
217
00:17:55,174 --> 00:17:56,246
Merveilleux.
218
00:17:58,199 --> 00:18:01,937
Mais elle restera... jusqu'à la fin de la semaine.
219
00:18:03,044 --> 00:18:04,568
Il semble.
220
00:18:07,465 --> 00:18:09,520
Avez-vous eu une inondation ?
221
00:18:10,221 --> 00:18:11,274
Quand?
222
00:18:12,805 --> 00:18:15,357
Eh bien, quand... il y a environ 2 ans.
223
00:18:15,389 --> 00:18:19,329
Oui, il y a environ 2 ans.
Puis toutes les caves furent inondées.
224
00:18:19,479 --> 00:18:20,820
Vous ne l'avez pas dit.
225
00:18:21,137 --> 00:18:23,387
Tu vis en Amérique, ma fille.
226
00:18:23,665 --> 00:18:27,506
Je ne pensais pas que tu étais là
ce sera intéressant. Je suis...
227
00:18:28,926 --> 00:18:30,127
C'est à dire...
228
00:18:31,157 --> 00:18:32,905
Il se passe toujours quelque chose...
229
00:18:33,768 --> 00:18:36,514
ici... souvent, ou parfois.
230
00:18:36,539 --> 00:18:37,807
Est-ce vrai, n'est-ce pas ?
231
00:18:38,815 --> 00:18:42,474
Écoutez, vous êtes tous les deux urgents
nous devons travailler sur la communication.
232
00:18:50,284 --> 00:18:51,903
Je vais apporter.
233
00:18:54,500 --> 00:18:56,863
D'accord, au revoir. À plus tard.
234
00:18:57,277 --> 00:18:58,368
Allez.
235
00:19:01,103 --> 00:19:04,123
Épouse. Cela vaut la peine de quitter la maison
se souvient immédiatement de quelque chose.
236
00:19:04,156 --> 00:19:05,068
Ouais.
237
00:19:05,093 --> 00:19:07,632
Avez-vous déjà vérifié votre tapis roulant ?
238
00:19:07,998 --> 00:19:11,060
Les résultats devront attendre.
239
00:19:11,156 --> 00:19:12,761
Mais pour être honnête...
240
00:19:13,585 --> 00:19:16,005
Qui a besoin de ruiner le simulateur ?
241
00:19:16,269 --> 00:19:18,031
Ce n'est pas ma spécialité.
242
00:19:18,187 --> 00:19:19,664
Oui, et pas le mien.
243
00:19:19,794 --> 00:19:23,676
Mais il reste clair qu'un tel simulateur
pas digne d'une tentative d'assassinat.
244
00:19:23,748 --> 00:19:26,890
Trop d'imprévisibles
facteurs, non ?
245
00:19:27,389 --> 00:19:28,597
Je ne comprends pas.
246
00:19:28,978 --> 00:19:33,240
Betty, ma collègue,
pourquoi insiste-t-elle sur le crime ?
247
00:19:33,517 --> 00:19:37,406
Même la victime elle-même dit
que c'était un accident.
248
00:19:37,882 --> 00:19:39,303
À bientôt.
249
00:19:42,040 --> 00:19:43,301
Tu y vas ?
250
00:19:43,451 --> 00:19:44,874
J'irai à pied.
251
00:19:45,064 --> 00:19:46,429
À plus tard.
252
00:20:06,260 --> 00:20:08,054
Envie d'un cours d'essai ?
253
00:20:08,379 --> 00:20:10,577
Café. Si possible.
254
00:20:10,984 --> 00:20:12,800
Filtré uniquement.
255
00:20:12,936 --> 00:20:15,339
Mais nous avons d'excellents shakes protéinés.
256
00:20:15,364 --> 00:20:16,697
Il y a assez de café.
257
00:20:18,079 --> 00:20:19,087
Hé!
258
00:20:20,609 --> 00:20:22,412
Voulez-vous vous inscrire?
259
00:20:22,437 --> 00:20:24,000
Non, prends juste un café.
260
00:20:25,762 --> 00:20:27,571
J'ai quelques questions pour vous.
261
00:20:28,905 --> 00:20:31,698
Peut-être que nous devrions parler
quelque part sans étrangers ?
262
00:20:32,281 --> 00:20:35,963
Comment l’imaginez-vous ?
Je ne peux pas tout abandonner.
263
00:20:36,360 --> 00:20:38,939
Nous devrons demander ici.
264
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
Allez.
265
00:20:48,256 --> 00:20:52,664
Il est vrai que Mme Talbach
pratiquer seul après l'heure de fermeture ?
266
00:20:52,689 --> 00:20:53,697
Oui.
267
00:20:54,206 --> 00:20:55,214
Tous les soirs.
268
00:20:58,458 --> 00:20:59,722
Pères!
269
00:21:01,077 --> 00:21:03,436
Si je n'étais pas revenu, elle serait peut-être morte.
270
00:21:03,461 --> 00:21:04,497
Je ne pense pas.
271
00:21:04,522 --> 00:21:06,965
J'ai cru qu'elle était morte quand je l'ai vue.
272
00:21:10,720 --> 00:21:12,172
Ce n'est pas la première fois.
273
00:21:12,197 --> 00:21:13,180
Oh oui?
274
00:21:13,205 --> 00:21:15,005
Le câble a été retiré.
275
00:21:15,030 --> 00:21:17,197
Elle l'a eu décemment.
276
00:21:17,222 --> 00:21:21,815
Frau Talbach, pourquoi ne l'avez-vous pas dit
que ce n'était pas la première fois avec toi ?
277
00:21:22,039 --> 00:21:23,191
De quoi parles-tu?
278
00:21:23,216 --> 00:21:24,555
A propos d'un câble déchiré.
279
00:21:24,674 --> 00:21:27,308
Ah ça ? De pures bagatelles.
280
00:21:27,333 --> 00:21:31,459
À l’entraînement, il se passe souvent quelque chose.
Je me suis déjà cassé le poignet deux fois.
281
00:21:31,484 --> 00:21:33,992
Il y avait aussi une luxation de l'épaule, une contusion du pied.
282
00:21:34,017 --> 00:21:36,015
Même les muscles étaient déchirés.
283
00:21:36,190 --> 00:21:39,056
Je me suis aussi blessé à la cuisse. Rien d'inhabituel.
284
00:21:39,081 --> 00:21:40,493
Je ne suis pas d'accord avec vous.
285
00:21:42,841 --> 00:21:47,054
L'étude du simulateur a montré
que l'électricien a été délibérément endommagé.
286
00:21:47,079 --> 00:21:48,380
Exprès?
287
00:21:49,198 --> 00:21:50,198
Oui.
288
00:21:51,893 --> 00:21:56,840
Apparemment, quelqu'un a changé la connexion
fil entre l'ordinateur et le frein.
289
00:21:56,874 --> 00:22:00,323
Pouvez-vous deviner qui a pu faire cela ?
Vous avez...
290
00:22:01,479 --> 00:22:02,602
ennemis ?
291
00:22:04,192 --> 00:22:07,153
Comme une sorte de roman policier. Pas.
292
00:22:08,420 --> 00:22:10,197
Pourquoi quelqu'un me ferait-il du mal ?
293
00:22:10,364 --> 00:22:12,006
Je ne sais pas.
294
00:22:15,100 --> 00:22:17,338
Peut-être s'agit-il d'un de vos employés ?
295
00:22:17,687 --> 00:22:20,050
En plus de moi, un coach travaille ici,
296
00:22:20,075 --> 00:22:21,947
femme de ménage et Alma.
297
00:22:23,216 --> 00:22:24,607
Nous sommes comme une seule famille.
298
00:22:24,632 --> 00:22:25,654
Et Franck.
299
00:22:27,142 --> 00:22:28,150
Franc?
300
00:22:28,333 --> 00:22:29,629
C'est mon bien-aimé.
301
00:22:33,598 --> 00:22:34,598
Remercier.
302
00:22:58,519 --> 00:23:01,757
Vous pouvez voir vos photos
un sans-abri mort ?
303
00:23:01,834 --> 00:23:02,969
Quelque chose ne va pas.
304
00:23:25,605 --> 00:23:29,705
Je ne me souviens pas quand c'était
mon lieu de travail est devenu le vôtre ?
305
00:23:30,253 --> 00:23:31,975
Ce sont tous des documents.
306
00:23:32,580 --> 00:23:34,612
La scène du crime a-t-elle été scannée ?
307
00:23:35,602 --> 00:23:36,632
Quoi?
308
00:23:36,657 --> 00:23:38,326
Nous scannons toujours.
309
00:23:39,959 --> 00:23:42,428
Oh oui? Est-ce que tu fais ça ?
310
00:23:43,475 --> 00:23:45,816
Personne ne t'a demandé de travailler ici.
311
00:23:45,841 --> 00:23:48,308
Quelqu'un doit corriger vos erreurs.
312
00:23:49,847 --> 00:23:52,087
Qu'imaginez-vous ?
313
00:23:53,022 --> 00:23:56,211
Le cadavre gisait sous les décombres. Le toit a pris feu.
314
00:23:56,236 --> 00:23:59,385
Les poutres se sont effondrées et l'ont enterré.
315
00:24:00,079 --> 00:24:01,680
Oui, et il était déjà mort.
316
00:24:32,378 --> 00:24:33,552
Tout le monde dit comme ça.
317
00:24:33,577 --> 00:24:36,862
De nombreux enfants grandissent sans leur mère.
318
00:24:39,295 --> 00:24:40,548
Peut...
319
00:24:40,683 --> 00:24:44,651
mieux si elle étudiait autre chose.
Quelque chose de plus amusant.
320
00:24:44,676 --> 00:24:47,239
Quelque chose de pas si sombre, tu sais ?
321
00:24:48,976 --> 00:24:51,850
Oui, bien sûr, cela ne rassemble pas.
322
00:24:53,549 --> 00:24:55,348
D'accord. Jusqu'à la prochaine fois.
323
00:24:58,217 --> 00:24:59,416
Tout va bien ?
324
00:24:59,441 --> 00:25:02,320
Non, Emma, rien ne va.
325
00:25:04,119 --> 00:25:06,597
Vous aviez raison. Je n'étais pas précis.
326
00:25:08,219 --> 00:25:11,981
N'importe quel débutant l'a fait
si ce travail est meilleur que moi.
327
00:25:13,786 --> 00:25:15,211
Ne vous blâmez pas.
328
00:25:16,663 --> 00:25:17,968
Qu'est-ce que c'est?
329
00:25:27,171 --> 00:25:28,634
Ça ne vient pas d'ici.
330
00:25:28,659 --> 00:25:29,667
D'ici.
331
00:25:29,881 --> 00:25:32,163
C'est-à-dire non pas du pied, mais du défunt.
332
00:25:35,568 --> 00:25:38,782
Ce n'était pas parmi les os dans le réfrigérateur.
333
00:25:40,157 --> 00:25:41,610
Tu me l'as cachée ?
334
00:25:41,635 --> 00:25:44,983
Pour ainsi dire. J'ai oublié de te montrer.
335
00:25:44,991 --> 00:25:45,991
Oui.
336
00:25:46,291 --> 00:25:49,602
Mais c'est certainement tout. Le reste est souterrain.
337
00:25:59,448 --> 00:26:01,713
Eh bien, cet os de jambe aussi.
338
00:26:02,663 --> 00:26:03,897
Ici aussi.
339
00:26:04,266 --> 00:26:06,575
Il y a des tissus mous dessus.
340
00:26:07,396 --> 00:26:08,825
Je vais prendre ma tablette.
341
00:26:16,705 --> 00:26:20,185
Nous pouvons avoir un tel scan 3D
vérifiez avec la base de données.
342
00:26:24,547 --> 00:26:26,273
Nous l’avons fait, n’est-ce pas ?
343
00:26:29,940 --> 00:26:33,533
Ainsi, vous pouvez obtenir
des données précises sur les dommages.
344
00:26:33,558 --> 00:26:37,375
Ou plutôt, du charbon et de la force,
à partir de laquelle ils ont été infligés.
345
00:26:40,176 --> 00:26:42,745
Vous savez, toutes ces choses modernes...
346
00:26:43,649 --> 00:26:46,294
Je ne me suis jamais intéressé à eux.
347
00:26:46,319 --> 00:26:50,190
Peut-être que vous l'avez fait en Amérique
ça rend les choses plus faciles, mais...
348
00:26:51,087 --> 00:26:53,719
ne pense pas
que ça la rend meilleure.
349
00:26:53,744 --> 00:26:57,670
Cette fracture ne provient pas d'une poutre tombée.
Il se leva en position debout.
350
00:26:57,695 --> 00:27:01,124
Un coup violent avec un objet contondant.
Fracture typique de Messerer.
351
00:27:01,941 --> 00:27:06,146
Tu veux dire qu'il a été blessé
avant que la grange ne brûle ?
352
00:27:06,171 --> 00:27:08,210
Peut-être même a-t-il été tué.
353
00:27:08,235 --> 00:27:10,020
Et puis ils l’ont transféré là-bas.
354
00:27:10,310 --> 00:27:11,317
Emma.
355
00:27:18,952 --> 00:27:19,974
Donc.
356
00:27:20,799 --> 00:27:23,061
Vous ferez un court voyage.
357
00:27:24,267 --> 00:27:26,429
À l'Institut des sciences médico-légales.
358
00:27:26,822 --> 00:27:28,544
Et découvrez...
359
00:27:29,484 --> 00:27:31,298
exactement quand il est mort.
360
00:27:36,631 --> 00:27:37,885
Bonne nuit.
361
00:27:39,821 --> 00:27:41,088
Bonne nuit.
362
00:27:57,685 --> 00:27:58,889
Petit-déjeuner?
363
00:28:00,342 --> 00:28:02,029
Quelque chose ne ressemble pas à ça.
364
00:28:03,651 --> 00:28:05,952
Pas ici. Viens avec moi.
365
00:28:15,277 --> 00:28:16,291
Tu y vas ?
366
00:28:20,074 --> 00:28:21,309
Salut Emma !
367
00:28:21,938 --> 00:28:23,944
Emma-Emma, attends !
368
00:28:24,303 --> 00:28:28,064
Recommençons tout à zéro.
Nous nous connaissons depuis si longtemps.
369
00:28:28,089 --> 00:28:29,723
C'est là le problème.
370
00:28:29,922 --> 00:28:34,263
N'ai-je pas suivi à l'école,
pour que personne ne te dérange ?
371
00:28:34,288 --> 00:28:37,812
Vous frappiez constamment quelqu'un.
Tu dis à cause de moi ?
372
00:28:46,021 --> 00:28:48,443
Je vais aller. Rattrapez-vous, n'est-ce pas ?
373
00:28:49,858 --> 00:28:50,920
Hé.
374
00:28:50,945 --> 00:28:53,287
Laissons le passé. J'ai changé.
375
00:28:53,312 --> 00:28:56,103
J'ai hâte. Je n’évite pas mes responsabilités.
376
00:28:56,540 --> 00:28:57,571
Et toi?
377
00:28:58,740 --> 00:28:59,978
Non Oui ?
378
00:29:00,397 --> 00:29:02,087
Je vais au tournoi de bowling.
379
00:29:02,904 --> 00:29:04,126
L'est-il aussi ?
380
00:29:05,666 --> 00:29:07,175
Oui. Etes-vous contre ?
381
00:29:09,435 --> 00:29:11,246
Ahh, je comprends.
382
00:29:11,271 --> 00:29:12,601
Intéressé?
383
00:29:12,626 --> 00:29:16,394
Je peux vous présenter.
Mais pour être honnête, vous avez peu de chances.
384
00:29:16,419 --> 00:29:18,918
Il rencontre le propriétaire du gymnase.
385
00:29:18,943 --> 00:29:22,595
Et avec elle, ma chère Emma,
il vous sera difficile de rivaliser.
386
00:29:22,620 --> 00:29:23,628
C'est le destin.
387
00:29:24,960 --> 00:29:26,420
Je ne crois pas au destin.
388
00:29:27,141 --> 00:29:28,839
Croyez-vous en quelque chose ?
389
00:29:29,167 --> 00:29:30,174
Non Oui ?
390
00:29:30,307 --> 00:29:33,767
Dépressif, par Dieu !
Tu devrais changer.
391
00:29:33,792 --> 00:29:36,339
Comme Frank, par exemple. Franck, attends !
392
00:29:36,364 --> 00:29:39,975
Avant, je buvais beaucoup.
Et maintenant, juste du thé.
393
00:29:40,000 --> 00:29:41,587
Déjà 500..?
394
00:29:41,905 --> 00:29:43,833
552 jours.
395
00:29:43,858 --> 00:29:46,658
Jusqu'à 552 jours.
396
00:29:48,071 --> 00:29:49,704
D'accord, il est temps. Tu iras ?
397
00:29:49,729 --> 00:29:51,689
Pour m'encourager, hein ?
398
00:29:51,786 --> 00:29:52,793
Pas?
399
00:29:53,173 --> 00:29:54,602
Ah, Emma !
400
00:29:54,768 --> 00:29:56,904
Profitez de la vie, ça aide.
401
00:29:56,929 --> 00:29:58,561
Ra-du-hya !
402
00:30:20,312 --> 00:30:22,391
Quand exactement la grange a-t-elle brûlé ?
403
00:30:23,952 --> 00:30:26,619
Il y a environ un an et demi. Quoi?
404
00:30:27,070 --> 00:30:29,623
Penses-tu mec
peut-il changer complètement ?
405
00:30:29,806 --> 00:30:34,251
Tu ne devrais pas changer à cause de moi.
Restez comme vous êtes.
406
00:30:34,276 --> 00:30:36,283
Ou est-ce à cause de ton ami, Kevin ?
407
00:30:36,308 --> 00:30:37,330
Pas.
408
00:30:40,284 --> 00:30:42,180
Je me demande si tu crois
409
00:30:42,205 --> 00:30:46,570
que, par exemple, un alcoolique
peut-on arrêter de boire du jour au lendemain ?
410
00:30:46,816 --> 00:30:49,601
Cela dépend de la motivation, n'est-ce pas.
411
00:30:49,753 --> 00:30:50,974
Je pense que oui.
412
00:30:52,340 --> 00:30:56,633
C'est bruyant ici d'une manière ou d'une autre.
Je vais rentrer à la maison. Es-tu avec moi ?
413
00:30:59,443 --> 00:31:01,022
Je vais rester un moment.
414
00:31:02,427 --> 00:31:04,090
Comme tu veux.
415
00:31:07,714 --> 00:31:09,253
Aimez-vous un bowling?
416
00:31:11,261 --> 00:31:12,559
Et toi?
417
00:31:12,892 --> 00:31:14,368
Non, pas du tout.
418
00:31:14,393 --> 00:31:16,654
Je suis venu ici à cause de ma mère.
419
00:31:16,951 --> 00:31:18,281
Je le remplace.
420
00:31:21,419 --> 00:31:24,030
Puis-je jeter un oeil
dans le témoignage des témoins ?
421
00:31:24,268 --> 00:31:26,365
Dans l’affaire du SDF brûlé ?
422
00:31:28,781 --> 00:31:30,539
Il n'a pas brûlé.
423
00:31:30,923 --> 00:31:33,356
Autrement dit, il a brûlé, mais après la mort.
424
00:31:34,404 --> 00:31:38,038
Je veux dire
a-t-il été tué puis transféré là-bas ?
425
00:31:38,063 --> 00:31:41,324
J'ai trouvé des preuves. Alors c'est possible ?
426
00:31:43,872 --> 00:31:46,309
Je suis désolé. Non, tu ne peux pas.
427
00:31:51,988 --> 00:31:54,337
Comment avance votre nouvelle enquête ?
428
00:31:55,488 --> 00:31:56,873
Aucune nouvelle.
429
00:31:57,471 --> 00:31:58,814
Même s'ils l'étaient...
430
00:31:58,839 --> 00:32:00,116
tu ne le dirais pas.
431
00:32:03,275 --> 00:32:04,275
Allez!
432
00:32:04,545 --> 00:32:05,345
Chao !
433
00:32:05,345 --> 00:32:06,345
Jusqu'à!
434
00:32:08,507 --> 00:32:09,544
Hé!
435
00:32:11,428 --> 00:32:12,537
Zut!
436
00:32:12,562 --> 00:32:13,729
Oh mon Dieu!
437
00:32:13,754 --> 00:32:16,387
Tout va bien ? Je ne t'ai pas vu !
438
00:32:18,585 --> 00:32:20,498
Tout va bien, tout va bien.
439
00:32:20,523 --> 00:32:21,562
Je vais bien.
440
00:32:21,594 --> 00:32:22,688
- Bien sûr?
- Oui.
441
00:32:32,800 --> 00:32:34,608
Qu'est-ce qu'il y a avec ta jambe ?
442
00:32:37,204 --> 00:32:38,615
Que fais-tu là-bas ?
443
00:32:38,640 --> 00:32:39,854
JE SUIS...
444
00:32:41,235 --> 00:32:42,516
chercher quelque chose.
445
00:32:49,947 --> 00:32:52,317
Bonjour Monsieur Kugel. Est-ce qu'Emma est à la maison ?
446
00:32:54,957 --> 00:32:56,314
Emma!
447
00:33:06,893 --> 00:33:08,482
Je risque mon travail.
448
00:33:08,507 --> 00:33:09,840
Pourquoi l'as-tu apporté alors ?
449
00:33:10,848 --> 00:33:13,467
Peux-tu juste dire merci ?
450
00:33:13,928 --> 00:33:14,936
Remercier.
451
00:33:16,483 --> 00:33:18,427
Faites-moi savoir si vous découvrez quelque chose.
452
00:33:22,471 --> 00:33:23,492
Attendez!
453
00:33:26,677 --> 00:33:28,129
Bonsoir, professeur.
454
00:33:31,515 --> 00:33:32,523
Ouais.
455
00:33:34,541 --> 00:33:36,732
Bien. Merci, au revoir !
456
00:33:37,747 --> 00:33:41,334
Nous savons maintenant grâce aux os des sans-abri
Quand il est mort.
457
00:33:41,620 --> 00:33:43,668
Il y a plus de 19 mois.
458
00:33:45,005 --> 00:33:46,101
Et alors ?
459
00:33:46,126 --> 00:33:48,703
La grange a brûlé il y a environ 18 mois.
460
00:33:49,511 --> 00:33:51,131
Il ne pouvait pas mourir là-bas.
461
00:33:52,159 --> 00:33:53,489
Il était déjà mort.
462
00:33:54,007 --> 00:33:55,080
Et maintenant ?
463
00:33:55,788 --> 00:33:57,269
Êtes-vous un policier.
464
00:33:58,168 --> 00:34:00,137
Je vous ferai savoir si je découvre quelque chose.
465
00:34:49,692 --> 00:34:52,922
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire ce que vous faites là ?
466
00:34:53,420 --> 00:34:54,953
Recueillir des preuves.
467
00:34:57,199 --> 00:34:59,292
Le défunt mesurait à peu près ma taille.
468
00:34:59,317 --> 00:35:01,364
Cela vient d'un pare-chocs heurtant une voiture.
469
00:35:01,389 --> 00:35:04,532
Il a une fracture à peu près au même endroit.
470
00:35:04,557 --> 00:35:06,810
Je pense qu'un sans-abri a été renversé par une voiture.
471
00:35:07,944 --> 00:35:12,365
Et tu cherches une voiture qui a heurté
dans un accident il y a un an et demi.
472
00:35:12,390 --> 00:35:14,461
Combien de jours y a-t-il dans 18 mois ?
473
00:35:16,484 --> 00:35:19,326
Environ... 540-ka.
474
00:35:19,705 --> 00:35:21,206
552.
475
00:35:24,680 --> 00:35:26,957
Hé. C'est l'assistante technique de Betty.
476
00:35:26,982 --> 00:35:29,762
Laissez votre message
et je le donnerai au propriétaire.
477
00:35:33,539 --> 00:35:34,960
J'ai trouvé quelque chose.
478
00:35:36,897 --> 00:35:38,184
Le sport est une chose dangereuse.
479
00:35:56,714 --> 00:35:57,721
Oui?
480
00:35:58,261 --> 00:35:59,269
Bonne soirée.
481
00:36:00,682 --> 00:36:03,832
Si tu veux resserrer
forme, viens demain.
482
00:36:04,951 --> 00:36:06,293
Nous avons déjà fermé.
483
00:36:06,848 --> 00:36:08,531
Votre ami Frank est-il ici ?
484
00:36:09,301 --> 00:36:10,309
Quoi?
485
00:36:11,726 --> 00:36:16,432
Vous avez ensuite dit à la police
qu'ils ont vu un vagabond quelques jours avant l'incendie.
486
00:36:16,457 --> 00:36:17,548
C'est vrai?
487
00:36:18,138 --> 00:36:19,535
Oui. Et alors ?
488
00:36:21,590 --> 00:36:24,079
C'est impossible. Il était mort depuis longtemps.
489
00:36:25,986 --> 00:36:27,761
Eh bien, peut-être pas dans quelques jours.
490
00:36:27,931 --> 00:36:29,397
Je ne me souviens pas exactement.
491
00:36:33,932 --> 00:36:36,967
Pourriez-vous vous tromper pendant quelques semaines ?
492
00:36:37,784 --> 00:36:39,627
Oui. Peut être.
493
00:36:39,810 --> 00:36:41,245
Peut-être que j'avais tort.
494
00:36:41,683 --> 00:36:43,848
Pour autant que je sache, vous n'êtes pas un policier.
495
00:36:45,310 --> 00:36:48,151
Par conséquent, nous, peut-être,
finissons cette conversation.
496
00:36:55,048 --> 00:36:56,129
Pas!
497
00:36:56,154 --> 00:36:57,333
Le mobile n'accroche pas.
498
00:37:12,634 --> 00:37:15,031
Je pense que tu sais qui nous a enfermés.
499
00:37:18,871 --> 00:37:21,666
Le même homme a ruiné le tapis roulant.
500
00:37:25,540 --> 00:37:27,309
Pourquoi Frank te déteste-t-il ?
501
00:37:28,785 --> 00:37:30,309
Pourquoi veut-il te tuer ?
502
00:37:31,810 --> 00:37:33,388
Avant, il était différent.
503
00:37:37,722 --> 00:37:39,126
Confiant.
504
00:37:39,880 --> 00:37:41,625
Tellement machiste.
505
00:37:42,293 --> 00:37:43,658
Je l'aimais bien.
506
00:37:44,396 --> 00:37:45,944
Et je suis tombé amoureux de lui.
507
00:37:49,341 --> 00:37:51,931
Peut-être parce que
qu'il me semblait inaccessible.
508
00:37:52,685 --> 00:37:53,888
Je ne sais pas.
509
00:37:55,967 --> 00:37:58,387
Au début, il semblait
qu'il est une personne positive.
510
00:38:03,832 --> 00:38:06,728
Quand on est amoureux, on ne voit pas grand chose.
511
00:38:07,123 --> 00:38:09,055
Vous n'attachez pas beaucoup d'importance à grand-chose.
512
00:38:13,178 --> 00:38:15,321
Frank a frappé un sans-abri ?
513
00:38:25,579 --> 00:38:27,153
Il est apparu de nulle part.
514
00:38:28,389 --> 00:38:31,952
Il marchait en titubant. La nuit sur une route de campagne.
515
00:38:32,225 --> 00:38:33,975
Frank s'est arrêté !
516
00:38:36,947 --> 00:38:38,066
C'est...
517
00:38:38,381 --> 00:38:39,963
est mort sur le coup.
518
00:38:40,682 --> 00:38:42,336
Frank s'est mis en colère.
519
00:38:43,634 --> 00:38:45,039
Et j'ai vu...
520
00:38:45,857 --> 00:38:47,293
ce dont il a besoin.
521
00:38:50,285 --> 00:38:51,794
J'ai compris...
522
00:38:53,465 --> 00:38:55,981
que je peux l'attacher à moi pour toujours.
523
00:38:57,865 --> 00:38:59,794
Et puis tu t'es caché...
524
00:39:01,322 --> 00:39:02,806
un cadavre dans une grange ?
525
00:39:02,831 --> 00:39:05,438
Je savais qu'on ne le trouverait pas là-bas.
526
00:39:09,801 --> 00:39:11,402
Mais alors Franck...
527
00:39:12,245 --> 00:39:13,888
effrayé en tout cas.
528
00:39:16,008 --> 00:39:17,928
Et un mois plus tard, il...
529
00:39:20,047 --> 00:39:21,749
mis le feu à la grange ?
530
00:39:35,269 --> 00:39:36,713
Le corps avait disparu.
531
00:39:37,175 --> 00:39:39,340
Et Frank après l'accident...
532
00:39:40,800 --> 00:39:43,198
arrêter complètement de boire.
533
00:39:45,999 --> 00:39:47,750
Mais étrange...
534
00:39:48,262 --> 00:39:50,403
plus il était sobre
535
00:39:51,047 --> 00:39:54,641
plus notre relation empirait.
536
00:39:55,317 --> 00:39:58,412
Et puis il n'y a eu... rien...
537
00:40:00,093 --> 00:40:02,426
sauf... la haine.
538
00:40:04,920 --> 00:40:06,126
Emma ?
539
00:40:07,902 --> 00:40:09,997
Tu as juste...
540
00:40:11,164 --> 00:40:12,568
était...
541
00:40:14,005 --> 00:40:15,925
il s'en fiche.
542
00:40:25,556 --> 00:40:26,700
Emma ?
543
00:40:40,634 --> 00:40:41,947
Emma.
544
00:40:42,290 --> 00:40:43,508
Emma!
545
00:40:45,221 --> 00:40:46,436
Emma!
546
00:40:52,871 --> 00:40:54,256
Suis-je au mauvais moment ?
547
00:40:54,840 --> 00:40:55,848
Pas.
548
00:41:16,993 --> 00:41:18,516
Je voulais juste dire...
549
00:41:19,033 --> 00:41:20,406
Frank a avoué.
550
00:41:20,841 --> 00:41:21,849
C'était lui.
551
00:41:22,956 --> 00:41:24,480
Il voulait tuer Verena.
552
00:41:25,179 --> 00:41:27,615
Vous avez tellement d'animaux en peluche ici.
553
00:41:30,584 --> 00:41:31,822
J'étais un hamster.
554
00:41:32,052 --> 00:41:34,996
Eh bien, nous avions beaucoup d’animaux, de toutes sortes.
555
00:41:37,674 --> 00:41:39,495
Je ne mange pas de viande du tout.
556
00:41:39,877 --> 00:41:42,336
Bon, je ne suis pas totalement contre...
557
00:41:42,361 --> 00:41:44,000
Ils appartenaient à ma grand-mère.
558
00:41:44,261 --> 00:41:45,884
Elle a disséqué les animaux.
559
00:41:51,281 --> 00:41:53,797
Tu n'es pas effrayant ici ?
560
00:41:58,836 --> 00:42:00,343
C'est mon père qui a peint.
561
00:42:00,892 --> 00:42:04,896
En quittant la maison, il toujours
placez un aimant partout où il va.
562
00:42:06,518 --> 00:42:11,016
Si une personne ne peut être trouvée, si elle peut
être n'importe où, ce qui veut dire qu'il n'est nulle part.
563
00:42:13,525 --> 00:42:15,049
Cela me terrifie.
564
00:42:20,562 --> 00:42:21,962
Voyez-vous du rouge ?
565
00:42:22,459 --> 00:42:23,658
Oui.
566
00:42:23,683 --> 00:42:25,665
Structure, ramifications...
567
00:42:25,958 --> 00:42:28,277
ils sont complexes et simples à la fois.
568
00:42:28,302 --> 00:42:31,222
Chaque chose est à sa place. Et c'est apaisant.
569
00:42:31,761 --> 00:42:33,269
C'est le monde réel.
570
00:42:35,783 --> 00:42:37,893
Tout le reste n'est que des idées.
571
00:42:47,303 --> 00:42:48,858
Il n’y a ici aucune ambiguïté.
572
00:42:49,429 --> 00:42:50,700
Et c'est génial.
573
00:42:55,785 --> 00:42:57,475
Très bien, tu penses ?
574
00:43:01,039 --> 00:43:03,031
Vos bagages sont arrivés.
575
00:43:03,654 --> 00:43:06,321
Juste à temps avant le départ.
576
00:43:06,956 --> 00:43:08,266
Tu pars déjà ?
577
00:43:08,291 --> 00:43:09,480
Emploi.
578
00:43:09,505 --> 00:43:12,281
Kévin est là. Son amie.
579
00:43:12,638 --> 00:43:14,455
Il a besoin d'elle.
580
00:43:19,494 --> 00:43:21,843
Je suppose... je vais y aller.
581
00:43:22,121 --> 00:43:23,586
Peut-être que je te reverrai.