Original subtitles

Mont�e en fl�che des crimes violents

... crimes et cruaut�...

Brigade Volante

unit� d'�lite

QU'EST-CE QUE LA FORCE RAISONNABLE ?

meurtre et braquage

Brutalit� polici�re et corruption

Tiens, Carter. T'en penses quoi ? Beau caillou, non ?

Ouais, tr�s joli.

Je ne peux pas en dire autant pour toi, Miller. D�sol�.

C'est pour Sue. Deux mois de salaire.

Je vais la demander en mariage.

- Miller. - Quoi ? Je pensais que �a te plairait.

Le probl�me, c'est qu'elle est un six sur 10, Miller.

- T'es d'accord, Sim ? - Ouais, un six.

Six et demi en poussant, mec.

Pardon ?

Quand on se marie, on marie une neuf ou une trois.

Un canon ou un thon.

Entre les deux, c'est la merde, mec. �a ne durera pas.

- Foutaises. - Ah, ouais ?

On va demander. Envoie un texto � Clarke. Demande-lui.

Reculez ! Reculez ! Allez !

Tout le monde par terre ! Maintenant !

Allez !

Allez ! On se magne !

Contre le mur ! Contre le mur !

Ne me regardez pas ! T�tes baiss�es !

Toi ! Viens ici !

- Gardez la t�te baiss�e ! - Ne me regardez pas !

Regardez par terre !

Soixante secondes.

J'ai re�u un texto de Carter.

Il veut qu'on note la copine de Miller sur 10.

Je sais pas. Je l'ai pas bais�e.

- Sa beaut�. - Quatre et demi avec une cagoule.

- Et toi, Lewis ? - Je la connais pas.

Et moi, alors ? Tu me donnerais quelle note ?

Si on parlait de bite, je te donnerais un deux...

mais puisqu'on parle de ta gueule...

je te donne un deux.

Trente secondes ! Restez l� !

- Dans la moyenne. - La moyenne ?

- Ouais. - La moyenne.

Pas assez bas pour qu'elle t'admire...

et pas assez haut pour que tu l'admires.

Un putain de d�sastre annonc�.

Et ta copine, hein ? Quelle est sa note ?

On n'est pas mari�s.

- Police ! - Face contre terre !

- Face contre terre ! - Police !

Par terre, tout de suite !

- Miller ! - Sors de la voiture !

�a va, Miller ?

Police !

Police ! Face contre terre !

Viens ici !

- �a va ? - Ouais. Vas-y, vas-y.

Face contre terre !

Viens ici ! Viens ici !

Bouge ! Plus un putain de geste !

Viens ici !

Merde.

On est la Sweeney, connard. T'es foutu.

Bien jou�, Regan.

Mais fallait-il vraiment tout d�truire ?

On a arr�t� les m�chants, non ?

Et � moi d'expliquer le massacre...

et l'entrep�t d�truit.

Tu sais qu'on aura encore l'IGS sur le dos.

On a arr�t� les m�chants, non ?

Oui, mais la merde redescend toujours, Jack. Vers moi.

D�sol�, mais un braquage �tait en cours.

On doit respecter la r�gle du jeu.

C'est pas un jeu quand on a un flingue sur la tempe.

Tiens l'IGS � l'�cart et tu auras des r�sultats.

Souviens-toi qui est le chef, Jack. D'accord ?

Tu sais comment on fonctionne. � toi de g�rer.

Qui est � l'origine de tout �a ?

- Qui te prot�ge ? - Ouais, d'accord.

- Bien jou�, petit. - D'accord.

On estime le butin � combien ?

Plus d'un demi-million. Krugerrands et lingots.

Tout le monde va bien ?

Miller s'en est pris une, mais il survivra.

On n'en fait plus, des comme toi, Jack.

Va te faire foutre.

Un toast. Un toast au nouveau.

D�pucel� sur le trottoir.

Je l�ve mon verre.

- Allez, la Sweeney ! - Allez, l'Irlandais.

La prochaine fois, Regan te laissera peut-�tre porter une arme.

Je m'en fous.

Je suis flic parce que je suis Irlandais.

Tr�s bien. Je suis flic parce que je suis noir.

- Et toi, Wex ? - Je suis flic parce que je suis noir.

Et toi, mon joli ?

Aussi joli que je sois, comme tu peux le voir, je m'en fous.

Rien d'autre au monde m'excite autant que ce taf.

Bon gar�on.

Alors, si mon joli minois se fait d�foncer de temps � autre...

ainsi soit-il, hein, Sim ?

Je suis avec toi, petit.

- � la belle gueule de Carter ! - � la belle gueule de Carter !

C'est d�j� mieux que ce matin, ch�ri.

Ah ouais ? Ah ouais ? Vraiment ?

Je rigole. Tu es plus beau qu'eux.

J'adore.

- Quand vas-tu le quitter ? - Quand vas-tu me le demander ?

Je n'aime pas que tu rentres et que tu le sautes.

Je ne l'ai pas saut� depuis un an. Tu le sais.

Je t'en prie.

Et il ne m'a pas fait rire depuis deux ans.

- Le devoir m'appelle. - Ouais.

C'est toujours le cas.

�a va, Harry ?

Tu te sens chanceux ?

�a va. Et toi ?

Eh bien, toujours vivant.

- Comment va ta jambe ? - Elle me lance encore.

- On dit que �a s'est bien pass�. - Comme tu avais dit.

Ils attendaient d'�tre cueillis.

On dit que l'un d'eux s'est fait massacrer.

George s'est emport�.

Autre chose ?

On m'a parl� d'une banque priv�e sur Trafalgar Square.

Apparemment, elle a �t� rep�r�e.

Plus personne n'oserait faire �a.

On la dit vuln�rable.

Je passerai demain avec George.

Comment va-t-il ?

Qui, George ? George est George, n'est-ce pas ?

Et toi, Jack ? Tu vois quelqu'un en ce moment ?

Ta gueule. Qu'est-ce qui te prend ?

Tu deviens trop curieux.

Je ferais mieux de rentrer avant que Carter ne fasse des b�tises.

- Sweeney ! - Sweeney !

Sweeney ! Sweeney !

Oncle Jack ! Qu'est-ce que tu fais ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche une cigarette.

File-m'en une.

Merci.

- Tu devrais pas fumer. - Pourquoi ?

Parce que tu t'entra�nes pour ta journ�e de sport.

Tu devrais t'entra�ner, toi aussi.

Petit morveux. File.

Et n'�coute pas George. C'est une mauvaise influence.

Tu m'as entendu, Neil ?

Ton beau-p�re est une mauvaise graine.

Tu peux bien parler, hein ?

- Tr�s romantique, les toilettes. - Mon Dieu, c'est vraiment l'heure ?

- On doit y aller. - Quand allais-tu me le dire ?

Il faut rebondir sur les infos d'Harry.

- Depuis quand la sautes-tu, Jack ? - Haskins veut faire le point.

Tu sais qu'elle est mari�e, hein ?

Je te connais depuis toujours et tu me l'as jamais dit.

Ce qu'on ne sait pas ne nous tue pas.

- Tu le connais ? - Ouais, on est potes. Pourquoi pas ?

- Non, mais sais-tu qui il est ? - Un rond de cuir.

- Il sait ? - Que je la baise ?

Oui et il trouve �a g�nial.

- Un type bien alors ? - Un peu trop carr� � mon go�t.

- C'est � dire ? - Trop conservateur.

Bon. Tu as 30 secondes pour me dire comment braquer cette banque.

Te soucie pas des cam�ras, elles ne sont reli�es � rien.

S'emparer de la bande vid�o ne devrait pas �tre un souci.

Une banque priv�e, hein ? Gardiennage priv� ?

Ils n'auront pas d'armes.

Alors, des pistolets et des sangles pour les attacher.

Le conducteur gar� devant, deux ou 3 mecs pour la porte.

On neutralise le r�ceptionniste, contr�le la pi�ce, d�soriente la s�curit�.

Un mec garde les otages � l'�il, les deux autres montent au coffre...

apr�s avoir pris les portables et les avoir mis l�-bas.

Le m�tro n'est pas tr�s loin.

Si �a merde devant, je l'utilise comme issue de secours.

Quant au magot, je prendrais les grosses coupures.

Ravi de voir que tu as appris un truc dans ton enfance, George.

Il faut penser comme un criminel pour en appr�hender un, non ?

MM. les policiers ? M. Bledisloe est l�.

- Je pr�f�rerais vous parler � vous. - Hautement improbable.

Et moi ?

Regan, brigade volante. Inspection de routine.

- Que faites-vous au juste ? - Je suis le g�rant.

Non, je veux dire la banque ?

De la compensation priv�e.

On garde des devises �trang�res pour nos clients moyen-orientaux.

- Surtout Abou Dhabi, le Qatar, Duba�... - Beaucoup de devises ?

Le bon jour de la bonne semaine, jusqu'� 10 millions en esp�ces.

Et vous n'avez pas de s�curit� ?

- Si, au contraire. - Non, pas du tout.

Ils se chieraient dessus avec un flingue sur la nuque.

- On n'est pas une banque de High Street. - Sinon vous auriez d�j� �t� braqu�s.

Et qui veut nous braquer ?

Comme je vous l'ai dit, inspection de routine.

On n'a pas pour habitude d'inviter la police ici.

�a stresse le personnel.

Personne ne nous a invit�s.

Tr�s bien. S'il n'y a rien d'autre...

- Quel connard. - Il me pla�t bien.

- �a ne m'�tonne pas. - Il a du panache.

Tu veux que je colle quelqu'un � la surveillance ?

Ouais, Wextru. Il aime bien tenir les murs.

Bonjour.

Jack.

- Jack. - Ouais.

Comment �a va, Lewis ?

Comment va la vie de bureau ?

�a doit t'�puiser de traquer tous ces criminels de ta chaise.

Pas besoin d'�tre sur le terrain pour proc�der � une arrestation.

Il y a assez de criminels dans la police pour m'occuper.

Tu le sais tr�s bien.

Fatigant, hein ?

Excuse-moi, Jack.

� plus.

Branleur.

Arr�te, Jack. Il n'est pas stupide.

- Ne l'excite pas. - Tant que ce n'est pas toi qu'il excite.

Viens.

Viens.

Va � gauche. Je vais � droite.

On ne voudrait pas que les gens se fassent des id�es, hein ?

Salut, tout le monde.

- Qu'est-ce que t'as ? - Un signe.

Charmant.

Regan et moi, on est all� � la QTZ aujourd'hui.

C'est quoi la QTZ ?

- Une banque priv�e � Trafalgar Square. - Jamais entendu parler.

C'est parce qu'elle est priv�e.

Tr�s dr�le.

Regan veut que tu ailles planquer devant la banque.

- Pourquoi moi ? - Pourquoi pas ?

Bonjour, Sweeney.

Bien jou� hier. Excellent.

J'ai un ami avec moi aujourd'hui.

Je sais que notre boulot est d�j� dur sans �tre sous observation.

N�anmoins, je souhaite accueillir l'inspecteur Ivan Lewis de l'IGS...

que certains d'entre vous connaissent d�j�.

Alors, on ne rigole pas. On lui donne ce qu'il veut, vu ?

Merci, Haskins.

- Jack. Ravi de te revoir. - Comment �a va ?

Je serai bref.

Je ne cherche pas de scalps.

Je ne veux pas vous nuire. Je veux juste observer.

Voir comment vous op�rez et s'il le faut, sugg�rer des ajustements...

et peut-�tre des recommandations pour am�liorer...

le taux de r�ussite de la brigade.

Le taux de r�ussite ?

On vient d'emp�cher un braquage sans perdre de civils.

La semaine derni�re, c'�tait un fourgon blind� avec tous les suspects arr�t�s.

�a te pose un probl�me ?

- Non, Jack. - Parfait.

En passant...

quand on ne me conna�t pas, on m'appelle Regan.

Le probl�me...

Le probl�me est le nombre consid�rable d'affaires juridiques...

qui s'amoncelle contre la brigade...

et ces bureaux franchement exorbitants pay�s par le contribuable.

C'est le contribuable qu'on prot�ge, non ?

- Les autres d�partements sont jaloux. - Putain.

Le probl�me, ce sont vos m�thodes, vos tactiques.

On parle m�me de battes de baseball...

et de manches de pioches utilis�s sur les suspects.

Le probl�me, ce sont les dommages collat�raux laiss�s derri�re vous.

Le probl�me, c'est que les gens comme toi ne nous laissent pas bosser.

- Du calme, Jack. - Je suis calme. Tr�s calme.

- Carter, vous n'avez rien � faire ? - On doit s'entra�ner.

Laissez-nous 5 minutes, d'accord ?

Ne va pas trop loin, George.

Qu'y a-t-il, Lewis ? Tu veux �tre une vedette ?

Tu veux une m�daille pour avoir ferm� la brigade volante ?

- Regan. Arr�te. - Ouais. D'accord.

Qu'est-ce que tu...

Tu veux �tre celui qui a caus� la perte de la Sweeney. C'est �a ?

Les gens comme toi veulent nous �liminer...

parce qu'on fait encore ce que vous r�vez de faire.

Maintenant, tu veux t'en prendre � nous ?

Essaye. D'autres ont essay� avant toi.

T'as de grosses couilles ?

Est-ce que tu as des couilles ? Voyons voir.

Non, je ne crois pas.

Dis-moi un truc, Lewis.

Ton probl�me, c'est avec la brigade ou moi ?

La brigade.

Il s'av�re que certains de ces lingots ont disparu d'une sc�ne de crime.

Il s'av�re aussi que tout le monde sauf la Sweeney a �t� fouill�.

Et alors ?

C'est la face cach�e d'un iceberg qui fond d�j�.

Je suis sur le terrain, petit.

Les criminels que je traque veulent ma mort.

Chaque jour, je suis en sous-effectif, sous-arm� et sous-pay�.

Je combats le crime sur le terrain et pas planqu� derri�re un bureau.

Alors, rends-toi utile, Lewis, et arr�te de vrais criminels.

Regan.

Tout le monde a un talon d'Achille.

- Tout le monde par terre ! - Oh, mon Dieu !

- Par terre ! - Ils sont arm�s !

Cours, Neil !

- Cours, petit salopiaud ! - D�sol�, mon pote.

Oui ! Super !

Vas-y, Neil.

BRAQUAGE EN COURS

�clate-toi.

Esp�ce de salaud.

- Alors, John ? - Rien.

Eh bien, trouve quelque chose.

- C'�tait inutile, non ? - Ouais.

� quoi penses-tu ?

� de l'Italien pour ce soir.

Et ce bordel ? Par o� commencer ?

Ils ont laiss� �a.

La voiture a d�j� �t� retrouv�e pr�s d'Heathrow.

- Ouais. - Elle a �t� incendi�e au phosphore.

Vol�e � Manchester il y a une semaine.

�a avait �t� d�clar� et les plaques chang�es.

Jack, la victime est �trang�re.

Natalija Wolscat.

Employ�e dans un cabinet d'avocats. Elle achetait des bijoux.

J'ai fait une enqu�te sur elle.

Rien d'extraordinaire.

Une civile.

C'est tout.

- D'accord, patron ? - Ouais. Merci.

L'arme du crime est un 9 mm, un Smithy ou un Browning.

Je v�rifie les cartouches vides. Je te contacte au plus vite.

Mais d'apr�s la circonf�rence de la blessure...

on dirait qu'ils ont utilis� des balles dum-dum.

- Ils ne rigolaient pas. - Vraiment pas.

J'ai trouv� une charge creuse, ou ce qu'il en reste.

Bon sang, Ellis.

Mets des gants pour toucher �a.

D�sol�.

Quel p�ch�, hein ?

Prendre la vie d'un autre pour quelques cailloux.

Ils auraient pu filer, non ?

Ouais.

On dirait qu'ils ont paniqu� quand l'alarme a sonn�.

Sinon, pourquoi la tuer ?

T'as une piste ?

�a, c'est une explosion en 2000.

Et �a, la m�me ann�e.

�a, c'est l'ann�e suivante.

Et �a, aujourd'hui.

�a te dit quelque chose ?

- Toutes identiques. - Bien jou�, petit scarab�e.

Maintenant, tu vois ce type ?

Je lui ai coll� ses deux premi�res peines quand il �tait encore ado.

Il avait braqu� la poste quand il �tait au coll�ge.

C'est une putain de torpille.

Francis Allen. Six ans pour vol � main arm�e et tentative de meurtre.

Arr�t� une semaine apr�s sa sortie, puis lib�r� sous contr�le judiciaire.

Apr�s, on a perdu sa trace.

Il est devenu trafiquant d'armes pour l'IRA.

Il s'est fait une fortune en �quipant d'armes de poing et de fusils...

des groupuscules paramilitaires.

Il a des liens en Europe de l'Est : Tch�tch�nie, Russie, Serbie.

Apparemment, il aurait disparu au Mont�n�gro.

- Alors pourquoi revenir maintenant ? - Je sais pas.

Pourquoi braquer une petite bijouterie minable ?

Il a plus une thune ou alors...

il a eu une opportunit� qu'il n'a pas pu refuser.

Trouvons-le et demandons-lui.

On va secouer le cocotier et voir ce qui en tombe.

Dis � Simmonds d'aller � Hatton Garden...

voir si quelqu'un a tent� de vendre la pierraille.

- Je m'en occupe. - Allez.

Je vais chercher une bagnole, interroger des indics.

S'il est revenu, quelqu'un doit le savoir.

- Tu as l'air excit�. - Ouais.

Francis Allen. On dirait qu'il est de retour.

- Il faut que je te parle. - Je suis press�.

Regan. J'ai dit que je voulais te parler.

Tout de suite.

Oui, patron.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es carr�, hein, Jack ?

Pardon ?

Rassure-moi que Lewis et ses gars n'ont rien sur toi...

qui pourrait revenir nous hanter.

Rien, non.

Son �quipe prend �a plus au s�rieux que je le pensais.

- Rien. - Parfait.

Va trouver ton braqueur. Et je suis s�r que tout sera oubli�.

- Je peux avoir des renforts ? - Ouais.

Charmant.

- Que sais-tu sur Allen ? - C'est un salaud.

- Vous �tiez proches ? - J'ai �t� le premier � l'arr�ter.

Je pensais bien que je le reverrais t�t ou tard.

Tu vois, des types comme Allen ne peuvent pas s'en emp�cher.

Tu as l'air excit�.

D�sol�. Ce sont tes seins.

Ils sont moins gros que ton bide.

Quoi ? Tu veux que je perde du poids ?

Si tu ne perds pas ton charme avec.

J'imagine que je pourrais...

Perdre quelques kilos pour toi.

Je suis touch�e.

- J'aimerais bien qu'on me touche aussi. - Ce sera bient�t le cas.

- Ouais ? - Ouais. C'est parti.

Les yeux sur la route. C'est parti.

- Comment veux-tu la jouer ? - Discr�tement, � la cool.

- Membres seulement. - Bouge.

J'ai dit membres seule... Merde !

On est la Sweeney, petit.

Bouge ton cul ou je te casse les gambettes.

�coutez !

Calmez-vous. On n'est pas l� pour la drogue.

- Qu'est-ce que tu veux, Regan ? - Pas toi, esp�ce de cam�.

Bon sang. Regan. Qui t'a sorti du placard ?

- Qu'est-ce que tu veux ? - Francis Allen. O� est-il ?

Oublie �a.

Il a disparu depuis des ann�es. Tu le sais.

Peut-�tre qu'il est revenu.

Qu'est-ce que tu sais sur un braquage ?

Avec une innocente but�e.

�a te dit quelque chose ?

Tu veux que je te rafra�chisse la m�moire ?

Laisse b�ton, Regan. T'as que dalle et tu le sais.

Prends-la et fous le camp.

�a va me plaire beaucoup plus qu'� toi.

Qu'est-ce qui va te plaire ?

Esp�ce de sorci�re. Merde, ma bouche.

Personne ne fait ce qu'il veut sur mon territoire.

Si jamais j'apprends que l'un de vous m'a cach� un truc sur Allen...

je le frapperai si fort qu'il aurait pr�f�r� �tre en taule.

Quel putain de monde.

- Qu'est-ce que tu regardes ? - Continuez.

Je ne comprends pas.

Pourquoi on te parle � toi et pas � moi ?

Je perds mon doigt� ?

Qu'est-ce que tu veux ? Je m'y prends diff�remment.

- Je demande gentiment. - Merde !

- Mon nouvel ami... - Remontez-moi !

- �a va, mon pote ? - Remontez-moi.

Je suis au t�l�phone. Une seconde.

Il dit que notre ami Allen a une planque dans la cambrousse...

un petit trou anonyme au milieu de nulle part.

On devrait y aller d�s que possible.

Rapportez tout ce que vous voyez.

Restez sur le canal 6.

Ne compromettez pas le plan.

On traite avec Francis Allen. Il est extr�mement dangereux.

Il a tu� et peut tuer � nouveau.

O� es-tu ?

On est l� depuis des heures.

Tu crois vraiment qu'il est l� ?

D'une fa�on ou d'une autre, on va le savoir, hein ?

Celui-ci t'emmerde, hein ?

On ne peut pas laisser un animal tuer des innocentes...

et s'en tirer comme �a, George.

Pas tant que je suis dans la Sweeney.

Putain.

Patron, je peux vous demander un conseil ?

Vas-y. �clate-toi, Ellis.

Comment je demande � Lewis de sortir avec moi ?

- Lewis ? - Ouais, Nancy.

Elle me fait craquer. Je voudrais l'inviter � d�ner.

- � ta place, je laisserais tomber, Ellis. - Mais elle me pla�t vraiment.

Son mariage va dans le mur alors...

�coute. On parle d'une coll�gue, d'accord ?

Sois pro un peu.

Et alors ?

- Elle me rend dingue. - Ellis, ferme-la.

J'ai vraiment envie de la sauter.

Putain.

Comment tu le ferais si t'en avais l'occase ?

Oh, putain. Je lui sauterais dessus comme un cleb avec deux bites.

- Carter, ta gueule. Ta gueule ! - C'est Simmonds.

Yo, salut.

O� est Wextru ?

Tu ne l'as pas envoy� planquer une banque ?

Au diable la banque. Je le veux ici. Et si Allen revient ?

Je veux toute l'�quipe ici. George, appelle-le.

Tiens. Un Americano, deux sucres.

Et un cr�me au lait de soja pour vous, patron.

Du soja ?

Depuis quand bois-tu du putain de soja ?

- Putain. - Elle te fait boire du lait sant� ?

- Qui ? - Personne.

C'est s�rieux ? Assez s�rieux pour du soja ?

� toi de juger. Elle vient d�ner.

Je vais commencer par un cocktail de crevettes.

Puis, des lasagnes, des frites et du pain � l'ail, je vous prie.

Je mange pour deux.

Je vais commencer avec le Brie frit...

puis les c�tes de porc accompagn�es de frites.

Je peux avoir de la mayonnaise ?

Moi, je prendrai... C'est quoi des �perlans ?

Ces petits poissons avec un air triste ?

Oui, ch�ri.

- Qu'on a mang�s en Gr�ce ? - Oui.

Je les aime bien. On en a mang� en Gr�ce. Je vais prendre �a.

Et des rigatoni aux boulettes de viande.

Je peux avoir une escalope avec �a ?

Bon sang, je cr�ve de faim.

Et un peu de pain � l'ail, je crois.

Ouais. Qu'est-ce que tu prends ?

La salade de poires et de noix.

D'accord.

Merci, mon pote.

Tu en as parl� � Jack, ch�ri ?

Non.

George a demand� � �tre promu.

Et ils y songent.

Merveilleux.

Comment Neil se d�brouille-t-il � l'�cole, Meg ?

Va te faire foutre, Jack.

Tu n'as jamais pris de ses nouvelles. On pourrait croire que �a t'importe.

Je ne faisais que demander.

Alors, George me dit que tu es mari�e, Nancy ?

Oui.

Mais Jack est un meilleur coup.

Tr�s bien trouv�.

C'est une blague. Mon mariage est � l'agonie.

Tout ce qui nous unit, c'est le toit au-dessus de nos t�tes.

Putain. C'est pour ce soir, oui ou non ?

J'essaie. J'essaye vraiment.

- D�p�che ou tu vas d�bander. - J'ai plus de chance de perdre 5 kilos.

Si tu voyais ce que je vois, tu saurais pourquoi je suis excit�.

Tu es s�r que c'�tait Allen ?

Oui, il est arriv� en Range Rover et il est entr� avec une valise.

C'est peut-�tre les bijoux.

Viens. Allez.

C'est lui.

Devinez qui vient de se r�veiller.

- Il faut y aller, Carter. - Attendez.

On va louper le coche, Jack, si on n'y va pas maintenant.

Attendez.

Ouais.

Personne ne bouge.

V�hicule non identifi� � l'approche.

Bien re�u. On est en position. Pr�ts � agir.

Ce doit �tre eux, non ?

C'est le reste de la bande.

Mettez-vous en position.

Rappelez-vous, ce ne sont pas des amateurs alors, vite et fort.

Dominez et pacifiez.

J'ai une putain d'�rection. Sans blague.

Simmonds avec moi, Ellis, longe le mur.

Viens.

Police !

Allez, allez, allez !

L�ve-toi, esp�ce de...

Allez !

Ellis, il y en a un pour toi !

- Ne bouge plus ! - Va te faire foutre.

Carter. Je talonne Allen.

Monte dans l'estafette et coupe-lui le chemin.

Tu m'entends ? George !

Va te faire foutre !

Oh, merde.

O� �tais-tu ?

Va mettre un froc. Je te coffre.

Je vais te foutre en taule. Et pour un bon moment.

Avance.

Regarde devant toi.

Tu veux une clope ?

Je ne veux rien de toi, mec.

Freddy, je sais qu'on t'a toujours dit de ne pas parler � la police.

Tu vis d'apr�s un code.

L'honneur et toute cette merde.

Crois-le ou non, je le respecte.

Mais tu vois, ton code a d�j� �t� rompu.

Parce que braquer, c'est une chose, mais le meurtre en est une autre.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

J'�tais � un barbecue.

Je me demande ce que �a fait de recevoir une balle dans la t�te.

Perdu dans ton monde...

achetant un cadeau pour un ami.

Et la minute d'apr�s...

Plus rien. Fini.

Une vie lambda stopp�e nette.

C'est marrant que vous ayez tous �t� chez Allen ce matin, non ?

- J'ai dit qu'il y avait un barbecue. - Foutaises.

Avez-vous v�rifi� les sacs ?

Vous croyez que je me prom�ne toujours avec des c�tes de porc ?

�coutez-moi bien. Je suis all� l� pour un barbecue.

Foutaises. T'es all� chez Allen pour ta part du g�teau.

J'ai un sac plein de steaks et de saucisses. Allez voir.

Qu'est-ce qu'il t'est arriv�, Allen ?

Je pensais que tu valais quelque chose.

Et maintenant, tu braques des bijouteries minables...

et tu tues les clientes.

C'est toi qui avais le flingue ?

Pas de commentaire.

�a te pla�t de tuer des innocentes ?

Elle achetait juste un cadeau pour un ami, connard.

Vingt-trois ans.

Une charge creuse comme �a ne se trouve que chez les pros.

Il faut une licence.

C'est un truc de sp�cialiste.

Il faut �tre un criminel ou un militaire pour la manier.

Tu n'as pas �t� dans l'arm�e parce que je t'ai foutu en taule.

- Viens ici. - Qu'est-ce qu'il y a ?

J'aime voir les coupables se retrouver devant la justice.

Mais toi, tu es le genre...

Quand tu as des infos sur un type comme �a, tu ne caftes pas.

Le poignet. Je peux ?

�clate-toi.

Vous savez ce que c'est ?

La marque de bronzage d'un bracelet de montre.

Vous savez pourquoi ?

Parce que j'ai �t� au soleil.

Et alors ?

Alors, dites ce que vous voulez sur moi ou ce que je fais.

Dites que c'est mon modus operandi, que �a ne peut �tre que moi.

Les empreintes.

L'ADN.

- La charge creuse. - Ouais.

Il y a un truc que vous oubliez, Regan.

Quoi ?

Une preuve ind�niable...

qui interpellera n'importe quel jury.

Vas-y.

J'�tais sur mon yacht...

au soleil.

Il va falloir faire mieux que �a.

Demandez � votre acolyte de m'apporter mon portable...

je vous prie ?

George, apporte le portable de ce salopiaud.

Je sais que c'est toi.

Quand j'en aurai fini avec toi...

tu seras � l'ombre si longtemps que tu en sortiras avec une canne.

Peut-�tre.

Vas-y. Enfonce-toi.

Me voil� sur mon yacht au large du Mont�n�gro.

L'heure et la date sont en haut de l'�cran.

- Vous le saviez d�j�, hein, Regan ? - Ouais.

Regan, juste un mot.

J'arrive, patron.

Garde-le � l'�il.

Tu as l'air de quelqu'un d'intelligent, Francis.

Ne me sous-estime pas.

Je suis le bouffon de personne.

Quoi de neuf ?

Son passeport confirme qu'il n'�tait pas au pays pendant le braquage.

Et alors ?

Il est rentr� au pays le soir o� Wextru l'a vu avec sa valise.

Je pense que tu te trompes d'homme.

N'importe qui aurait pu utiliser son passeport.

Tu sais de quoi il est capable. C'est une ruse, patron.

�a ne m'a pas l'air d'une ruse.

Tu sais qu'on peut le garder 24 heures maximum.

Il me manque juste une preuve pour le lier au crime.

Trouve-la vite, Regan.

Si tu ne l'inculpes pas avant demain, 10 h, il sera libre...

et tu seras dans la merde.

M�MO INTERNE

J'en ai marre d'�tre dans l'ombre.

Je veux que tu le quittes et que tu emm�nages avec moi.

Ici, au Holiday Inn ? Pas �vident.

Je me trouverai une piaule.

On y emm�nagera, toi et moi. On sera bien ensemble.

Avec toi, je retrouve...

l'app�tit.

Penses-y.

Reviens au pieu, Jack. Tu es stress�.

Nan. J'ai un mec en taule.

Je sais qu'il se fout de ma gueule.

Je n'arrive pas � le lier au crime, mais je sais qu'il est coupable.

- Je sais, Jack. - Je veux juste le mettre � l'ombre.

- Je sais, Jack. - Il faut que je le mette � l'ombre.

Je sais, Jack.

- Qui est l� ? - Le pape.

Qui crois-tu que c'est ?

C'est quoi ton probl�me ? Tu ne dors jamais ?

Habille-toi, George.

Trois hommes arm�s entrent sur les lieux.

Il y a un conducteur dehors, un tient la porte...

deux d�gagent la place et vident les vitrines.

Charge creuse. Le coffre saute.

Ils ressortent en moins de 2 minutes.

Il y a une victime.

Une innocente qui achetait un putain de cadeau.

Pourquoi ?

200 patates de bijoux et de cailloux envol�s.

- Et qu'est-ce qu'on a ? - Allen.

Pour quelques heures seulement.

Remets-le.

Trois hommes entrent...

- C'est assez. - Attends. Je l'ai trop rembobin�.

Laisse tomber. Laisse rouler.

Deux entrent et d�gagent la place.

La charge creuse...

O� sont mes putains de lunettes ?

Quelqu'un a v�rifi� � qui elle parlait ?

Ouais, Simmonds est sur le coup.

Bizarre. Elle raccroche et 2 secondes plus tard, le braquage.

Regarde.

Pourquoi est-il revenu ? Ils avaient ce qu'ils voulaient.

Il n'avait pas besoin de la tuer.

Il a une autre raison de le faire.

Il l'a tu�e pour une autre raison.

Ce n'�tait pas juste un braquage.

C'�tait une ex�cution.

- Patron ? - Ouais ?

Allen a tu� la fille pour couvrir autre chose.

Ce n'�tait pas juste un braquage. Regarde la vid�o.

Il l'a tu�e pour une autre raison.

On a v�rifi� son t�l�phone portable.

Elle a un num�ro dans son carnet d'adresses. Une carte pr�pay�e.

- Laisse-moi deviner. D�connect�e. - Ouais. La ligne est d�j� morte.

O� es-tu ?

En route vers la maison de la victime.

Tu as deux heures, Regan.

Apr�s �a, il sera libre...

et Lewis a tout ce qu'il faut pour te faire la peau.

Agent Carter, brigade volante.

On enqu�te sur le meurtre de Natalija Wolscat.

Elle louait une chambre ici. Exact ?

- J'ai d�j� parl� � la police. - Pas � nous.

- Il est encore tr�s t�t. - Et alors ?

Avez-vous vu cet homme ?

Non. Vous avez vos plaques ?

Elle est arriv�e de Serbie il y a plusieurs ann�es.

Elle �tait intermittente, c'est �a ?

C'est qui, la famille ?

Ils �taient plusieurs. Ils sont venus une fois.

Vraiment ?

- Petit ami ? - Fr�re.

George.

George.

Regarde. J'ai pas mes lunettes.

Qui est l'homme dans la photo ?

- Il est venu � la maison r�cemment. - Quand ?

Il y a quelques semaines.

Comment s'appelle-t-il ?

- R�fl�chissez. Comment s'appelle-t-il ? - Je ne le sais pas.

Recherch� pour meurtre

Putain.

Tu es libre.

- Comment �a ? - Laisse faire, George.

Je t'en prie.

La loi dit qu'il vous reste 15 minutes pour m'interroger.

Vous n'en voulez pas ?

Je t'en prie.

Je ne peux que m'excuser.

Vos actes irr�fl�chis auront de graves r�percussions, Regan.

Vraiment ?

Simmonds...

emm�ne ce chien loin d'ici.

Je pense que j'ai trouv� ton point faible.

Non.

Tu as trouv� mes lunettes.

C'est o� je les ai trouv�es qui compte.

Me pousse pas, Lewis.

Pas quand j'ai une envie irr�sistible d'�trangler quelqu'un.

- C'est une menace, Regan ? - Non, pas une menace.

On s'est gour�.

Tiens-toi loin de moi.

Il a beaucoup de pression.

Et il n'a encore rien vu.

Je m'excuse pour lui.

On me dit que tu as demand� � �tre promu, Carter.

Ouais.

Ton dossier est impeccable. Tu sais �a ?

Un ado tourment� qui renonce au crime apr�s une trag�die familiale.

Dipl�m� avec honneurs de Hendon.

Tu pourrais �tre � la t�te de la Sweeney dans quelques ann�es.

Makin Trebolt, connard.

Bon. Voici notre homme, Makin Trebolt.

Serbe, ex-paramilitaire.

Recherch� pour braquage en Suisse, Italie et France.

A la sale manie de buter ses t�moins.

On croit qu'il a tu� la fille pour effacer ses traces.

Ce qu'elle a vu ou entendu, on ne le sait pas encore...

mais on va le d�couvrir.

Compris ?

- Oui, patron. - Oui, patron.

Parfait.

Tu ressembles � rien.

Tu devrais rentrer et te pieuter.

Pourquoi je me suis gour�, George ? Je perds mes moyens ou quoi ?

On pensait tous que c'�tait Allen.

T'en fais pas. Repose-toi. Tu sers � rien dans cet �tat-l�.

Cette banque sur Trafalgar Square o� Wextru �tait en planque ?

Un employ� vient de d�clencher l'alarme.

Trebolt.

Tout le monde en bas en moins d'une minute !

V�rifiez vos armes, vos vestes ! Braquage en cours !

N'informez pas les autres unit�s ! Je ne veux pas l'effrayer !

Avec moi. Un braquage.

- Trafalgar Square ? - Ouais.

La m�me banque o� travaillait Natalija Wolscat il y a 15 jours.

Patron, j'ai merd�.

Tu avais raison. Allen est innocent.

Notre homme est Makin Trebolt.

Il y a un braquage en cours dans la banque priv�e qu'on surveillait.

Regan, fais demi-tour. C'est un ordre.

On est � moins de trois minutes.

Je te dis de renoncer, Regan. Tu as entendu ? N'y va pas.

Lewis a formellement port� plainte contre toi.

Ne lui donne pas l'occasion de nous d�manteler.

Tu m'entends, Regan ? Abandonne.

Merde.

J'ai pens� � ce que tu as dit.

Je veux bien.

Je vais vivre avec toi.

Viens ici. Viens.

- Tiens. - Garde-la.

D�barrassez.

Police ! Face contre terre !

- Police ! - Face contre terre !

- Par terre ! - Face contre terre !

Avancez !

Viens !

- D�gage ! - Allez ! Allez !

Putain !

Merde.

Parterre !

- Police ! Par terre ! - Baissez-vous !

Regan, n'aggrave pas ton cas !

Abandonne ta poursuite ! C'est un ordre !

Allez !

Ellis, prends � droite !

Restez l�.

- Restez dans votre putain de bureau. - Asseyez-vous.

- Restez l�. - Assis !

Merde.

Merde, merde.

- �a va ? - Ouais.

Eh bien, reste l� !

Viens.

PAS DE R�SEAU

Putain.

Vas-y.

Merde.

Putain !

Nancy ?

Sortez de la putain de voiture ! Descendez !

Plusieurs personnes, y compris une fonctionnaire de police, ont �t� tu�es...

apr�s qu'un braquage a tourn� au d�sastre � Trafalgar Square.

Le gang a d�rob� environ 9 000 000 �...

en devises �trang�res de diverses d�nominations.

Le gang, connu en Europe, a r�ussi � s'�chapper...

apr�s avoir �t� poursuivi par la police...

mais un des bandits aurait �t� gri�vement bless�.

La police souhaite interroger le Serbe Makin Trebolt...

en rapport avec le vol et le meurtre de Natalija Wolscat...

tu�e plus t�t cette semaine dans un autre braquage.

Zora Suleman, en direct de Trafalgar Square.

Janet.

Navr� pour ta perte.

D�sol�.

Je vais te d�truire, Regan.

Je m'assurerai que tu ne s�visses plus jamais dans la police.

Je vais geler tes comptes en banque.

Je vais geler tes avoirs, ta maison, ta vie au complet.

Je te tiens pour seul responsable de ce qui est arriv�.

Pour ma femme.

Tu es un dinosaure.

Tu es en voie d'extinction.

Il n'y a pas de place pour toi dans notre communaut�.

Ta brigade est suspendue jusqu'� la conclusion de l'enqu�te.

Si tu approches des t�moins ou suspects li�s � cette affaire...

je te ferai imm�diatement arr�ter et enfermer.

Je veillerai � ce qu'on te garde � l'�il jour et nuit...

alors si tu as une id�e en t�te...

penses-y bien...

parce que je ne serai pas loin.

File-moi ton arme et ta plaque jusqu'� la fin de l'enqu�te.

Et ton t�l�phone portable.

Si je ne respectais pas la loi, je...

La prochaine fois qu'on se verra, je serai moins mod�r�.

Qu'est-ce que tu fous ici ? Je te croyais � l'h�pital.

Tu avais tort.

Tu viens ? Allez. Allons-y.

O� ?

Trebolt.

La brigade a �t� suspendue. Tu le sais.

Alors c'est juste toi et moi.

Non.

- Haskins m'a ordonn� de rester � l'�cart. - Vraiment ?

Je ne peux pas risquer ma carri�re.

Je ne peux pas. Pas avec Megan comme �a. Tu le sais.

- Quoi ? Perdre ton emploi ? - Ouais.

Sans moi, tu n'aurais pas de putain de boulot.

Tu serais encore un petit loubard avec de la poudre dans le...

J'ai trim� dur pour �tre membre de cette brigade.

Tu m'as peut-�tre indiqu� le chemin, mais c'est moi qui l'ai parcouru.

Tu penses que je n'ai pas mal ? Que je ne souffre pas ?

J'ai perdu un membre important de mon �quipe aujourd'hui.

On s'en fout, c'est �a ? Parce que je ne la sautais pas !

Pourquoi tu ne l'as pas prot�g�e, Jack ?

Elle aurait d� �tre prot�g�e.

Merde.

J'�tais coinc� dans la voiture.

Je ne pouvais pas bouger ou l'aider.

Qu'est-ce que je pouvais faire ?

Je ne peux pas vivre comme �a. J'ai besoin de ton aide.

Je suis dans les cordes.

On est surveill�s.

- O� ? - Au coin de la rue.

Bonjour, petit.

Viens ici.

- Tu as un portable sur toi ? - Ouais.

Sors ton portable et prends-moi en photo.

Allez.

Qu'est-ce que tu as au visage ?

Donne-le � Harry.

Dis-lui de me rencontrer...

au nid de pie.

Je veux une arme et une plaque.

Je ne t'ai jamais rien demand�, George.

�a sent mauvais, tout �a.

On m'a roul�, Harry, comme un flic ordinaire.

Tu n'as rien d'ordinaire, mon ami.

- O� me suis-je gour� ? - Tu ne t'es pas gour�. Eux non plus.

- Qui t'a parl� de la banque ? - Un ami d'un ami.

Un type de l'Est avec une grande gueule.

Aussi facile � trouver qu'un truc classe � Deptford.

Tiens.

AGENT DE POLICE

C'est tr�s bien. T'as le flingue ?

C'est tout ce que j'ai trouv�.

�a ira.

J'en ai bless� un au 9 mm.

Il n'ira pas loin sans se soigner.

J'ai besoin d'un service, Harry.

V�rifie tous les h�pitaux, cliniques, v�tos.

- Tu sais, les endroits habituels. - Trouve-les, Jack.

Ouais, pas de souci.

L�.

- Oublie. C'est fini ! - O� vas-tu ?

Qui est Makin Trebolt ?

Je parle pas aux flics.

Je suis plus un putain de flic.

Alors qui est Makin Trebolt ?

Quel est son lien avec Allen ?

Je vous l'ai d�j� dit. Je suis all� chez Allen pour un barbecue.

- Mauvaise putain de r�ponse. - Non, pas �a !

Il m'a pay�. Allen m'a pay�.

- Il m'a pay�. - Pourquoi ?

Pour sortir son passeport du pays.

- O� est-il maintenant ? - Je sais pas.

- J'ai dit... - Mon Dieu ! Non, je vous en prie.

O� est-il maintenant ?

Oh, merde. Je sais pas.

Dis-lui que je vais l'avoir.

Que je les aurai tous.

Regan !

On a ordre de vous fouiller. Videz vos poches.

Viens ici !

L�chez-moi.

Tu ne comprends que �a, hein ?

Je t'arr�te pour subornation de t�moin. Tu as le droit de...

- Tu n'es pas un putain d'homme ! - Salaud !

Menottez-le.

La promotion que tu as demand�e...

Le poste ne m'int�resse plus.

Tu veux perdre ton temps avec de fausses loyaut�s...

ou vraiment servir la communaut� ?

Une camaraderie redondante ou un potentiel r�alis� ?

Le choix est simple, Carter.

Ma ligne directe et mon portable.

Appelle-moi quand tu seras pr�t � �tre l'homme que tu peux �tre.

Je sais ce que je ferais � ta place.

Mes d�tenus sont si excit�s par ton arriv�e qu'on a d� verrouiller l'aile.

C'est dr�le de penser qu'� l'ext�rieur, les gens te respectent...

alors qu'ici, tu es le d�tenu le plus ha�.

M�me un p�dophile est plus populaire que toi.

En v�rit�, tu devrais �tre en solitaire...

sans sortie, pour ta propre s�curit�.

Mais on n'a pas la place.

Alors, tu vas rester avec les autres jusqu'� ton transfert.

D'accord. Ouvre.

Le voil�.

- Comment va la jambe, Harry ? - �a fait toujours mal.

Dis � mon ami ce que tu sais.

On m'a appel� aujourd'hui pour savoir si je soignais les blessures par balle.

Vous savez o� il est ?

Je devrais. Je l'ai op�r� il y a une heure.

Je lui ai sorti �a de la clavicule.

Il est dans quel �tat ?

Bless�.

Regan l'a eu.

Il y a une station de taxis dans la prochaine rue.

Mais derri�re, ils vendent du crack et de l'h�ro�ne.

Il r�cup�re dans l'appartement.

Je n'entrerais pas en tirant.

Il n'est pas seul.

Bernard.

Prends soin de toi, Harry.

MINI TAXIS

Mini taxis.

Je suis avec une douzaine d'amis et on veut aller � Soho.

Combien de chauffeurs sont � la station ?

Neil, c'est l'oncle Jack.

- Il faut que je parle � ton papa, petit. - Il est parti, oncle Jack.

O� est-il ?

Je ne sais pas.

�coute, Neil, il faut que je lui parle.

Donne-lui un message de ma part. C'est tr�s important.

Allen n'a jamais quitt� le pays.

Dr�le d'endroit pour une rencontre. Rigolo, hein ?

Ouais.

O� est-il ?

O� est-il, putain ?

Chez lui avec ta femme.

Putain.

Tu n'as pas ch�m�, hein, mec ?

T'as cr�� une belle diversion quand t'as vu qu'on s'int�ressait � la banque.

Tr�s malin. Et �'a presque fonctionn�.

Mais il y a un truc que tu n'avais pas pr�vu.

Moi, esp�ce de salaud.

Je vais te poser une question. R�ponds si tu veux vivre.

O� va Trebolt ?

Je suis s�rieux, mec.

Un de mes potes sur ton mur a des soucis...

et je ne laisserai pas tomber alors, dis-moi ce que je veux savoir...

sinon je te bute.

R�ponds ! O� va-t-il ?

En anglais, connard. Je ne parle pas ta langue.

� la maison.

- Comment ? - En bateau.

Quel bateau ? O� ?

Gravesend. P�gase.

Gravesend. Le P�gase.

Ce n'�tait pas si difficile que �a, si ?

�a, c'est pour Nancy.

L�che ton arme !

L�che ton arme !

- Calmez-vous. Je suis de la police. - Pas un mot ! L�che ton arme !

Je suis l'agent George Carter de la brigade volante.

Les mains derri�re la t�te !

Regardez dans ma poche, il y a ma plaque.

Baissez vos armes.

On a rapport� un homme blanc arm� dans un v�hicule.

D��u de voir que c'est toi, Carter.

�a n'allait tout de m�me pas �tre Regan, hein ?

Voil� votre homme.

Haskins, vous ne pouvez pas arr�ter maintenant.

Je vous l'ai dit. Je sais o� va Trebolt.

Je viens de buter quatre types pour obtenir le tuyau...

et vous ne voulez m�me pas l'entendre !

Doucement, Carter.

Je viens de te sauver la peau et �a n'arrivera pas 2 fois.

Je n'ai plus de services � rendre.

Apporte tes infos pour quand l'IGS t'interrogera.

Haskins, allez !

Vous allez laisser Jack pourrir en prison comme un criminel ?

Et la Sweeney et Regan ? Allez !

Tu commences � lui ressembler et tu vaux mieux que �a.

Tu as une belle carri�re devant toi si tu gardes tes �ill�res.

- Ne soyez pas condescendant. - Je ne le suis pas.

Regarde comment il a fini.

C'est ce que tu veux ? Devenir comme Regan ?

Vous ne savez rien de ce que je veux ou de mon avenir.

Je suis seul ma�tre de mon destin.

Je ne suis pas devenu flic pour �tre agent de la paix ou derri�re un bureau.

Je suis devenu flic pour �tre un Sweeney.

Alors, s'il n'y a pas de Sweeney, il n'y a pas d'agent George Carter.

Viens ici, Carter.

Carter, je te parle !

C'est quoi le P�gase ?

Le nom du bateau d'Allen. Pourquoi ?

INFIRMERIE

Le flic, il s'av�re que tu as un ami.

Comment as-tu r�ussi � faire �a ?

Je n'y croyais pas. Des photos. Des centaines de photos de nous.

- On �tait sous surveillance. - On s'est fait avoir.

Trebolt a braqu� le bijoutier pour faire croire que c'�tait Allen...

en sachant qu'on mordrait � l'app�t.

Voil� pourquoi �'a �t� si facile de le trouver.

On l'avait et on l'a lib�r�.

Je savais que Francis Allen �tait impliqu�. On l'avait entre nos mains.

- C'est Haskins. - J'�coute.

Le P�gase est d�j� dans les eaux britanniques.

Je r�p�te. Le bateau d'Allen est d�j� l�.

Et Jack, je suis navr�.

- �a va ? - Ouais.

Alors, allons-y.

Passe devant.

P�GASE

Nuageux, � l'ouest de Bailey, 972.

Attendu aux �les du sud-ouest 975 � minuit ce soir.

Le bulletin r�gional de 24 heures...

Putain.

Je savais que tu mordrais, Regan.

Je n'avais qu'� tendre l'app�t.

Va te faire foutre.

- Idiot ! - Tu es une cible si facile, Regan.

Je vais te faire sauter la cervelle !

Merde.

George !

George ! Couvre-moi !

Roule ! Roule ! Roule !

Je t'ai eu.

AGENT DE POLICE

Traduction : Jean-Vincent Fournier