1 00:01:30,633 --> 00:01:33,761 Skyrocketing violent crime 2 00:01:38,474 --> 00:01:41,477 ...crimes and cruelty... 3 00:01:42,812 --> 00:01:44,563 Flying Brigade 4 00:01:44,647 --> 00:01:45,981 elite unit 5 00:02:00,329 --> 00:02:01,789 WHAT IS REASONABLE FORCE? 6 00:02:16,011 --> 00:02:17,179 murder and robbery 7 00:02:33,195 --> 00:02:34,613 Police brutality and corruption 8 00:03:10,441 --> 00:03:13,903 Here, Carter. What do you think? Nice stone, right? 9 00:03:15,988 --> 00:03:17,990 Yeah, very pretty. 10 00:03:18,073 --> 00:03:20,743 I can't say same for you, Miller. Sorry. 11 00:03:20,826 --> 00:03:22,661 It's for Sue. Two months' salary. 12 00:03:22,745 --> 00:03:24,955 I'm going to propose to her. 13 00:03:25,915 --> 00:03:28,500 -Miller. - What ? I thought you would like it. 14 00:03:28,584 --> 00:03:31,337 The problem is that she is a six out of 10, Miller. 15 00:03:31,420 --> 00:03:32,922 - Do you agree, Sim? - Yeah, a six. 16 00:03:33,005 --> 00:03:35,216 Six and a half pushing, man. 17 00:03:35,299 --> 00:03:36,008 Pardon ? 18 00:03:36,091 --> 00:03:39,678 When we get married, we marry a nine or a three. 19 00:03:39,762 --> 00:03:42,765 A cannon or a tuna. 20 00:03:43,432 --> 00:03:46,602 Between the two, it's shit, man. It won't last. 21 00:03:47,978 --> 00:03:50,648 - Bullshit. - Oh, yeah? 22 00:03:51,941 --> 00:03:55,778 We'll ask. Send a text �Clarke. Ask him. 23 00:04:03,786 --> 00:04:05,663 Back off! Back off! Come on ! 24 00:04:16,465 --> 00:04:18,884 Everyone on the floor! NOW ! 25 00:04:18,968 --> 00:04:20,803 Come on ! 26 00:04:20,886 --> 00:04:22,888 Come on ! We're in trouble! 27 00:04:22,972 --> 00:04:24,974 Against the wall! Against the wall! 28 00:04:25,975 --> 00:04:27,810 Don't look at me! Heads down! 29 00:04:27,893 --> 00:04:29,270 You ! Come here! 30 00:04:29,979 --> 00:04:32,731 - Keep your head down! - Don't look at me! 31 00:04:32,815 --> 00:04:34,400 Look at the ground! 32 00:04:36,819 --> 00:04:38,737 Sixty seconds. 33 00:04:45,995 --> 00:04:47,579 I got a text from Carter. 34 00:04:47,663 --> 00:04:50,291 He wants us to note Miller's girlfriend out of 10. 35 00:04:50,374 --> 00:04:52,084 I don't know. I didn't fuck her. 36 00:04:52,167 --> 00:04:55,796 - Her beauty. - Four and a half with a hood. 37 00:04:56,380 --> 00:04:59,383 - And you, Lewis? - I don't know her. 38 00:05:00,175 --> 00:05:02,594 And me, then? What grade would you give me? 39 00:05:02,678 --> 00:05:05,014 If we were talking about cock, I'll give you a two... 40 00:05:05,097 --> 00:05:07,391 but since we are talking out of your mouth... 41 00:05:08,600 --> 00:05:10,394 I give you a two. 42 00:05:13,188 --> 00:05:15,941 Thirty seconds! Stay there! 43 00:05:19,278 --> 00:05:21,488 - Average. - The average? 44 00:05:21,572 --> 00:05:22,614 - Yeah. - Average. 45 00:05:22,698 --> 00:05:24,491 Not low enough for her to admire you... 46 00:05:24,575 --> 00:05:27,202 and not high enough so that you admire him. 47 00:05:27,870 --> 00:05:29,955 A fucking disaster predicted. 48 00:05:30,039 --> 00:05:32,291 And your girlfriend, huh? What is his grade? 49 00:05:32,374 --> 00:05:34,168 We're not married. 50 00:05:42,051 --> 00:05:44,636 - Police ! - Face down! 51 00:05:44,720 --> 00:05:46,055 - Face down! - Police ! 52 00:05:46,138 --> 00:05:47,723 On the ground, immediately! 53 00:05:50,934 --> 00:05:53,687 -Miller! - Get out of the car! 54 00:05:53,771 --> 00:05:55,189 How are you, Miller? 55 00:05:57,107 --> 00:05:58,692 Police ! 56 00:05:58,776 --> 00:06:01,528 Police ! Face down! 57 00:06:09,411 --> 00:06:11,080 Come here! 58 00:06:20,255 --> 00:06:22,383 - Are you okay? - Yeah. Go ahead, go ahead. 59 00:06:23,258 --> 00:06:24,843 Face down! 60 00:06:24,927 --> 00:06:26,845 Come here! Come here! 61 00:06:26,929 --> 00:06:29,681 Move! No more fucking gesture! 62 00:06:29,765 --> 00:06:31,266 Come here! 63 00:06:58,210 --> 00:06:59,294 Shit. 64 00:07:23,485 --> 00:07:26,822 We're the Sweeney, asshole. You're screwed. 65 00:07:34,746 --> 00:07:36,582 Well done, Regan. 66 00:07:36,665 --> 00:07:39,251 But was it really necessary destroy everything? 67 00:07:39,334 --> 00:07:40,836 We stopped the bad guys, right? 68 00:07:40,919 --> 00:07:43,255 And it's up to me to explain the massacre... 69 00:07:43,338 --> 00:07:45,174 and the warehouse destroyed. 70 00:07:47,050 --> 00:07:49,094 You know we'll still have the IGS on the back. 71 00:07:49,178 --> 00:07:51,430 We stopped the bad guys, right? 72 00:07:51,513 --> 00:07:54,099 Yes, but the shit goes down again always, Jack. Towards me. 73 00:07:54,183 --> 00:07:57,853 Sorry, but a robbery was in progress. 74 00:07:57,936 --> 00:08:00,981 We must respect the rules of the game. 75 00:08:01,064 --> 00:08:05,277 It's not a game when you have a gun to the head. 76 00:08:05,360 --> 00:08:08,864 Keep the IGS away and you will have results. 77 00:08:09,865 --> 00:08:11,492 Remember who's boss, Jack. All right ? 78 00:08:11,575 --> 00:08:13,452 You know how we work. It's up to you to manage. 79 00:08:13,535 --> 00:08:15,954 Who is behind all this? 80 00:08:16,705 --> 00:08:19,541 - Who protects you? - Yeah, okay. 81 00:08:19,625 --> 00:08:21,960 - Well done, little one. - All right. 82 00:08:24,046 --> 00:08:25,964 How much is the loot estimated to be? 83 00:08:26,048 --> 00:08:30,511 More than half a million. Krugerrands and bullion. 84 00:08:30,594 --> 00:08:32,471 Is everyone okay? 85 00:08:32,554 --> 00:08:35,307 Miller took one, but he will survive. 86 00:08:37,267 --> 00:08:39,811 We don't do it anymore, people like you, Jack. 87 00:08:55,410 --> 00:08:57,412 Kiss my ass. 88 00:09:02,334 --> 00:09:04,503 A toast. A toast to the new. 89 00:09:04,586 --> 00:09:06,338 Deflowered on the sidewalk. 90 00:09:06,922 --> 00:09:08,507 I raise my glass. 91 00:09:08,590 --> 00:09:11,051 - Come on, Sweeney! - Come on, Irishman. 92 00:09:11,134 --> 00:09:14,179 Next time Regan will let you maybe carry a weapon. 93 00:09:14,263 --> 00:09:16,014 I don't care. 94 00:09:16,765 --> 00:09:19,393 I'm a cop because I'm Irish. 95 00:09:20,185 --> 00:09:24,106 Very good. I'm a cop because I'm black. 96 00:09:25,774 --> 00:09:28,277 - And you, Wex? - I'm a cop because I'm black. 97 00:09:29,945 --> 00:09:31,613 And you, my darling? 98 00:09:31,697 --> 00:09:35,867 As pretty as I am, like you can see it, I don't care. 99 00:09:35,951 --> 00:09:39,913 Nothing else in the world excites me as much as this job. 100 00:09:39,997 --> 00:09:41,707 Good boy. 101 00:09:42,624 --> 00:09:46,128 So, if my pretty face gets fucked from time to time... 102 00:09:46,211 --> 00:09:47,754 so be it, eh, Sim? 103 00:09:47,838 --> 00:09:49,715 I'm with you, little one. 104 00:09:49,798 --> 00:09:52,134 - Carter's beautiful face! - Carter's beautiful face! 105 00:09:52,217 --> 00:09:54,928 It's already better than this morning, darling. 106 00:09:55,012 --> 00:09:57,598 Oh yeah? Oh yeah? Really ? 107 00:09:57,681 --> 00:10:00,767 I'm kidding. You are more beautiful than them. 108 00:10:15,324 --> 00:10:16,825 I adore. 109 00:10:33,717 --> 00:10:37,471 - When are you going to leave him? - When are you going to ask me? 110 00:10:38,513 --> 00:10:41,350 I don't like you coming home and you skip it. 111 00:10:42,851 --> 00:10:45,312 I haven't jumped it in a year. You know it. 112 00:10:45,395 --> 00:10:47,064 Please. 113 00:10:49,524 --> 00:10:52,152 And he didn't make me laugh for two years. 114 00:11:09,419 --> 00:11:11,797 - Duty calls me. - Yeah. 115 00:11:12,881 --> 00:11:14,299 This is still the case. 116 00:11:34,986 --> 00:11:36,488 How are you, Harry? 117 00:11:37,989 --> 00:11:39,491 Do you feel lucky? 118 00:11:39,574 --> 00:11:41,159 It's okay. And you ? 119 00:11:41,243 --> 00:11:43,036 Well, still alive. 120 00:11:47,249 --> 00:11:50,335 - How is your leg? - She throws me again. 121 00:11:56,091 --> 00:11:59,219 - They say it went well. - Like you said. 122 00:11:59,302 --> 00:12:00,929 They were waiting to be picked. 123 00:12:01,430 --> 00:12:03,849 It is said that one of them was massacred. 124 00:12:04,766 --> 00:12:06,476 George lost his temper. 125 00:12:10,105 --> 00:12:12,274 Anything else? 126 00:12:12,357 --> 00:12:14,860 I was told about a private bank in Trafalgar Square. 127 00:12:14,943 --> 00:12:16,778 Apparently, she has been spotted. 128 00:12:18,822 --> 00:12:21,283 No one would dare to do that anymore. 129 00:12:21,366 --> 00:12:22,909 She is said to be vulnerable. 130 00:12:23,618 --> 00:12:25,620 I'll spend tomorrow with George. 131 00:12:25,704 --> 00:12:27,706 How is he? 132 00:12:27,789 --> 00:12:30,500 Who, George? George is George, right? 133 00:12:31,293 --> 00:12:33,587 What about you, Jack? Are you seeing anyone at the moment? 134 00:12:33,670 --> 00:12:36,298 Shut up. What's wrong with you? 135 00:12:36,798 --> 00:12:39,217 You're getting too curious. 136 00:12:41,636 --> 00:12:46,933 I'd better go home first so Carter doesn't do anything stupid. 137 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 -Sweeney! -Sweeney! 138 00:12:58,028 --> 00:13:00,906 Sweeney! Sweeney! 139 00:13:19,758 --> 00:13:21,301 Uncle Jack! What are you doing ? 140 00:13:21,384 --> 00:13:24,679 - What are you doing? - I'm looking for a cigarette. 141 00:13:26,348 --> 00:13:28,099 Give me one. 142 00:13:31,186 --> 00:13:32,479 THANKS. 143 00:13:33,355 --> 00:13:36,483 - You shouldn't smoke. - For what ? 144 00:13:36,566 --> 00:13:38,985 Because you train for your sports day. 145 00:13:39,069 --> 00:13:40,987 You should practice, too. 146 00:13:41,071 --> 00:13:43,114 Little brat. File. 147 00:13:44,866 --> 00:13:47,869 And don't listen to George. It's a bad influence. 148 00:13:47,953 --> 00:13:49,371 Did you hear me, Neil? 149 00:13:49,454 --> 00:13:51,498 Your father-in-law is a bad seed. 150 00:13:51,581 --> 00:13:53,875 You can talk well, right? 151 00:13:56,962 --> 00:14:00,382 - Very romantic, the toilets. - My God, is it really time? 152 00:14:00,465 --> 00:14:02,717 - We have to go. - When were you going to tell me? 153 00:14:02,801 --> 00:14:07,180 We have to bounce back on Harry's info. 154 00:14:07,264 --> 00:14:10,851 - Since when have you been blowing it, Jack? - Haskins wants to take stock. 155 00:14:10,934 --> 00:14:13,144 You know she's married, right? 156 00:14:17,065 --> 00:14:20,485 I've known you forever and you never told me. 157 00:14:23,321 --> 00:14:25,240 What we don't know doesn't kill us. 158 00:14:29,411 --> 00:14:33,164 - Do you know him? - Yeah, we're friends. Why not ? 159 00:14:33,248 --> 00:14:35,834 - No, but do you know who he is? - A round of leather. 160 00:14:35,917 --> 00:14:37,669 - He knows? - That I fuck her? 161 00:14:37,752 --> 00:14:39,880 Yes and he thinks it’s great. 162 00:14:39,963 --> 00:14:42,507 - A good guy then? - A little too square for my taste. 163 00:14:42,591 --> 00:14:45,427 - That is to say? - Too conservative. 164 00:14:45,927 --> 00:14:50,056 Good. You have 30 seconds to tell me how to rob this bank. 165 00:14:53,310 --> 00:14:56,563 Don't worry about the cameras, they are not connected to anything. 166 00:14:56,646 --> 00:14:58,773 Take possession of the video tape Shouldn't be a worry. 167 00:14:58,857 --> 00:15:02,193 A private bank, eh? Private security? 168 00:15:02,277 --> 00:15:04,195 They will not have weapons. 169 00:15:04,279 --> 00:15:06,698 So guns and straps to attach them. 170 00:15:06,781 --> 00:15:09,409 The driver parked in front, two or 3 guys for the door. 171 00:15:09,492 --> 00:15:13,038 We neutralize the receptionist, controls the room, disorients security. 172 00:15:13,121 --> 00:15:16,708 A guy keeps an eye on the hostages, the other two climb into the trunk... 173 00:15:16,791 --> 00:15:19,961 after taking the cell phones and put them there. 174 00:15:20,462 --> 00:15:23,048 The metro is not very far. 175 00:15:23,131 --> 00:15:27,385 If things go wrong in front, I use it as an emergency exit. 176 00:15:28,637 --> 00:15:32,223 As for the loot, I would take the large denominations. 177 00:15:34,059 --> 00:15:37,145 Glad to see you learned something from your childhood, George. 178 00:15:38,021 --> 00:15:41,107 You have to think like a criminal to apprehend one, right? 179 00:15:42,567 --> 00:15:45,737 MM. the police? Mr. Bledisloe is here. 180 00:15:45,820 --> 00:15:48,907 - I would prefer to speak to you. - Highly unlikely. 181 00:15:48,990 --> 00:15:50,492 And me? 182 00:15:56,498 --> 00:15:59,918 Regan, flying squad. Routine inspection. 183 00:16:00,001 --> 00:16:03,171 - What exactly are you doing? - I am the manager. 184 00:16:03,922 --> 00:16:06,257 No, I mean the bank? 185 00:16:06,925 --> 00:16:08,927 Private compensation. 186 00:16:09,010 --> 00:16:14,182 We keep foreign currencies for our Middle Eastern customers. 187 00:16:14,849 --> 00:16:18,770 - Especially Abu Dhabi, Qatar, Dubai... - Lots of currency? 188 00:16:18,853 --> 00:16:22,023 On the good day of the good week, up to 10 million in cash. 189 00:16:22,107 --> 00:16:23,775 And you don't have security? 190 00:16:23,858 --> 00:16:25,819 - Yes, on the contrary. - No not at all. 191 00:16:25,902 --> 00:16:28,154 They would shit themselves with a gun to the back of his head. 192 00:16:28,238 --> 00:16:32,200 - We're not a High Street bank. - Otherwise you would have already been robbed. 193 00:16:33,201 --> 00:16:35,495 And who wants to rob us? 194 00:16:35,578 --> 00:16:37,706 Like I told you, routine inspection. 195 00:16:38,456 --> 00:16:40,709 We are not used to to invite the police here. 196 00:16:40,792 --> 00:16:42,460 It stresses the staff. 197 00:16:42,544 --> 00:16:44,212 Nobody invited us. 198 00:16:45,755 --> 00:16:49,009 Very good. If there is nothing else... 199 00:16:51,720 --> 00:16:53,972 - What an asshole. - I like him. 200 00:16:54,055 --> 00:16:56,641 - That doesn't surprise me. - He has panache. 201 00:16:56,725 --> 00:16:59,144 You want me to stick someone to surveillance? 202 00:16:59,227 --> 00:17:02,480 Yeah, Wextru. He likes to hold up the walls. 203 00:17:18,830 --> 00:17:20,832 Good morning. 204 00:17:20,915 --> 00:17:22,500 Jack. 205 00:17:22,584 --> 00:17:24,544 -Jack. - Yeah. 206 00:17:26,129 --> 00:17:28,214 How are you, Lewis? 207 00:17:29,090 --> 00:17:31,301 How is office life? 208 00:17:31,926 --> 00:17:36,014 It must exhaust you to stalk all these criminals in your chair. 209 00:17:37,766 --> 00:17:40,769 No need to be in the field to make an arrest. 210 00:17:41,311 --> 00:17:44,522 There are enough criminals in the police to keep me busy. 211 00:17:44,606 --> 00:17:46,066 You know it very well. 212 00:17:46,608 --> 00:17:48,735 Tiring, huh? 213 00:18:06,961 --> 00:18:08,463 Excuse me, Jack. 214 00:18:10,173 --> 00:18:11,883 See you more. 215 00:18:14,135 --> 00:18:15,637 Wanker. 216 00:18:16,638 --> 00:18:20,016 Stop, Jack. He's not stupid. 217 00:18:20,558 --> 00:18:25,021 - Don't excite him. - As long as it's not you he excites. 218 00:18:40,411 --> 00:18:41,913 Come on. 219 00:18:43,414 --> 00:18:45,041 Come on. 220 00:18:50,588 --> 00:18:52,090 Go left. I'm going right. 221 00:18:52,173 --> 00:18:54,926 We wouldn't want people get ideas, eh? 222 00:19:01,266 --> 00:19:02,934 Hello, everyone. 223 00:19:03,017 --> 00:19:04,602 - What's wrong with you? - A sign. 224 00:19:04,686 --> 00:19:06,271 Charming. 225 00:19:06,354 --> 00:19:08,773 Regan and I went at the QTZ today. 226 00:19:08,857 --> 00:19:10,650 What is QTZ? 227 00:19:10,733 --> 00:19:14,112 - A private bank in Trafalgar Square. - Never heard of it. 228 00:19:14,195 --> 00:19:17,365 This is because it is private. 229 00:19:17,448 --> 00:19:18,616 Very funny. 230 00:19:18,700 --> 00:19:22,829 Regan wants you to go hide in front of the bank. 231 00:19:22,912 --> 00:19:25,456 - Why me? - Why not ? 232 00:19:33,590 --> 00:19:35,383 Hello, Sweeney. 233 00:19:37,552 --> 00:19:40,680 Well done yesterday. Excellent. 234 00:19:41,389 --> 00:19:42,974 I have a friend with me today. 235 00:19:43,057 --> 00:19:47,395 I know our job is already hard without being under observation. 236 00:19:47,937 --> 00:19:53,526 Nevertheless, I would like to welcome Inspector Ivan Lewis of the IGS... 237 00:19:53,610 --> 00:19:55,987 that some of you already know. 238 00:19:56,487 --> 00:19:59,073 So, we're not kidding. We give him what he wants, right? 239 00:20:00,241 --> 00:20:01,701 Thanks, Haskins. 240 00:20:02,660 --> 00:20:05,997 -Jack. Nice to see you again. - How are you? 241 00:20:06,080 --> 00:20:08,082 I will be brief. 242 00:20:08,166 --> 00:20:10,460 I'm not looking for scalps. 243 00:20:11,085 --> 00:20:14,589 I don't want to harm you. I just want to observe. 244 00:20:16,007 --> 00:20:20,428 See how you operate and if it need to suggest adjustments... 245 00:20:20,511 --> 00:20:23,848 and perhaps recommendations to improve... 246 00:20:23,932 --> 00:20:26,100 the success rate of the brigade. 247 00:20:26,184 --> 00:20:27,685 The success rate? 248 00:20:27,769 --> 00:20:31,773 We just prevented a robbery without losing any civilians. 249 00:20:31,856 --> 00:20:36,694 Last week, it was a van armored with all suspects arrested. 250 00:20:36,778 --> 00:20:39,530 Does this pose a problem for you? 251 00:20:40,114 --> 00:20:42,033 - No, Jack. - Perfect. 252 00:20:43,117 --> 00:20:45,370 By the way... 253 00:20:45,453 --> 00:20:47,455 when people don't know me, They call me Regan. 254 00:20:52,961 --> 00:20:54,462 The problem... 255 00:20:55,463 --> 00:20:59,717 The problem is the number considerable amount of legal affairs... 256 00:20:59,801 --> 00:21:02,303 which is piling up against the brigade... 257 00:21:02,387 --> 00:21:08,476 and these frankly exorbitant offices paid by the taxpayer. 258 00:21:08,559 --> 00:21:10,770 It's the taxpayer that we protect, right? 259 00:21:10,853 --> 00:21:13,564 - The other departments are jealous. - Fuck. 260 00:21:13,648 --> 00:21:20,405 The problem is your methods, your tactics. 261 00:21:20,488 --> 00:21:22,740 We even talk baseball bats... 262 00:21:24,409 --> 00:21:27,745 and pickaxe handles used on suspects. 263 00:21:27,829 --> 00:21:32,750 The problem is damage collateral left behind. 264 00:21:32,834 --> 00:21:35,670 The problem is that people like you don't let us work. 265 00:21:35,753 --> 00:21:39,007 - Calm down, Jack. - I am calm. Very calm. 266 00:21:40,842 --> 00:21:44,595 - Carter, don't you have anything to do? - We have to practice. 267 00:21:46,097 --> 00:21:47,849 Give us 5 minutes, okay? 268 00:21:50,518 --> 00:21:52,437 Don't go too far, George. 269 00:21:59,736 --> 00:22:02,488 What is it, Lewis? Do you want to be a star? 270 00:22:02,572 --> 00:22:04,991 You want a medal for having closed the flying squad? 271 00:22:05,074 --> 00:22:07,702 -Regan. Stop. - Yeah. All right. 272 00:22:08,703 --> 00:22:09,954 What are you... 273 00:22:10,038 --> 00:22:14,292 You want to be the one who caused the loss of the Sweeney. Is that it? 274 00:22:14,375 --> 00:22:17,128 People like you want to eliminate us... 275 00:22:17,211 --> 00:22:20,840 because we still do what you dream of doing. 276 00:22:24,552 --> 00:22:26,679 Now, do you want to attack us? 277 00:22:27,430 --> 00:22:31,142 Try. Others have tried before you. 278 00:22:31,225 --> 00:22:33,061 Do you have big balls? 279 00:22:33,144 --> 00:22:36,481 Do you have any balls? Let's see. 280 00:22:39,817 --> 00:22:42,070 No, I don't think so. 281 00:22:47,617 --> 00:22:49,410 Tell me something, Lewis. 282 00:22:51,162 --> 00:22:53,873 Your problem, Is it with the brigade or me? 283 00:23:03,091 --> 00:23:05,009 The brigade. 284 00:23:05,093 --> 00:23:09,389 It turns out that some of these ingots have disappeared from a crime scene. 285 00:23:09,931 --> 00:23:16,104 It also turns out that everyone except the Sweeney was searched. 286 00:23:16,187 --> 00:23:17,271 So what? 287 00:23:17,355 --> 00:23:21,526 It's the hidden side of an iceberg which is already melting. 288 00:23:23,986 --> 00:23:26,280 I'm on the ground, kid. 289 00:23:27,615 --> 00:23:29,867 The criminals I track want me dead. 290 00:23:29,951 --> 00:23:35,373 Every day I'm understaffed, underarmed and underpaid. 291 00:23:36,833 --> 00:23:40,962 I fight crime on the ground and not hidden behind a desk. 292 00:23:41,629 --> 00:23:47,593 So make yourself useful, Lewis, and arrest real criminals. 293 00:23:56,811 --> 00:23:58,396 Regan. 294 00:24:01,691 --> 00:24:03,526 Everyone has an Achilles heel. 295 00:24:37,059 --> 00:24:39,479 - Everyone on the floor! - Oh my God ! 296 00:24:39,562 --> 00:24:42,356 - On the ground! - They are armed! 297 00:25:18,601 --> 00:25:20,728 Run, Neil! 298 00:25:20,811 --> 00:25:23,648 - Run, you little bastard! - Sorry, buddy. 299 00:25:50,424 --> 00:25:53,010 Yes ! Great ! 300 00:25:53,928 --> 00:25:55,012 Go ahead, Neil. 301 00:25:55,096 --> 00:25:57,265 HEIST IN PROGRESS 302 00:25:58,099 --> 00:25:59,183 have fun. 303 00:26:21,706 --> 00:26:23,749 You bastard. 304 00:26:39,307 --> 00:26:41,392 - So, John? - Nothing. 305 00:26:41,475 --> 00:26:43,144 Well, find something. 306 00:26:44,979 --> 00:26:47,898 - It was useless, right? - Yeah. 307 00:26:47,982 --> 00:26:49,900 What are you thinking? 308 00:26:49,984 --> 00:26:52,236 � Italian for this evening. 309 00:26:52,987 --> 00:26:55,323 What about this mess? Where to start? 310 00:26:55,406 --> 00:26:57,158 They left it at that. 311 00:26:57,825 --> 00:27:00,077 The car has already been found near Heathrow. 312 00:27:00,161 --> 00:27:02,455 - Yeah. - It was set on fire with phosphorus. 313 00:27:02,538 --> 00:27:04,999 Robbery in Manchester a week ago. 314 00:27:05,082 --> 00:27:07,084 It had been declared and the plates changed. 315 00:27:07,168 --> 00:27:09,503 Jack, the victim is a foreigner. 316 00:27:10,171 --> 00:27:11,922 Natalija Wolscat. 317 00:27:12,673 --> 00:27:16,427 Employed in a law firm. She was buying jewelry. 318 00:27:17,345 --> 00:27:19,472 I did an investigation on her. 319 00:27:19,555 --> 00:27:21,599 Nothing extraordinary. 320 00:27:21,682 --> 00:27:23,684 A civilian. 321 00:27:24,518 --> 00:27:25,478 That's all. 322 00:27:25,561 --> 00:27:28,481 - Okay, boss? - Yeah. THANKS. 323 00:27:28,564 --> 00:27:32,652 The murder weapon is a 9mm, a Smithy or a Browning. 324 00:27:32,735 --> 00:27:35,946 I check the empty cartridges. I will contact you as soon as possible. 325 00:27:36,030 --> 00:27:38,616 But according to the circumference of the injury... 326 00:27:38,699 --> 00:27:40,785 looks like they used dum-dum bullets. 327 00:27:40,868 --> 00:27:43,120 - They weren't kidding. - Really not. 328 00:27:43,204 --> 00:27:46,791 I found a shaped charge, or what's left of it. 329 00:27:46,874 --> 00:27:48,334 Damn it, Ellis. 330 00:27:48,417 --> 00:27:50,836 Wear gloves to touch this. 331 00:27:50,920 --> 00:27:51,962 Sorry. 332 00:27:52,046 --> 00:27:54,465 What a sin, eh? 333 00:27:55,216 --> 00:27:58,803 Take another's life for a few stones. 334 00:28:00,429 --> 00:28:03,140 They could have escaped, right? 335 00:28:03,224 --> 00:28:04,600 Yeah. 336 00:28:08,604 --> 00:28:11,691 It looks like they panicked when the alarm sounded. 337 00:28:11,774 --> 00:28:13,651 Otherwise, why kill her? 338 00:28:13,734 --> 00:28:15,236 Do you have a lead? 339 00:28:17,446 --> 00:28:19,323 That's an explosion in 2000. 340 00:28:19,407 --> 00:28:21,033 And that, the same year. 341 00:28:21,659 --> 00:28:23,994 That's the next year. 342 00:28:24,078 --> 00:28:26,330 And that, today. 343 00:28:29,250 --> 00:28:31,669 Does that mean anything to you? 344 00:28:38,092 --> 00:28:40,886 - All identical. - Well done, little beetle. 345 00:28:40,970 --> 00:28:43,180 Now you see this guy? 346 00:28:43,264 --> 00:28:46,559 I stuck his first two sorrows when he was still a teenager. 347 00:28:46,642 --> 00:28:49,103 He had robbed the post office when he was in college. 348 00:28:49,186 --> 00:28:51,313 It's a fucking torpedo. 349 00:28:54,275 --> 00:28:58,404 Francis Allen. Six years for theft Armed robbery and attempted murder. 350 00:28:58,487 --> 00:29:04,034 Arrested a week after his release, then released under judicial supervision. 351 00:29:04,118 --> 00:29:06,203 Afterwards, we lost track of him. 352 00:29:06,287 --> 00:29:10,541 He became an arms dealer for the IRA. 353 00:29:10,624 --> 00:29:15,880 He made a fortune equipping handguns and rifles... 354 00:29:16,464 --> 00:29:19,049 small paramilitary groups. 355 00:29:19,133 --> 00:29:22,887 He has ties to Eastern Europe: Chechnya, Russia, Serbia. 356 00:29:22,970 --> 00:29:25,222 Apparently he disappeared in Montenegro. 357 00:29:25,306 --> 00:29:28,476 - So why come back now? - I don't know. 358 00:29:30,144 --> 00:29:32,563 Why rob a shabby little jewelry store? 359 00:29:33,814 --> 00:29:37,109 He doesn't have a buck or so... 360 00:29:37,193 --> 00:29:40,654 he had an opportunity which he could not refuse. 361 00:29:41,405 --> 00:29:43,616 Let's find him and ask him. 362 00:29:43,699 --> 00:29:46,243 We're going to shake the coconut tree and see what falls out. 363 00:29:46,327 --> 00:29:48,913 Tell Simmonds to go to Hatton Garden... 364 00:29:48,996 --> 00:29:51,248 see if anyone has tried to sell the stone. 365 00:29:51,332 --> 00:29:53,083 - I'll take care of it. - Come on. 366 00:29:53,167 --> 00:29:56,253 I'm going to get a car, question informers. 367 00:29:56,337 --> 00:29:58,631 If he came back, someone must know. 368 00:29:58,714 --> 00:30:00,424 - You look excited. - Yeah. 369 00:30:00,508 --> 00:30:03,469 Francis Allen. Looks like he's back. 370 00:30:03,552 --> 00:30:05,471 - I need to talk to you. - I'm in a hurry. 371 00:30:05,554 --> 00:30:07,807 Regan. I said that I wanted to talk to you. 372 00:30:08,682 --> 00:30:09,934 Right away. 373 00:30:11,268 --> 00:30:12,853 Yes, boss. 374 00:30:16,398 --> 00:30:17,900 What is it? 375 00:30:19,735 --> 00:30:22,321 You're square, aren't you, Jack? 376 00:30:22,404 --> 00:30:23,489 Pardon ? 377 00:30:24,365 --> 00:30:27,159 Reassure me that Lewis and his guys have nothing on you... 378 00:30:27,701 --> 00:30:30,287 that could come back to haunt us. 379 00:30:30,371 --> 00:30:31,997 Nothing, no. 380 00:30:34,750 --> 00:30:37,962 His team takes it more seriously than I thought. 381 00:30:45,427 --> 00:30:48,013 - Nothing. - Perfect. 382 00:30:48,097 --> 00:30:51,058 Go find your robber. And I'm sure everything will be forgotten. 383 00:30:51,141 --> 00:30:52,643 - Can I have reinforcements? - Yeah. 384 00:30:52,726 --> 00:30:54,270 Charming. 385 00:31:01,902 --> 00:31:05,364 - What do you know about Allen? - He's a bastard. 386 00:31:05,447 --> 00:31:08,826 - Were you close? - I was the first to stop him. 387 00:31:08,909 --> 00:31:12,162 I thought I would see him again sooner or later. 388 00:31:12,246 --> 00:31:15,541 See, guys like Allen can't help it. 389 00:31:16,083 --> 00:31:17,668 You look excited. 390 00:31:18,752 --> 00:31:20,838 Sorry. These are your breasts. 391 00:31:20,921 --> 00:31:23,465 They are smaller than your belly. 392 00:31:25,926 --> 00:31:28,178 What ? Do you want me to lose weight? 393 00:31:28,262 --> 00:31:31,223 If you don't lose your charm with it. 394 00:31:34,435 --> 00:31:36,395 I guess I could... 395 00:31:37,438 --> 00:31:39,523 Lose a few pounds for you. 396 00:31:40,274 --> 00:31:41,775 I am touched. 397 00:31:41,859 --> 00:31:44,361 - I would like to be touched too. - This will soon be the case. 398 00:31:44,445 --> 00:31:46,030 - Yeah ? - Yeah. Here we go. 399 00:31:46,113 --> 00:31:48,198 Eyes on the road. Here we go. 400 00:31:56,040 --> 00:31:59,543 - How do you want to play it? - Discreetly, coolly. 401 00:31:59,627 --> 00:32:01,962 - Members only. - Move. 402 00:32:02,046 --> 00:32:03,714 I said members only... Shit ! 403 00:32:03,797 --> 00:32:05,549 We're the Sweeney, kid. 404 00:32:05,633 --> 00:32:08,218 Move your ass or I'll break your legs. 405 00:32:10,471 --> 00:32:12,306 Listen! 406 00:32:12,389 --> 00:32:14,391 Calm down. We're not here for the drugs. 407 00:32:14,975 --> 00:32:17,394 - What do you want, Regan? - Not you, you jerk. 408 00:32:19,647 --> 00:32:22,650 Damn. Regan. Who brought you out of the closet? 409 00:32:23,567 --> 00:32:26,946 - What do you want? -Francis Allen. Where is he? 410 00:32:27,488 --> 00:32:28,989 Forget it. 411 00:32:29,073 --> 00:32:31,825 He has been missing for years. You know it. 412 00:32:33,243 --> 00:32:35,913 Maybe he came back. 413 00:32:35,996 --> 00:32:37,831 What do you know on a robbery? 414 00:32:37,915 --> 00:32:40,334 With an innocent stubbornness. 415 00:32:40,417 --> 00:32:42,127 Does that mean anything to you? 416 00:32:43,837 --> 00:32:45,923 You want me to refresh you memory? 417 00:32:46,006 --> 00:32:49,510 Leave it alone, Regan. You're stupid and you know it. 418 00:32:49,593 --> 00:32:52,513 Take it and get out of here. 419 00:32:53,514 --> 00:32:55,599 I'm going to like it much more than you. 420 00:32:55,683 --> 00:32:57,184 What will you like? 421 00:32:58,352 --> 00:33:01,480 You witch. Damn, my mouth. 422 00:33:03,399 --> 00:33:06,276 Nobody does what they want on my territory. 423 00:33:06,360 --> 00:33:11,281 If I ever learn that one of you hid something from me about Allen... 424 00:33:11,365 --> 00:33:14,952 I will hit him so hard that he would have preferred to be in jail. 425 00:33:23,460 --> 00:33:26,005 What a fucking world. 426 00:33:27,381 --> 00:33:30,134 - What are you looking at? - Continue. 427 00:33:34,471 --> 00:33:35,889 I don't understand. 428 00:33:35,973 --> 00:33:38,892 Why are we talking to you? and not me? 429 00:33:38,976 --> 00:33:40,519 Do I lose my finger? 430 00:33:40,602 --> 00:33:44,064 What do you want? I go about it differently. 431 00:33:44,148 --> 00:33:46,191 - I ask nicely. - Shit ! 432 00:33:46,275 --> 00:33:47,985 - My new friend... - Take me back! 433 00:33:48,068 --> 00:33:49,570 - Are you okay, buddy? - Take me back. 434 00:33:49,653 --> 00:33:51,321 I'm on the phone. One second. 435 00:33:51,405 --> 00:33:54,700 He says that our friend Allen has a hideout in the bush... 436 00:33:54,783 --> 00:33:57,494 a small anonymous hole in the middle of nowhere. 437 00:33:58,078 --> 00:34:00,497 We should go as soon as possible. 438 00:34:01,623 --> 00:34:03,375 Report everything you see. 439 00:34:04,251 --> 00:34:06,545 Stay on channel 6. 440 00:34:07,171 --> 00:34:09,923 Don’t compromise the plan. 441 00:34:10,424 --> 00:34:14,845 We're dealing with Francis Allen. It is extremely dangerous. 442 00:34:14,928 --> 00:34:18,849 He has killed and can kill again. 443 00:34:23,270 --> 00:34:25,272 Where are you? 444 00:34:31,945 --> 00:34:34,114 We've been here for hours. 445 00:34:38,619 --> 00:34:40,537 Do you really think he's there? 446 00:34:41,121 --> 00:34:43,290 One way or another, We're going to find out, right? 447 00:34:44,833 --> 00:34:47,628 This one annoys you, huh? 448 00:34:51,298 --> 00:34:54,051 You cannot leave an animal kill innocent people... 449 00:34:54,134 --> 00:34:56,929 and get away with it, George. 450 00:34:57,012 --> 00:34:59,139 Not while I'm in the Sweeney. 451 00:35:02,309 --> 00:35:04,103 Damn. 452 00:35:05,187 --> 00:35:07,314 Boss, can I ask you any advice? 453 00:35:07,397 --> 00:35:09,316 Go ahead. Have fun, Ellis. 454 00:35:11,985 --> 00:35:15,239 How I ask Lewis to go out with me? 455 00:35:20,160 --> 00:35:22,121 -Lewis? - Yeah, Nancy. 456 00:35:23,330 --> 00:35:26,250 She cracks me up. I would like to invite him to dinner. 457 00:35:28,710 --> 00:35:32,172 - If I were you, I would let it go, Ellis. - But I really like her. 458 00:35:32,256 --> 00:35:35,175 His marriage is going to hell so... 459 00:35:35,259 --> 00:35:39,763 listen. We are talking about a colleague, okay? 460 00:35:40,681 --> 00:35:42,641 Be a little professional. 461 00:35:43,392 --> 00:35:45,310 So what? 462 00:35:45,394 --> 00:35:48,689 - She drives me crazy. - Ellis, shut up. 463 00:35:53,861 --> 00:35:56,155 I really want to jump it. 464 00:35:56,238 --> 00:35:57,447 Damn. 465 00:35:57,531 --> 00:35:59,449 How would you do it if you had the chance? 466 00:35:59,533 --> 00:36:02,619 Oh, damn. I would jump on him like a dog with two dicks. 467 00:36:02,703 --> 00:36:06,039 - Carter, shut up. Shut up ! - It's Simmonds. 468 00:36:08,125 --> 00:36:09,960 Yo, hi. 469 00:36:10,043 --> 00:36:11,461 Where is Wextru? 470 00:36:11,545 --> 00:36:13,630 You didn't send it hide a bank? 471 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 To hell with the bank. I want him here. What if Allen comes back? 472 00:36:16,425 --> 00:36:18,635 I want the whole team here. George, call him. 473 00:36:18,719 --> 00:36:21,054 Hold. One Americano, two sugars. 474 00:36:21,597 --> 00:36:24,558 And a soy milk cream for you, boss. 475 00:36:26,143 --> 00:36:27,811 Soy? 476 00:36:27,895 --> 00:36:30,063 How long have you been drinking? fucking soy? 477 00:36:31,273 --> 00:36:33,984 - Fuck. - Does she make you drink healthy milk? 478 00:36:34,067 --> 00:36:35,819 - Who ? - Person. 479 00:36:35,903 --> 00:36:40,240 Is it serious? Serious enough for soy? 480 00:36:41,742 --> 00:36:44,494 It's up to you to judge. She comes to dinner. 481 00:36:46,246 --> 00:36:49,708 I will start with a shrimp cocktail. 482 00:36:49,791 --> 00:36:54,338 Then, lasagna, fries and some garlic bread, please. 483 00:36:54,421 --> 00:36:55,923 I'm eating for two. 484 00:36:56,924 --> 00:37:01,470 I'll start with the fried Brie... 485 00:37:01,970 --> 00:37:05,682 then the pork ribs accompanied by fries. 486 00:37:05,766 --> 00:37:07,351 Can I have some mayonnaise? 487 00:37:07,434 --> 00:37:09,853 I will take... What are smelts? 488 00:37:09,937 --> 00:37:13,023 These little fish with a sad look? 489 00:37:13,106 --> 00:37:14,024 Yes, darling. 490 00:37:14,107 --> 00:37:15,400 - What did we eat in Greece? - Yes. 491 00:37:15,484 --> 00:37:18,862 I like them. We ate it in Greece. I'll take that. 492 00:37:18,946 --> 00:37:21,907 And rigatoni with meatballs. 493 00:37:21,990 --> 00:37:24,534 Can I have a schnitzel with that? 494 00:37:24,618 --> 00:37:26,912 Damn, I'm starving. 495 00:37:27,996 --> 00:37:29,957 And some garlic bread, I think. 496 00:37:30,707 --> 00:37:33,293 Yeah. What are you taking? 497 00:37:42,219 --> 00:37:44,137 Pear and walnut salad. 498 00:37:45,639 --> 00:37:47,557 All right. 499 00:37:47,641 --> 00:37:49,393 Thanks, buddy. 500 00:37:56,149 --> 00:37:57,818 Have you talked to Jack about it, honey? 501 00:37:59,319 --> 00:38:00,487 No. 502 00:38:00,570 --> 00:38:03,407 George asked to be promoted. 503 00:38:04,491 --> 00:38:06,159 And they think about it. 504 00:38:06,910 --> 00:38:08,078 Wonderful. 505 00:38:12,082 --> 00:38:14,084 How is Neil doing? At school, Meg? 506 00:38:16,003 --> 00:38:17,546 Fuck you, Jack. 507 00:38:18,338 --> 00:38:21,466 You never heard from him. You might think that matters to you. 508 00:38:21,550 --> 00:38:23,093 I was just asking. 509 00:38:23,176 --> 00:38:25,429 So George told me that you are married, Nancy? 510 00:38:26,513 --> 00:38:27,931 Yes. 511 00:38:28,015 --> 00:38:30,142 But Jack is a better shot. 512 00:38:35,355 --> 00:38:37,190 Very well found. 513 00:38:37,274 --> 00:38:41,653 It's a joke. My marriage is in agony. 514 00:38:41,737 --> 00:38:45,198 Everything that unites us, it is the roof over our heads. 515 00:39:07,888 --> 00:39:11,516 Damn. It's for tonight, yes or no? 516 00:39:11,600 --> 00:39:13,518 I try. I really try. 517 00:39:13,602 --> 00:39:18,065 - Hurry or you will leave. - I have a better chance of losing 5 kilos. 518 00:39:31,953 --> 00:39:37,417 If you saw what I see, you would know why I'm excited. 519 00:39:53,642 --> 00:39:55,185 Are you sure it was Allen? 520 00:39:55,268 --> 00:39:58,355 Yes, he arrived in a Range Rover and he came in with a suitcase. 521 00:39:58,438 --> 00:40:00,399 Maybe it's the jewelry. 522 00:40:05,612 --> 00:40:08,698 Come on. Come on. 523 00:40:11,451 --> 00:40:13,412 It's him. 524 00:40:13,954 --> 00:40:15,789 Guess who just woke up. 525 00:40:19,793 --> 00:40:22,045 - We have to go, Carter. - Wait. 526 00:40:22,129 --> 00:40:25,298 We're going to miss the boat, Jack, if we don't go now. 527 00:40:26,967 --> 00:40:28,552 Wait. 528 00:40:29,719 --> 00:40:30,887 Yeah. 529 00:40:32,013 --> 00:40:34,057 No one moves. 530 00:40:34,141 --> 00:40:36,726 Unidentified vehicle approaching. 531 00:40:37,394 --> 00:40:39,980 Well received. We are in position. Ready to act. 532 00:40:42,816 --> 00:40:44,985 It must be them, right? 533 00:40:45,068 --> 00:40:46,570 It's the rest of the gang. 534 00:40:48,989 --> 00:40:50,073 Get into position. 535 00:40:50,157 --> 00:40:54,995 Remember, these are not amateurs then, quickly and loudly. 536 00:40:55,078 --> 00:40:57,164 Dominate and pacify. 537 00:40:57,664 --> 00:41:00,792 I have a fucking erection. No joke. 538 00:41:04,004 --> 00:41:06,715 Simmonds with me, Ellis, go along the wall. 539 00:41:07,215 --> 00:41:08,300 Come on. 540 00:41:19,019 --> 00:41:20,645 Police ! 541 00:41:20,729 --> 00:41:22,439 Go! Go! Go ! 542 00:41:29,362 --> 00:41:31,615 Get up, you... 543 00:41:31,698 --> 00:41:33,533 Come on! 544 00:41:34,201 --> 00:41:36,328 Ellis, there's one for you! 545 00:41:36,953 --> 00:41:39,456 - Don't move! - Kiss my ass. 546 00:42:15,408 --> 00:42:18,245 Carter. I'm hot on Allen's heels. 547 00:42:18,328 --> 00:42:20,413 Get on the courier and cut him off. 548 00:42:22,499 --> 00:42:24,834 Do you hear me? George! 549 00:42:24,918 --> 00:42:26,002 Kiss my ass ! 550 00:42:42,310 --> 00:42:44,062 Oh shit. 551 00:43:04,499 --> 00:43:06,001 Where were you? 552 00:43:17,804 --> 00:43:19,764 Go put on a pair of pants. I'll lock you up. 553 00:43:20,390 --> 00:43:23,143 I'm going to put you in jail. And for a good time. 554 00:43:23,226 --> 00:43:24,728 Advance. 555 00:43:26,980 --> 00:43:29,399 Look ahead. 556 00:43:53,423 --> 00:43:55,091 Do you want a cigarette? 557 00:43:55,175 --> 00:43:57,260 I don't want anything from you, man. 558 00:44:01,556 --> 00:44:05,727 Freddy, I know we always told you not to speak to the police. 559 00:44:06,519 --> 00:44:08,813 You live by a code. 560 00:44:08,897 --> 00:44:10,649 Honor and all that shit. 561 00:44:10,732 --> 00:44:12,942 Believe it or not, I respect him. 562 00:44:14,194 --> 00:44:16,363 But you see, your code has already been broken. 563 00:44:17,697 --> 00:44:22,035 Because robbing is one thing, but murder is another. 564 00:44:22,702 --> 00:44:26,539 I don't know what are you talking about. 565 00:44:26,623 --> 00:44:28,208 I was at a barbecue. 566 00:44:33,380 --> 00:44:38,301 I wonder what it did to receive a bullet in the head. 567 00:44:39,761 --> 00:44:42,722 Lost in your world... 568 00:44:43,223 --> 00:44:45,642 buying a gift for a friend. 569 00:44:45,725 --> 00:44:46,893 And the next minute... 570 00:44:47,727 --> 00:44:50,647 Nothing left. Finished. 571 00:44:50,730 --> 00:44:53,024 An average life stopped dead in its tracks. 572 00:44:55,735 --> 00:44:58,738 It's funny that you all have Was at Allen's this morning, right? 573 00:44:58,822 --> 00:45:02,659 - I said there was a barbecue. - Bullshit. 574 00:45:02,742 --> 00:45:04,202 Have you checked the bags? 575 00:45:04,285 --> 00:45:06,830 You think I'm walking around always with pork ribs? 576 00:45:06,913 --> 00:45:09,207 Listen to me carefully. I went there for a barbecue. 577 00:45:09,290 --> 00:45:12,001 Bullshit. You went to Allen's for your piece of the cake. 578 00:45:12,085 --> 00:45:15,505 I have a bag full of steaks and sausages. Go see. 579 00:45:16,089 --> 00:45:17,924 What happened to you, Allen? 580 00:45:18,007 --> 00:45:21,261 I thought you were worth something. 581 00:45:21,344 --> 00:45:25,849 And now you're turning shabby jewelry stores... 582 00:45:26,975 --> 00:45:28,560 and you kill the customers. 583 00:45:29,269 --> 00:45:30,854 Did you have the gun? 584 00:45:30,937 --> 00:45:32,063 No comments. 585 00:45:32,147 --> 00:45:33,773 Do you like killing innocent people? 586 00:45:36,151 --> 00:45:38,695 She was just buying a gift for a friend, asshole. 587 00:45:38,778 --> 00:45:40,280 Twenty-three years old. 588 00:45:41,781 --> 00:45:46,369 A shaped charge like that only found among pros. 589 00:45:46,453 --> 00:45:49,414 You need a license. 590 00:45:51,291 --> 00:45:54,961 It's a specialist's thing. 591 00:45:58,631 --> 00:46:04,220 You have to be a criminal or a soldier to handle it. 592 00:46:04,304 --> 00:46:07,932 You weren't in the army because I put you in jail. 593 00:46:12,187 --> 00:46:14,147 - Come here. - What is it? 594 00:46:15,690 --> 00:46:19,944 I like to see the guilty end up in court. 595 00:46:20,028 --> 00:46:22,405 But you are the type... 596 00:46:22,489 --> 00:46:25,575 When you have information on a guy like that, you don't talk. 597 00:46:38,755 --> 00:46:41,674 The wrist. I can ? 598 00:46:45,011 --> 00:46:46,513 have fun. 599 00:46:57,357 --> 00:46:59,400 Do you know what it is? 600 00:47:00,360 --> 00:47:03,238 The tan line of a watch strap. 601 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 Do you know why? 602 00:47:09,953 --> 00:47:11,955 Because I have been in the sun. 603 00:47:13,706 --> 00:47:14,666 So what? 604 00:47:14,749 --> 00:47:19,170 So say what you want about me or what I do. 605 00:47:20,630 --> 00:47:26,302 Say it's my modus operandi, that it can only be me. 606 00:47:29,055 --> 00:47:30,640 The prints. 607 00:47:31,391 --> 00:47:32,851 DNA. 608 00:47:33,893 --> 00:47:36,729 - The shaped charge. - Yeah. 609 00:47:36,813 --> 00:47:39,899 There is something that you forget, Regan. 610 00:47:39,983 --> 00:47:41,860 What ? 611 00:47:41,943 --> 00:47:44,153 An undeniable proof... 612 00:47:44,237 --> 00:47:46,990 which will challenge any jury. 613 00:47:48,074 --> 00:47:49,576 Go ahead. 614 00:47:51,327 --> 00:47:53,454 I was on my yacht... 615 00:47:55,248 --> 00:47:56,833 in the sun. 616 00:47:59,919 --> 00:48:01,921 We'll have to do better than that. 617 00:48:02,589 --> 00:48:05,675 Ask your sidekick to bring me my cell phone... 618 00:48:06,342 --> 00:48:07,677 please? 619 00:48:12,348 --> 00:48:15,184 George, bring the cell phone of this bastard. 620 00:48:17,812 --> 00:48:19,772 I know it's you. 621 00:48:19,856 --> 00:48:22,025 When I'm done with you... 622 00:48:22,108 --> 00:48:26,362 you will be in the shadows for so long that you will come out with a cane. 623 00:48:27,989 --> 00:48:29,073 Maybe. 624 00:48:37,957 --> 00:48:40,460 Go ahead. Dive in. 625 00:49:07,654 --> 00:49:13,993 Here I am on my yacht off the coast of Montenegro. 626 00:49:23,002 --> 00:49:25,964 Time and date are at the top of the screen. 627 00:49:28,591 --> 00:49:32,345 - You already knew that, didn't you, Regan? - Yeah. 628 00:49:37,350 --> 00:49:39,018 Regan, just a word. 629 00:49:40,687 --> 00:49:42,689 I'm coming, boss. 630 00:49:50,738 --> 00:49:52,782 Keep an eye on him. 631 00:49:53,366 --> 00:49:55,535 You look like someone smart, Francis. 632 00:49:55,618 --> 00:49:57,787 Don't underestimate me. 633 00:49:58,413 --> 00:50:00,456 I'm nobody's jester. 634 00:50:04,210 --> 00:50:05,670 What's new ? 635 00:50:07,380 --> 00:50:11,050 His passport confirms that he was not not in the country during the robbery. 636 00:50:11,134 --> 00:50:12,844 So what? 637 00:50:12,927 --> 00:50:16,806 He returned home in the evening where Wextru saw him with his suitcase. 638 00:50:18,766 --> 00:50:20,560 I think you have the wrong man. 639 00:50:22,061 --> 00:50:24,731 Anyone could have used his passport. 640 00:50:24,814 --> 00:50:27,650 You know what he's capable of. It's a ruse, boss. 641 00:50:27,734 --> 00:50:29,485 That doesn't seem like a trick to me. 642 00:50:29,569 --> 00:50:32,238 You know we can keep it 24 hours maximum. 643 00:50:33,406 --> 00:50:36,492 I just need proof to link him to the crime. 644 00:50:36,576 --> 00:50:38,578 Find her quickly, Regan. 645 00:50:38,661 --> 00:50:41,372 If you don't charge him first tomorrow, 10 a.m., he will be free... 646 00:50:41,456 --> 00:50:43,833 and you will be in trouble. 647 00:50:53,134 --> 00:50:55,261 INTERNAL MEMO 648 00:51:05,438 --> 00:51:07,899 I'm tired of being in the shadows. 649 00:51:09,692 --> 00:51:12,195 I want you to leave him and you move in with me. 650 00:51:12,278 --> 00:51:14,864 Here at the Holiday Inn? Not obvious. 651 00:51:14,947 --> 00:51:16,449 I'll find myself a place. 652 00:51:19,619 --> 00:51:23,414 We will move there, you and me. We'll be good together. 653 00:51:26,459 --> 00:51:28,711 With you, I find... 654 00:51:31,547 --> 00:51:32,632 appetite. 655 00:51:39,388 --> 00:51:41,390 Think about it. 656 00:51:44,310 --> 00:51:46,562 Get back to the stake, Jack. You are stressed. 657 00:51:46,646 --> 00:51:50,399 Nah. I have a guy in jail. 658 00:51:51,984 --> 00:51:53,486 I know he's making fun of me. 659 00:51:53,569 --> 00:51:57,073 I can't link him to the crime, but I know he is guilty. 660 00:51:57,156 --> 00:51:59,659 - I know, Jack. - I just want to put it in the shade. 661 00:51:59,742 --> 00:52:01,786 - I know, Jack. - I have to put it in the shade. 662 00:52:01,869 --> 00:52:03,621 I know, Jack. 663 00:52:25,351 --> 00:52:28,020 - Who is there? - The Pope. 664 00:52:28,104 --> 00:52:29,939 Who do you think it is? 665 00:52:33,568 --> 00:52:35,611 What's your problem? Do you never sleep? 666 00:52:36,112 --> 00:52:38,114 Get dressed, George. 667 00:52:43,202 --> 00:52:46,205 Three armed men enter on the premises. 668 00:52:46,289 --> 00:52:48,457 There's a conductor outside, one holds the door... 669 00:52:48,541 --> 00:52:50,960 two clear the place and empty the windows. 670 00:52:51,544 --> 00:52:54,630 Shaped charge. The trunk blows up. 671 00:52:54,714 --> 00:52:57,884 They come out in less than 2 minutes. 672 00:52:58,885 --> 00:53:00,595 There is a victim. 673 00:53:01,888 --> 00:53:03,973 An innocent girl who bought a fucking gift. 674 00:53:04,056 --> 00:53:05,725 For what ? 675 00:53:08,227 --> 00:53:11,147 200 jeweled potatoes and flying stones. 676 00:53:11,230 --> 00:53:13,691 -And what do we have? -Allen. 677 00:53:13,774 --> 00:53:16,611 For a few hours only. 678 00:53:19,655 --> 00:53:21,157 Put it back. 679 00:53:21,240 --> 00:53:23,659 Three men enter... 680 00:53:23,743 --> 00:53:25,912 - That's enough. - Wait. I rewound it too much. 681 00:53:25,995 --> 00:53:27,830 Let go. Let it roll. 682 00:53:27,914 --> 00:53:30,333 Two enter and clear the place. 683 00:53:30,416 --> 00:53:32,460 The hollow charge... 684 00:53:34,837 --> 00:53:36,547 Where are my fucking glasses? 685 00:53:36,631 --> 00:53:39,008 Someone checked Who was she talking to? 686 00:53:39,091 --> 00:53:41,135 Yeah, Simmonds is on the case. 687 00:53:44,847 --> 00:53:48,768 Weird. She hangs up and 2 seconds later, the robbery. 688 00:53:54,023 --> 00:53:55,024 Look at. 689 00:54:00,363 --> 00:54:03,199 Why did he come back? They had what they wanted. 690 00:54:03,282 --> 00:54:05,117 He didn't need to kill her. 691 00:54:08,287 --> 00:54:10,248 He has another reason to do it. 692 00:54:12,124 --> 00:54:13,709 He killed her for another reason. 693 00:54:16,462 --> 00:54:18,381 It wasn't just a robbery. 694 00:54:19,715 --> 00:54:22,218 It was an execution. 695 00:54:28,391 --> 00:54:29,642 - Boss ? - Yeah? 696 00:54:29,725 --> 00:54:31,727 Allen killed the girl to cover something else. 697 00:54:31,811 --> 00:54:34,230 It wasn't just a robbery. Watch the video. 698 00:54:34,313 --> 00:54:35,898 He killed her for another reason. 699 00:54:35,982 --> 00:54:37,566 We checked his cell phone. 700 00:54:37,650 --> 00:54:40,403 She has a number in her notebook of addresses. A prepaid card. 701 00:54:40,486 --> 00:54:44,407 - Let me guess. Disconnected. - Yeah. The line is already dead. 702 00:54:44,490 --> 00:54:45,992 Where are you? 703 00:54:46,075 --> 00:54:47,994 On the way home of the victim. 704 00:54:48,077 --> 00:54:50,246 You have two hours, Regan. 705 00:54:50,329 --> 00:54:51,831 After that, he will be free... 706 00:54:51,914 --> 00:54:55,167 and Lewis has it all to make your skin. 707 00:55:01,674 --> 00:55:03,592 Agent Carter, Flying Squad. 708 00:55:03,676 --> 00:55:05,803 The murder is being investigated by Natalija Wolscat. 709 00:55:05,886 --> 00:55:08,264 She rented a room here. Exact ? 710 00:55:08,347 --> 00:55:10,808 - I already spoke to the police. - Not to us. 711 00:55:10,891 --> 00:55:13,477 - It's still very early. - So what? 712 00:55:13,561 --> 00:55:15,771 Have you seen this man? 713 00:55:15,855 --> 00:55:17,982 No. Do you have your plates? 714 00:55:32,705 --> 00:55:35,791 She arrived from Serbia several years ago. 715 00:55:35,875 --> 00:55:37,793 It was intermittent, right? 716 00:55:37,877 --> 00:55:39,503 Who is the family? 717 00:55:40,254 --> 00:55:43,132 There were several of them. They came once. 718 00:55:43,215 --> 00:55:44,633 Really ? 719 00:55:47,428 --> 00:55:49,638 - Boyfriend ? - Brother. 720 00:55:52,558 --> 00:55:53,934 George. 721 00:55:54,769 --> 00:55:56,062 George. 722 00:55:58,105 --> 00:56:00,983 Look at. I don't have my glasses. 723 00:56:07,156 --> 00:56:09,200 Who is the man in the photo? 724 00:56:13,079 --> 00:56:15,831 - He came home recently. - When ? 725 00:56:15,915 --> 00:56:17,249 A few weeks ago. 726 00:56:18,459 --> 00:56:20,669 What is his name? 727 00:56:20,753 --> 00:56:23,839 - Think. What is his name? - I don't know. 728 00:57:21,981 --> 00:57:23,482 Wanted for murder 729 00:57:27,403 --> 00:57:29,196 Damn. 730 00:57:50,885 --> 00:57:52,761 You are free. 731 00:57:53,929 --> 00:57:56,599 - How is that? - Let it go, George. 732 00:58:02,021 --> 00:58:03,606 Please. 733 00:58:04,857 --> 00:58:08,027 The law says you still have 15 minutes to question me. 734 00:58:09,195 --> 00:58:11,113 Don't want it? 735 00:58:11,197 --> 00:58:12,364 Please. 736 00:58:30,090 --> 00:58:32,635 I can only apologize. 737 00:58:37,556 --> 00:58:42,645 Your rash actions will have serious repercussions, Regan. 738 00:58:45,231 --> 00:58:46,815 Really ? 739 00:58:51,946 --> 00:58:53,489 Simmonds... 740 00:58:54,740 --> 00:58:57,493 take that dog away from here. 741 00:59:13,175 --> 00:59:15,511 I think I found your weak point. 742 00:59:16,595 --> 00:59:17,846 No. 743 00:59:18,973 --> 00:59:21,058 You found my glasses. 744 00:59:22,601 --> 00:59:24,687 This is where I found them who counts. 745 00:59:24,770 --> 00:59:27,022 Don't push me, Lewis. 746 00:59:27,106 --> 00:59:29,900 Not when I have an irresistible desire to strangle someone. 747 00:59:31,443 --> 00:59:35,197 - Is this a threat, Regan? - No, not a threat. 748 00:59:40,869 --> 00:59:42,538 We messed up. 749 00:59:42,621 --> 00:59:45,207 Stay away from me. 750 01:00:08,230 --> 01:00:10,065 He has a lot of pressure. 751 01:00:10,149 --> 01:00:12,818 And he hasn't seen anything yet. 752 01:00:12,901 --> 01:00:15,779 I apologize for him. 753 01:00:15,863 --> 01:00:18,574 I'm told you asked To be promoted, Carter. 754 01:00:19,241 --> 01:00:20,284 Yeah. 755 01:00:20,367 --> 01:00:22,828 Your record is impeccable. Do you know that? 756 01:00:23,329 --> 01:00:29,084 A tormented teenager who renounces crime after a family tragedy. 757 01:00:30,336 --> 01:00:33,839 Graduated with honors from Hendon. 758 01:00:36,216 --> 01:00:39,136 You could be at the head of the Sweeney in a few years. 759 01:00:48,020 --> 01:00:51,106 Makin Trebolt, asshole. 760 01:00:53,025 --> 01:00:56,445 Good. Here is our man, Makin Trebolt. 761 01:00:56,528 --> 01:00:59,448 Serb, ex-paramilitary. 762 01:00:59,531 --> 01:01:04,119 Wanted for robbery in Switzerland, Italy and France. 763 01:01:04,703 --> 01:01:06,664 Has a nasty habit of killing his witnesses. 764 01:01:06,747 --> 01:01:10,459 We believe he killed the girl to erase his traces. 765 01:01:11,377 --> 01:01:15,339 What she saw or heard, we don't know yet... 766 01:01:15,422 --> 01:01:17,633 but we're going to find out. 767 01:01:18,300 --> 01:01:19,510 Understood ? 768 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 - Yes, boss. - Yes, boss. 769 01:01:22,054 --> 01:01:23,555 Perfect. 770 01:01:28,894 --> 01:01:30,646 You look like nothing. 771 01:01:30,729 --> 01:01:33,190 You should go home and fuck yourself. 772 01:01:35,776 --> 01:01:38,987 Why was I wrong, George? Am I losing my means or what? 773 01:01:39,071 --> 01:01:41,198 We all thought it was Allen. 774 01:01:42,408 --> 01:01:45,160 Don't worry. Rest. You are useless in this state. 775 01:01:45,244 --> 01:01:49,498 This bank on Trafalgar Square Where was Wextru hiding? 776 01:01:51,291 --> 01:01:54,253 An employee just set off the alarm. 777 01:01:55,254 --> 01:01:56,672 Trebolt. 778 01:01:56,755 --> 01:01:59,007 Everyone down in less than a minute! 779 01:01:59,091 --> 01:02:01,844 Check your weapons, your jackets! Robbery in progress! 780 01:02:01,927 --> 01:02:05,431 Do not inform other units! I don't want to scare him! 781 01:02:05,514 --> 01:02:07,516 With me. A robbery. 782 01:02:07,599 --> 01:02:09,059 - Trafalgar Square? - Yeah. 783 01:02:09,143 --> 01:02:12,396 The same bank where he worked Natalija Wolscat 15 days ago. 784 01:02:17,693 --> 01:02:20,237 Boss, I screwed up. 785 01:02:20,320 --> 01:02:22,865 You were right. Allen is innocent. 786 01:02:22,948 --> 01:02:25,200 Our man is Makin Trebolt. 787 01:02:25,284 --> 01:02:28,078 There is a robbery in progress in the private bank that we were monitoring. 788 01:02:28,162 --> 01:02:29,872 Regan, turn around. It's an order. 789 01:02:29,955 --> 01:02:31,582 We're less than three minutes away. 790 01:02:31,665 --> 01:02:34,251 I'm telling you to give up, Regan. Did you hear? Don't go there. 791 01:02:35,043 --> 01:02:37,087 Lewis formally filed a complaint against you. 792 01:02:37,171 --> 01:02:39,715 Don't give him the chance to dismantle us. 793 01:02:39,798 --> 01:02:42,301 Can you hear me, Regan? Abandoned. 794 01:02:44,303 --> 01:02:46,305 Shit. 795 01:02:50,642 --> 01:02:53,020 I thought about what you said. 796 01:02:55,022 --> 01:02:56,732 I don't mind. 797 01:02:57,816 --> 01:02:59,777 I will live with you. 798 01:03:02,529 --> 01:03:04,573 Come here. Come on. 799 01:03:09,495 --> 01:03:12,164 - Hold. - Keep it. 800 01:03:31,058 --> 01:03:32,976 Get rid of it. 801 01:03:36,188 --> 01:03:38,857 Police ! Face down! 802 01:03:39,608 --> 01:03:41,693 - Police ! - Face down! 803 01:03:47,032 --> 01:03:50,202 - On the ground! - Face down! 804 01:04:43,422 --> 01:04:44,923 Move forward! 805 01:05:14,703 --> 01:05:16,038 Come! 806 01:06:20,352 --> 01:06:23,271 - Get out! - Come on ! Come on ! 807 01:06:50,382 --> 01:06:51,967 Damn! 808 01:06:53,593 --> 01:06:54,678 Shit. 809 01:06:55,887 --> 01:06:57,639 Floor! 810 01:07:08,233 --> 01:07:10,152 - Police ! On the ground! - Get down! 811 01:07:18,910 --> 01:07:20,912 Regan, don't make yourself worse! 812 01:07:20,996 --> 01:07:23,915 Give up your pursuit! It's an order! 813 01:07:49,608 --> 01:07:51,193 Come on! 814 01:07:51,276 --> 01:07:53,528 Ellis, take a right! 815 01:08:15,133 --> 01:08:16,635 Stay there. 816 01:08:23,308 --> 01:08:24,893 - Stay in your fucking office. - Sit down. 817 01:08:24,976 --> 01:08:26,103 - Stay there. - Sat ! 818 01:08:42,661 --> 01:08:43,662 Shit. 819 01:08:43,745 --> 01:08:46,289 Shit, shit. 820 01:08:52,921 --> 01:08:54,756 - Are you okay? - Yeah. 821 01:08:54,840 --> 01:08:57,342 Well, stay there! 822 01:08:59,553 --> 01:09:01,054 Come on. 823 01:09:34,796 --> 01:09:36,339 NO NETWORK 824 01:09:36,423 --> 01:09:38,133 Damn. 825 01:09:39,259 --> 01:09:40,635 Go ahead. 826 01:09:56,318 --> 01:09:57,569 Shit. 827 01:11:28,326 --> 01:11:29,911 Damn! 828 01:11:56,855 --> 01:11:57,939 Nancy? 829 01:12:17,250 --> 01:12:20,378 Get out of the fucking car! Get off! 830 01:13:38,206 --> 01:13:43,086 Several people, including one police officer, were killed... 831 01:13:43,169 --> 01:13:48,133 after a robbery turns to the disaster in Trafalgar Square. 832 01:13:48,216 --> 01:13:51,719 The gang stole approximately €9,000,000... 833 01:13:51,803 --> 01:13:54,889 in foreign currencies of various denominations. 834 01:13:54,973 --> 01:14:01,146 The gang, known in Europe, managed to escape... 835 01:14:01,229 --> 01:14:03,982 after being prosecuted by the police... 836 01:14:04,065 --> 01:14:08,570 but one of the bandits would have been seriously injured. 837 01:14:08,653 --> 01:14:13,074 The police want to question the Serbian Makin Trebolt... 838 01:14:13,158 --> 01:14:17,579 related to theft and the murder of Natalija Wolscat... 839 01:14:17,662 --> 01:14:21,499 killed earlier this week in another robbery. 840 01:14:21,583 --> 01:14:24,544 Zora Suleman, live from Trafalgar Square. 841 01:14:27,338 --> 01:14:28,923 Janet. 842 01:14:51,779 --> 01:14:53,364 Sorry for your loss. 843 01:14:57,076 --> 01:14:58,870 Sorry. 844 01:15:01,372 --> 01:15:03,041 I will destroy you, Regan. 845 01:15:05,210 --> 01:15:08,630 I'll make sure you don't run amok never again in the police. 846 01:15:09,756 --> 01:15:11,299 I'm going to freeze your bank accounts. 847 01:15:11,382 --> 01:15:15,094 I will freeze your assets, your house, your entire life. 848 01:15:18,556 --> 01:15:21,643 I hold you solely responsible of what happened. 849 01:15:24,312 --> 01:15:25,897 For my wife. 850 01:15:28,399 --> 01:15:30,527 You are a dinosaur. 851 01:15:32,320 --> 01:15:34,489 You are on the verge of extinction. 852 01:15:36,282 --> 01:15:40,245 There is no room for you in our community. 853 01:15:44,749 --> 01:15:48,753 Your brigade is suspended until the conclusion of the investigation. 854 01:15:48,836 --> 01:15:53,508 If you approach witnesses or suspects linked to this case... 855 01:15:53,591 --> 01:15:56,844 I will make you immediately arrest and lock up. 856 01:15:56,928 --> 01:15:59,097 I will make sure that we keep you In view day and night... 857 01:15:59,180 --> 01:16:01,849 so if you have an idea in mind... 858 01:16:03,601 --> 01:16:05,228 think about it... 859 01:16:06,771 --> 01:16:08,356 because I won't be far away. 860 01:16:10,984 --> 01:16:13,736 Give me your gun and your plate until the end of the investigation. 861 01:16:13,820 --> 01:16:15,530 And your cell phone. 862 01:16:39,846 --> 01:16:42,140 If I didn't follow the law, I... 863 01:16:46,811 --> 01:16:50,148 Next time we see each other, I will be less moderate. 864 01:17:29,854 --> 01:17:33,107 What are you doing here? I thought you were in the hospital. 865 01:17:33,191 --> 01:17:35,026 You were wrong. 866 01:17:35,693 --> 01:17:38,404 Are you coming? Come on. Let's go. 867 01:17:39,030 --> 01:17:40,657 Where? 868 01:17:42,450 --> 01:17:43,618 Trebolt. 869 01:17:43,701 --> 01:17:45,620 The brigade was suspended. You know it. 870 01:17:45,703 --> 01:17:47,914 So it's just you and me. 871 01:17:48,539 --> 01:17:49,957 No. 872 01:17:51,042 --> 01:17:53,378 - Haskins ordered me to stay away. - Really ? 873 01:17:57,715 --> 01:18:00,051 I can't risk my career. 874 01:18:00,134 --> 01:18:03,346 I can't. Not with Megan like that. You know it. 875 01:18:03,429 --> 01:18:05,181 - What ? Lose your job? - Yeah. 876 01:18:05,264 --> 01:18:07,684 Without me you wouldn't have fucking work. 877 01:18:07,767 --> 01:18:11,145 You would still be a little rascal with powder in the... 878 01:18:12,063 --> 01:18:14,816 I worked hard to be a member of this brigade. 879 01:18:14,899 --> 01:18:18,736 Perhaps you showed me the way, but it was me who went through it. 880 01:18:18,820 --> 01:18:21,656 Do you think I'm not in pain? That I don't suffer? 881 01:18:21,739 --> 01:18:23,908 I lost an important member of my team today. 882 01:18:23,991 --> 01:18:27,704 Who cares, right? Because I wasn't skipping her! 883 01:18:30,748 --> 01:18:32,917 Why didn't you protect her, Jack? 884 01:18:35,920 --> 01:18:37,588 She should have been protected. 885 01:18:38,131 --> 01:18:39,799 Shit. 886 01:18:46,639 --> 01:18:48,766 I was stuck in the car. 887 01:18:49,350 --> 01:18:52,019 I couldn't move or help him. 888 01:18:52,103 --> 01:18:54,397 What could I do? 889 01:18:55,940 --> 01:18:59,110 I can't live like this. I need your help. 890 01:18:59,193 --> 01:19:01,571 I'm on the ropes. 891 01:19:09,620 --> 01:19:11,372 We are being watched. 892 01:19:11,456 --> 01:19:14,709 - Where? - Around the corner. 893 01:19:24,635 --> 01:19:26,387 Hello, little one. 894 01:19:27,972 --> 01:19:30,224 Come here. 895 01:19:30,308 --> 01:19:32,560 - Do you have a cell phone with you? - Yeah. 896 01:19:32,643 --> 01:19:34,979 Take out your cell phone and take my picture. 897 01:19:35,062 --> 01:19:36,397 Come on. 898 01:19:36,481 --> 01:19:38,149 What's on your face? 899 01:19:41,027 --> 01:19:42,653 Give it to Harry. 900 01:19:43,321 --> 01:19:45,281 Tell him to meet me... 901 01:19:46,491 --> 01:19:48,409 at the crow's nest. 902 01:19:52,663 --> 01:19:54,874 I want a gun and a tag. 903 01:19:59,170 --> 01:20:02,089 I never asked you anything, George. 904 01:21:30,761 --> 01:21:33,264 It all smells bad. 905 01:21:33,347 --> 01:21:36,601 I've been tricked, Harry, like a regular cop. 906 01:21:36,684 --> 01:21:39,103 There is nothing ordinary about you, my friend. 907 01:21:39,186 --> 01:21:43,024 - Where did I go wrong? - You are not mistaken. Neither do they. 908 01:21:44,650 --> 01:21:48,863 - Who told you about the bank? - A friend of a friend. 909 01:21:48,946 --> 01:21:51,574 A guy from the East with a big mouth. 910 01:21:51,657 --> 01:21:54,660 Also easy to find What a classy thing in Deptford. 911 01:21:56,621 --> 01:21:58,372 Hold. 912 01:22:01,542 --> 01:22:03,085 POLICE OFFICER 913 01:22:03,169 --> 01:22:05,338 It's very good. Do you have the gun? 914 01:22:07,965 --> 01:22:10,217 That's all I found. 915 01:22:12,386 --> 01:22:14,138 It will be fine. 916 01:22:14,221 --> 01:22:16,390 I injured one with the 9 mm. 917 01:22:16,474 --> 01:22:18,893 He won't get far without treatment. 918 01:22:18,976 --> 01:22:20,895 I need a favor, Harry. 919 01:22:20,978 --> 01:22:23,606 Check all the hospitals, clinics, vets. 920 01:22:23,689 --> 01:22:26,943 - You know, the usual places. - Find them, Jack. 921 01:22:28,653 --> 01:22:30,071 Yeah, no problem. 922 01:22:38,663 --> 01:22:39,747 There. 923 01:22:47,880 --> 01:22:51,342 - Forget. It's over! - Where are you going? 924 01:22:57,181 --> 01:22:58,766 Who is Makin Trebolt? 925 01:23:01,519 --> 01:23:04,689 I don't talk to the cops. 926 01:23:04,772 --> 01:23:06,440 I'm not a fucking cop anymore. 927 01:23:07,358 --> 01:23:09,276 So who is Makin Trebolt? 928 01:23:10,236 --> 01:23:11,988 What is his connection to Allen? 929 01:23:12,071 --> 01:23:16,325 I already told you. I went at Allen's for a barbecue. 930 01:23:16,951 --> 01:23:19,203 - Bad fucking answer. - No, not that! 931 01:23:27,628 --> 01:23:30,798 He paid me. Allen paid me. 932 01:23:30,881 --> 01:23:32,800 - He paid me. - For what ? 933 01:23:32,883 --> 01:23:35,219 To get your passport out of the country. 934 01:23:37,638 --> 01:23:41,308 - Where is he now? - I don't know. 935 01:23:41,392 --> 01:23:43,811 - I said... - My God! No, please. 936 01:23:43,894 --> 01:23:46,188 Where is he now? 937 01:23:46,272 --> 01:23:50,067 Oh shit. I don't know. 938 01:23:59,452 --> 01:24:01,912 Tell him I'll get it. 939 01:24:03,414 --> 01:24:05,916 That I will have them all. 940 01:24:17,011 --> 01:24:18,345 Regan! 941 01:24:19,430 --> 01:24:22,600 We have orders to search you. Empty your pockets. 942 01:24:25,811 --> 01:24:27,313 Come here! 943 01:24:28,022 --> 01:24:29,690 Let me go. 944 01:24:32,651 --> 01:24:35,029 You only understand that, right? 945 01:24:35,112 --> 01:24:38,532 I'm arresting you for bribery of witness. You have the right to... 946 01:24:38,616 --> 01:24:40,701 - You're not a fucking man! - Bastard! 947 01:24:44,121 --> 01:24:45,790 Handcuff him. 948 01:26:00,197 --> 01:26:02,449 The promotion you asked for... 949 01:26:04,869 --> 01:26:06,537 The position no longer interests me. 950 01:26:08,706 --> 01:26:12,793 You want to waste your time with false loyalties... 951 01:26:12,877 --> 01:26:15,504 or truly serve the community? 952 01:26:17,464 --> 01:26:21,302 Redundant camaraderie or a realized potential? 953 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 The choice is simple, Carter. 954 01:26:26,390 --> 01:26:28,225 My direct line and my cell phone. 955 01:26:29,310 --> 01:26:33,147 Call me when you're ready To be the man you can be. 956 01:27:05,596 --> 01:27:07,723 I know what I would do in your place. 957 01:27:09,099 --> 01:27:14,813 My inmates are so excited by your arrival that we had to lock the wing. 958 01:27:15,940 --> 01:27:19,276 It's funny to think that outside, people respect you... 959 01:27:19,360 --> 01:27:22,071 while here, you are the detainee the most hated. 960 01:27:22,154 --> 01:27:25,449 Even a pedophile is more popular than you. 961 01:27:26,283 --> 01:27:29,954 In truth, you should be alone... 962 01:27:30,663 --> 01:27:34,291 without exit, for your own safety. 963 01:27:35,459 --> 01:27:38,212 But we don't have the space. 964 01:27:38,295 --> 01:27:43,425 So you're going to stay with the others until your transfer. 965 01:27:43,509 --> 01:27:45,552 All right. Open. 966 01:28:35,936 --> 01:28:37,021 There it is. 967 01:28:47,281 --> 01:28:50,159 -How's the leg, Harry? - It still hurts. 968 01:28:52,369 --> 01:28:54,204 Tell my friend what you know. 969 01:28:55,956 --> 01:29:02,087 I was called today to find out if I treated the gunshot wounds. 970 01:29:04,381 --> 01:29:06,300 Do you know where he is? 971 01:29:06,383 --> 01:29:09,970 I should. I operated on him an hour ago. 972 01:29:10,971 --> 01:29:14,224 I took it out of his collarbone. 973 01:29:14,308 --> 01:29:16,226 What state is he in? 974 01:29:17,061 --> 01:29:18,562 Hurt. 975 01:29:20,814 --> 01:29:22,316 Regan got it. 976 01:29:22,399 --> 01:29:26,236 There is a taxi rank in the next street. 977 01:29:26,320 --> 01:29:30,491 But behind them, they sell crack and heroin. 978 01:29:31,116 --> 01:29:33,994 He recovers in the apartment. 979 01:29:36,914 --> 01:29:39,917 I wouldn't go in and shoot. 980 01:29:40,834 --> 01:29:42,795 He is not alone. 981 01:29:45,255 --> 01:29:46,548 Bernard. 982 01:29:46,632 --> 01:29:48,342 Take care of yourself, Harry. 983 01:30:19,123 --> 01:30:20,666 MINI TAXIS 984 01:30:21,166 --> 01:30:22,209 Mini taxis. 985 01:30:22,292 --> 01:30:26,380 I'm with a dozen friends and we want to go to Soho. 986 01:30:26,463 --> 01:30:29,967 How many drivers are at the station? 987 01:30:34,638 --> 01:30:37,891 Neil, this is Uncle Jack. 988 01:30:38,475 --> 01:30:42,229 - I need to talk to your dad, little one. - He's gone, Uncle Jack. 989 01:30:42,312 --> 01:30:43,897 Where is he? 990 01:30:43,981 --> 01:30:45,566 I don't know. 991 01:30:45,649 --> 01:30:47,901 Listen, Neil, I need to talk to him. 992 01:30:47,985 --> 01:30:50,070 Give him a message from me. This is very important. 993 01:30:50,154 --> 01:30:52,156 Allen never left the country. 994 01:30:53,365 --> 01:30:56,577 Funny place for a meeting. Funny, huh? 995 01:30:56,660 --> 01:30:58,162 Yeah. 996 01:31:59,723 --> 01:32:01,183 Where is he? 997 01:32:01,892 --> 01:32:04,102 Where the fuck is he? 998 01:32:05,729 --> 01:32:07,564 At home with your wife. 999 01:33:21,179 --> 01:33:23,307 Damn. 1000 01:33:33,859 --> 01:33:35,569 You haven't been idle, have you, man? 1001 01:33:35,652 --> 01:33:38,822 You created a nice diversion when you saw that we were interested in banking. 1002 01:33:38,905 --> 01:33:41,908 Very clever. And it almost worked. 1003 01:33:41,992 --> 01:33:44,578 But there is something that you hadn't expected. 1004 01:33:45,662 --> 01:33:47,414 Me, you bastard. 1005 01:33:47,497 --> 01:33:51,168 I'm going to ask you a question. Answer if you want to live. 1006 01:33:51,835 --> 01:33:53,712 Where is Trebolt going? 1007 01:33:58,884 --> 01:34:01,094 I'm serious, man. 1008 01:34:01,178 --> 01:34:03,972 One of my friends on your wall has problems... 1009 01:34:04,056 --> 01:34:07,517 and I won't let it go then, tell me what I want to know... 1010 01:34:07,601 --> 01:34:09,186 otherwise I'll kill you. 1011 01:34:09,269 --> 01:34:11,271 Answer! Where is he going? 1012 01:34:12,022 --> 01:34:14,441 In English, asshole. I don't speak your language. 1013 01:34:14,524 --> 01:34:15,442 at home. 1014 01:34:15,525 --> 01:34:17,778 - How ? - By boat. 1015 01:34:17,861 --> 01:34:19,613 Which boat? Where? 1016 01:34:20,739 --> 01:34:22,699 Gravesend. Pegasus. 1017 01:34:23,533 --> 01:34:26,370 Gravesend. The Pegasus. 1018 01:34:27,537 --> 01:34:29,956 It wasn't that difficult, was it? 1019 01:34:34,211 --> 01:34:36,046 That's for Nancy. 1020 01:34:36,129 --> 01:34:37,964 Drop your weapon! 1021 01:34:38,048 --> 01:34:39,549 Drop your weapon! 1022 01:34:40,384 --> 01:34:43,512 - Calm down. I'm from the police. - Not a word! Drop your weapon! 1023 01:34:43,595 --> 01:34:46,306 I'm Agent George Carter of the flying brigade. 1024 01:34:46,390 --> 01:34:48,058 Hands behind your head! 1025 01:34:48,141 --> 01:34:51,395 Look in my pocket, there is my plate. 1026 01:34:55,565 --> 01:34:57,859 Lower your weapons. 1027 01:35:00,737 --> 01:35:05,575 A white man was reported armed in a vehicle. 1028 01:35:08,912 --> 01:35:11,581 Disappointed to see it's you, Carter. 1029 01:35:11,665 --> 01:35:14,084 It didn't work all the same Being Regan, huh? 1030 01:35:18,755 --> 01:35:20,507 There's your man. 1031 01:35:48,326 --> 01:35:51,246 Haskins, you can't stop now. 1032 01:35:53,790 --> 01:35:56,042 I told you. I know where Trebolt is going. 1033 01:35:56,126 --> 01:35:58,879 I just killed four guys to get the pipe... 1034 01:35:58,962 --> 01:36:00,547 and you don't want not even hear it! 1035 01:36:00,630 --> 01:36:02,215 Easy, Carter. 1036 01:36:02,299 --> 01:36:05,218 I just saved your skin and it won't happen twice. 1037 01:36:06,219 --> 01:36:07,804 I no longer have any services to provide. 1038 01:36:08,805 --> 01:36:12,225 Bring your information for when the IGS will question you. 1039 01:36:15,312 --> 01:36:17,439 Haskins, come on! 1040 01:36:17,981 --> 01:36:22,986 You're going to let Jack rot in prison like a criminal? 1041 01:36:24,029 --> 01:36:25,906 What about Sweeney and Regan? Come on ! 1042 01:36:25,989 --> 01:36:29,743 You're starting to look like him and you are better than that. 1043 01:36:29,826 --> 01:36:32,496 You have a great career ahead of you if you keep your blinders on. 1044 01:36:32,579 --> 01:36:34,998 - Don't be condescending. - I'm not. 1045 01:36:35,081 --> 01:36:37,083 Look how he finished. 1046 01:36:37,167 --> 01:36:39,836 Is this what you want? Become like Regan? 1047 01:36:39,920 --> 01:36:42,756 You don't know anything about what I want or my future. 1048 01:36:42,839 --> 01:36:44,591 I am the sole master of my destiny. 1049 01:36:44,674 --> 01:36:49,429 I didn't become a cop to be peace officer or behind a desk. 1050 01:36:49,513 --> 01:36:52,140 I became a cop to be a Sweeney. 1051 01:36:53,183 --> 01:36:58,355 So if there's no Sweeney, there is no Agent George Carter. 1052 01:36:59,189 --> 01:37:00,774 Come here, Carter. 1053 01:37:01,358 --> 01:37:03,944 Carter, I'm talking to you! 1054 01:37:06,029 --> 01:37:07,864 What is Pegasus? 1055 01:37:11,952 --> 01:37:13,870 The name of Allen's boat. For what ? 1056 01:37:17,916 --> 01:37:19,584 NURSE 1057 01:38:03,253 --> 01:38:05,797 Cop, it turns out you have a friend. 1058 01:38:27,277 --> 01:38:29,237 How did you manage to do that? 1059 01:38:31,698 --> 01:38:35,076 I didn't believe it. Photos. Hundreds of photos of us. 1060 01:38:35,160 --> 01:38:37,871 - We were under surveillance. - We got screwed. 1061 01:38:37,954 --> 01:38:40,373 Trebolt robbed the jeweler to make people believe it was Allen... 1062 01:38:40,457 --> 01:38:41,958 knowing that we would take the bait. 1063 01:38:42,042 --> 01:38:43,710 This is why it was so easy to find it. 1064 01:38:43,793 --> 01:38:46,129 We had him and we freed him. 1065 01:38:46,212 --> 01:38:49,966 I knew Francis Allen was involved. We had it in our hands. 1066 01:38:50,717 --> 01:38:53,887 - It's Haskins. - I'm listening. 1067 01:38:53,970 --> 01:38:56,431 The Pegasus is already in British waters. 1068 01:38:56,514 --> 01:38:59,935 I repeat. Allen's boat is already there. 1069 01:39:00,644 --> 01:39:03,229 And Jack, I'm sorry. 1070 01:39:51,903 --> 01:39:54,280 - Are you okay? - Yeah. 1071 01:39:55,073 --> 01:39:57,200 So, let's go. 1072 01:40:30,942 --> 01:40:32,902 Go ahead. 1073 01:40:38,491 --> 01:40:39,576 PEGASUS 1074 01:40:50,920 --> 01:40:54,591 Cloudy, west of Bailey, 972. 1075 01:40:54,674 --> 01:40:59,888 Expected in the southwest islands 975 at midnight tonight. 1076 01:40:59,971 --> 01:41:02,766 The 24-hour regional bulletin... 1077 01:41:24,996 --> 01:41:26,581 Damn. 1078 01:41:40,345 --> 01:41:43,223 I knew you would bite, Regan. 1079 01:41:43,306 --> 01:41:45,725 I just had to spread the bait. 1080 01:41:47,644 --> 01:41:48,645 Kiss my ass. 1081 01:41:49,896 --> 01:41:51,898 - Silly ! - You're such an easy target, Regan. 1082 01:41:51,981 --> 01:41:53,733 I'm going to blow your brains out! 1083 01:42:12,585 --> 01:42:13,753 Shit. 1084 01:42:13,837 --> 01:42:14,838 George! 1085 01:42:41,865 --> 01:42:43,658 George! Cover me! 1086 01:44:16,292 --> 01:44:17,710 Roll! Roll! Roll! 1087 01:47:28,985 --> 01:47:30,945 I got you. 1088 01:48:25,541 --> 01:48:27,210 POLICE OFFICER 1089 01:49:45,621 --> 01:49:47,623 Translation: Jean-Vincent Fournier