1 00:01:30,633 --> 00:01:33,761 Crimen violento que se dispara 2 00:01:38,474 --> 00:01:41,477 ...crímenes y crueldad... 3 00:01:42,812 --> 00:01:44,563 Brigada voladora 4 00:01:44,647 --> 00:01:45,981 unidad de élite 5 00:02:00,329 --> 00:02:01,789 QUE ES ¿FUERZA RAZONABLE? 6 00:02:16,011 --> 00:02:17,179 asesinato y robo 7 00:02:33,195 --> 00:02:34,613 Brutalidad policial y corrupción 8 00:03:10,441 --> 00:03:13,903 Aquí, Carter. ¿Qué opinas? Bonita piedra, ¿verdad? 9 00:03:15,988 --> 00:03:17,990 Sí, muy bonita. 10 00:03:18,073 --> 00:03:20,743 no puedo decir Lo mismo para ti, Miller. Lo siento. 11 00:03:20,826 --> 00:03:22,661 Es para Sue. Dos meses de salario. 12 00:03:22,745 --> 00:03:24,955 Le voy a proponer matrimonio. 13 00:03:25,915 --> 00:03:28,500 -Molinero. - Qué ? Pensé que te gustaría. 14 00:03:28,584 --> 00:03:31,337 El problema es que ella es Un seis sobre 10, Miller. 15 00:03:31,420 --> 00:03:32,922 - ¿Estás de acuerdo, Sim? - Sí, un seis. 16 00:03:33,005 --> 00:03:35,216 Seis y medio empujando, hombre. 17 00:03:35,299 --> 00:03:36,008 Indulto ? 18 00:03:36,091 --> 00:03:39,678 Cuando nos casemos, nos casamos con un nueve o un tres. 19 00:03:39,762 --> 00:03:42,765 Un cañón o un atún. 20 00:03:43,432 --> 00:03:46,602 Entre los dos, es una mierda, hombre. No durará. 21 00:03:47,978 --> 00:03:50,648 - Mierda. - ¿Oh sí? 22 00:03:51,941 --> 00:03:55,778 preguntaremos. enviar un texto —Clarke. Pregúntale. 23 00:04:03,786 --> 00:04:05,663 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! Vamos ! 24 00:04:16,465 --> 00:04:18,884 ¡Todos al suelo! AHORA ! 25 00:04:18,968 --> 00:04:20,803 Vamos ! 26 00:04:20,886 --> 00:04:22,888 Vamos ! ¡Estamos en problemas! 27 00:04:22,972 --> 00:04:24,974 ¡Contra la pared! ¡Contra la pared! 28 00:04:25,975 --> 00:04:27,810 ¡No me mires! ¡Cabezas abajo! 29 00:04:27,893 --> 00:04:29,270 Tú ! ¡Ven aquí! 30 00:04:29,979 --> 00:04:32,731 - ¡Mantén la cabeza gacha! - ¡No me mires! 31 00:04:32,815 --> 00:04:34,400 ¡Mira el suelo! 32 00:04:36,819 --> 00:04:38,737 Sesenta segundos. 33 00:04:45,995 --> 00:04:47,579 Recibí un mensaje de texto de Carter. 34 00:04:47,663 --> 00:04:50,291 Él quiere que tomemos nota La novia de Miller entre 10. 35 00:04:50,374 --> 00:04:52,084 No lo sé. No me la follé. 36 00:04:52,167 --> 00:04:55,796 - Su belleza. - Cuatro y medio con capucha. 37 00:04:56,380 --> 00:04:59,383 - ¿Y tú, Luis? - No la conozco. 38 00:05:00,175 --> 00:05:02,594 ¿Y yo entonces? ¿Qué calificación me darías? 39 00:05:02,678 --> 00:05:05,014 Si estuviéramos hablando de polla, Te doy un dos... 40 00:05:05,097 --> 00:05:07,391 pero ya que estamos hablando de tu boca... 41 00:05:08,600 --> 00:05:10,394 Te doy un dos. 42 00:05:13,188 --> 00:05:15,941 ¡Treinta segundos! ¡Quédate ahí! 43 00:05:19,278 --> 00:05:21,488 - Promedio. - ¿El promedio? 44 00:05:21,572 --> 00:05:22,614 - Sí. - Promedio. 45 00:05:22,698 --> 00:05:24,491 No lo suficientemente bajo como para que ella te admire... 46 00:05:24,575 --> 00:05:27,202 y no lo suficientemente alto para que lo admires. 47 00:05:27,870 --> 00:05:29,955 Se predijo un puto desastre. 48 00:05:30,039 --> 00:05:32,291 ¿Y tu novia, eh? ¿Cuál es su calificación? 49 00:05:32,374 --> 00:05:34,168 No estamos casados. 50 00:05:42,051 --> 00:05:44,636 - Policía ! - ¡Boca abajo! 51 00:05:44,720 --> 00:05:46,055 - ¡Boca abajo! - Policía ! 52 00:05:46,138 --> 00:05:47,723 ¡Al suelo, inmediatamente! 53 00:05:50,934 --> 00:05:53,687 -¡Molinero! - ¡Sal del coche! 54 00:05:53,771 --> 00:05:55,189 ¿Cómo estás, Miller? 55 00:05:57,107 --> 00:05:58,692 Policía ! 56 00:05:58,776 --> 00:06:01,528 Policía ! ¡Boca abajo! 57 00:06:09,411 --> 00:06:11,080 ¡Ven aquí! 58 00:06:20,255 --> 00:06:22,383 - ¿Estás bien? - Sí. Adelante, adelante. 59 00:06:23,258 --> 00:06:24,843 ¡Boca abajo! 60 00:06:24,927 --> 00:06:26,845 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 61 00:06:26,929 --> 00:06:29,681 ¡Mover! ¡No más maldito gesto! 62 00:06:29,765 --> 00:06:31,266 ¡Ven aquí! 63 00:06:58,210 --> 00:06:59,294 Tonterías. 64 00:07:23,485 --> 00:07:26,822 Somos los Sweeney, imbécil. Estás jodido. 65 00:07:34,746 --> 00:07:36,582 Bien hecho, Regan. 66 00:07:36,665 --> 00:07:39,251 ¿Pero era realmente necesario? destruir todo? 67 00:07:39,334 --> 00:07:40,836 Detuvimos a los malos, ¿verdad? 68 00:07:40,919 --> 00:07:43,255 Y me corresponde a mí explicar la masacre... 69 00:07:43,338 --> 00:07:45,174 y el almacén destruido. 70 00:07:47,050 --> 00:07:49,094 Sabes que todavía tendremos el IGS en la parte posterior. 71 00:07:49,178 --> 00:07:51,430 Detuvimos a los malos, ¿verdad? 72 00:07:51,513 --> 00:07:54,099 Sí, pero la mierda vuelve a bajar. Siempre, Jack. Hacia mi. 73 00:07:54,183 --> 00:07:57,853 Lo siento, pero un robo. estaba en progreso. 74 00:07:57,936 --> 00:08:00,981 debemos respetar las reglas del juego. 75 00:08:01,064 --> 00:08:05,277 No es un juego cuando tienes un arma en la cabeza. 76 00:08:05,360 --> 00:08:08,864 Mantenga alejado el IGS y tendrás resultados. 77 00:08:09,865 --> 00:08:11,492 Recuerda quién manda, Jack. Está bien ? 78 00:08:11,575 --> 00:08:13,452 Ya sabes cómo trabajamos. Depende de ti gestionarlo. 79 00:08:13,535 --> 00:08:15,954 ¿Quién está detrás de todo esto? 80 00:08:16,705 --> 00:08:19,541 - ¿Quién te protege? - Sí, está bien. 81 00:08:19,625 --> 00:08:21,960 - Bien hecho, pequeña. - Está bien. 82 00:08:24,046 --> 00:08:25,964 ¿A cuánto asciende el botín? 83 00:08:26,048 --> 00:08:30,511 Más de medio millón. Krugerrands y lingotes. 84 00:08:30,594 --> 00:08:32,471 ¿Están todos bien? 85 00:08:32,554 --> 00:08:35,307 Miller tomó uno, pero sobrevivirá. 86 00:08:37,267 --> 00:08:39,811 ya no lo hacemos, gente como tú, Jack. 87 00:08:55,410 --> 00:08:57,412 Bésame el trasero. 88 00:09:02,334 --> 00:09:04,503 Un brindis. Un brindis por lo nuevo. 89 00:09:04,586 --> 00:09:06,338 Desflorada en la acera. 90 00:09:06,922 --> 00:09:08,507 Levanto mi copa. 91 00:09:08,590 --> 00:09:11,051 - ¡Vamos, Sweeney! - Vamos, irlandés. 92 00:09:11,134 --> 00:09:14,179 La próxima vez Regan te dejará tal vez portar un arma. 93 00:09:14,263 --> 00:09:16,014 No me importa. 94 00:09:16,765 --> 00:09:19,393 Soy policía porque soy irlandés. 95 00:09:20,185 --> 00:09:24,106 Muy bien. soy un policia porque soy negro. 96 00:09:25,774 --> 00:09:28,277 - ¿Y tú, Wex? - Soy policía porque soy negro. 97 00:09:29,945 --> 00:09:31,613 ¿Y tú, cariño? 98 00:09:31,697 --> 00:09:35,867 Tan bonita como soy, como Puedes verlo, no me importa. 99 00:09:35,951 --> 00:09:39,913 Nada más en el mundo Me emociona tanto como este trabajo. 100 00:09:39,997 --> 00:09:41,707 Buen chico. 101 00:09:42,624 --> 00:09:46,128 Entonces, si mi cara bonita se la follan de vez en cuando... 102 00:09:46,211 --> 00:09:47,754 Que así sea, ¿eh, Sim? 103 00:09:47,838 --> 00:09:49,715 Estoy contigo, pequeña. 104 00:09:49,798 --> 00:09:52,134 - ¡El hermoso rostro de Carter! - ¡El hermoso rostro de Carter! 105 00:09:52,217 --> 00:09:54,928 Ya es mejor que esta mañana, cariño. 106 00:09:55,012 --> 00:09:57,598 ¿Oh sí? ¿Oh sí? En realidad ? 107 00:09:57,681 --> 00:10:00,767 Estoy bromeando. Eres más hermosa que ellos. 108 00:10:15,324 --> 00:10:16,825 Adoro. 109 00:10:33,717 --> 00:10:37,471 - ¿Cuándo vas a dejarlo? - ¿Cuándo me lo vas a preguntar? 110 00:10:38,513 --> 00:10:41,350 No me gusta que vuelvas a casa y te lo saltas. 111 00:10:42,851 --> 00:10:45,312 No lo he saltado en un año. Lo sabes. 112 00:10:45,395 --> 00:10:47,064 Por favor. 113 00:10:49,524 --> 00:10:52,152 Y no me hizo reír durante dos años. 114 00:11:09,419 --> 00:11:11,797 - El deber me llama. - Sí. 115 00:11:12,881 --> 00:11:14,299 Este sigue siendo el caso. 116 00:11:34,986 --> 00:11:36,488 ¿Cómo estás, Harry? 117 00:11:37,989 --> 00:11:39,491 ¿Te sientes afortunado? 118 00:11:39,574 --> 00:11:41,159 Está bien. Y tú ? 119 00:11:41,243 --> 00:11:43,036 Bueno, todavía vivo. 120 00:11:47,249 --> 00:11:50,335 - ¿Cómo está tu pierna? - Me tira de nuevo. 121 00:11:56,091 --> 00:11:59,219 - Dicen que salió bien. - Como dijiste. 122 00:11:59,302 --> 00:12:00,929 Estaban esperando a ser elegidos. 123 00:12:01,430 --> 00:12:03,849 Se dice que uno de ellos fue masacrado. 124 00:12:04,766 --> 00:12:06,476 George perdió los estribos. 125 00:12:10,105 --> 00:12:12,274 ¿Algo más? 126 00:12:12,357 --> 00:12:14,860 Me hablaron de un banco privado en Trafalgar Square. 127 00:12:14,943 --> 00:12:16,778 Al parecer, la han descubierto. 128 00:12:18,822 --> 00:12:21,283 Ya nadie se atrevería a hacer eso. 129 00:12:21,366 --> 00:12:22,909 Se dice que es vulnerable. 130 00:12:23,618 --> 00:12:25,620 Pasaré mañana con George. 131 00:12:25,704 --> 00:12:27,706 ¿Cómo está él? 132 00:12:27,789 --> 00:12:30,500 ¿Quién, Jorge? George es George, ¿verdad? 133 00:12:31,293 --> 00:12:33,587 ¿Y tú, Jack? ¿Estás saliendo con alguien en este momento? 134 00:12:33,670 --> 00:12:36,298 Callarse la boca. ¿Qué sucede contigo? 135 00:12:36,798 --> 00:12:39,217 Te estás poniendo demasiado curioso. 136 00:12:41,636 --> 00:12:46,933 Será mejor que me vaya a casa primero. para que Carter no haga nada estúpido. 137 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 -¡Sweeney! -¡Sweeney! 138 00:12:58,028 --> 00:13:00,906 ¡Dulce! ¡Dulce! 139 00:13:19,758 --> 00:13:21,301 ¡Tío Jack! Qué estás haciendo ? 140 00:13:21,384 --> 00:13:24,679 - ¿Qué estás haciendo tú? - Estoy buscando un cigarrillo. 141 00:13:26,348 --> 00:13:28,099 Dame uno. 142 00:13:31,186 --> 00:13:32,479 GRACIAS. 143 00:13:33,355 --> 00:13:36,483 - No deberías fumar. - Para qué ? 144 00:13:36,566 --> 00:13:38,985 porque entrenas para tu día deportivo. 145 00:13:39,069 --> 00:13:40,987 Tú también deberías practicar. 146 00:13:41,071 --> 00:13:43,114 Pequeño mocoso. Archivo. 147 00:13:44,866 --> 00:13:47,869 Y no escuches a George. Es una mala influencia. 148 00:13:47,953 --> 00:13:49,371 ¿Me escuchaste, Neil? 149 00:13:49,454 --> 00:13:51,498 tu suegro es una mala semilla. 150 00:13:51,581 --> 00:13:53,875 Puedes hablar bien, ¿verdad? 151 00:13:56,962 --> 00:14:00,382 - Muy románticos, los baños. - Dios mío, ¿realmente es hora? 152 00:14:00,465 --> 00:14:02,717 - Tenemos que irnos. - ¿Cuándo me lo ibas a decir? 153 00:14:02,801 --> 00:14:07,180 Tenemos que recuperarnos en la información de Harry. 154 00:14:07,264 --> 00:14:10,851 - ¿Desde cuándo lo estás arruinando, Jack? - Haskins quiere hacer balance. 155 00:14:10,934 --> 00:14:13,144 Sabes que está casada, ¿verdad? 156 00:14:17,065 --> 00:14:20,485 Te conozco desde siempre y nunca me lo dijiste. 157 00:14:23,321 --> 00:14:25,240 Lo que no sabemos no nos mata. 158 00:14:29,411 --> 00:14:33,164 - ¿Lo conoces? - Sí, somos amigos. Por qué no ? 159 00:14:33,248 --> 00:14:35,834 - No, pero ¿sabes quién es? - Una ronda de cuero. 160 00:14:35,917 --> 00:14:37,669 - ¿Lo sabe? - ¿Que me la follo? 161 00:14:37,752 --> 00:14:39,880 Sí y él piensa que es genial. 162 00:14:39,963 --> 00:14:42,507 - ¿Un buen tipo entonces? - Un poco demasiado cuadrado para mi gusto. 163 00:14:42,591 --> 00:14:45,427 - ¿Es decir? - Demasiado conservador. 164 00:14:45,927 --> 00:14:50,056 Bien. Tienes 30 segundos para decírmelo. cómo robar este banco. 165 00:14:53,310 --> 00:14:56,563 No te preocupes por las cámaras, no están conectados a nada. 166 00:14:56,646 --> 00:14:58,773 Toma posesión de la cinta de vídeo. No debería ser una preocupación. 167 00:14:58,857 --> 00:15:02,193 Un banco privado, ¿eh? ¿Seguridad privada? 168 00:15:02,277 --> 00:15:04,195 No tendrán armas. 169 00:15:04,279 --> 00:15:06,698 Entonces pistolas y correas para adjuntarlos. 170 00:15:06,781 --> 00:15:09,409 El conductor estacionó delante, dos o tres chicos para la puerta. 171 00:15:09,492 --> 00:15:13,038 Neutralizamos a la recepcionista, Controla la habitación, desorienta la seguridad. 172 00:15:13,121 --> 00:15:16,708 Un tipo vigila a los rehenes, los otros dos suben al maletero... 173 00:15:16,791 --> 00:15:19,961 después de tomar los celulares y ponerlos allí. 174 00:15:20,462 --> 00:15:23,048 El metro no está muy lejos. 175 00:15:23,131 --> 00:15:27,385 Si las cosas van mal delante, Lo uso como salida de emergencia. 176 00:15:28,637 --> 00:15:32,223 En cuanto al botín, Yo tomaría las denominaciones grandes. 177 00:15:34,059 --> 00:15:37,145 Me alegra ver que aprendiste algo de tu infancia, George. 178 00:15:38,021 --> 00:15:41,107 Tienes que pensar como un criminal. para aprehender a uno, ¿verdad? 179 00:15:42,567 --> 00:15:45,737 MM. la policia? El señor Bledisloe está aquí. 180 00:15:45,820 --> 00:15:48,907 - Preferiría hablar contigo. - Muy improbable. 181 00:15:48,990 --> 00:15:50,492 ¿Y yo? 182 00:15:56,498 --> 00:15:59,918 Regan, escuadrón volador. Inspección de rutina. 183 00:16:00,001 --> 00:16:03,171 - ¿Qué estás haciendo exactamente? - Yo soy el gerente. 184 00:16:03,922 --> 00:16:06,257 No, me refiero al banco. 185 00:16:06,925 --> 00:16:08,927 Compensación privada. 186 00:16:09,010 --> 00:16:14,182 Mantenemos monedas extranjeras. para nuestros clientes de Medio Oriente. 187 00:16:14,849 --> 00:16:18,770 - Especialmente Abu Dhabi, Qatar, Dubai... - ¿Mucha moneda? 188 00:16:18,853 --> 00:16:22,023 En el buen día de la buena semana, hasta 10 millones en efectivo. 189 00:16:22,107 --> 00:16:23,775 ¿Y no tienes seguridad? 190 00:16:23,858 --> 00:16:25,819 - Sí, al contrario. - No, en absoluto. 191 00:16:25,902 --> 00:16:28,154 Se cagarían con una pistola en la nuca. 192 00:16:28,238 --> 00:16:32,200 - No somos un banco de la calle principal. - De lo contrario ya te habrían robado. 193 00:16:33,201 --> 00:16:35,495 ¿Y quién quiere robarnos? 194 00:16:35,578 --> 00:16:37,706 Como te dije, inspección de rutina. 195 00:16:38,456 --> 00:16:40,709 No estamos acostumbrados a invitar a la policía aquí. 196 00:16:40,792 --> 00:16:42,460 Destaca al personal. 197 00:16:42,544 --> 00:16:44,212 Nadie nos invitó. 198 00:16:45,755 --> 00:16:49,009 Muy bien. Si no hay nada más... 199 00:16:51,720 --> 00:16:53,972 - Qué idiota. - Me gusta. 200 00:16:54,055 --> 00:16:56,641 - Eso no me sorprende. - Tiene garbo. 201 00:16:56,725 --> 00:16:59,144 Quieres que pegue a alguien a la vigilancia? 202 00:16:59,227 --> 00:17:02,480 Sí, Wextru. Le gusta sostener las paredes. 203 00:17:18,830 --> 00:17:20,832 Buen día. 204 00:17:20,915 --> 00:17:22,500 Jacobo. 205 00:17:22,584 --> 00:17:24,544 -Jacobo. - Sí. 206 00:17:26,129 --> 00:17:28,214 ¿Cómo estás, Luis? 207 00:17:29,090 --> 00:17:31,301 ¿Cómo es la vida en la oficina? 208 00:17:31,926 --> 00:17:36,014 Debe agotarte acechar Todos estos criminales en tu silla. 209 00:17:37,766 --> 00:17:40,769 No es necesario estar en el campo. para hacer un arresto. 210 00:17:41,311 --> 00:17:44,522 Hay suficientes criminales en la policía para mantenerme ocupado. 211 00:17:44,606 --> 00:17:46,066 Lo sabes muy bien. 212 00:17:46,608 --> 00:17:48,735 Cansado, ¿eh? 213 00:18:06,961 --> 00:18:08,463 Disculpe, Jack. 214 00:18:10,173 --> 00:18:11,883 Nos vemos más. 215 00:18:14,135 --> 00:18:15,637 Gilipollas. 216 00:18:16,638 --> 00:18:20,016 Detente, Jack. No es estúpido. 217 00:18:20,558 --> 00:18:25,021 - No lo excites. - Mientras no seas tú, se excita. 218 00:18:40,411 --> 00:18:41,913 Vamos. 219 00:18:43,414 --> 00:18:45,041 Vamos. 220 00:18:50,588 --> 00:18:52,090 Ve a la izquierda. Voy bien. 221 00:18:52,173 --> 00:18:54,926 No querríamos gente coger ideas, ¿eh? 222 00:19:01,266 --> 00:19:02,934 Hola a todos. 223 00:19:03,017 --> 00:19:04,602 - ¿Qué sucede contigo? - Una señal. 224 00:19:04,686 --> 00:19:06,271 Encantador. 225 00:19:06,354 --> 00:19:08,773 Reagan y yo fuimos en el QTZ hoy. 226 00:19:08,857 --> 00:19:10,650 ¿Qué es QTZ? 227 00:19:10,733 --> 00:19:14,112 - Un banco privado en Trafalgar Square. - Nunca había oído hablar de eso. 228 00:19:14,195 --> 00:19:17,365 Esto se debe a que es privado. 229 00:19:17,448 --> 00:19:18,616 Muy divertido. 230 00:19:18,700 --> 00:19:22,829 Regan quiere que te vayas esconderse frente al banco. 231 00:19:22,912 --> 00:19:25,456 - ¿Por qué yo? - Por qué no ? 232 00:19:33,590 --> 00:19:35,383 Hola, Sweeney. 233 00:19:37,552 --> 00:19:40,680 Bien hecho ayer. Excelente. 234 00:19:41,389 --> 00:19:42,974 Tengo un amigo conmigo hoy. 235 00:19:43,057 --> 00:19:47,395 Sé que nuestro trabajo ya está duro sin estar bajo observación. 236 00:19:47,937 --> 00:19:53,526 Sin embargo, quisiera dar la bienvenida El inspector Ivan Lewis del IGS... 237 00:19:53,610 --> 00:19:55,987 que algunos de ustedes ya lo sé. 238 00:19:56,487 --> 00:19:59,073 Entonces, no estamos bromeando. Le damos lo que quiere, ¿no? 239 00:20:00,241 --> 00:20:01,701 Gracias Haskins. 240 00:20:02,660 --> 00:20:05,997 -Jacobo. Qué bueno verte de nuevo. - ¿Cómo estás? 241 00:20:06,080 --> 00:20:08,082 Seré breve. 242 00:20:08,166 --> 00:20:10,460 No estoy buscando cabelleras. 243 00:20:11,085 --> 00:20:14,589 No quiero hacerte daño. Sólo quiero observar. 244 00:20:16,007 --> 00:20:20,428 Vea cómo opera y si Necesito sugerir ajustes... 245 00:20:20,511 --> 00:20:23,848 y tal vez recomendaciones para mejorar... 246 00:20:23,932 --> 00:20:26,100 la tasa de éxito de la brigada. 247 00:20:26,184 --> 00:20:27,685 ¿La tasa de éxito? 248 00:20:27,769 --> 00:20:31,773 Acabamos de evitar un robo. sin perder ningún civil. 249 00:20:31,856 --> 00:20:36,694 La semana pasada fue una furgoneta. blindado con todos los sospechosos arrestados. 250 00:20:36,778 --> 00:20:39,530 ¿Esto supone un problema para usted? 251 00:20:40,114 --> 00:20:42,033 - No, Jack. - Perfecto. 252 00:20:43,117 --> 00:20:45,370 Por cierto... 253 00:20:45,453 --> 00:20:47,455 cuando la gente no me conoce, Me llaman Regan. 254 00:20:52,961 --> 00:20:54,462 El problema... 255 00:20:55,463 --> 00:20:59,717 el problema es el numero cantidad considerable de asuntos legales... 256 00:20:59,801 --> 00:21:02,303 que se amontona contra la brigada... 257 00:21:02,387 --> 00:21:08,476 y estas oficinas francamente exorbitantes pagado por el contribuyente. 258 00:21:08,559 --> 00:21:10,770 es el contribuyente que protegemos, ¿no? 259 00:21:10,853 --> 00:21:13,564 - Los demás departamentos están celosos. - Mierda. 260 00:21:13,648 --> 00:21:20,405 El problema son tus métodos, Tus tácticas. 261 00:21:20,488 --> 00:21:22,740 Incluso hablamos bates de béisbol... 262 00:21:24,409 --> 00:21:27,745 y mangos de pico utilizado en sospechosos. 263 00:21:27,829 --> 00:21:32,750 El problema es el daño. garantía dejada atrás. 264 00:21:32,834 --> 00:21:35,670 El problema es que la gente como si no nos dejaras trabajar. 265 00:21:35,753 --> 00:21:39,007 - Cálmate, Jack. - Estoy tranquilo. Muy tranquilo. 266 00:21:40,842 --> 00:21:44,595 - Carter, ¿no tienes nada que hacer? - Tenemos que practicar. 267 00:21:46,097 --> 00:21:47,849 Danos 5 minutos, ¿vale? 268 00:21:50,518 --> 00:21:52,437 No vayas demasiado lejos, George. 269 00:21:59,736 --> 00:22:02,488 ¿Qué pasa, Luis? ¿Quieres ser una estrella? 270 00:22:02,572 --> 00:22:04,991 quieres una medalla ¿Por haber cerrado el escuadrón volador? 271 00:22:05,074 --> 00:22:07,702 -Regan. Detener. - Sí. Está bien. 272 00:22:08,703 --> 00:22:09,954 ¿Qué eres...? 273 00:22:10,038 --> 00:22:14,292 Quieres ser el que causó la pérdida del Sweeney. ¿Es eso todo? 274 00:22:14,375 --> 00:22:17,128 gente como tu quieren eliminarnos... 275 00:22:17,211 --> 00:22:20,840 porque todavía lo hacemos lo que sueñas hacer. 276 00:22:24,552 --> 00:22:26,679 Ahora, ¿Quieres atacarnos? 277 00:22:27,430 --> 00:22:31,142 Intentar. Otros lo han intentado antes que tú. 278 00:22:31,225 --> 00:22:33,061 ¿Tienes pelotas grandes? 279 00:22:33,144 --> 00:22:36,481 ¿Tienes pelotas? Vamos a ver. 280 00:22:39,817 --> 00:22:42,070 No, no lo creo. 281 00:22:47,617 --> 00:22:49,410 Dime algo, Lewis. 282 00:22:51,162 --> 00:22:53,873 Tu problema, ¿Es con la brigada o conmigo? 283 00:23:03,091 --> 00:23:05,009 La brigada. 284 00:23:05,093 --> 00:23:09,389 Resulta que algunos de estos lingotes han desaparecido de la escena de un crimen. 285 00:23:09,931 --> 00:23:16,104 También resulta que todos excepto el Sweeney que fue registrado. 286 00:23:16,187 --> 00:23:17,271 ¿Así que lo que? 287 00:23:17,355 --> 00:23:21,526 Es la cara oculta de un iceberg que ya se está derritiendo. 288 00:23:23,986 --> 00:23:26,280 Estoy en el suelo, chico. 289 00:23:27,615 --> 00:23:29,867 Los criminales que sigo me quieres muerto. 290 00:23:29,951 --> 00:23:35,373 Todos los días me falta personal desarmados y mal pagados. 291 00:23:36,833 --> 00:23:40,962 Lucho contra el crimen en el terreno y no escondido detrás de un escritorio. 292 00:23:41,629 --> 00:23:47,593 Así que sé útil, Lewis. y arrestar a verdaderos criminales. 293 00:23:56,811 --> 00:23:58,396 Regán. 294 00:24:01,691 --> 00:24:03,526 Todo el mundo tiene un talón de Aquiles. 295 00:24:37,059 --> 00:24:39,479 - ¡Todos al suelo! - Ay dios mío ! 296 00:24:39,562 --> 00:24:42,356 - ¡En el suelo! - ¡Están armados! 297 00:25:18,601 --> 00:25:20,728 ¡Corre, Neil! 298 00:25:20,811 --> 00:25:23,648 - ¡Corre, pequeño bastardo! - Lo siento, amigo. 299 00:25:50,424 --> 00:25:53,010 Sí ! Excelente ! 300 00:25:53,928 --> 00:25:55,012 Adelante, Neil. 301 00:25:55,096 --> 00:25:57,265 ATRACO EN CURSO 302 00:25:58,099 --> 00:25:59,183 Diviértete. 303 00:26:21,706 --> 00:26:23,749 Bastardo. 304 00:26:39,307 --> 00:26:41,392 - ¿Entonces, Juan? - Nada. 305 00:26:41,475 --> 00:26:43,144 Bueno, encuentra algo. 306 00:26:44,979 --> 00:26:47,898 - Fue inútil, ¿verdad? - Sí. 307 00:26:47,982 --> 00:26:49,900 ¿Qué estás pensando? 308 00:26:49,984 --> 00:26:52,236 � Italiano para esta noche. 309 00:26:52,987 --> 00:26:55,323 ¿Qué pasa con este lío? ¿Por dónde empezar? 310 00:26:55,406 --> 00:26:57,158 Lo dejaron así. 311 00:26:57,825 --> 00:27:00,077 El coche ya ha sido encontrado. cerca de Heathrow. 312 00:27:00,161 --> 00:27:02,455 - Sí. - Le prendieron fuego con fósforo. 313 00:27:02,538 --> 00:27:04,999 Robo en Manchester hace una semana. 314 00:27:05,082 --> 00:27:07,084 había sido declarado y cambiaron los platos. 315 00:27:07,168 --> 00:27:09,503 Jack, la víctima es un extranjero. 316 00:27:10,171 --> 00:27:11,922 Natalija Wolšcat. 317 00:27:12,673 --> 00:27:16,427 Empleado en un despacho de abogados. Estaba comprando joyas. 318 00:27:17,345 --> 00:27:19,472 Hice una investigación sobre ella. 319 00:27:19,555 --> 00:27:21,599 Nada extraordinario. 320 00:27:21,682 --> 00:27:23,684 Un civil. 321 00:27:24,518 --> 00:27:25,478 Eso es todo. 322 00:27:25,561 --> 00:27:28,481 - ¿Está bien, jefe? - Sí. GRACIAS. 323 00:27:28,564 --> 00:27:32,652 El arma homicida es una calibre 9 mm. una herrería o una browning. 324 00:27:32,735 --> 00:27:35,946 Reviso los cartuchos vacíos. Me pondré en contacto contigo lo antes posible. 325 00:27:36,030 --> 00:27:38,616 Pero según la circunferencia de la herida... 326 00:27:38,699 --> 00:27:40,785 parece que usaron balas tontas. 327 00:27:40,868 --> 00:27:43,120 - No estaban bromeando. - Realmente no. 328 00:27:43,204 --> 00:27:46,791 Encontré una carga con forma, o lo que queda de él. 329 00:27:46,874 --> 00:27:48,334 Maldita sea, Ellis. 330 00:27:48,417 --> 00:27:50,836 Use guantes para tocar esto. 331 00:27:50,920 --> 00:27:51,962 Lo siento. 332 00:27:52,046 --> 00:27:54,465 Qué pecado, ¿eh? 333 00:27:55,216 --> 00:27:58,803 quitarle la vida a otro por unas cuantas piedras. 334 00:28:00,429 --> 00:28:03,140 Podrían haber escapado, ¿verdad? 335 00:28:03,224 --> 00:28:04,600 Sí. 336 00:28:08,604 --> 00:28:11,691 Parece que entraron en pánico cuando sonó la alarma. 337 00:28:11,774 --> 00:28:13,651 De lo contrario, ¿por qué matarla? 338 00:28:13,734 --> 00:28:15,236 ¿Tienes una pista? 339 00:28:17,446 --> 00:28:19,323 Esa es una explosión en el año 2000. 340 00:28:19,407 --> 00:28:21,033 Y eso, el mismo año. 341 00:28:21,659 --> 00:28:23,994 Ese es el año que viene. 342 00:28:24,078 --> 00:28:26,330 Y eso, hoy. 343 00:28:29,250 --> 00:28:31,669 ¿Eso significa algo para ti? 344 00:28:38,092 --> 00:28:40,886 - Todos idénticos. - Bien hecho, pequeño escarabajo. 345 00:28:40,970 --> 00:28:43,180 ¿Ahora ves a este tipo? 346 00:28:43,264 --> 00:28:46,559 Me metí sus dos primeros penas cuando aún era un adolescente. 347 00:28:46,642 --> 00:28:49,103 Había robado en la oficina de correos. cuando estaba en la universidad. 348 00:28:49,186 --> 00:28:51,313 Es un maldito torpedo. 349 00:28:54,275 --> 00:28:58,404 Francisco Allen. Seis años por robo Robo a mano armada e intento de asesinato. 350 00:28:58,487 --> 00:29:04,034 Detenido una semana después de su liberación, luego puesto en libertad bajo supervisión judicial. 351 00:29:04,118 --> 00:29:06,203 Después le perdimos la pista. 352 00:29:06,287 --> 00:29:10,541 Se convirtió en traficante de armas. para el IRA. 353 00:29:10,624 --> 00:29:15,880 Hizo una fortuna equipando pistolas y rifles... 354 00:29:16,464 --> 00:29:19,049 pequeños grupos paramilitares. 355 00:29:19,133 --> 00:29:22,887 Tiene vínculos con Europa del Este: Chechenia, Rusia, Serbia. 356 00:29:22,970 --> 00:29:25,222 Al parecer desapareció en montenegro. 357 00:29:25,306 --> 00:29:28,476 - Entonces, ¿por qué volver ahora? - No sé. 358 00:29:30,144 --> 00:29:32,563 por que robar ¿Una pequeña joyería en mal estado? 359 00:29:33,814 --> 00:29:37,109 No tiene ni un dólar o algo así... 360 00:29:37,193 --> 00:29:40,654 el tuvo una oportunidad que no pudo rechazar. 361 00:29:41,405 --> 00:29:43,616 Busquémoslo y preguntémosle. 362 00:29:43,699 --> 00:29:46,243 Vamos a sacudir el cocotero. y ver lo que cae. 363 00:29:46,327 --> 00:29:48,913 Dile a Simmonds para ir a Hatton Garden... 364 00:29:48,996 --> 00:29:51,248 a ver si alguien lo ha probado para vender la piedra. 365 00:29:51,332 --> 00:29:53,083 - Yo me encargo. - Vamos. 366 00:29:53,167 --> 00:29:56,253 Voy a conseguir un coche interrogar a los informantes. 367 00:29:56,337 --> 00:29:58,631 Si él regresara, alguien debe saberlo. 368 00:29:58,714 --> 00:30:00,424 - Te ves emocionado. - Sí. 369 00:30:00,508 --> 00:30:03,469 Francisco Allen. Parece que ha vuelto. 370 00:30:03,552 --> 00:30:05,471 - Necesito hablar contigo. - Tengo prisa. 371 00:30:05,554 --> 00:30:07,807 Regán. dije que quería hablar contigo. 372 00:30:08,682 --> 00:30:09,934 De inmediato. 373 00:30:11,268 --> 00:30:12,853 Sí, jefe. 374 00:30:16,398 --> 00:30:17,900 ¿Qué es? 375 00:30:19,735 --> 00:30:22,321 Eres honrado, ¿no, Jack? 376 00:30:22,404 --> 00:30:23,489 Indulto ? 377 00:30:24,365 --> 00:30:27,159 Asegúrenme que Lewis y sus muchachos no tienes nada contra ti... 378 00:30:27,701 --> 00:30:30,287 eso podría volver en nuestra contra. 379 00:30:30,371 --> 00:30:31,997 Nada, no. 380 00:30:34,750 --> 00:30:37,962 Su equipo se lo toma más en serio de lo que pensaba. 381 00:30:45,427 --> 00:30:48,013 - Nada. - Perfecto. 382 00:30:48,097 --> 00:30:51,058 Ve a buscar a tu ladrón. Y estoy seguro de que todo quedará en el olvido. 383 00:30:51,141 --> 00:30:52,643 - ¿Puedo tener refuerzos? - Sí. 384 00:30:52,726 --> 00:30:54,270 Encantador. 385 00:31:01,902 --> 00:31:05,364 - ¿Qué sabes sobre Allen? - Es un bastardo. 386 00:31:05,447 --> 00:31:08,826 - ¿Estabas cerca? - Fui el primero en detenerlo. 387 00:31:08,909 --> 00:31:12,162 Pensé que lo volvería a ver tarde o temprano. 388 00:31:12,246 --> 00:31:15,541 Mira, tipos como Allen No puedo evitarlo. 389 00:31:16,083 --> 00:31:17,668 Pareces emocionado. 390 00:31:18,752 --> 00:31:20,838 Lo siento. Estos son tus senos. 391 00:31:20,921 --> 00:31:23,465 Son más pequeños que tu barriga. 392 00:31:25,926 --> 00:31:28,178 Qué ? ¿Quieres que baje de peso? 393 00:31:28,262 --> 00:31:31,223 Si no pierdes tu encanto con él. 394 00:31:34,435 --> 00:31:36,395 Supongo que podría... 395 00:31:37,438 --> 00:31:39,523 Pierde algunos kilos por ti. 396 00:31:40,274 --> 00:31:41,775 Estoy conmovido. 397 00:31:41,859 --> 00:31:44,361 - A mí también me gustaría que me tocaran. - Pronto será así. 398 00:31:44,445 --> 00:31:46,030 - Sí ? - Sí. Aquí vamos. 399 00:31:46,113 --> 00:31:48,198 Ojos en el camino. Aquí vamos. 400 00:31:56,040 --> 00:31:59,543 - ¿Cómo quieres jugarlo? - Discretamente, con frialdad. 401 00:31:59,627 --> 00:32:01,962 - Sólo miembros. - Mover. 402 00:32:02,046 --> 00:32:03,714 Dije sólo miembros... ¡Maldita sea! 403 00:32:03,797 --> 00:32:05,549 Somos los Sweeney, chico. 404 00:32:05,633 --> 00:32:08,218 mueve tu culo o te romperé las piernas. 405 00:32:10,471 --> 00:32:12,306 ¡Escuchar! 406 00:32:12,389 --> 00:32:14,391 Cálmate. No estamos aquí por las drogas. 407 00:32:14,975 --> 00:32:17,394 - ¿Qué quieres, Regan? - Tú no, idiota. 408 00:32:19,647 --> 00:32:22,650 Maldición. Regán. ¿Quién te sacó del armario? 409 00:32:23,567 --> 00:32:26,946 - ¿Qué deseas? -Francis Allen. ¿Dónde está? 410 00:32:27,488 --> 00:32:28,989 Olvídalo. 411 00:32:29,073 --> 00:32:31,825 Lleva años desaparecido. Lo sabes. 412 00:32:33,243 --> 00:32:35,913 Quizás regresó. 413 00:32:35,996 --> 00:32:37,831 ¿Qué sabes? en un robo? 414 00:32:37,915 --> 00:32:40,334 Con una terquedad inocente. 415 00:32:40,417 --> 00:32:42,127 ¿Eso significa algo para ti? 416 00:32:43,837 --> 00:32:45,923 Quieres que te refresque memoria? 417 00:32:46,006 --> 00:32:49,510 Déjalo en paz, Regan. Eres estúpido y lo sabes. 418 00:32:49,593 --> 00:32:52,513 Tómalo y sal de aquí. 419 00:32:53,514 --> 00:32:55,599 me va a gustar mucho más que tú. 420 00:32:55,683 --> 00:32:57,184 ¿Qué te gustará? 421 00:32:58,352 --> 00:33:01,480 Bruja. Maldita sea, mi boca. 422 00:33:03,399 --> 00:33:06,276 nadie hace lo que quiere en mi territorio. 423 00:33:06,360 --> 00:33:11,281 Si alguna vez me entero de que uno de ustedes Me ocultó algo sobre Allen... 424 00:33:11,365 --> 00:33:14,952 le pegaré muy fuerte que hubiera preferido estar en la cárcel. 425 00:33:23,460 --> 00:33:26,005 ¡Qué puto mundo! 426 00:33:27,381 --> 00:33:30,134 - ¿Qué estás mirando? - Continuar. 427 00:33:34,471 --> 00:33:35,889 No entiendo. 428 00:33:35,973 --> 00:33:38,892 ¿Por qué estamos hablando contigo? ¿y yo no? 429 00:33:38,976 --> 00:33:40,519 ¿Pierdo el dedo? 430 00:33:40,602 --> 00:33:44,064 ¿Qué deseas? Lo hago de manera diferente. 431 00:33:44,148 --> 00:33:46,191 - pregunto amablemente. - Tonterías ! 432 00:33:46,275 --> 00:33:47,985 - Mi nuevo amigo... - ¡Llévame de vuelta! 433 00:33:48,068 --> 00:33:49,570 - ¿Estás bien, amigo? - Llévame de vuelta. 434 00:33:49,653 --> 00:33:51,321 Estoy al teléfono. Un segundo. 435 00:33:51,405 --> 00:33:54,700 Dice que nuestro amigo Allen tiene un escondite en el monte... 436 00:33:54,783 --> 00:33:57,494 un pequeño agujero anónimo en medio de la nada. 437 00:33:58,078 --> 00:34:00,497 deberíamos ir lo antes posible. 438 00:34:01,623 --> 00:34:03,375 Informe todo lo que vea. 439 00:34:04,251 --> 00:34:06,545 Permanezca en el canal 6. 440 00:34:07,171 --> 00:34:09,923 No comprometas el plan. 441 00:34:10,424 --> 00:34:14,845 Estamos tratando con Francis Allen. Es extremadamente peligroso. 442 00:34:14,928 --> 00:34:18,849 Ha matado y puede volver a matar. 443 00:34:23,270 --> 00:34:25,272 ¿Dónde estás? 444 00:34:31,945 --> 00:34:34,114 Hemos estado aquí durante horas. 445 00:34:38,619 --> 00:34:40,537 Tu crois vraiment qu'il est l� ? 446 00:34:41,121 --> 00:34:43,290 De una forma u otra, Lo vamos a descubrir, ¿verdad? 447 00:34:44,833 --> 00:34:47,628 Éste te molesta, ¿eh? 448 00:34:51,298 --> 00:34:54,051 No puedes dejar un animal matar gente inocente... 449 00:34:54,134 --> 00:34:56,929 Y salte con la tuya, George. 450 00:34:57,012 --> 00:34:59,139 Not while I'm in the Sweeney. 451 00:35:02,309 --> 00:35:04,103 Maldición. 452 00:35:05,187 --> 00:35:07,314 Jefe, ¿puedo preguntarte? algún consejo? 453 00:35:07,397 --> 00:35:09,316 Adelante. Diviértete, Ellis. 454 00:35:11,985 --> 00:35:15,239 como le pregunto a lewis ¿salir conmigo? 455 00:35:20,160 --> 00:35:22,121 -¿Ametralladora? - Sí, Nancy. 456 00:35:23,330 --> 00:35:26,250 Ella me hace reír. Me gustaría invitarlo a cenar. 457 00:35:28,710 --> 00:35:32,172 - Si yo fuera tú, lo dejaría pasar, Ellis. - Pero ella me gusta mucho. 458 00:35:32,256 --> 00:35:35,175 Su matrimonio se va al infierno así que... 459 00:35:35,259 --> 00:35:39,763 escucha. Estamos hablando de un colega, ¿vale? 460 00:35:40,681 --> 00:35:42,641 Sea un poco profesional. 461 00:35:43,392 --> 00:35:45,310 ¿Así que lo que? 462 00:35:45,394 --> 00:35:48,689 - Ella me vuelve loco. - Ellis, cállate. 463 00:35:53,861 --> 00:35:56,155 Realmente quiero arruinarlo. 464 00:35:56,238 --> 00:35:57,447 Maldición. 465 00:35:57,531 --> 00:35:59,449 ¿Cómo lo harías? si tuvieras la oportunidad? 466 00:35:59,533 --> 00:36:02,619 Oh, maldita sea. yo saltaria sobre el como un perro con dos pollas. 467 00:36:02,703 --> 00:36:06,039 -Carter, cállate. Callarse la boca ! - Es Simmonds. 468 00:36:08,125 --> 00:36:09,960 Hola, hola. 469 00:36:10,043 --> 00:36:11,461 ¿Dónde está Wextru? 470 00:36:11,545 --> 00:36:13,630 no lo enviaste esconder un banco? 471 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 Al diablo con el banco. Lo quiero aquí. ¿Qué pasa si Allen regresa? 472 00:36:16,425 --> 00:36:18,635 Quiero a todo el equipo aquí. George, llámalo. 473 00:36:18,719 --> 00:36:21,054 Sostener. Un americano, dos de azúcar. 474 00:36:21,597 --> 00:36:24,558 Y una crema de leche de soja para ti, jefe. 475 00:36:26,143 --> 00:36:27,811 ¿Soja? 476 00:36:27,895 --> 00:36:30,063 ¿Cuánto tiempo llevas bebiendo? maldita soja? 477 00:36:31,273 --> 00:36:33,984 - Mierda. - ¿Te hace beber leche saludable? 478 00:36:34,067 --> 00:36:35,819 - OMS ? - Persona. 479 00:36:35,903 --> 00:36:40,240 ¿Es serio? ¿Lo suficientemente serio para la soja? 480 00:36:41,742 --> 00:36:44,494 Depende de usted juzgar. Ella viene a cenar. 481 00:36:46,246 --> 00:36:49,708 voy a empezar con un coctel de camarones. 482 00:36:49,791 --> 00:36:54,338 Luego, lasaña, patatas fritas. y un poco de pan de ajo, por favor. 483 00:36:54,421 --> 00:36:55,923 Estoy comiendo por dos. 484 00:36:56,924 --> 00:37:01,470 Empezaré con el Brie frito... 485 00:37:01,970 --> 00:37:05,682 luego las costillas de cerdo acompañado de papas fritas. 486 00:37:05,766 --> 00:37:07,351 ¿Puedo tener un poco de mayonesa? 487 00:37:07,434 --> 00:37:09,853 tomaré... ¿Qué son los fundidos? 488 00:37:09,937 --> 00:37:13,023 Estos pequeños peces con una mirada triste? 489 00:37:13,106 --> 00:37:14,024 Sí, querido. 490 00:37:14,107 --> 00:37:15,400 - ¿Qué comíamos en Grecia? - Sí. 491 00:37:15,484 --> 00:37:18,862 Me gustan. nos lo comimos en Grecia. Yo me quedo con eso. 492 00:37:18,946 --> 00:37:21,907 y rigatoni con albóndigas. 493 00:37:21,990 --> 00:37:24,534 ¿Puedo tener un schnitzel con eso? 494 00:37:24,618 --> 00:37:26,912 Maldita sea, me muero de hambre. 495 00:37:27,996 --> 00:37:29,957 Y un poco de pan de ajo, creo. 496 00:37:30,707 --> 00:37:33,293 Sí. ¿Qué estás tomando? 497 00:37:42,219 --> 00:37:44,137 Ensalada de peras y nueces. 498 00:37:45,639 --> 00:37:47,557 Está bien. 499 00:37:47,641 --> 00:37:49,393 Gracias, amigo. 500 00:37:56,149 --> 00:37:57,818 ¿Has hablado con Jack sobre esto, cariño? 501 00:37:59,319 --> 00:38:00,487 No. 502 00:38:00,570 --> 00:38:03,407 George pidió un ascenso. 503 00:38:04,491 --> 00:38:06,159 Y lo piensan. 504 00:38:06,910 --> 00:38:08,078 Maravilloso. 505 00:38:12,082 --> 00:38:14,084 ¿Cómo está Neil? ¿El cole, Meg? 506 00:38:16,003 --> 00:38:17,546 Vete a la mierda, Jack. 507 00:38:18,338 --> 00:38:21,466 Nunca supiste de él. Podrías pensar que eso te importa. 508 00:38:21,550 --> 00:38:23,093 I was just asking. 509 00:38:23,176 --> 00:38:25,429 Entonces George me dijo ¿Que estás casada, Nancy? 510 00:38:26,513 --> 00:38:27,931 Sí. 511 00:38:28,015 --> 00:38:30,142 Pero Jack es mejor tirador. 512 00:38:35,355 --> 00:38:37,190 Muy bien encontrado. 513 00:38:37,274 --> 00:38:41,653 Es una broma. Mi matrimonio está en agonía. 514 00:38:41,737 --> 00:38:45,198 Todo lo que nos une, es el techo sobre nuestras cabezas. 515 00:39:07,888 --> 00:39:11,516 Maldición. es para esta noche, ¿sí o no? 516 00:39:11,600 --> 00:39:13,518 Lo intento. Realmente lo intento. 517 00:39:13,602 --> 00:39:18,065 - Date prisa o te irás. - Tengo más posibilidades de perder 5 kilos. 518 00:39:31,953 --> 00:39:37,417 Si vieras lo que yo veo, Sabrías por qué estoy emocionado. 519 00:39:53,642 --> 00:39:55,185 ¿Estás seguro de que fue Allen? 520 00:39:55,268 --> 00:39:58,355 Sí, llegó en un Range Rover. y entró con una maleta. 521 00:39:58,438 --> 00:40:00,399 Quizás sean las joyas. 522 00:40:05,612 --> 00:40:08,698 Vamos. Vamos. 523 00:40:11,451 --> 00:40:13,412 Es él. 524 00:40:13,954 --> 00:40:15,789 Adivina quién acaba de despertar. 525 00:40:19,793 --> 00:40:22,045 - Tenemos que irnos, Carter. - Esperar. 526 00:40:22,129 --> 00:40:25,298 Vamos a perder el barco, Jack. si no nos vamos ahora. 527 00:40:26,967 --> 00:40:28,552 Esperar. 528 00:40:29,719 --> 00:40:30,887 Sí. 529 00:40:32,013 --> 00:40:34,057 Nadie se mueve. 530 00:40:34,141 --> 00:40:36,726 Vehículo no identificado acercándose. 531 00:40:37,394 --> 00:40:39,980 Bien recibido. Estamos en posición. Listo para actuar. 532 00:40:42,816 --> 00:40:44,985 Deben ser ellos, ¿verdad? 533 00:40:45,068 --> 00:40:46,570 Es el resto de la pandilla. 534 00:40:48,989 --> 00:40:50,073 Ponte en posición. 535 00:40:50,157 --> 00:40:54,995 Recuerde, estos no son aficionados entonces, rápidamente y en voz alta. 536 00:40:55,078 --> 00:40:57,164 Dominar y pacificar. 537 00:40:57,664 --> 00:41:00,792 Tengo una jodida erección. No es broma. 538 00:41:04,004 --> 00:41:06,715 Simmonds conmigo, Ellis, sigue la pared. 539 00:41:07,215 --> 00:41:08,300 Vamos. 540 00:41:19,019 --> 00:41:20,645 Policía ! 541 00:41:20,729 --> 00:41:22,439 ¡Ir! ¡Ir! Ir ! 542 00:41:29,362 --> 00:41:31,615 Levántate, tú... 543 00:41:31,698 --> 00:41:33,533 ¡Vamos! 544 00:41:34,201 --> 00:41:36,328 ¡Ellis, hay uno para ti! 545 00:41:36,953 --> 00:41:39,456 - ¡No te muevas! - Bésame el trasero. 546 00:42:15,408 --> 00:42:18,245 Carretero. Estoy pisándole los talones a Allen. 547 00:42:18,328 --> 00:42:20,413 Sube al mensajero y lo interrumpió. 548 00:42:22,499 --> 00:42:24,834 ¿Me oyes? ¡Jorge! 549 00:42:24,918 --> 00:42:26,002 Bésame el trasero ! 550 00:42:42,310 --> 00:42:44,062 Oh, mierda. 551 00:43:04,499 --> 00:43:06,001 ¿Dónde estabas? 552 00:43:17,804 --> 00:43:19,764 Ve y ponte un par de pantalones. Te encerraré. 553 00:43:20,390 --> 00:43:23,143 Voy a meterte en la cárcel. Y para pasar un buen rato. 554 00:43:23,226 --> 00:43:24,728 Avance. 555 00:43:26,980 --> 00:43:29,399 Mirar adelante. 556 00:43:53,423 --> 00:43:55,091 ¿Quieres un cigarrillo? 557 00:43:55,175 --> 00:43:57,260 No quiero nada de ti, hombre. 558 00:44:01,556 --> 00:44:05,727 Freddy, sé que siempre te lo dijimos. No hablar con la policía. 559 00:44:06,519 --> 00:44:08,813 Vives según un código. 560 00:44:08,897 --> 00:44:10,649 Honor y toda esa mierda. 561 00:44:10,732 --> 00:44:12,942 Lo creas o no, lo respeto. 562 00:44:14,194 --> 00:44:16,363 Pero ya ves, tu código ya se ha roto. 563 00:44:17,697 --> 00:44:22,035 Porque robar es una cosa, pero el asesinato es otra. 564 00:44:22,702 --> 00:44:26,539 no lo sé ¿De qué estás hablando? 565 00:44:26,623 --> 00:44:28,208 Estaba en una barbacoa. 566 00:44:33,380 --> 00:44:38,301 Me pregunto qué hizo recibir un balazo en la cabeza. 567 00:44:39,761 --> 00:44:42,722 Perdido en tu mundo... 568 00:44:43,223 --> 00:44:45,642 comprar un regalo para un amigo. 569 00:44:45,725 --> 00:44:46,893 Y al minuto siguiente... 570 00:44:47,727 --> 00:44:50,647 No queda nada. Terminado. 571 00:44:50,730 --> 00:44:53,024 Una vida promedio se detuvo en seco. 572 00:44:55,735 --> 00:44:58,738 Es curioso que todos ustedes tengan Fue en casa de Allen esta mañana, ¿verdad? 573 00:44:58,822 --> 00:45:02,659 - Dije que había una barbacoa. - Mierda. 574 00:45:02,742 --> 00:45:04,202 ¿Has revisado las maletas? 575 00:45:04,285 --> 00:45:06,830 Crees que estoy caminando ¿Siempre con costillas de cerdo? 576 00:45:06,913 --> 00:45:09,207 Escúchame atentamente. Fui allí a hacer una barbacoa. 577 00:45:09,290 --> 00:45:12,001 Mierda. Fuiste a casa de Allen por tu pedazo del pastel. 578 00:45:12,085 --> 00:45:15,505 tengo una bolsa llena de filetes y embutidos. Ve a ver. 579 00:45:16,089 --> 00:45:17,924 ¿Qué te pasó Allen? 580 00:45:18,007 --> 00:45:21,261 Pensé que valías la pena algo. 581 00:45:21,344 --> 00:45:25,849 Y ahora te estás volviendo joyerías en mal estado... 582 00:45:26,975 --> 00:45:28,560 y matas a los clientes. 583 00:45:29,269 --> 00:45:30,854 ¿Tenías el arma? 584 00:45:30,937 --> 00:45:32,063 Sin comentarios. 585 00:45:32,147 --> 00:45:33,773 ¿Te gusta matar gente inocente? 586 00:45:36,151 --> 00:45:38,695 Ella solo estaba comprando un regalo. Para un amigo, pendejo. 587 00:45:38,778 --> 00:45:40,280 Veintitrés años. 588 00:45:41,781 --> 00:45:46,369 Una carga con forma así Sólo se encuentra entre los profesionales. 589 00:45:46,453 --> 00:45:49,414 Necesitas una licencia. 590 00:45:51,291 --> 00:45:54,961 Es cosa de especialistas. 591 00:45:58,631 --> 00:46:04,220 Tienes que ser un criminal o un soldado. para manejarlo. 592 00:46:04,304 --> 00:46:07,932 no estabas en el ejército porque te metí en la cárcel. 593 00:46:12,187 --> 00:46:14,147 - Ven aquí. - ¿Qué es? 594 00:46:15,690 --> 00:46:19,944 me gusta ver a los culpables terminar en los tribunales. 595 00:46:20,028 --> 00:46:22,405 Pero tú eres del tipo... 596 00:46:22,489 --> 00:46:25,575 Cuando tienes información sobre un chico. así no se habla. 597 00:46:38,755 --> 00:46:41,674 La muñeca. Puedo ? 598 00:46:45,011 --> 00:46:46,513 divertirse. 599 00:46:57,357 --> 00:46:59,400 ¿Sabes qué es? 600 00:47:00,360 --> 00:47:03,238 La línea de bronceado de una correa de reloj. 601 00:47:03,863 --> 00:47:05,782 ¿Sabes por qué? 602 00:47:09,953 --> 00:47:11,955 Porque he estado al sol. 603 00:47:13,706 --> 00:47:14,666 ¿Así que lo que? 604 00:47:14,749 --> 00:47:19,170 Así que di lo que quieras sobre mí o lo que hago. 605 00:47:20,630 --> 00:47:26,302 Di que es mi modus operandi, que sólo puedo ser yo. 606 00:47:29,055 --> 00:47:30,640 Las huellas. 607 00:47:31,391 --> 00:47:32,851 ADN. 608 00:47:33,893 --> 00:47:36,729 - La carga conformada. - Sí. 609 00:47:36,813 --> 00:47:39,899 hay algo Eso lo olvidas, Regan. 610 00:47:39,983 --> 00:47:41,860 Qué ? 611 00:47:41,943 --> 00:47:44,153 Una prueba innegable... 612 00:47:44,237 --> 00:47:46,990 que desafiará a cualquier jurado. 613 00:47:48,074 --> 00:47:49,576 Adelante. 614 00:47:51,327 --> 00:47:53,454 Estaba en mi yate... 615 00:47:55,248 --> 00:47:56,833 al sol. 616 00:47:59,919 --> 00:48:01,921 Tendremos que hacerlo mejor que eso. 617 00:48:02,589 --> 00:48:05,675 Pregúntale a tu compañero para que me traiga mi celular... 618 00:48:06,342 --> 00:48:07,677 por favor? 619 00:48:12,348 --> 00:48:15,184 George, trae el celular. de este bastardo. 620 00:48:17,812 --> 00:48:19,772 Sé que eres tú. 621 00:48:19,856 --> 00:48:22,025 Cuando termine contigo... 622 00:48:22,108 --> 00:48:26,362 Estarás en las sombras por tanto tiempo. que saldrás con un bastón. 623 00:48:27,989 --> 00:48:29,073 Tal vez. 624 00:48:37,957 --> 00:48:40,460 Adelante. Sumérgete. 625 00:49:07,654 --> 00:49:13,993 Aquí estoy en mi yate. frente a la costa de Montenegro. 626 00:49:23,002 --> 00:49:25,964 Hora y fecha están en la parte superior de la pantalla. 627 00:49:28,591 --> 00:49:32,345 - Eso ya lo sabías, ¿no, Regan? - Sí. 628 00:49:37,350 --> 00:49:39,018 Regan, sólo una palabra. 629 00:49:40,687 --> 00:49:42,689 Ya voy, jefe. 630 00:49:50,738 --> 00:49:52,782 Échale un ojo. 631 00:49:53,366 --> 00:49:55,535 Te pareces a alguien inteligente, Francisco. 632 00:49:55,618 --> 00:49:57,787 No me subestimes. 633 00:49:58,413 --> 00:50:00,456 No soy el bufón de nadie. 634 00:50:04,210 --> 00:50:05,670 ¿Qué hay de nuevo? 635 00:50:07,380 --> 00:50:11,050 Su pasaporte confirma que no estaba no en el país durante el robo. 636 00:50:11,134 --> 00:50:12,844 ¿Así que lo que? 637 00:50:12,927 --> 00:50:16,806 Regresó a casa por la tarde donde Wextru lo vio con su maleta. 638 00:50:18,766 --> 00:50:20,560 Creo que te has equivocado de hombre. 639 00:50:22,061 --> 00:50:24,731 Cualquiera podría haber usado su pasaporte. 640 00:50:24,814 --> 00:50:27,650 Sabes de lo que es capaz. Es una artimaña, jefe. 641 00:50:27,734 --> 00:50:29,485 Eso no me parece un truco. 642 00:50:29,569 --> 00:50:32,238 Sabes que podemos conservarlo. 24 horas máximo. 643 00:50:33,406 --> 00:50:36,492 solo necesito pruebas para vincularlo con el crimen. 644 00:50:36,576 --> 00:50:38,578 Encuéntrala rápido, Regan. 645 00:50:38,661 --> 00:50:41,372 Si no le cobras primero mañana a las 10 horas estará libre... 646 00:50:41,456 --> 00:50:43,833 y estarás en problemas. 647 00:50:53,134 --> 00:50:55,261 NOTA INTERNA 648 00:51:05,438 --> 00:51:07,899 Estoy cansado de estar en las sombras. 649 00:51:09,692 --> 00:51:12,195 quiero que lo dejes y te mudas conmigo. 650 00:51:12,278 --> 00:51:14,864 ¿Aquí en el Holiday Inn? No es obvio. 651 00:51:14,947 --> 00:51:16,449 Me encontraré un lugar. 652 00:51:19,619 --> 00:51:23,414 Nos mudaremos allí, tú y yo. Estaremos bien juntos. 653 00:51:26,459 --> 00:51:28,711 Contigo encuentro... 654 00:51:31,547 --> 00:51:32,632 apetito. 655 00:51:39,388 --> 00:51:41,390 Piénselo. 656 00:51:44,310 --> 00:51:46,562 Vuelve a la hoguera, Jack. Estás estresado. 657 00:51:46,646 --> 00:51:50,399 No. Tengo un chico en la cárcel. 658 00:51:51,984 --> 00:51:53,486 Sé que se está burlando de mí. 659 00:51:53,569 --> 00:51:57,073 No puedo vincularlo con el crimen, pero sé que es culpable. 660 00:51:57,156 --> 00:51:59,659 - Lo sé, Jack. - Sólo quiero ponerlo a la sombra. 661 00:51:59,742 --> 00:52:01,786 - Lo sé, Jack. - Tengo que ponerlo a la sombra. 662 00:52:01,869 --> 00:52:03,621 Lo sé, Jack. 663 00:52:25,351 --> 00:52:28,020 - ¿Quién está ahí? - El Papa. 664 00:52:28,104 --> 00:52:29,939 ¿Quién crees que es? 665 00:52:33,568 --> 00:52:35,611 ¿Cuál es tu problema? ¿Nunca duermes? 666 00:52:36,112 --> 00:52:38,114 Vístete, Jorge. 667 00:52:43,202 --> 00:52:46,205 Entran tres hombres armados en el local. 668 00:52:46,289 --> 00:52:48,457 Hay un conductor afuera uno sostiene la puerta... 669 00:52:48,541 --> 00:52:50,960 dos limpian el lugar y vaciar las ventanas. 670 00:52:51,544 --> 00:52:54,630 Carga con forma. El baúl explota. 671 00:52:54,714 --> 00:52:57,884 They come out in less than 2 minutes. 672 00:52:58,885 --> 00:53:00,595 Hay una víctima. 673 00:53:01,888 --> 00:53:03,973 Una chica inocente que compró un puto regalo. 674 00:53:04,056 --> 00:53:05,725 Para qué ? 675 00:53:08,227 --> 00:53:11,147 200 patatas enjoyadas y piedras voladoras. 676 00:53:11,230 --> 00:53:13,691 -¿Y qué tenemos? -Allen. 677 00:53:13,774 --> 00:53:16,611 Sólo por unas horas. 678 00:53:19,655 --> 00:53:21,157 Vuelve a ponerlo. 679 00:53:21,240 --> 00:53:23,659 Entran tres hombres... 680 00:53:23,743 --> 00:53:25,912 - Eso es suficiente. - Esperar. Lo rebobiné demasiado. 681 00:53:25,995 --> 00:53:27,830 Déjalo ir. Déjalo rodar. 682 00:53:27,914 --> 00:53:30,333 Dos entran y despejan el lugar. 683 00:53:30,416 --> 00:53:32,460 La carga hueca... 684 00:53:34,837 --> 00:53:36,547 ¿Dónde están mis malditos lentes? 685 00:53:36,631 --> 00:53:39,008 Alguien revisó ¿Con quién estaba hablando? 686 00:53:39,091 --> 00:53:41,135 Sí, Simmonds está en el caso. 687 00:53:44,847 --> 00:53:48,768 Extraño. Ella cuelga y 2 segundos después, el robo. 688 00:53:54,023 --> 00:53:55,024 Mira a. 689 00:54:00,363 --> 00:54:03,199 ¿Por qué volvió? Tenían lo que querían. 690 00:54:03,282 --> 00:54:05,117 No necesitaba matarla. 691 00:54:08,287 --> 00:54:10,248 Tiene otra razón para hacerlo. 692 00:54:12,124 --> 00:54:13,709 La mató por otra razón. 693 00:54:16,462 --> 00:54:18,381 No fue sólo un robo. 694 00:54:19,715 --> 00:54:22,218 Fue una ejecución. 695 00:54:28,391 --> 00:54:29,642 - Jefe ? - ¿Sí? 696 00:54:29,725 --> 00:54:31,727 Allen mató a la niña para cubrir algo más. 697 00:54:31,811 --> 00:54:34,230 No fue sólo un robo. Mira el vídeo. 698 00:54:34,313 --> 00:54:35,898 La mató por otra razón. 699 00:54:35,982 --> 00:54:37,566 Revisamos su celular. 700 00:54:37,650 --> 00:54:40,403 Ella tiene un número en su cuaderno. de direcciones. Una tarjeta prepago. 701 00:54:40,486 --> 00:54:44,407 - Déjame adivinar. Desconectado. - Sí. La línea ya está muerta. 702 00:54:44,490 --> 00:54:45,992 ¿Dónde estás? 703 00:54:46,075 --> 00:54:47,994 De camino a casa de la víctima. 704 00:54:48,077 --> 00:54:50,246 Tienes dos horas, Regan. 705 00:54:50,329 --> 00:54:51,831 Después de eso, será libre... 706 00:54:51,914 --> 00:54:55,167 y Lewis lo tiene todo para hacer tu piel. 707 00:55:01,674 --> 00:55:03,592 Agente Carter, escuadrón volador. 708 00:55:03,676 --> 00:55:05,803 El asesinato está siendo investigado. por Natalija Wolscat. 709 00:55:05,886 --> 00:55:08,264 Ella alquiló una habitación aquí. Exacto ? 710 00:55:08,347 --> 00:55:10,808 - Ya hablé con la policía. - A nosotros no. 711 00:55:10,891 --> 00:55:13,477 - Aún es muy temprano. - ¿Así que lo que? 712 00:55:13,561 --> 00:55:15,771 ¿Has visto a este hombre? 713 00:55:15,855 --> 00:55:17,982 No. ¿Tienes tus platos? 714 00:55:32,705 --> 00:55:35,791 ella llego de serbia hace varios años. 715 00:55:35,875 --> 00:55:37,793 Fue intermitente, ¿verdad? 716 00:55:37,877 --> 00:55:39,503 ¿Quién es la familia? 717 00:55:40,254 --> 00:55:43,132 Había varios de ellos. Vinieron una vez. 718 00:55:43,215 --> 00:55:44,633 En realidad ? 719 00:55:47,428 --> 00:55:49,638 - Novio ? - Hermano. 720 00:55:52,558 --> 00:55:53,934 Jorge. 721 00:55:54,769 --> 00:55:56,062 Jorge. 722 00:55:58,105 --> 00:56:00,983 Mira a. No tengo mis lentes. 723 00:56:07,156 --> 00:56:09,200 ¿Quién es el hombre de la foto? 724 00:56:13,079 --> 00:56:15,831 - Llegó a casa hace poco. - Cuando ? 725 00:56:15,915 --> 00:56:17,249 Hace unas semanas. 726 00:56:18,459 --> 00:56:20,669 ¿Cuál es su nombre? 727 00:56:20,753 --> 00:56:23,839 - Pensar. ¿Cuál es su nombre? - No sé. 728 00:57:21,981 --> 00:57:23,482 Buscado por asesinato 729 00:57:27,403 --> 00:57:29,196 Maldita sea. 730 00:57:50,885 --> 00:57:52,761 Eres libre. 731 00:57:53,929 --> 00:57:56,599 - ¿Cómo es eso? - Déjalo ir, Jorge. 732 00:58:02,021 --> 00:58:03,606 Por favor. 733 00:58:04,857 --> 00:58:08,027 La ley dice que todavía tienes 15 minutos para interrogarme. 734 00:58:09,195 --> 00:58:11,113 ¿No lo quieres? 735 00:58:11,197 --> 00:58:12,364 Por favor. 736 00:58:30,090 --> 00:58:32,635 Sólo puedo disculparme. 737 00:58:37,556 --> 00:58:42,645 Tus acciones precipitadas tendrán Serias repercusiones, Regan. 738 00:58:45,231 --> 00:58:46,815 En realidad ? 739 00:58:51,946 --> 00:58:53,489 Simmons... 740 00:58:54,740 --> 00:58:57,493 Llévate a ese perro de aquí. 741 00:59:13,175 --> 00:59:15,511 creo que encontré tu punto débil. 742 00:59:16,595 --> 00:59:17,846 No. 743 00:59:18,973 --> 00:59:21,058 Encontraste mis gafas. 744 00:59:22,601 --> 00:59:24,687 Aquí es donde los encontré quien cuenta. 745 00:59:24,770 --> 00:59:27,022 No me presiones, Lewis. 746 00:59:27,106 --> 00:59:29,900 No cuando tengo un deseo irresistible estrangular a alguien. 747 00:59:31,443 --> 00:59:35,197 - ¿Es esto una amenaza, Regan? - No, no es una amenaza. 748 00:59:40,869 --> 00:59:42,538 Nos equivocamos. 749 00:59:42,621 --> 00:59:45,207 Mantente alejado de mí. 750 01:00:08,230 --> 01:00:10,065 Tiene mucha presión. 751 01:00:10,149 --> 01:00:12,818 Y todavía no ha visto nada. 752 01:00:12,901 --> 01:00:15,779 Pido disculpas por él. 753 01:00:15,863 --> 01:00:18,574 Me dijeron que preguntaste Para ser ascendido, Carter. 754 01:00:19,241 --> 01:00:20,284 Sí. 755 01:00:20,367 --> 01:00:22,828 Tu historial es impecable. ¿Sabes eso? 756 01:00:23,329 --> 01:00:29,084 Un adolescente atormentado que renuncia al crimen después de una tragedia familiar. 757 01:00:30,336 --> 01:00:33,839 Graduado con honores de Hendon. 758 01:00:36,216 --> 01:00:39,136 Podrías estar a la cabeza del Sweeney en unos años. 759 01:00:48,020 --> 01:00:51,106 Makin Trebolt, imbécil. 760 01:00:53,025 --> 01:00:56,445 Bien. Aquí está nuestro hombre Haciendo Trebolt. 761 01:00:56,528 --> 01:00:59,448 Serbio, exparamilitar. 762 01:00:59,531 --> 01:01:04,119 Buscado por robo en Suiza, Italia y Francia. 763 01:01:04,703 --> 01:01:06,664 Tiene la desagradable costumbre de matar a sus testigos. 764 01:01:06,747 --> 01:01:10,459 Creemos que mató a la niña. para borrar sus huellas. 765 01:01:11,377 --> 01:01:15,339 Lo que vio u oyó, aún no lo sabemos... 766 01:01:15,422 --> 01:01:17,633 pero lo vamos a descubrir. 767 01:01:18,300 --> 01:01:19,510 Comprendido ? 768 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 - Sí, jefe. - Sí, jefe. 769 01:01:22,054 --> 01:01:23,555 Perfecto. 770 01:01:28,894 --> 01:01:30,646 Pareces nada. 771 01:01:30,729 --> 01:01:33,190 Deberías irte a casa y joderte. 772 01:01:35,776 --> 01:01:38,987 ¿Por qué me equivoqué, George? ¿Estoy perdiendo mis medios o qué? 773 01:01:39,071 --> 01:01:41,198 Todos pensamos que era Allen. 774 01:01:42,408 --> 01:01:45,160 No te preocupes. Descansar. Eres un inútil en este estado. 775 01:01:45,244 --> 01:01:49,498 Este banco en Trafalgar Square ¿Dónde se escondía Wextru? 776 01:01:51,291 --> 01:01:54,253 un empleado simplemente activa la alarma. 777 01:01:55,254 --> 01:01:56,672 Trébolt. 778 01:01:56,755 --> 01:01:59,007 Todos abajo ¡en menos de un minuto! 779 01:01:59,091 --> 01:02:01,844 ¡Revisen sus armas, sus chaquetas! ¡Robo en progreso! 780 01:02:01,927 --> 01:02:05,431 ¡No informe a otras unidades! ¡No quiero asustarlo! 781 01:02:05,514 --> 01:02:07,516 Conmigo. Un robo. 782 01:02:07,599 --> 01:02:09,059 - ¿Plaza Trafalgar? - Sí. 783 01:02:09,143 --> 01:02:12,396 El mismo banco donde trabajaba. Natalija Wolscat hace 15 días. 784 01:02:17,693 --> 01:02:20,237 Jefe, la cagué. 785 01:02:20,320 --> 01:02:22,865 Tenías razón. Allen es inocente. 786 01:02:22,948 --> 01:02:25,200 Nuestro hombre es Makin Trebolt. 787 01:02:25,284 --> 01:02:28,078 Hay un robo en curso en el banco privado que estábamos monitoreando. 788 01:02:28,162 --> 01:02:29,872 Regan, date la vuelta. Es una orden. 789 01:02:29,955 --> 01:02:31,582 Estamos a menos de tres minutos. 790 01:02:31,665 --> 01:02:34,251 Te estoy diciendo que te rindas, Regan. ¿Escuchaste? No vayas allí. 791 01:02:35,043 --> 01:02:37,087 Lewis formalmente presentó una denuncia en su contra. 792 01:02:37,171 --> 01:02:39,715 No le des la oportunidad para desmantelarnos. 793 01:02:39,798 --> 01:02:42,301 ¿Puedes oírme, Regan? Abandonado. 794 01:02:44,303 --> 01:02:46,305 Tonterías. 795 01:02:50,642 --> 01:02:53,020 Pensé en lo que dijiste. 796 01:02:55,022 --> 01:02:56,732 No me importa. 797 01:02:57,816 --> 01:02:59,777 Viviré contigo. 798 01:03:02,529 --> 01:03:04,573 Ven aquí. Vamos. 799 01:03:09,495 --> 01:03:12,164 - Sostener. - Guárdalo. 800 01:03:31,058 --> 01:03:32,976 Deshazte de él. 801 01:03:36,188 --> 01:03:38,857 Policía ! ¡Boca abajo! 802 01:03:39,608 --> 01:03:41,693 - Policía ! - ¡Boca abajo! 803 01:03:47,032 --> 01:03:50,202 - ¡En el suelo! - ¡Boca abajo! 804 01:04:43,422 --> 01:04:44,923 ¡Adelante! 805 01:05:14,703 --> 01:05:16,038 ¡Venir! 806 01:06:20,352 --> 01:06:23,271 - ¡Salir! - Vamos ! Vamos ! 807 01:06:50,382 --> 01:06:51,967 ¡Maldición! 808 01:06:53,593 --> 01:06:54,678 Tonterías. 809 01:06:55,887 --> 01:06:57,639 ¡Piso! 810 01:07:08,233 --> 01:07:10,152 - Policía ! ¡En el suelo! - ¡Abajo! 811 01:07:18,910 --> 01:07:20,912 ¡Regan, no te pongas peor! 812 01:07:20,996 --> 01:07:23,915 ¡Renuncia a tu búsqueda! ¡Es una orden! 813 01:07:49,608 --> 01:07:51,193 ¡Vamos! 814 01:07:51,276 --> 01:07:53,528 ¡Ellis, gira a la derecha! 815 01:08:15,133 --> 01:08:16,635 Quédate ahí. 816 01:08:23,308 --> 01:08:24,893 - Quédate en tu maldita oficina. - Siéntate. 817 01:08:24,976 --> 01:08:26,103 - Quédate ahí. - Se sentó ! 818 01:08:42,661 --> 01:08:43,662 Tonterías. 819 01:08:43,745 --> 01:08:46,289 Mierda, mierda. 820 01:08:52,921 --> 01:08:54,756 - ¿Estás bien? - Sí. 821 01:08:54,840 --> 01:08:57,342 ¡Pues quédate ahí! 822 01:08:59,553 --> 01:09:01,054 Vamos. 823 01:09:34,796 --> 01:09:36,339 SIN RED 824 01:09:36,423 --> 01:09:38,133 Maldita sea. 825 01:09:39,259 --> 01:09:40,635 Adelante. 826 01:09:56,318 --> 01:09:57,569 Tonterías. 827 01:11:28,326 --> 01:11:29,911 ¡Maldición! 828 01:11:56,855 --> 01:11:57,939 ¿Nancy? 829 01:12:17,250 --> 01:12:20,378 ¡Sal del maldito auto! ¡Bajar! 830 01:13:38,206 --> 01:13:43,086 Varias personas, incluida una oficial de policía, fueron asesinados... 831 01:13:43,169 --> 01:13:48,133 después de un robo se convierte al desastre de Trafalgar Square. 832 01:13:48,216 --> 01:13:51,719 La pandilla robó aproximadamente 9.000.000€... 833 01:13:51,803 --> 01:13:54,889 en monedas extranjeras de varias denominaciones. 834 01:13:54,973 --> 01:14:01,146 La pandilla, conocida en Europa, logró escapar... 835 01:14:01,229 --> 01:14:03,982 después de ser procesado por la policía... 836 01:14:04,065 --> 01:14:08,570 pero uno de los bandidos habría resultado gravemente herido. 837 01:14:08,653 --> 01:14:13,074 La policía quiere interrogar el serbio Makin Trebolt... 838 01:14:13,158 --> 01:14:17,579 relacionado con el robo y el asesinato de Natalija Wolscat... 839 01:14:17,662 --> 01:14:21,499 asesinado a principios de esta semana en otro robo. 840 01:14:21,583 --> 01:14:24,544 Zora Suleman, En directo desde Trafalgar Square. 841 01:14:27,338 --> 01:14:28,923 Janet. 842 01:14:51,779 --> 01:14:53,364 Lamento tu pérdida. 843 01:14:57,076 --> 01:14:58,870 Lo siento. 844 01:15:01,372 --> 01:15:03,041 Te destruiré, Regan. 845 01:15:05,210 --> 01:15:08,630 Me aseguraré de que no te vuelvas loco Nunca más en la policía. 846 01:15:09,756 --> 01:15:11,299 Voy a congelar tus cuentas bancarias. 847 01:15:11,382 --> 01:15:15,094 Congelaré tus bienes, tu casa, toda tu vida. 848 01:15:18,556 --> 01:15:21,643 Te hago el único responsable de lo que pasó. 849 01:15:24,312 --> 01:15:25,897 Para mi esposa. 850 01:15:28,399 --> 01:15:30,527 Eres un dinosaurio. 851 01:15:32,320 --> 01:15:34,489 Estás al borde de la extinción. 852 01:15:36,282 --> 01:15:40,245 No hay lugar para ti en nuestra comunidad. 853 01:15:44,749 --> 01:15:48,753 Tu brigada esta suspendida hasta la conclusión de la investigación. 854 01:15:48,836 --> 01:15:53,508 Si te acercas a los testigos o sospechosos vinculados a este caso... 855 01:15:53,591 --> 01:15:56,844 te haré inmediatamente arrestar y encerrar. 856 01:15:56,928 --> 01:15:59,097 Me aseguraré de que te mantengamos A la vista día y noche... 857 01:15:59,180 --> 01:16:01,849 así que si tienes una idea en mente... 858 01:16:03,601 --> 01:16:05,228 piénsalo... 859 01:16:06,771 --> 01:16:08,356 porque no estaré muy lejos. 860 01:16:10,984 --> 01:16:13,736 Dame tu arma y tu plato hasta el final de la investigación. 861 01:16:13,820 --> 01:16:15,530 Y tu celular. 862 01:16:39,846 --> 01:16:42,140 Si no cumplía la ley, yo... 863 01:16:46,811 --> 01:16:50,148 La próxima vez que nos veamos, Seré menos moderado. 864 01:17:29,854 --> 01:17:33,107 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que estabas en el hospital. 865 01:17:33,191 --> 01:17:35,026 Estabas equivocado. 866 01:17:35,693 --> 01:17:38,404 ¿Vienes? Vamos. Vamos. 867 01:17:39,030 --> 01:17:40,657 ¿Dónde? 868 01:17:42,450 --> 01:17:43,618 Trébolt. 869 01:17:43,701 --> 01:17:45,620 La brigada fue suspendida. Lo sabes. 870 01:17:45,703 --> 01:17:47,914 Así que somos sólo tú y yo. 871 01:17:48,539 --> 01:17:49,957 No. 872 01:17:51,042 --> 01:17:53,378 - Haskins me ordenó que me mantuviera alejado. - En realidad ? 873 01:17:57,715 --> 01:18:00,051 No puedo arriesgar mi carrera. 874 01:18:00,134 --> 01:18:03,346 No puedo. No con Megan así. Lo sabes. 875 01:18:03,429 --> 01:18:05,181 - Qué ? ¿Perder tu trabajo? - Sí. 876 01:18:05,264 --> 01:18:07,684 Sin mi no lo hubieras hecho maldito trabajo. 877 01:18:07,767 --> 01:18:11,145 Todavía serías un pequeño bribón. con polvo en el... 878 01:18:12,063 --> 01:18:14,816 Trabajé duro para ser miembro. de esta brigada. 879 01:18:14,899 --> 01:18:18,736 Quizás me mostraste el camino, pero fui yo quien pasó por eso. 880 01:18:18,820 --> 01:18:21,656 ¿Crees que no tengo dolor? ¿Que no sufro? 881 01:18:21,739 --> 01:18:23,908 perdi un miembro importante de mi equipo hoy. 882 01:18:23,991 --> 01:18:27,704 ¿A quién le importa, verdad? ¡Porque no me la estaba saltando! 883 01:18:30,748 --> 01:18:32,917 ¿Por qué no la protegiste? ¿Jack? 884 01:18:35,920 --> 01:18:37,588 Ella debería haber sido protegida. 885 01:18:38,131 --> 01:18:39,799 Tonterías. 886 01:18:46,639 --> 01:18:48,766 Me quedé atrapado en el auto. 887 01:18:49,350 --> 01:18:52,019 No podía moverme ni ayudarlo. 888 01:18:52,103 --> 01:18:54,397 ¿Qué podría hacer? 889 01:18:55,940 --> 01:18:59,110 No puedo vivir así. Necesito tu ayuda. 890 01:18:59,193 --> 01:19:01,571 Estoy contra las cuerdas. 891 01:19:09,620 --> 01:19:11,372 Estamos siendo vigilados. 892 01:19:11,456 --> 01:19:14,709 - ¿Dónde? - A la vuelta de la esquina. 893 01:19:24,635 --> 01:19:26,387 Hola pequeña. 894 01:19:27,972 --> 01:19:30,224 Ven aquí. 895 01:19:30,308 --> 01:19:32,560 - ¿Tienes un teléfono celular contigo? - Sí. 896 01:19:32,643 --> 01:19:34,979 saca tu celular y tomame una foto. 897 01:19:35,062 --> 01:19:36,397 Vamos. 898 01:19:36,481 --> 01:19:38,149 ¿Qué hay en tu cara? 899 01:19:41,027 --> 01:19:42,653 Dáselo a Harry. 900 01:19:43,321 --> 01:19:45,281 Dile que venga a verme... 901 01:19:46,491 --> 01:19:48,409 en la cofa del cuervo. 902 01:19:52,663 --> 01:19:54,874 Quiero un arma y una etiqueta. 903 01:19:59,170 --> 01:20:02,089 Nunca te pregunté nada Jorge. 904 01:21:30,761 --> 01:21:33,264 Todo huele mal. 905 01:21:33,347 --> 01:21:36,601 Me han engañado, Harry. como un policía normal. 906 01:21:36,684 --> 01:21:39,103 No hay nada ordinario en ti, amigo mío. 907 01:21:39,186 --> 01:21:43,024 - ¿En qué me equivoqué? - No te equivocas. Ellos tampoco. 908 01:21:44,650 --> 01:21:48,863 - ¿Quién te habló del banco? - Un amigo de un amigo. 909 01:21:48,946 --> 01:21:51,574 un chico del este con una boca grande. 910 01:21:51,657 --> 01:21:54,660 También es fácil de encontrar Qué cosa tan elegante en Deptford. 911 01:21:56,621 --> 01:21:58,372 Sostener. 912 01:22:01,542 --> 01:22:03,085 OFICIAL DE POLICÍA 913 01:22:03,169 --> 01:22:05,338 Es muy bueno. ¿Tienes el arma? 914 01:22:07,965 --> 01:22:10,217 Eso es todo lo que encontré. 915 01:22:12,386 --> 01:22:14,138 Todo estará bien. 916 01:22:14,221 --> 01:22:16,390 Le lastimé a uno con la 9mm. 917 01:22:16,474 --> 01:22:18,893 No llegará muy lejos sin tratamiento. 918 01:22:18,976 --> 01:22:20,895 Necesito un favor, Harry. 919 01:22:20,978 --> 01:22:23,606 Consulta todos los hospitales, clínicas, veterinarios. 920 01:22:23,689 --> 01:22:26,943 - Ya sabes, los lugares habituales. - Encuéntralos, Jack. 921 01:22:28,653 --> 01:22:30,071 Sí, no hay problema. 922 01:22:38,663 --> 01:22:39,747 Allá. 923 01:22:47,880 --> 01:22:51,342 - Olvidar. ¡Se acabó! - ¿Adónde vas? 924 01:22:57,181 --> 01:22:58,766 ¿Quién es Makin Trebolt? 925 01:23:01,519 --> 01:23:04,689 No hablo con la policía. 926 01:23:04,772 --> 01:23:06,440 Ya no soy un maldito policía. 927 01:23:07,358 --> 01:23:09,276 Entonces, ¿quién es Makin Trebolt? 928 01:23:10,236 --> 01:23:11,988 ¿Cuál es su conexión con Allen? 929 01:23:12,071 --> 01:23:16,325 Ya te lo dije. fui en Allen's para una barbacoa. 930 01:23:16,951 --> 01:23:19,203 - Maldita respuesta. - ¡No, eso no! 931 01:23:27,628 --> 01:23:30,798 Él me pagó. Allen me pagó. 932 01:23:30,881 --> 01:23:32,800 - Me pagó. - Para qué ? 933 01:23:32,883 --> 01:23:35,219 Para sacar su pasaporte del país. 934 01:23:37,638 --> 01:23:41,308 - ¿Dónde está él ahora? - No sé. 935 01:23:41,392 --> 01:23:43,811 - dije... - ¡Dios mío! No, por favor. 936 01:23:43,894 --> 01:23:46,188 ¿Dónde está él ahora? 937 01:23:46,272 --> 01:23:50,067 Oh, mierda. No sé. 938 01:23:59,452 --> 01:24:01,912 Dile que lo conseguiré. 939 01:24:03,414 --> 01:24:05,916 Que los tendré todos. 940 01:24:17,011 --> 01:24:18,345 ¡Regan! 941 01:24:19,430 --> 01:24:22,600 Tenemos órdenes de buscarte. Vacía tus bolsillos. 942 01:24:25,811 --> 01:24:27,313 ¡Ven aquí! 943 01:24:28,022 --> 01:24:29,690 Déjame ir. 944 01:24:32,651 --> 01:24:35,029 Sólo entiendes eso, ¿verdad? 945 01:24:35,112 --> 01:24:38,532 Te arresto por soborno de testigo. Tienes derecho a... 946 01:24:38,616 --> 01:24:40,701 - ¡No eres un jodido hombre! - ¡Bastardo! 947 01:24:44,121 --> 01:24:45,790 Esposarlo. 948 01:26:00,197 --> 01:26:02,449 La promoción que pediste... 949 01:26:04,869 --> 01:26:06,537 El puesto ya no me interesa. 950 01:26:08,706 --> 01:26:12,793 Quieres perder tu tiempo con falsas lealtades... 951 01:26:12,877 --> 01:26:15,504 o servir verdaderamente a la comunidad? 952 01:26:17,464 --> 01:26:21,302 Camaradería redundante o un potencial realizado? 953 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 La elección es sencilla, Carter. 954 01:26:26,390 --> 01:26:28,225 Mi línea directa y mi celular. 955 01:26:29,310 --> 01:26:33,147 Llámame cuando estés listo Para ser el hombre que puedes ser. 956 01:27:05,596 --> 01:27:07,723 Sé lo que haría en tu lugar. 957 01:27:09,099 --> 01:27:14,813 Mis reclusos están muy emocionados por su llegada que tuvimos que bloquear el ala. 958 01:27:15,940 --> 01:27:19,276 Es curioso pensar que afuera, la gente te respeta... 959 01:27:19,360 --> 01:27:22,071 mientras aqui tu eres el detenido el más odiado. 960 01:27:22,154 --> 01:27:25,449 Incluso un pedófilo es más popular que tú. 961 01:27:26,283 --> 01:27:29,954 En verdad, deberías estar solo... 962 01:27:30,663 --> 01:27:34,291 sin salida, por su propia seguridad. 963 01:27:35,459 --> 01:27:38,212 Pero no tenemos el espacio. 964 01:27:38,295 --> 01:27:43,425 Entonces te vas a quedar con los demás. hasta su traslado. 965 01:27:43,509 --> 01:27:45,552 Está bien. Abierto. 966 01:28:35,936 --> 01:28:37,021 Ahí está. 967 01:28:47,281 --> 01:28:50,159 -¿Cómo está la pierna, Harry? - Todavía duele. 968 01:28:52,369 --> 01:28:54,204 Dile a mi amigo lo que sabes. 969 01:28:55,956 --> 01:29:02,087 Me llamaron hoy para averiguar si tratara las heridas de bala. 970 01:29:04,381 --> 01:29:06,300 ¿Sabes dónde está? 971 01:29:06,383 --> 01:29:09,970 Yo debería. Lo operé hace una hora. 972 01:29:10,971 --> 01:29:14,224 Se lo saqué de la clavícula. 973 01:29:14,308 --> 01:29:16,226 ¿En qué estado se encuentra? 974 01:29:17,061 --> 01:29:18,562 Herir. 975 01:29:20,814 --> 01:29:22,316 Reagan lo entendió. 976 01:29:22,399 --> 01:29:26,236 Hay una parada de taxis. en la calle de al lado. 977 01:29:26,320 --> 01:29:30,491 Pero detrás de ellos, venden. crack y heroína. 978 01:29:31,116 --> 01:29:33,994 Se recupera en el apartamento. 979 01:29:36,914 --> 01:29:39,917 Yo no entraría y dispararía. 980 01:29:40,834 --> 01:29:42,795 No está solo. 981 01:29:45,255 --> 01:29:46,548 Bernardo. 982 01:29:46,632 --> 01:29:48,342 Cuídate, Harry. 983 01:30:19,123 --> 01:30:20,666 MINITAXIS 984 01:30:21,166 --> 01:30:22,209 Minitaxis. 985 01:30:22,292 --> 01:30:26,380 estoy con una docena de amigos y queremos ir al Soho. 986 01:30:26,463 --> 01:30:29,967 cuantos conductores están en la estación? 987 01:30:34,638 --> 01:30:37,891 Neil, este es el tío Jack. 988 01:30:38,475 --> 01:30:42,229 - Necesito hablar con tu papá, pequeña. - Se ha ido, tío Jack. 989 01:30:42,312 --> 01:30:43,897 ¿Dónde está? 990 01:30:43,981 --> 01:30:45,566 No lo sé. 991 01:30:45,649 --> 01:30:47,901 Escucha, Neil, necesito hablar con él. 992 01:30:47,985 --> 01:30:50,070 Dale un mensaje mío. Esto es muy importante. 993 01:30:50,154 --> 01:30:52,156 Allen nunca salió del país. 994 01:30:53,365 --> 01:30:56,577 Lugar divertido para una reunión. Gracioso, ¿eh? 995 01:30:56,660 --> 01:30:58,162 Sí. 996 01:31:59,723 --> 01:32:01,183 ¿Dónde está? 997 01:32:01,892 --> 01:32:04,102 ¿Dónde carajo está? 998 01:32:05,729 --> 01:32:07,564 En casa con tu esposa. 999 01:33:21,179 --> 01:33:23,307 Maldición. 1000 01:33:33,859 --> 01:33:35,569 No has estado inactivo, ¿verdad, hombre? 1001 01:33:35,652 --> 01:33:38,822 Creaste una buena distracción cuando Viste que estábamos interesados en la banca. 1002 01:33:38,905 --> 01:33:41,908 Muy inteligente. Y casi funcionó. 1003 01:33:41,992 --> 01:33:44,578 Pero hay algo que no esperabas. 1004 01:33:45,662 --> 01:33:47,414 Yo, bastardo. 1005 01:33:47,497 --> 01:33:51,168 Voy a hacerte una pregunta. Responde si quieres vivir. 1006 01:33:51,835 --> 01:33:53,712 ¿Adónde va Trebolt? 1007 01:33:58,884 --> 01:34:01,094 Lo digo en serio, hombre. 1008 01:34:01,178 --> 01:34:03,972 Uno de mis amigos en tu muro. tiene problemas... 1009 01:34:04,056 --> 01:34:07,517 y no lo dejaré pasar entonces, dime lo que quiero saber... 1010 01:34:07,601 --> 01:34:09,186 de lo contrario te mataré. 1011 01:34:09,269 --> 01:34:11,271 ¡Respuesta! ¿A dónde va? 1012 01:34:12,022 --> 01:34:14,441 En inglés, gilipollas. No hablo tu idioma. 1013 01:34:14,524 --> 01:34:15,442 en casa. 1014 01:34:15,525 --> 01:34:17,778 - Cómo ? - En barco. 1015 01:34:17,861 --> 01:34:19,613 ¿Qué barco? ¿Dónde? 1016 01:34:20,739 --> 01:34:22,699 Gravesend. Pegaso. 1017 01:34:23,533 --> 01:34:26,370 Gravesend. El Pegaso. 1018 01:34:27,537 --> 01:34:29,956 No fue tan difícil, ¿verdad? 1019 01:34:34,211 --> 01:34:36,046 Eso es para Nancy. 1020 01:34:36,129 --> 01:34:37,964 ¡Suelta tu arma! 1021 01:34:38,048 --> 01:34:39,549 ¡Suelta tu arma! 1022 01:34:40,384 --> 01:34:43,512 - Cálmate. Soy de la policía. - ¡Ni una palabra! ¡Suelta tu arma! 1023 01:34:43,595 --> 01:34:46,306 Soy el agente George Carter. de la brigada voladora. 1024 01:34:46,390 --> 01:34:48,058 ¡Manos detrás de tu cabeza! 1025 01:34:48,141 --> 01:34:51,395 Mira en mi bolsillo, ahí está mi placa. 1026 01:34:55,565 --> 01:34:57,859 Bajad las armas. 1027 01:35:00,737 --> 01:35:05,575 Un hombre blanco fue reportado armado en un vehículo. 1028 01:35:08,912 --> 01:35:11,581 Me decepciona ver que eres tú, Carter. 1029 01:35:11,665 --> 01:35:14,084 No funcionó de todos modos Siendo Regan, ¿eh? 1030 01:35:18,755 --> 01:35:20,507 Ahí está tu hombre. 1031 01:35:48,326 --> 01:35:51,246 haskins, no puedes deténgase ahora. 1032 01:35:53,790 --> 01:35:56,042 Te dije. Sé adónde va Trebolt. 1033 01:35:56,126 --> 01:35:58,879 Acabo de matar a cuatro tipos para coger la pipa... 1034 01:35:58,962 --> 01:36:00,547 y no quieres ¡Ni siquiera lo oyes! 1035 01:36:00,630 --> 01:36:02,215 Tranquilo, Carter. 1036 01:36:02,299 --> 01:36:05,218 Acabo de salvar tu piel y no sucederá dos veces. 1037 01:36:06,219 --> 01:36:07,804 Ya no tengo ningún servicio que brindar. 1038 01:36:08,805 --> 01:36:12,225 Trae tu información para cuando el IGS te interrogue. 1039 01:36:15,312 --> 01:36:17,439 ¡Haskins, vamos! 1040 01:36:17,981 --> 01:36:22,986 Vas a dejar que Jack se pudra. ¿En prisión como un criminal? 1041 01:36:24,029 --> 01:36:25,906 ¿Qué pasa con Sweeney y Regan? Vamos ! 1042 01:36:25,989 --> 01:36:29,743 Estás empezando a parecerte a él. y eres mejor que eso. 1043 01:36:29,826 --> 01:36:32,496 Tienes una gran carrera por delante. si mantienes tus anteojeras puestas. 1044 01:36:32,579 --> 01:36:34,998 - No seas condescendiente. - No lo soy. 1045 01:36:35,081 --> 01:36:37,083 Mira cómo terminó. 1046 01:36:37,167 --> 01:36:39,836 ¿Es esto lo que quieres? ¿Convertirse en Regan? 1047 01:36:39,920 --> 01:36:42,756 No sabes nada de lo que quiero o mi futuro. 1048 01:36:42,839 --> 01:36:44,591 Soy el único dueño de mi destino. 1049 01:36:44,674 --> 01:36:49,429 No me convertí en policía para serlo oficial del orden público o detrás de un escritorio. 1050 01:36:49,513 --> 01:36:52,140 me convertí en policía ser un Sweeney. 1051 01:36:53,183 --> 01:36:58,355 Así que si no hay Sweeney, no existe el agente George Carter. 1052 01:36:59,189 --> 01:37:00,774 Ven aquí, Carter. 1053 01:37:01,358 --> 01:37:03,944 ¡Carter, te estoy hablando a ti! 1054 01:37:06,029 --> 01:37:07,864 ¿Qué es Pegaso? 1055 01:37:11,952 --> 01:37:13,870 El nombre del barco de Allen. Para qué ? 1056 01:37:17,916 --> 01:37:19,584 ENFERMERA 1057 01:38:03,253 --> 01:38:05,797 Policía, resulta que tienes un amigo. 1058 01:38:27,277 --> 01:38:29,237 ¿Cómo lograste hacer eso? 1059 01:38:31,698 --> 01:38:35,076 No lo creí. Fotos. Cientos de fotos nuestras. 1060 01:38:35,160 --> 01:38:37,871 - Estábamos bajo vigilancia. - Estamos jodidos. 1061 01:38:37,954 --> 01:38:40,373 Trebolt robó al joyero para hacer creer a la gente que era Allen... 1062 01:38:40,457 --> 01:38:41,958 sabiendo que morderíamos el anzuelo. 1063 01:38:42,042 --> 01:38:43,710 Por eso fue tan fácil para encontrarlo. 1064 01:38:43,793 --> 01:38:46,129 Lo teníamos y lo liberamos. 1065 01:38:46,212 --> 01:38:49,966 Sabía que Francis Allen era involucrados. Lo teníamos en nuestras manos. 1066 01:38:50,717 --> 01:38:53,887 - Es Haskins. - Estoy escuchando. 1067 01:38:53,970 --> 01:38:56,431 El Pegaso ya está en aguas británicas. 1068 01:38:56,514 --> 01:38:59,935 Repito. El barco de Allen ya está allí. 1069 01:39:00,644 --> 01:39:03,229 Y Jack, lo siento. 1070 01:39:51,903 --> 01:39:54,280 - ¿Estás bien? - Sí. 1071 01:39:55,073 --> 01:39:57,200 Entonces, vámonos. 1072 01:40:30,942 --> 01:40:32,902 Adelante. 1073 01:40:38,491 --> 01:40:39,576 PEGASO 1074 01:40:50,920 --> 01:40:54,591 Nublado, al oeste de Bailey, 972. 1075 01:40:54,674 --> 01:40:59,888 Se espera en las islas del suroeste 975 a medianoche de esta noche. 1076 01:40:59,971 --> 01:41:02,766 El boletín regional de 24 horas... 1077 01:41:24,996 --> 01:41:26,581 Maldita sea. 1078 01:41:40,345 --> 01:41:43,223 Sabía que morderías, Regan. 1079 01:41:43,306 --> 01:41:45,725 Sólo tenía que esparcir el cebo. 1080 01:41:47,644 --> 01:41:48,645 Bésame el trasero. 1081 01:41:49,896 --> 01:41:51,898 - Tonto ! - Eres un blanco muy fácil, Regan. 1082 01:41:51,981 --> 01:41:53,733 ¡Te voy a volar los sesos! 1083 01:42:12,585 --> 01:42:13,753 Tonterías. 1084 01:42:13,837 --> 01:42:14,838 ¡Jorge! 1085 01:42:41,865 --> 01:42:43,658 ¡Jorge! ¡Cúbreme! 1086 01:44:16,292 --> 01:44:17,710 ¡Rollo! ¡Rollo! ¡Rollo! 1087 01:47:28,985 --> 01:47:30,945 Te entendí. 1088 01:48:25,541 --> 01:48:27,210 OFICIAL DE POLICÍA 1089 01:49:45,621 --> 01:49:47,623 Traducción: Jean-Vincent Fournier