Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Mom, open the door.

Mom!

Mom, I'm here! Open the door!

Mom! It's not funny. I'm here!

Mom!

Hey. You're here.

Yes.

Were these the only scallions they had?

They don't look so fresh.

Wasn't the female owner there? Only the male owner?

Class A to the right.

Class B to the left.

Hurry up!

Class B to the left!

Hey! Aren't you Class B?

Class B to the left!

You idiots can't even tell right from left.

Ready? Let's go!

Sam has just written a letter to Paul.

Here are Sam's letter and envelope.

Good.

Kim Eun-hee, read the next paragraph.

Read loudly.

I said read.

Thank you

for the...

nice postcard

of.., of the

Canadian flag.

ANGEL, I LOVE YOU

Don't you think it's harder to memorize English that way?

I know. He thinks he's so funny.

Look. She's sleeping again.

Dumb girls like that won't make it to college

and they'll become our housemaids.

Hey, she can hear you.

Let's go and get some snacks.

Let's go.

- Eun-hee. - Yeah?

You have doe-like eyes.

That's so cheesy.

It's not cheesy.

Stop it.

Eun-hee.

Have you seen Su-hee?

I'm not sure.

I got a call from her tutor. She didn't show up again.

She drives me crazy.

You, hurry and get ready to go to your Chinese class now.

- Bye. - Bye.

Dad's gone.

NATURE DISASTERS CANNOT BE PREDICTED BUT...

THAT IDIOT'S ONLY PAIR OF TROUSERS ARE THOSE LEVIS

WHAT A LOSER

You live in a neighborhood with the best schools in Seoul

but have to travel all the way

across the river to go to school because you couldn't pass a damn test!

Such an embarrassment.

Go drop dead, you stupid shit!

Where were you today? Huh?

Where did you go after skipping class?

Tell me!

You're not going to talk?

I said--

What the hell?

What kind of a bastard visits at this hour?

Who is it?

Sukja,

you're my favorite younger sister.

It's my fault

that you couldn't

continue your studies because of my high school tuition.

You were so smart.

If you had finished school, you would have become something.

I just

stopped by since it's your birthday soon.

Sukda.

I'll be going now.

But you just arrived...

You're not mad, are you?

Mad? Of course not...

Have some apples before you go.

Sukja,

I'm leaving.

Hey.

Kids, your uncle is leaving. Come out!

You really need to stop drinking. Okay?

How do I open this?

How old are you now?

I'm in 8th grade.

I see.

I'll get going.

- Goodbye. - Goodbye.

Your brother is now officially crazy.

Coming here at this hour.

Su-hee, you have to take all the air out.

Take all the air out. Okay?

- Tie it tightly. - Okay.

Do it right.

- It's 3,000 won. - Okay.

Oh, it's been a while!

- Yes, it's 3,000 won. - The bucket is full.

- We have to hurry. - Hurry up.

It's 10,000 won.

- Your whole family is here today. - Yes

There was an order from a big company.

Thank you, have a good day!

THIS IS MY HOME

AGAINST REDEVELOPMENT

EVEN IF WE DIE, WE WILL NEVER LEAVE

PROTECT OUR RIGHT TO LIVE

WE WILL FIGHT TO EARN IT

We do not

live on every day,

but rather, we die every day.

In other words,

today is the first day until your death.

You are now 8th graders.

The second semester begins in two days. Soon, you will be in the 9th grade.

How you make use of today

determines the rest of your future. Get it?

Today, for the sake of you guys, I'm initiating a project

to identify all the delinquents.

On the sheet of paper that I'm passing out right now, I want you to write down

two names of those you believe are the delinquents.

Those who smoke,

those who date instead of studying,

those that go to the karaoke, they are all delinquents.

Understood?

Repeat after me.

Instead of karaoke, I will go to Seoul National University!

After me, make a fist.

In loud voices.

- Instead of karaoke! - Instead of karaoke.

- I will go! - I will go.

- To Seoul National University! - To Seoul National University.

- Louder! Instead of karaoke! - Instead of karaoke!

- I will go! - I will go!

- To Seoul National University! - To Seoul National University!

- Louder! Instead of karaoke! - Instead of karaoke!

- I will go! - I will go!

- To Seoul National University! - To Seoul National University!

Loudenloudefl

- Instead of karaoke! - Instead of karaoke!

- I will go! - I will go!

- To Seoul National University! - To Seoul National University!

- Instead of karaoke! - Instead of karaoke!

- I will go! - I will go!

- To Seoul National University! - To Seoul National University!

Man. Your new homeroom teacher sounds weird.

Don't get me started. It's not just him.

They're all fucked up!

One, two. One, two.

One, two.

I was practicing my tennis swings.

I'll be back.

Bye,Dad.

What was your Dad wearing when he left?

Have some yogurt and gamjajeon.

And make dinner for your brother when he comes back from cram school.

And stop snooping around my room.

Bio Air.

Fast cooling effect.

Since it's so fast, the heat disappears!

Goldstar, Bio Air.

It's from Goldstar.

Dragon Super...

Borned to...

Did you drink?

Yes.

Can you smell it?

I might get in trouble.

You know,

I'm not good at anything.

Why are you keep touching it?

Do you feel something here?

Isn't it supposed to be like that?

I'm not sure.

- Kim Ji-wan. - What?

Come with me.

Let's kiss.

I've never done that before.

Let's just try it.

Let's try it with tongues.

Why are you spitting?

You did it first.

Hey.

Hey!

Hey!

What?

Who's that bastard?

What?

I saw everything.

You better not embarrass our parents.

Hey.

Hey!

What?

Shut the door.

Shut it.

Fucking asshole.

Do you know the woman who lives on the seventh floor of building three?

That bitch came into the store today

saying there's something wrong with our chili powder.

She said there are impurities in them.

She asked for a better one.

Last time, she complained about the sesame oil.

Today, this bitch threw the money at me.

I couldn't hold it in any longer.

So I told her, these are the best in the country.

And that she doesn't know shit.

I told her that she should shut her stupid mouth and never come back to my store.

Then, she was so startled

and left the store speechless.

She couldn't say anything back to me.

Gosh...

Where are her manners? Does she even know who I am?

You kids always wake up late

when your father is working hard every day like this.

When I was your age,

I woke up at 4 am. to get ready for school.

Have these bean sprouts gone bad?

Let's eat.

Dae-hoon, the student council election didn't happen yet?

No.

It's this week.

Be nice to your friends.

Okay.

Buy them some burgers if you have to.

I'll give you the money. Okay?

Okay.

Let's see if you can become the class president two years in a row.

Everyone, make sure you pray for him. Okay?

Dad, Dae-hoon hit me.

Seriously...

You kids need to stop fighting.

CHEONGHA CHINESE ACADEMY

KIM YOUNG-JI

I'm Kim Young-ji, your new teacher starting today

WHAT'S UP WITH THE MASK?

I'LL TELL YOU LATER

SHE SMOKES.

Where did Birdie go?

Birdie?

She means the guy teacher from Korea University.

I heard he was fired.

Aren't you going to introduce yourself?

How about we take turns?

I'll go first.

I'm Kim Young-ji.

I live in Sung-Nam,

and I've been taking a break from university.

My leave has been pretty long.

So, I'm a little older.

I'm Jeon Ji-suk,

and I'm in 8th grade at Jinseon Middle School.

That's it?

Do I have to say more?

What are some things you like?

Calvin Klein?

Oh, the brand. Why do you like Calvin Klein?

Every time I ace a test, my mom buys me their clothes.

I'm Kim Eun-hee.

I go to Daecheong Middle School.

Do you like Calvin Klein too?

No.

I like...

She likes Kim Ji-wan.

Shut up.

I like drawing comics.

I like comics too.

- Bye. - See you.

Bye.

It's Eun-hee, right?

Bye.

He hit you? Even though it's your birthday today?

How does your brother usually hit you?

It's fucking diverse.

These days, with his bamboo sword. The bastard's learning Haidong Kendo.

Hey, that's actually better.

The golf club hurts like hell.

Did he hit you with a golf club today?

He told me to get down on my hands and knees.

When I resisted, he hit me in the face.

Sometimes I wonder,

What if I killed myself?

And then left a note saying I did it because of my brother.

But if I die, I won't get to see him be all guilty and sad.

So maybe, I could be a ghost for a day after I die,

so I can watch him cry, and see my dad yell at him.

And I'll watch everything from the ceiling, you know?

Mom and Dad will be all crying...

Just thinking about it makes me feel relieved.

Do you think

they'd actually feel sorry for us at all?

We are six hours away from the start of the 1994 FIFA World Cup opening ceremony.

There's a lot of attention and excitement as Korea faces Spain tomorrow

in the first match of the tournament at 8:30 pm.

Our prediction...

Mom,

The eleven...

I can feel something under my ear.

It's a lump!

Why are you telling me this now?

I just found it.

You should go to a hospital I know.

It's at Haengdang-dong.

Why do I have to go so far?

It's the hospital your uncle goes to.

It's a good place. You should go right away, tomorrow.

Eun-hee, put some pain relief patches on me.

Here and here.

Your homeroom teacher came to the store today.

He said you were fingered as the delinquent.

He just sat there for a while and then finally left.

I was so distracted I couldn't work.

That asshole. He's doing that to extort money from us.

He's completely insane.

Don't talk about your teacher like that.

Just apologize and be a good student.

Massage right there.

Eun-hee.

You can't be a delinquent.

You have to study hard

and become a college student.

That is...

the only way you'll gain respect,

and read the English signs in the streets,

and carry books

in front of your chest around the school campus,

right?

Kim Eun-hee.

Okay.

I can't really tell right now.

Let's do a biopsy.

"A biopsy"?

Yes, it won't hurt or leave a scar.

Come back next week with your mom.

I doubt she can come.

KIM EUN-HEE KIM JI-WAN

Put on the black outfit in your drawer.

Where did your sister go?

Page her right now.

Ji-wan, why aren't you answering my pages today?

I'm at a funeral right now.

Our uncle came by our house a few days ago, but he passed away today.

Can you please call me back?

Hye-ji!

I'm hungry.

Let's go.

I'll buy you tteokbokki.

KIM EUN-HEE

Hurry!

Come on!

Hi.

Hey, turn!

I've seen you around at school. The yellow Benetton backpack.

Yes, that's me.

She wanted to be your friend.

What's your name?

Bae Yu-ri.

That's a pretty name.

What, you two dating or something?

What if we become X sisters?

Sure, give me your number.

What class are you in?

I'm in Class Two and she is in Class One.

I have two pens.

Here...

DOCTOR'S OFFICE

What took you so long to come back?

I need written consent from a guardian for this procedure.

My Mom agreed.

Even so, I still need a written consent.

A written consent?

Yes. I will give you something

for your mother to sign agreeing that I can do the procedure.

So get her signature, and I'll see you again next week. Okay?

Is it really serious?

No.

It's a simple procedure, but I still need the written consent.

Don't worry about it too much.

Then, can't you just call my Mom right now?

Okay, it's going to sting a bit.

Don't be startled.

If you move, it'll hurt more.

NEW SEOUL CLINIC

Flush.

Flush twice.

Can you turn off the lamp?

What's that under your ear?

I'm sleepy.

This is uncomfortable.

It's okay.

Are you sleepy?

No.You?

A little.

Should we go to sleep now?

Shall we try reading them out loud?

"Gyo-woo-pyun."

That's the name of the chapter!

It could be.

Yes, "Gyo-woo-pyun" is correct.

It's the chapter we're going to study today.

What does "Gyo-woo" mean?

Friendship.

That's right.

Shall we see what the main text means?

Eun-hee?

"Sang," blah blah,

"Chun-ha," "Ji-shim," blah blah and "In."

Good, let me first explain what the "blah" letter is.

The first letter you got right is "Sang." You did well.

Next is "Shick," meaning "to know" and "Man," meaning "full."

"Chun-Ha-Ji-Sim-Neung."

"Neung" here is the same "Neung" you use in the word, "possible."

Then "Gi" and "In". So then if you read it from the start,

it's "Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In."

What do you think it means?

Eun-hee, how many people do you know?

People I know?

Yes.

Faces that you know.

I don't know. Maybe 50?

Hey, you know much more than that.

If you count everyone from first to seventh grade,

I bet it's more than 400.

Then, about 400?

Then, how many of those people do you understand?

FULL OF PEOPLE WHOSE FACES WE KNOW

BUT HOW MANY OF THOSE DO WE REALLY UNDERSTAND?

"Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In."

Among all the people you know,

how many do you understand?

How are you going to give it to her?

Like this.

Can't you be a bit more forward?

Hey, here she comes.

Hurry. Give it to her.

I bought it on the way because it reminded me of you.

- I'll leave you to it. - You're leaving?

Did you get my voicemails?

Yes.

You didn't reply, so I came to see you.

Yu-ri, my parents are at home. I have to go home.

Oh, really? I better go then. Bye.

Yu-ri.

Do you want to hang out this week?

Yes.

KIM EUN-HEE

I can't live like this!

Where were you? Huh?

- I said where did you go? - Stop!

Are you going to do this to her all night?

You know it's your fault that our kids are all messed up.

Why do you think Su-hee's never home every night?

It's because you don't pay enough attention!

What makes you think you have something to say?

- What? - Just because I turn a blind eye

in front of the kids, you really think I don't know?

What do you do all day when you abandon the store and go out?

You should be ashamed of yourself!

Why should I feel ashamed?

Don't you fucking push me!

Why you...

My goodness!

Watch your feet!

Go to your room!

Let's go to the ER.

Why is our family so messed up?

We should all live separately.

Okay! Ms. Lee Sang-eun.

- What is it? - It's the lid.

- Are we done? - No, don't tell him. Mr. Kim Gun-mo is...

- Right? He... - Yes. Probably...

Correct!

- You what differences did you find? - So what I mean is...

- Yes. - If we were to do it put it on the walls,

- It'd be like this or like this. - Right.

Eat your breakfast.

- So basically... - You're saying...

- So that was one thing... - Second, I'd say...

My Mom says once you get married,

you're each other's furniture.

What does that mean?

It means you're not really a person anymore to each other.

That's why married people cheat.

Want to know something about my parents?

What?

They never look into each other's eyes.

Still no page from Ji-wan?

No. Nothing.

Want to go shoplifting?

Sure.

Hey, you two!

Hey!

Take it out.

Excuse me? What are you talking about?

In your pockets, take them out. I saw everything.

What are you doing, you pervert!

What?

You're not going to budge? Huh?

Little brats!

Where does your Dad work?

If you keep this up, we're going to the police station.

Her dad works at Mido Shopping Center.

He has a store there?

Give me the phone number.

Hurry!

It's 555-2389.

You said 2389?

Hello?

Yes, so your daughter just stole from my store.

It's Gaepo Shopping Center.

I just caught her stealing from my stationery store.

Yes, the short girl with short hair.

Yes, she was shoplifting.

And I'm saying I caught her doing that.

No. I'm saying,

if you pay for the damages, I won't hand her over to the police.

What?

Hand her over?

Are you sure you're her father? Hello?

Hello?

Hello?

What the hell.

Both of you, just leave.

Now!

I have to go. Tell the teacher I can't make it.

Are you crazy?

Aren't you at least going to say you're sorry?

Hey! Ji-suk!

What the hell? What is wrong with you?

Say you're sorry!

- Have you gone insane? - Stop it!

Apologize for what you did! Are you sorry or not?

Hey! Are you crazy?

Your best friend couldn't make it?

She's not my best friend anymore.

We got caught shoplifting,

and Ji-suk tattled on me.

It's oolong tea.

It's hot, so be careful.

I'm sorry I cried so much.

My brother's going to kill me when I get home later.

Your brother?

Yes, he beats me like a dog all the time.

Then what do you do?

When he beats me, I just let him, and hope it's over soon.

If I resist, he beats me more.

It's a funny name.

Oolong tea.

Come in.

Ji-suk likes rice cakes?

Yes.

She looks like she'd only like pizza.

Eun-hee,

please don't do that again.

It's so embarrassing to show my face around here.

Okay.

Hold the whole thing from the bottom.

Thanks.

QUESTIONING DEMOCRACY AND DICTATORSHIP

FEMINISM AND CLASS POLITICS

KNULP BY HERMANN HESSE

THANK YOU FOR YESTERDAY

FROM EUN-HEE

THANK YOU FOR YESTERDAY FROM EUN-HEE

I really didn't know

That love is like glass

It shines beautifully

But is easy to break

Now the broken pieces of love

Are an unbearable pain

It's an unbearable pain

That digs into my heart

Let's go to the karaoke on Sunday, too.

I'll wait for you at the playground until you're done talking to your friend.

We're not friends.

Oh, so you're younger then.

Eun-hee, do you want to go?

I'll leave.

Eun-hee.

When does your brother come home?

Late at night, after class.

Muscle!

I love it when you stroke my hair.

I feel sleepy.

It looks like you need to go to a bigger hospital.

Give this report to your mom.

Why do I have to go to a bigger hospital?

I just want you to go to a better hospital and get an accurate diagnosis.

Here, don't worry.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Dad, the New Seoul clinic doctor said I should go to a bigger hospital.

"A bigger hospital"?

Yes.

It's not a big deal.

He says it's to get a better checkup.

That's odd.

Sure, okay. I will make an appointment.

Don't worry and go to bed.

A lump has developed on her salivary gland.

We have to cut the whole area around her ear to remove it.

If things go wrong,

she could lose all sensation on her face.

The part where she gets the surgery might also swell up a bit.

What?

The chances are low, so you don't have to worry.

But there will be a big scar after the surgery.

It's going to be fine. Don't worry.

The chances of it going wrong are really low.

The doctors are probably just trying to scare us.

Hey, what happens if your face gets paralyzed?

Does that mean you'll be even uglier than you are now?

Dae-hoon.

It's just a joke.

A joke is supposed to be funny.

It will be okay.

Here. Eat this, too.

A CLEAR MIRROR IS TO OBSERVE...

The rice cakes were good.

I usually don't eat rice cakes, but yours were excellent.

It's because we use really good ingredients.

The best rice around.

Tell your mother I said thank you.

Do you want me to sing you a song?

Looking at my chopped finger

It's a night of drinking

Rattling noise of the machine Lingering in my ear

I looked up at the sky

I buried my chopped finger

It's a night of sorrowful tears

Blood on my uniform

My lost youth

Oh, what a somber night

My tired body, all worn

I drown my grief in the bitter soju

On the day I left my hometown

Thinking about Mother

Lost and wandering

In the woods

I trudge on

Drunk on cold soju

I'm going to be hospitalized soon.

If something goes wrong, my face might become paralyzed.

What are you talking about?

There's a lump under my ear, and I have to get surgery.

Why didn't you tell me?

You're the one who stopped calling.

I'm sorry.

That day,

I was so scared.

I thought he was going to beat us.

I thought you were abandoning me.

I thought we weren't going to be friends ever again.

I'm sorry.

JI-WAN & EUN-HEE'S 120-DAY ANNIVERSARY SONG

The next song is for Ji-wan and Eun-hee's 120-day anniversary.

I know there was a break in the middle, but still.

I feel weird around this time of the day.

You do too?

You too?

Yes.

How do you feel?

I just feel

lonely.

Is this too serious?

If something goes wrong during surgery and my face becomes paralyzed,

will you still like me?

Silly.

Doctors always do that to scare you.

My dad does that too.

Don't worry about it.

Let's go.

Okay.

I have something for you.

Guess what it is.

Is she the rice cake shop girl?

Let's go.

Can I stay here until you leave?

Ms. Kim.

Yes?

Why do the people here hang banners?

So that they don't get their homes taken away.

Why would someone take away someone else's house?

There's so much absurdity, right?

It's so sad.

The houses look cold.

Still, don't pity them.

What?

We shouldn't pity them so easily,

because we don't know anything.

Ms. Kim.

Yes?

You're not being nice to me because you pity me, right?

I don't have to answer stupid questions, right?

Do you ever have moments when you hate yourself?

Yes.

Often.

Very often.

Even though you go to such a good college?

It takes some time to learn to like yourself.

When I don't like myself,

I just try to look within.

"So, this is how I feel."

"I guess I can't love myself right now." Something like that.

Eun-hee.

When you're tired and sad,

try looking at your fingers.

Then

one by one,

move them around.

It'll feel very mysterious.

You feel like you can't do anything,

but you can move your fingers.

Should I pack some instant noodles too?

That's a little too much for the hospital.

Should I bring a comic book, then?

Good idea.

GIFT FOR MS. KIM

Why are you taking that out?

I'm going to read it.

Are you ready?

Yes. Let me walk my friend home.

You seem to like books...

THE RED AND THE BLACK BY STENDHAL

When should I give it back?

You don't have to.

You can return it when I get out of the hospital.

All right.

Thanks.

I'll definitely read it.

Ms. Kim.

I really like you, Ms. Kim.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Yes. It hurts?

- Excuse me. - Yes?

Where did my lump go?

Oh, that? We threw it away.

Where is it?

Why so curious?

Where is it?

Eun-hee.

Are you okay?

Do you like the hospital food?

I haven't tried it yet.

Su-hee has a scar

and now, you too.

Make sure to eat well.

- Be good and listen to the doctor. - Bye.

We'll see you again on Wednesday.

Okay.

- See you. - Bye.

- We'll get going now. - Bye.

I called your house and found out which hospital you were at.

Your friend is pretty too.

So cute.

- You must be happy your friend came. - Yes.

Yes.

Oh, poor thing.

She must be sad because you're hurt. How nice of her.

They must have some catching up to do.

I guess so.

Did your boyfriend come to visit?

We broke up.

Eun-hee,

I really like you.

More than I like my friends or family.

I only think about you.

- Yu-ri. - Yes?

Why do you like me?

Because.

Just because.

Is that wrong?

You have something here.

Hang on a second.

Is that something tasty?

Yes.

What is it?

- Plum pickles. - Enjoy your meal.

- Thank you. - My friend brought some.

Looks good.

- Have some. - Thanks.

- Have some. - Thank you for the delicious side dish.

- Thanks. - Enjoy your meals, ladies.

- Yes, thank you. - Thank you.

- Enjoy. - All right.

Honey, they're plum pickles.

They're good for your digestion. Try them.

You need to eat up if you want to get better soon.

- Thank you, ma'am. - You poor thing.

Dig in.

Get well soon.

It's breaking news!

Kim Il-Sung, North Korea Supreme Leader passed away...

- What? Kim Il-Sung died? - I know!

- Really? - The cause of death was cardiac infection.

- What? - Is this really true?

Goodness. What if war breaks out?

- I know. - What will we do?

- I thought Kim Il-Sung was immortal. - So did I.

Wait, so do we cheer, or what?

We most regretfully announce to our people

that our great general has passed away on July 8th, 1994.

I didn't expect you to visit.

I like visiting hospitals.

Why?

I just feel comfortable when I'm in a hospital.

Like when you smoke?

Yes.

It's strange but I'm also more comfortable here than at home.

Eun-hee.

Yes?

Don't let anyone hit you anymore.

If anyone ever hits you,

do everything you can to fight back.

Don't ever just take it.

Okay?

Okay.

Promise.

Are you leaving?

Yes.

- You're going. - You're going.

Gosh.

Are you okay going home by yourself?

I know...

- Look at you, all grown up and mature. - Make sure you eat well.

- Goodbye. - Bye.

- Bye. - Bye.

- Take care. - Bye.

- Take care. - Study hard.

Goodbye.

Bye, Eun-hee.

Bye.

Get well soon.

Didn't it hurt?

No.

Can I see what it looks like?

That must have really hurt.

It was all right.

Go to sleep.

Won't it leave a scar?

Isn't this Ms. Kim's class?

I'm the new teacher.

You know...

Where is Ms. Kim?

Ms. Kim?

She quit.

What?

- Why? - She said she'll come on Sunday

to pick up her things.

Ask her yourself.

Hello, this is Hanbo Calligraphy School.

Yes, the basic course teaches the classic thousand characters...

What time on Sunday?

At 2 p.m.

We also teach Chinese idioms.

We have classes at 4 pm, and 5 pm.

Dae-hoon, wasn't the Seoul University campus great?

It's so spacious and beautiful.

Absorb that energy from our trip and use it

to get into Daewon Foreign Language School,

and then to Seoul National University in three years. Okay?

Okay.

The campus really is wonderful.

This is a crucial period for Dae-hoon, so the whole family must get together

to help him get into Daewon Foreign Language School.

You should cook more dishes for him.

Okay.

Can I have a look too?

Sure.

My Chinese teacher is a student here.

Is Ms. Kim coming?

What?

She already came and left.

You said she was going to be here.

Didn't I say 11 am?

You should've come earlier.

You said 2 pm.

Could I get her pager number?

I believe she got rid of her pager.

You know she's like that.

Like what?

She's just kind of like that.

She likes to disappear. You know, she's a little odd.

Did you fire her?

No, she quit.

I'm busy right now. Please leave now.

Why did you say she will be here at 2 p.m.?

If you had told me the right time, I could've seen her.

And Ms. Kim isn't odd.

You don't know anything so don't say stuff like that.

What in the world...

Eun-hee, come out of your room!

What are you doing?

How could you get kicked out of a cram school?

Talking to the teacher like that.

Such an embarrassment.

She has a terrible personality. What's wrong with her personality?

She has such a bad temper!

No wonder her brother always beats her!

Learn some manners, you brat!

Why didn't you call the cram school every now and then?

There is something wrong with that girl. And that's our fault?

It wasn't my fault!

There is nothing wrong with me!

There's nothing wrong with my personality!

What's wrong with you?

Do you want to die? Cut it out!

Go on, hit me you bastard!

I could report you to the police but I haven't.

All that private tutoring, and you're still in eighth place?

Like you're going to make it to Daewon...

Are you crazy?

Dae-hoon!

What kind of behavior is this?

How dare you hit your sister in front of your father?

Get over here!

My ear hurts so much.

How did you manage to tear your eardrum?

Need a medical report by any chance?

Why?

As evidence.

Well...

If you need one, tell me. Okay?

Okay.

Yu-ri!

You told me you liked me.

Yes.

Then why are you being like this?

You said that you really liked me.

So I was going to make it work.

Because you said you liked me.

Eun-hee.

That was last semester.

Isn't Yu-ri so weird?

Let's stop talking about Yu-ri.

- What? - My parents

might get divorced.

What do you mean?

I haven't even decided which one to live with.

You know,

sometimes,

you only think about yourself.

Come on.

You know what else?

Your bandage looks like a fucking pad.

Look at this.

It's all ripped up.

It wasn't like this yesterday.

What happened?

EVEN IF WE DIE

The bridge collapsed.

Hey, there was an accident!

The Seongsu Bridge collapsed!

Really? What happened?

Helicopters are flying and everything! It's all a big mess!

How is the situation over there?

Right now,

they are carrying injured people

- away from the scene. - Right.

- We will brief you on the accident again. - Yes.

This morning, at around 7:40 a.m., approximately 50 meters of the upper

truss between two bridge posts of Seongsu Bridge collapsed.

Due to the collapse, the number 16 bus fell into the river,

- along with more than ten other cars. - Right.

So far, 24 people are reported to have been killed.

- Yes. - The police have sealed off the access,

- and are helping survivors escape. - I see.

Right now, on the southern side of the bridge...

Dad, it's Eun-hee.

You have to call Su-hee right now!

She might be there! Dad, hurry!

She lived

because she was late to get on the bus.

I don't even want to think about it.

How can anything like that happen?

So fortunate. I'm so glad...

Yes. So very fortunate.

Let's eat.

Eun-hee.

Is your sister okay?

What?

I know a lot of students from her school

were in the accident.

I was worried.

My sister is fine.

Did it leave a big scar?

If you're done, I'm leaving.

I'm sorry.

For what?

It's all my fault.

I'm really sorry.

It's fine.

To be honest,

I never liked you.

You have a delivery.

This is Kim Eun-hee's house, correct?

Excuse me?

Oh, yes.

Here you go.

Dear Ms. Kim,

how are you?

Thank you so much for the sketchbook.

When I become a cartoonist,

I'm going to put you in as a character in my story.

She will have short hair with glasses, and she will be quirky.

I predict my readers will love your character.

I hope that my readers

will find strength through my stories in their times of loneliness.

Ms. Kim,

will my life start to shine someday?

FROM EUN-HEE

Ma'am, do you know how I can get here?

Let's see.

If you go straight down and take a right, it'll be right there.

- Thank you. - You're welcome.

Hello.

Is Ms. Kim here?

And you are?

I'm Ms. Kim's student at the Chinese Academy.

If she's not here, could you give this letter to her?

I'm sorry to just drop by like this.

How did you find this address?

She sent me a package, and I made note of the return address.

From Young-ji?

Yes.

What did she send you?

A book I lent her and a gift.

What was the gift?

A sketchbook.

I see.

When did you receive the package?

Yesterday.

Yesterday...

I'm so sorry

but Young-ji is not here anymore.

The package went out

but she isn't here.

How...

How does a bridge collapse?

How can...

How can a big bridge like that collapse?

Why did you bring the rice cakes back?

Ji-suk didn't want them?

Mom.

Yes?

Do you

miss your brother?

It's just strange.

What is?

The fact that your uncle

isn't around anymore.

Here. Eat.

What time do you have to be home by?

Before Dad gets up.

Let's go.

DANGER DO NOT CROSS

Drink water before you eat gimbap.

Thank you.

Here.

Su-hee, have some gimbap.

Su-hee, Eat up. You have to go to school.

Yes.

Eun-hee,

make sure to call when you arrive in Gyeongju.

It's good.

- Is it? - Mom, is there any more left?

Here you go.

What's the right way to live?

Some days I feel like I know,

but I really don't know for sure.

I just know that when bad things happen, good things happen too.

And that we always meet someone and share something with them.

The world is fascinating and beautiful.

I'm sorry I quit the academy.

I'll call you after the vacation.

And when we see each other then,

I will tell you everything.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN