1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:10,440 --> 00:01:12,158 Maman, ouvre la porte. 3 00:01:17,320 --> 00:01:18,435 Maman! 4 00:01:20,080 --> 00:01:22,640 Maman, je suis là ! Ouvrez la porte ! 5 00:01:24,440 --> 00:01:27,352 Maman! Ce n'est pas drôle. Je suis là! 6 00:01:29,680 --> 00:01:31,113 Maman! 7 00:02:28,560 --> 00:02:29,754 Hé. Vous êtes ici. 8 00:02:30,000 --> 00:02:30,830 Oui. 9 00:02:31,040 --> 00:02:32,439 Étaient-ce les seuls oignons verts qu’ils avaient ? 10 00:02:33,000 --> 00:02:34,353 Ils n'ont pas l'air si frais. 11 00:02:36,160 --> 00:02:38,355 La propriétaire n'était-elle pas là ? Uniquement le propriétaire masculin ? 12 00:03:33,920 --> 00:03:35,035 Classe A à droite. 13 00:03:35,840 --> 00:03:36,875 Classe B à gauche. 14 00:03:38,080 --> 00:03:39,274 Dépêche-toi! 15 00:03:40,920 --> 00:03:41,909 Classe B à gauche ! 16 00:03:44,160 --> 00:03:45,388 Hé! N'êtes-vous pas en classe B ? 17 00:03:46,360 --> 00:03:47,509 Classe B à gauche ! 18 00:03:48,080 --> 00:03:50,548 Vous, les idiots, ne pouvez même pas le dire droite depuis la gauche. 19 00:03:52,240 --> 00:03:53,639 Prêt? Allons-y! 20 00:03:56,200 --> 00:03:59,670 Sam vient d'écrire une lettre à Paul. 21 00:03:59,680 --> 00:04:02,319 Voici la lettre de Sam et enveloppe. 22 00:04:02,600 --> 00:04:03,510 Bien. 23 00:04:05,040 --> 00:04:07,235 Kim Eun-hee, lisez le paragraphe suivant. 24 00:04:07,400 --> 00:04:08,230 Lisez à haute voix. 25 00:04:11,840 --> 00:04:12,875 J'ai dit lire. 26 00:04:19,600 --> 00:04:20,715 Merci 27 00:04:21,120 --> 00:04:22,633 pour le... 28 00:04:23,560 --> 00:04:25,915 jolie carte postale 29 00:04:27,040 --> 00:04:29,031 de.., de la 30 00:04:29,680 --> 00:04:31,989 Drapeau canadien. 31 00:04:32,400 --> 00:04:37,758 ANGE, JE T'AIME 32 00:04:48,320 --> 00:04:50,595 Ne penses-tu pas que c'est plus difficile mémoriser l'anglais de cette façon ? 33 00:04:50,680 --> 00:04:52,716 Je sais. Il pense qu'il est tellement drôle. 34 00:04:55,720 --> 00:04:57,153 Regarder. Elle dort à nouveau. 35 00:04:58,160 --> 00:05:00,435 Des filles stupides comme ça je n'arriverai pas à l'université 36 00:05:00,560 --> 00:05:02,232 et elles deviendront nos domestiques. 37 00:05:03,080 --> 00:05:04,672 Hé, elle peut t'entendre. 38 00:05:05,840 --> 00:05:07,114 Allons chercher quelques collations. 39 00:05:07,280 --> 00:05:08,679 Allons-y. 40 00:05:45,120 --> 00:05:46,553 - Eun-hee. - Ouais? 41 00:05:47,040 --> 00:05:48,359 Vous avez des yeux de biche. 42 00:05:49,920 --> 00:05:51,194 C'est tellement ringard. 43 00:05:51,960 --> 00:05:53,188 Ce n'est pas ringard. 44 00:05:53,880 --> 00:05:54,835 Arrêtez-le. 45 00:06:21,120 --> 00:06:22,269 Eun-hee. 46 00:06:24,120 --> 00:06:25,030 Avez-vous vu Su-hee ? 47 00:06:26,080 --> 00:06:26,990 Je ne suis pas sûr. 48 00:06:27,520 --> 00:06:30,034 J'ai reçu un appel de son tuteur. Elle ne s'est plus présentée. 49 00:06:30,680 --> 00:06:31,829 Elle me rend fou. 50 00:06:33,000 --> 00:06:35,036 Toi, dépêche-toi et prépare-toi à partir ton cours de chinois maintenant. 51 00:06:39,160 --> 00:06:40,832 - Au revoir. - Au revoir. 52 00:06:47,320 --> 00:06:48,548 Papa est parti. 53 00:07:13,640 --> 00:07:17,553 CATASTROPHES NATURELLES NE PEUT ÊTRE PRÉVU MAIS... 54 00:07:24,280 --> 00:07:29,035 LE SEUL PANTALON DE CET IDIOT SONT CES LÉVIS 55 00:07:31,240 --> 00:07:35,358 QUEL PERDANT 56 00:07:48,320 --> 00:07:50,356 Vous habitez dans un quartier avec les meilleures écoles de Séoul 57 00:07:50,440 --> 00:07:51,759 mais je dois voyager jusqu'au bout 58 00:07:51,840 --> 00:07:54,434 traverser la rivière pour aller à l'école parce que tu ne pourrais pas passer un putain de test ! 59 00:07:58,320 --> 00:08:00,038 Quel embarras. 60 00:08:00,600 --> 00:08:02,670 Vas-y, espèce de connard ! 61 00:08:03,800 --> 00:08:05,995 Où étais-tu aujourd'hui ? Hein? 62 00:08:06,760 --> 00:08:08,830 Où es-tu allé après avoir séché les cours ? 63 00:08:09,360 --> 00:08:10,190 Dites-moi! 64 00:08:11,280 --> 00:08:12,269 Tu ne vas pas parler ? 65 00:08:13,320 --> 00:08:14,230 J'ai dit... 66 00:08:15,960 --> 00:08:16,870 Qu'est-ce que c'est ? 67 00:08:17,520 --> 00:08:19,112 Quel genre de salaud des visites à cette heure ? 68 00:08:19,520 --> 00:08:20,350 Qui est-ce? 69 00:08:28,560 --> 00:08:29,595 Sukja, 70 00:08:30,840 --> 00:08:34,355 tu es ma petite sœur préférée. 71 00:08:37,640 --> 00:08:38,993 C'est ma faute 72 00:08:39,680 --> 00:08:40,749 que tu ne pouvais pas 73 00:08:43,160 --> 00:08:46,436 continuez vos études à cause de mes frais de scolarité au lycée. 74 00:08:47,960 --> 00:08:50,952 Tu étais si intelligent. 75 00:08:52,440 --> 00:08:54,874 Si tu avais fini l'école, tu serais devenu quelque chose. 76 00:08:58,080 --> 00:08:59,035 je viens de 77 00:09:01,040 --> 00:09:05,033 je suis passé car c'est bientôt ton anniversaire. 78 00:09:10,440 --> 00:09:11,395 Soukda. 79 00:09:39,040 --> 00:09:39,995 Je vais y aller maintenant. 80 00:09:41,520 --> 00:09:43,670 Mais tu viens d'arriver... 81 00:09:44,440 --> 00:09:46,590 Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ? 82 00:09:46,840 --> 00:09:48,512 Fou? Bien sûr que non... 83 00:09:52,880 --> 00:09:55,633 Mangez des pommes avant de partir. 84 00:09:58,200 --> 00:09:59,235 Sukja, 85 00:10:00,640 --> 00:10:01,789 Je pars. 86 00:10:05,040 --> 00:10:05,950 Hé. 87 00:10:06,880 --> 00:10:09,633 Les enfants, votre oncle s'en va. Sortir! 88 00:10:10,520 --> 00:10:12,511 Il faut vraiment arrêter de boire. D'accord? 89 00:10:17,960 --> 00:10:19,916 Comment puis-je ouvrir ceci ? 90 00:10:31,240 --> 00:10:32,559 Quel âge as-tu maintenant ? 91 00:10:33,240 --> 00:10:34,673 Je suis en 8e année. 92 00:10:34,880 --> 00:10:35,710 Je vois. 93 00:10:38,600 --> 00:10:39,589 Je vais y aller. 94 00:10:40,080 --> 00:10:41,559 - Au revoir. - Au revoir. 95 00:10:45,960 --> 00:10:48,030 Votre frère est désormais officiellement fou. 96 00:10:48,880 --> 00:10:50,074 Je viens ici à cette heure. 97 00:11:56,720 --> 00:11:59,234 Su-hee, tu dois évacuer tout l'air. 98 00:11:59,320 --> 00:12:01,356 Retirez tout l'air. D'accord? 99 00:12:01,920 --> 00:12:04,309 - Attachez-le bien. - D'accord. 100 00:12:04,600 --> 00:12:05,715 Faites-le correctement. 101 00:12:07,080 --> 00:12:08,559 - C'est 3 000 wons. - D'accord. 102 00:12:08,640 --> 00:12:11,154 Oh, ça fait longtemps ! 103 00:12:12,920 --> 00:12:15,514 - Oui, c'est 3 000 wons. - Le seau est plein. 104 00:12:15,600 --> 00:12:16,874 - Il faut se dépêcher. - Dépêche-toi. 105 00:12:17,440 --> 00:12:18,668 C'est 10 000 wons. 106 00:12:18,920 --> 00:12:20,797 - Toute votre famille est ici aujourd'hui. - Oui 107 00:12:20,960 --> 00:12:23,838 Il y avait une commande d'une grande entreprise. 108 00:12:23,920 --> 00:12:26,912 Merci, bonne journée ! 109 00:13:09,840 --> 00:13:11,273 C'EST MA MAISON 110 00:13:11,400 --> 00:13:12,958 CONTRE LE RÉAMÉNAGEMENT 111 00:13:13,920 --> 00:13:15,399 MÊME SI NOUS MOURONS, NOUS NE QUITTERONS JAMAIS 112 00:13:15,520 --> 00:13:16,953 PROTÉGER NOTRE DROIT DE VIVRE 113 00:13:17,040 --> 00:13:19,190 NOUS BATTONS POUR LE GAGNER 114 00:13:22,440 --> 00:13:23,350 Nous ne le faisons pas 115 00:13:24,440 --> 00:13:26,078 vivre chaque jour, 116 00:13:26,920 --> 00:13:28,273 mais plutôt, nous mourons chaque jour. 117 00:13:29,920 --> 00:13:30,830 En d'autres termes, 118 00:13:31,680 --> 00:13:34,956 aujourd'hui est le premier jour avant ta mort. 119 00:13:37,280 --> 00:13:38,793 Vous êtes maintenant en 8e année. 120 00:13:39,240 --> 00:13:41,879 Le deuxième semestre commence dans deux jours. Bientôt, vous serez en 9e année. 121 00:13:43,200 --> 00:13:46,590 Comment vous utilisez aujourd'hui 122 00:13:47,040 --> 00:13:50,237 détermine le reste de votre avenir. L'obtenir? 123 00:13:52,200 --> 00:13:55,192 Aujourd'hui, pour vous les gars, je lance un projet 124 00:13:56,360 --> 00:13:58,954 pour identifier tous les délinquants. 125 00:14:00,320 --> 00:14:03,517 Sur la feuille de papier que je distribue maintenant, je veux que tu écrives 126 00:14:03,960 --> 00:14:05,712 deux noms de ceux en qui tu crois sont les délinquants. 127 00:14:09,080 --> 00:14:10,559 Ceux qui fument, 128 00:14:11,840 --> 00:14:13,671 ceux qui sortent ensemble au lieu d'étudier, 129 00:14:15,120 --> 00:14:17,315 ceux qui vont au karaoké, ce sont tous des délinquants. 130 00:14:18,040 --> 00:14:18,916 Compris? 131 00:14:20,400 --> 00:14:21,799 Répétez après moi. 132 00:14:22,640 --> 00:14:26,553 Au lieu du karaoké, J'irai à l'Université nationale de Séoul ! 133 00:14:28,280 --> 00:14:30,510 Après moi, serrez le poing. 134 00:14:31,000 --> 00:14:31,876 À voix haute. 135 00:14:32,400 --> 00:14:34,038 - Au lieu du karaoké ! - Au lieu du karaoké. 136 00:14:34,160 --> 00:14:35,673 - Je vais aller! - Je vais aller. 137 00:14:35,760 --> 00:14:37,876 - À l'Université nationale de Séoul ! - À l'Université nationale de Séoul. 138 00:14:38,120 --> 00:14:40,953 - Plus fort ! Au lieu du karaoké ! - Au lieu du karaoké ! 139 00:14:41,040 --> 00:14:42,393 - Je vais aller! - Je vais aller! 140 00:14:42,520 --> 00:14:44,670 - À l'Université nationale de Séoul ! - À l'Université nationale de Séoul ! 141 00:14:44,760 --> 00:14:47,035 - Plus fort ! Au lieu du karaoké ! - Au lieu du karaoké ! 142 00:14:47,120 --> 00:14:48,678 - Je vais aller! - Je vais aller! 143 00:14:48,760 --> 00:14:50,990 - À l'Université nationale de Séoul ! - À l'Université nationale de Séoul ! 144 00:14:51,080 --> 00:14:52,832 Fort fort 145 00:14:53,360 --> 00:14:55,032 - Au lieu du karaoké ! - Au lieu du karaoké ! 146 00:14:55,120 --> 00:14:56,633 - Je vais aller! - Je vais aller! 147 00:14:56,720 --> 00:14:58,836 - À l'Université nationale de Séoul ! - À l'Université nationale de Séoul ! 148 00:14:58,920 --> 00:15:00,319 - Au lieu du karaoké ! - Au lieu du karaoké ! 149 00:15:00,400 --> 00:15:01,549 - Je vais aller! - Je vais aller! 150 00:15:01,640 --> 00:15:03,790 - À l'Université nationale de Séoul ! - À l'Université nationale de Séoul ! 151 00:15:07,000 --> 00:15:10,595 Homme. Votre nouveau professeur principal ça a l'air bizarre. 152 00:15:11,080 --> 00:15:13,150 Ne me lancez pas. Il n'y a pas que lui. 153 00:15:13,240 --> 00:15:14,753 Ils sont tous foutus ! 154 00:15:47,240 --> 00:15:50,550 Un, deux. Un, deux. 155 00:15:50,640 --> 00:15:52,358 Un, deux. 156 00:16:06,880 --> 00:16:08,518 Je pratiquais mes swings de tennis. 157 00:16:11,880 --> 00:16:12,869 Je reviendrai. 158 00:16:15,320 --> 00:16:16,992 Au revoir, papa. 159 00:16:28,800 --> 00:16:30,552 Que portait ton père quand il est parti ? 160 00:16:55,040 --> 00:16:57,110 Prends du yaourt et du gamjajeon. 161 00:16:57,920 --> 00:17:00,354 Et prépare le dîner pour ton frère quand il revient de l'école secondaire. 162 00:17:03,320 --> 00:17:05,356 Et arrête de fouiner dans ma chambre. 163 00:17:07,560 --> 00:17:08,879 Bio-Air. 164 00:17:09,920 --> 00:17:11,956 Effet de refroidissement rapide. 165 00:17:13,560 --> 00:17:15,710 Comme c'est si rapide, la chaleur disparaît ! 166 00:17:15,800 --> 00:17:17,836 Goldstar, Bio Air. 167 00:17:17,920 --> 00:17:19,035 Ça vient de Goldstar. 168 00:17:19,320 --> 00:17:21,550 Dragon Super... 169 00:17:23,360 --> 00:17:25,191 Né à... 170 00:17:51,440 --> 00:17:52,839 As-tu bu ? 171 00:17:53,360 --> 00:17:54,349 Oui. 172 00:17:58,280 --> 00:17:59,349 Pouvez-vous le sentir ? 173 00:18:07,560 --> 00:18:09,437 Je pourrais avoir des ennuis. 174 00:18:17,720 --> 00:18:18,835 Tu sais, 175 00:18:21,520 --> 00:18:24,114 Je ne suis bon en rien. 176 00:18:57,400 --> 00:18:58,594 Pourquoi tu continues à le toucher ? 177 00:19:00,560 --> 00:19:02,232 Est-ce que tu ressens quelque chose ici ? 178 00:19:20,520 --> 00:19:22,033 N'est-ce pas censé être comme ça ? 179 00:19:22,960 --> 00:19:24,359 Je ne suis pas sûr. 180 00:19:27,520 --> 00:19:29,238 - Kim Ji-wan. - Quoi? 181 00:19:30,160 --> 00:19:31,036 Viens avec moi. 182 00:19:35,000 --> 00:19:36,228 Embrassons-nous. 183 00:19:41,160 --> 00:19:42,718 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 184 00:19:45,600 --> 00:19:47,079 Essayons-le. 185 00:19:57,640 --> 00:19:59,358 Essayons avec les langues. 186 00:20:20,440 --> 00:20:21,919 Pourquoi tu craches ? 187 00:20:22,000 --> 00:20:23,991 Vous l'avez fait en premier. 188 00:21:31,080 --> 00:21:31,956 Hé. 189 00:21:36,080 --> 00:21:36,990 Hé! 190 00:21:39,320 --> 00:21:40,196 Hé! 191 00:21:50,360 --> 00:21:51,270 Quoi? 192 00:21:52,680 --> 00:21:54,159 C'est qui ce salaud ? 193 00:21:55,240 --> 00:21:56,309 Quoi? 194 00:21:56,720 --> 00:21:57,630 J'ai tout vu. 195 00:21:58,920 --> 00:22:00,797 Tu ferais mieux de ne pas embarrasser nos parents. 196 00:22:05,320 --> 00:22:06,196 Hé. 197 00:22:08,440 --> 00:22:09,350 Hé! 198 00:22:11,720 --> 00:22:12,550 Quoi? 199 00:22:13,280 --> 00:22:14,190 Fermez la porte. 200 00:22:16,000 --> 00:22:16,830 Ferme-la. 201 00:22:19,520 --> 00:22:20,748 Putain de connard. 202 00:22:52,440 --> 00:22:56,956 Connaissez-vous la femme qui vit au septième étage du bâtiment trois ? 203 00:22:57,760 --> 00:22:59,159 Cette salope est entrée dans le magasin aujourd'hui 204 00:22:59,240 --> 00:23:01,276 disant qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec notre poudre de chili. 205 00:23:01,360 --> 00:23:03,316 Elle a dit qu'ils contenaient des impuretés. 206 00:23:03,680 --> 00:23:07,275 Elle en demandait un meilleur. 207 00:23:08,000 --> 00:23:11,436 La dernière fois, elle s'est plainte à propos de l'huile de sésame. 208 00:23:12,040 --> 00:23:16,079 Aujourd'hui, cette salope m'a jeté de l'argent. 209 00:23:16,640 --> 00:23:20,269 Je ne pouvais plus le retenir. 210 00:23:20,960 --> 00:23:24,794 Alors je lui ai dit, ce sont les meilleurs dans le pays. 211 00:23:25,040 --> 00:23:27,600 Et qu'elle n'en sait rien. 212 00:23:27,680 --> 00:23:32,151 Je lui ai dit qu'elle devrait la fermer, stupide bouche et ne reviens jamais dans mon magasin. 213 00:23:32,880 --> 00:23:35,348 Ensuite, elle a été si surprise 214 00:23:35,440 --> 00:23:38,034 et a laissé le magasin sans voix. 215 00:23:39,800 --> 00:23:42,360 Elle ne pouvait rien me répondre. 216 00:23:44,400 --> 00:23:45,515 Mon Dieu... 217 00:23:45,720 --> 00:23:47,995 Où sont ses manières ? Est-ce qu'elle sait au moins qui je suis ? 218 00:23:48,760 --> 00:23:49,875 Vous les enfants, vous vous réveillez toujours tard 219 00:23:49,960 --> 00:23:53,077 quand ton père travaille dur chaque jour comme ça. 220 00:23:54,520 --> 00:23:55,999 Quand j'avais ton âge, 221 00:23:56,080 --> 00:23:58,799 Je me suis réveillé à 4 heures du matin. pour me préparer pour l'école. 222 00:23:59,800 --> 00:24:01,756 Ces germes de soja ont-ils mal tourné ? 223 00:24:09,440 --> 00:24:10,429 Mangeons. 224 00:24:14,160 --> 00:24:17,436 Dae-hoon, l'élection du conseil étudiant ça n'est pas encore arrivé ? 225 00:24:17,760 --> 00:24:18,636 Non. 226 00:24:19,040 --> 00:24:20,029 C'est cette semaine. 227 00:24:21,800 --> 00:24:23,028 Soyez gentil avec vos amis. 228 00:24:23,920 --> 00:24:24,750 D'accord. 229 00:24:24,840 --> 00:24:26,910 Achetez-leur des hamburgers s'il le faut. 230 00:24:27,720 --> 00:24:29,278 Je te donnerai l'argent. D'accord? 231 00:24:30,000 --> 00:24:30,830 D'accord. 232 00:24:33,240 --> 00:24:37,153 Voyons si tu peux devenir le président de classe deux années de suite. 233 00:24:37,960 --> 00:24:40,599 Tout le monde, assurez-vous de prier pour lui. D'accord? 234 00:24:47,440 --> 00:24:49,635 Papa, Dae-hoon m'a frappé. 235 00:24:52,440 --> 00:24:53,759 Sérieusement... 236 00:24:54,800 --> 00:24:56,233 Les enfants, vous devez arrêter de vous battre. 237 00:25:14,440 --> 00:25:20,390 ACADÉMIE CHINOIS DE CHEONGHA 238 00:26:30,640 --> 00:26:37,113 KIM YOUNG-JI 239 00:26:39,120 --> 00:26:41,839 Je m'appelle Kim Young-ji, ton nouveau professeur à partir d'aujourd'hui 240 00:26:50,920 --> 00:26:54,629 QU'EST-CE QUE LE MASQUE ? 241 00:26:58,840 --> 00:27:04,233 Je te le dirai plus tard 242 00:27:06,800 --> 00:27:11,920 ELLE FUME. 243 00:27:15,760 --> 00:27:17,034 Où est passé Birdie ? 244 00:27:17,720 --> 00:27:18,596 Un oiseau ? 245 00:27:18,760 --> 00:27:20,716 Elle veut dire le gars prof de l'Université de Corée. 246 00:27:21,600 --> 00:27:22,669 J'ai entendu dire qu'il avait été viré. 247 00:27:27,840 --> 00:27:29,558 Tu ne vas pas te présenter ? 248 00:27:36,720 --> 00:27:38,039 Et si on se relayait ? 249 00:27:40,560 --> 00:27:41,754 Je vais y aller en premier. 250 00:27:42,640 --> 00:27:45,313 Je m'appelle Kim Young-ji. 251 00:27:46,440 --> 00:27:47,873 J'habite à Sung-Nam, 252 00:27:50,120 --> 00:27:51,838 et j'ai pris une pause avec l'université. 253 00:27:52,280 --> 00:27:54,191 Mon congé a été assez long. 254 00:27:54,880 --> 00:27:56,029 Donc, je suis un peu plus âgé. 255 00:27:59,960 --> 00:28:01,996 Je m'appelle Jeon Ji-suk. 256 00:28:02,360 --> 00:28:04,237 et je suis en 8ème année au collège Jinseon. 257 00:28:06,640 --> 00:28:07,516 C'est ça? 258 00:28:08,640 --> 00:28:09,709 Dois-je en dire plus ? 259 00:28:10,200 --> 00:28:11,599 Quelles sont les choses que vous aimez ? 260 00:28:14,640 --> 00:28:16,517 Calvin Klein? 261 00:28:16,960 --> 00:28:19,872 Ah la marque. Pourquoi aimez-vous Calvin Klein ? 262 00:28:20,240 --> 00:28:23,357 Chaque fois que je réussis un test, ma mère m'achète leurs vêtements. 263 00:28:33,560 --> 00:28:35,755 Je m'appelle Kim Eun-hee. 264 00:28:36,600 --> 00:28:38,113 Je vais au collège Daecheong. 265 00:28:39,120 --> 00:28:40,997 Aimez-vous aussi Calvin Klein ? 266 00:28:42,680 --> 00:28:43,669 Non. 267 00:28:44,880 --> 00:28:45,756 268 00:28:47,680 --> 00:28:48,829 J'aime... 269 00:28:49,080 --> 00:28:50,513 Elle aime Kim Ji-wan. 270 00:28:52,040 --> 00:28:53,189 Fermez-la. 271 00:28:58,440 --> 00:28:59,589 272 00:29:02,200 --> 00:29:04,395 J'aime dessiner des bandes dessinées. 273 00:29:07,520 --> 00:29:08,919 J'aime aussi les bandes dessinées. 274 00:29:19,200 --> 00:29:21,589 - Au revoir. - À bientôt. 275 00:29:28,080 --> 00:29:29,433 Au revoir. 276 00:29:31,400 --> 00:29:32,719 C'est Eun-hee, n'est-ce pas ? 277 00:29:33,400 --> 00:29:34,389 Au revoir. 278 00:29:50,960 --> 00:29:52,712 Il t'a frappé ? Même si c'est ton anniversaire aujourd'hui ? 279 00:29:55,720 --> 00:29:57,597 Comment ton frère te frappe-t-il habituellement ? 280 00:29:59,840 --> 00:30:01,193 C'est putain de diversifié. 281 00:30:01,840 --> 00:30:04,673 Ces jours-ci, avec son épée en bambou. Ce salaud apprend le Haidong Kendo. 282 00:30:08,720 --> 00:30:11,029 Hé, c'est en fait mieux. 283 00:30:12,120 --> 00:30:13,439 Le club de golf fait un mal de diable. 284 00:30:16,640 --> 00:30:18,073 Vous a-t-il frappé avec un club de golf aujourd'hui ? 285 00:30:18,800 --> 00:30:20,358 Il m'a dit de descendre sur mes mains et mes genoux. 286 00:30:20,840 --> 00:30:23,229 Quand j'ai résisté, il m'a frappé au visage. 287 00:30:33,200 --> 00:30:34,713 Parfois je me demande, 288 00:30:36,720 --> 00:30:38,073 Et si je me suicidais ? 289 00:30:40,560 --> 00:30:43,028 Et puis j'ai laissé un mot disant Je l'ai fait à cause de mon frère. 290 00:30:45,440 --> 00:30:48,910 Mais si je meurs, je n'aurai pas de le voir tout coupable et triste. 291 00:30:51,240 --> 00:30:54,038 Alors peut-être que je pourrais être un fantôme pendant un jour après ma mort, 292 00:30:55,680 --> 00:30:57,955 pour que je puisse le regarder pleurer, et voir mon père lui crier dessus. 293 00:30:58,240 --> 00:31:01,152 Et je regarderai tout du plafond, tu sais ? 294 00:31:03,960 --> 00:31:05,313 Maman et papa vont tous pleurer... 295 00:31:06,120 --> 00:31:08,111 J'y pense juste me soulage. 296 00:31:15,840 --> 00:31:16,829 Pensez-vous 297 00:31:19,040 --> 00:31:20,758 ils se sentiraient vraiment désolés pour nous ? 298 00:31:38,160 --> 00:31:43,359 Nous sommes à six heures du début la cérémonie d'ouverture de la Coupe du Monde de la FIFA 1994. 299 00:31:43,440 --> 00:31:48,150 Il y a beaucoup d'attention et d'enthousiasme alors que la Corée affronte l'Espagne demain 300 00:31:48,240 --> 00:31:51,516 lors du premier match du tournoi à 20h30. 301 00:31:51,600 --> 00:31:53,033 Notre prédiction... 302 00:31:53,120 --> 00:31:53,996 Maman, 303 00:31:54,080 --> 00:31:55,035 Les onze... 304 00:31:55,120 --> 00:31:57,190 Je sens quelque chose sous mon oreille. 305 00:32:14,160 --> 00:32:15,195 C'est une grosseur ! 306 00:32:16,240 --> 00:32:17,753 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 307 00:32:19,680 --> 00:32:20,795 Je viens de le trouver. 308 00:32:23,080 --> 00:32:24,832 Tu devrais aller dans un hôpital que je connais. 309 00:32:25,680 --> 00:32:26,795 C'est à Haengdang-dong. 310 00:32:27,720 --> 00:32:29,278 Pourquoi dois-je aller si loin ? 311 00:32:29,760 --> 00:32:31,716 C'est l'hôpital où va ton oncle. 312 00:32:37,360 --> 00:32:39,874 C'est un bon endroit. Tu devrais y aller tout de suite, demain. 313 00:32:42,160 --> 00:32:44,594 Eun-hee, mets-en des patchs anti-douleur sur moi. 314 00:32:54,120 --> 00:32:56,918 Ici et ici. 315 00:33:02,560 --> 00:33:06,519 Votre professeur principal Je suis venu au magasin aujourd'hui. 316 00:33:09,000 --> 00:33:11,560 Il a dit que tu avais été doigté comme le délinquant. 317 00:33:14,320 --> 00:33:16,595 Il est resté assis là pendant un moment puis finalement je suis parti. 318 00:33:17,000 --> 00:33:19,036 J'étais tellement distrait que je ne pouvais pas travailler. 319 00:33:20,560 --> 00:33:22,630 Ce connard. Il fait ça pour nous extorquer de l'argent. 320 00:33:22,840 --> 00:33:24,432 Il est complètement fou. 321 00:33:24,840 --> 00:33:27,149 Ne parlez pas de votre professeur comme ça. 322 00:33:28,200 --> 00:33:31,397 Excusez-vous simplement et soyez un bon élève. 323 00:33:35,720 --> 00:33:37,153 Massez-vous là-bas. 324 00:33:44,880 --> 00:33:45,869 Eun-hee. 325 00:33:47,280 --> 00:33:49,350 Vous ne pouvez pas être un délinquant. 326 00:33:51,120 --> 00:33:52,633 Tu dois étudier dur 327 00:33:53,600 --> 00:33:54,999 et devenir étudiant. 328 00:33:56,880 --> 00:33:57,790 C'est... 329 00:33:59,080 --> 00:34:00,752 la seule façon de gagner le respect, 330 00:34:01,800 --> 00:34:03,916 et lire les panneaux anglais dans les rues, 331 00:34:07,280 --> 00:34:08,269 et porter des livres 332 00:34:10,360 --> 00:34:13,511 devant ta poitrine autour du campus scolaire, 333 00:34:15,880 --> 00:34:16,915 n'est-ce pas ? 334 00:34:32,080 --> 00:34:33,308 Kim Eun-hee. 335 00:34:52,600 --> 00:34:53,715 D'accord. 336 00:34:54,600 --> 00:34:55,874 Je ne peux pas vraiment le dire pour le moment. 337 00:34:57,720 --> 00:34:59,119 Faisons une biopsie. 338 00:35:00,040 --> 00:35:01,314 "Une biopsie" ? 339 00:35:01,440 --> 00:35:04,830 Oui, cela ne fera pas de mal et ne laissera pas de cicatrice. 340 00:35:05,440 --> 00:35:07,192 Reviens la semaine prochaine avec ta mère. 341 00:35:09,400 --> 00:35:11,436 Je doute qu'elle puisse venir. 342 00:35:14,320 --> 00:35:18,518 KIM EUN-HEE KIM JI-WAN 343 00:35:30,120 --> 00:35:32,588 Mettez la tenue noire dans votre tiroir. 344 00:35:33,680 --> 00:35:35,113 Où est passée ta sœur ? 345 00:35:36,440 --> 00:35:37,793 Bipez-la tout de suite. 346 00:36:37,240 --> 00:36:40,710 Ji-wan, pourquoi tu ne réponds pas mes pages aujourd'hui ? 347 00:36:42,360 --> 00:36:45,158 Je suis à un enterrement en ce moment. 348 00:36:46,600 --> 00:36:51,310 Notre oncle est venu chez nous il y a quelques jours, mais il est décédé aujourd'hui. 349 00:36:58,960 --> 00:37:00,518 Pouvez-vous s'il vous plaît me rappeler ? 350 00:37:19,280 --> 00:37:20,395 Hye-ji ! 351 00:37:22,040 --> 00:37:24,031 J'ai faim. 352 00:37:25,520 --> 00:37:26,350 Allons-y. 353 00:37:26,440 --> 00:37:28,078 Je t'achèterai du tteokbokki. 354 00:37:29,760 --> 00:37:31,716 KIM EUN-HEE 355 00:37:32,760 --> 00:37:34,079 Dépêchez-vous ! 356 00:39:12,000 --> 00:39:12,989 Allez! 357 00:39:17,760 --> 00:39:18,829 Salut. 358 00:39:35,760 --> 00:39:37,273 Hé, tourne-toi ! 359 00:39:50,560 --> 00:39:53,677 Je t'ai vu à l'école. Le sac à dos jaune Benetton. 360 00:39:53,760 --> 00:39:54,795 Oui, c'est moi. 361 00:39:54,880 --> 00:39:57,235 Elle voulait être ton amie. 362 00:39:58,360 --> 00:39:59,554 Quel est ton nom? 363 00:40:00,120 --> 00:40:01,075 Bae Yu-ri. 364 00:40:02,600 --> 00:40:03,794 C'est un joli nom. 365 00:40:04,520 --> 00:40:06,238 Quoi, vous sortez ensemble ou quoi ? 366 00:40:07,440 --> 00:40:09,556 Et si nous devenions sœurs X ? 367 00:40:13,200 --> 00:40:15,316 Bien sûr, donne-moi ton numéro. 368 00:40:17,800 --> 00:40:18,869 Dans quelle classe es-tu ? 369 00:40:19,040 --> 00:40:21,508 Je suis en classe deux et elle est en classe un. 370 00:40:23,400 --> 00:40:24,515 J'ai deux stylos. 371 00:40:24,760 --> 00:40:25,670 Ici... 372 00:40:48,840 --> 00:40:51,832 BUREAU DU MÉDECIN 373 00:40:59,360 --> 00:41:00,839 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour revenir ? 374 00:41:02,920 --> 00:41:06,071 J'ai besoin d'un consentement écrit d'un tuteur pour cette procédure. 375 00:41:06,840 --> 00:41:08,432 Ma mère a accepté. 376 00:41:09,080 --> 00:41:10,832 Même ainsi, j’ai toujours besoin d’un consentement écrit. 377 00:41:12,520 --> 00:41:13,589 Un consentement écrit ? 378 00:41:14,080 --> 00:41:17,117 Oui. je vais te donner quelque chose 379 00:41:17,200 --> 00:41:20,954 pour que ta mère signe acceptant que je puisse faire la procédure. 380 00:41:21,040 --> 00:41:24,430 Alors obtenez sa signature, et je vous reverrai la semaine prochaine. D'accord? 381 00:41:26,000 --> 00:41:28,594 Est-ce vraiment sérieux ? 382 00:41:28,760 --> 00:41:29,829 Non. 383 00:41:30,800 --> 00:41:33,997 C'est une procédure simple, mais j'ai toujours besoin du consentement écrit. 384 00:41:34,880 --> 00:41:35,995 Ne vous inquiétez pas trop. 385 00:41:39,280 --> 00:41:41,999 Alors, tu ne peux pas simplement appeler ma mère en ce moment ? 386 00:41:55,920 --> 00:41:57,797 Bon, ça va piquer un peu. 387 00:41:59,000 --> 00:41:59,955 Ne soyez pas surpris. 388 00:42:04,040 --> 00:42:05,758 Si tu bouges, ça fera encore plus mal. 389 00:42:11,960 --> 00:42:15,953 NOUVELLE CLINIQUE DE SÉOUL 390 00:43:03,920 --> 00:43:05,114 Rincer. 391 00:43:05,600 --> 00:43:06,635 Rincer deux fois. 392 00:43:27,600 --> 00:43:29,511 Pouvez-vous éteindre la lampe ? 393 00:43:33,240 --> 00:43:34,912 Qu'est-ce qu'il y a sous ton oreille ? 394 00:43:37,640 --> 00:43:38,629 J'ai sommeil. 395 00:43:53,160 --> 00:43:54,115 C'est inconfortable. 396 00:43:55,400 --> 00:43:56,310 C'est bon. 397 00:43:59,680 --> 00:44:00,556 As-tu sommeil ? 398 00:44:00,920 --> 00:44:02,831 Non, vous ? 399 00:44:03,600 --> 00:44:04,510 Un peu. 400 00:44:06,000 --> 00:44:07,228 On va dormir maintenant ? 401 00:44:23,400 --> 00:44:24,958 Devons-nous essayer de les lire à voix haute ? 402 00:44:27,000 --> 00:44:28,194 "Gyo-woo-pyun." 403 00:44:28,720 --> 00:44:30,358 C'est le nom du chapitre ! 404 00:44:30,440 --> 00:44:31,509 Cela pourrait être le cas. 405 00:44:31,600 --> 00:44:33,113 Oui, "Gyo-woo-pyun" est correct. 406 00:44:33,800 --> 00:44:36,109 C'est le chapitre nous allons étudier aujourd'hui. 407 00:44:37,600 --> 00:44:38,874 Que signifie « Gyo-woo » ? 408 00:44:39,720 --> 00:44:40,709 Amitié. 409 00:44:41,200 --> 00:44:42,076 C'est exact. 410 00:44:42,160 --> 00:44:44,037 Devons-nous voir ce que signifie le texte principal ? 411 00:44:44,800 --> 00:44:45,789 Eun-hee ? 412 00:44:46,720 --> 00:44:49,393 "Chanté", bla bla, 413 00:44:50,280 --> 00:44:53,158 "Chun-ha", "Ji-shim", bla bla et "In". 414 00:44:53,680 --> 00:44:57,912 Bien, laissez-moi d'abord vous expliquer quelle est la lettre "blah". 415 00:44:58,000 --> 00:45:02,630 La première lettre que vous avez trouvée est « Sang ». Vous avez bien fait. 416 00:45:02,720 --> 00:45:09,637 Vient ensuite "Shick", qui signifie "savoir". et « Homme », signifiant « plein ». 417 00:45:09,720 --> 00:45:15,829 "Chun-Ha-Ji-Sim-Neung." 418 00:45:16,360 --> 00:45:19,079 "Neung" ici c'est le même "Neung" vous utilisez le mot « possible ». 419 00:45:20,580 --> 00:45:23,748 Puis "Gi" et "In". Alors alors si vous le lisez depuis le début, 420 00:45:24,080 --> 00:45:26,548 c'est "Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In." 421 00:45:26,640 --> 00:45:27,959 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 422 00:45:35,360 --> 00:45:38,318 Eun-hee, combien de personnes connais-tu ? 423 00:45:38,920 --> 00:45:40,069 Des gens que je connais ? 424 00:45:40,360 --> 00:45:41,236 Oui. 425 00:45:42,320 --> 00:45:43,958 Des visages que vous connaissez. 426 00:45:45,920 --> 00:45:47,319 Je ne sais pas. Peut-être 50 ? 427 00:45:47,400 --> 00:45:49,868 Hé, tu en sais bien plus que ça. 428 00:45:50,240 --> 00:45:52,754 Si tu comptes tout le monde de la première à la septième année, 429 00:45:53,400 --> 00:45:54,719 Je parie que c'est plus de 400. 430 00:45:55,160 --> 00:45:56,593 Alors, environ 400 ? 431 00:46:00,200 --> 00:46:03,590 Alors, combien de ces personnes tu comprends ? 432 00:46:22,240 --> 00:46:26,552 PLEIN DE GENS DONT NOUS CONNAISSONS LES VISAGES 433 00:46:26,640 --> 00:46:30,997 MAIS COMBIEN D'entre eux COMPRENONS-NOUS VRAIMENT ? 434 00:46:37,840 --> 00:46:40,434 "Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In." 435 00:46:41,000 --> 00:46:43,070 Parmi toutes les personnes que vous connaissez, 436 00:46:43,760 --> 00:46:46,513 combien en comprenez-vous ? 437 00:46:57,200 --> 00:46:58,553 Comment vas-tu le lui donner ? 438 00:46:58,840 --> 00:47:00,159 Comme ça. 439 00:47:01,080 --> 00:47:03,833 Tu ne peux pas être un peu plus avancé ? 440 00:47:04,800 --> 00:47:06,028 Hé, la voici. 441 00:47:15,240 --> 00:47:16,355 Dépêchez-vous. Donnez-le-lui. 442 00:47:18,720 --> 00:47:21,439 je l'ai acheté en route parce que ça me faisait penser à toi. 443 00:47:26,720 --> 00:47:28,631 - Je vous laisse. - Tu pars ? 444 00:47:33,840 --> 00:47:35,717 As-tu reçu mes messages vocaux ? 445 00:47:38,080 --> 00:47:38,956 Oui. 446 00:47:39,400 --> 00:47:41,709 Vous n'avez pas répondu, alors je suis venu vous voir. 447 00:47:49,360 --> 00:47:52,158 Yu-ri, mes parents sont à la maison. Je dois rentrer à la maison. 448 00:47:52,680 --> 00:47:56,309 Oh vraiment? Je ferais mieux d'y aller alors. Au revoir. 449 00:47:58,240 --> 00:47:59,116 Yu-ri. 450 00:48:02,520 --> 00:48:04,431 Voulez-vous sortir cette semaine? 451 00:48:08,160 --> 00:48:09,229 Oui. 452 00:48:12,240 --> 00:48:14,708 KIM EUN-HEE 453 00:48:25,720 --> 00:48:27,039 Je ne peux pas vivre comme ça ! 454 00:48:27,280 --> 00:48:29,396 Où étiez-vous? Hein? 455 00:48:29,520 --> 00:48:31,272 - J'ai dit où es-tu allé ? - Arrêt! 456 00:48:31,360 --> 00:48:33,191 Tu vas lui faire ça toute la nuit ? 457 00:48:34,800 --> 00:48:38,110 Tu sais que c'est ta faute que nos enfants sont tous foirés. 458 00:48:38,520 --> 00:48:42,229 Pourquoi penses-tu que Su-hee n'est jamais à la maison tous les soirs ? 459 00:48:42,800 --> 00:48:44,916 C'est parce que tu ne le fais pas faites assez attention ! 460 00:48:45,000 --> 00:48:46,672 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu as quelque chose à dire ? 461 00:48:46,760 --> 00:48:48,079 - Quoi? - Juste parce que je ferme les yeux 462 00:48:48,160 --> 00:48:51,038 devant les enfants, tu penses vraiment que je ne sais pas ? 463 00:48:51,720 --> 00:48:54,632 Que fais-tu toute la journée quand tu quittes le magasin et sors ? 464 00:48:54,640 --> 00:48:56,358 Tu devrais avoir honte de toi ! 465 00:48:57,000 --> 00:48:58,399 Pourquoi devrais-je avoir honte ? 466 00:48:59,360 --> 00:49:00,679 Ne me pousse pas, putain ! 467 00:49:01,360 --> 00:49:03,316 Pourquoi tu... 468 00:49:04,520 --> 00:49:07,637 Mon Dieu ! 469 00:49:17,960 --> 00:49:18,995 Attention à vos pieds ! 470 00:49:20,440 --> 00:49:21,668 Va dans ta chambre ! 471 00:49:33,640 --> 00:49:34,629 Allons aux urgences. 472 00:49:51,600 --> 00:49:54,717 Pourquoi notre famille est-elle si gâchée ? 473 00:50:01,680 --> 00:50:03,591 Nous devrions tous vivre séparément. 474 00:50:08,320 --> 00:50:10,117 D'accord! Mme Lee Sang-eun. 475 00:50:10,200 --> 00:50:12,714 - Qu'est-ce que c'est? - C'est le couvercle. 476 00:50:13,920 --> 00:50:17,390 - On a fini ? - Non, ne lui dis pas. M. Kim Gun-mo est... 477 00:50:17,520 --> 00:50:20,273 - N'est-ce pas ? Il... - Oui. Probablement... 478 00:50:20,560 --> 00:50:22,073 Exactement ! 479 00:50:22,640 --> 00:50:27,395 - Et toi quelles différences as-tu trouvé ? - Alors ce que je veux dire, c'est... 480 00:50:27,520 --> 00:50:31,433 - Oui. - Si on devait le faire, mets-le sur les murs, 481 00:50:31,560 --> 00:50:33,391 - Ce serait comme ça ou comme ça. - Droite. 482 00:50:33,520 --> 00:50:34,589 Prenez votre petit-déjeuner. 483 00:50:34,680 --> 00:50:37,240 - Donc en gros... - Vous dites... 484 00:50:37,360 --> 00:50:43,117 - Alors c'était une chose... - Deuxièmement, je dirais... 485 00:51:36,880 --> 00:51:38,552 Ma mère dit qu'une fois marié, 486 00:51:38,640 --> 00:51:40,437 vous êtes les meubles l'un de l'autre. 487 00:51:41,360 --> 00:51:42,634 Qu'est-ce que cela signifie? 488 00:51:42,840 --> 00:51:46,913 Cela veut dire que tu n'es pas vraiment une personne plus l'une envers l'autre. 489 00:51:47,600 --> 00:51:49,238 C'est pour ça que les gens mariés trichent. 490 00:51:52,280 --> 00:51:54,077 Tu veux savoir quelque chose sur mes parents ? 491 00:51:54,880 --> 00:51:55,949 Quoi? 492 00:51:56,600 --> 00:51:58,318 Ils ne se regardent jamais dans les yeux. 493 00:52:02,040 --> 00:52:03,553 Toujours pas de message de Ji-wan ? 494 00:52:04,400 --> 00:52:05,628 Non, rien. 495 00:52:08,360 --> 00:52:10,555 Tu veux faire du vol à l'étalage ? 496 00:52:12,200 --> 00:52:13,155 Bien sûr. 497 00:52:36,240 --> 00:52:37,355 Hé, vous deux ! 498 00:52:38,880 --> 00:52:39,710 Hé! 499 00:52:44,720 --> 00:52:45,709 Retirez-le. 500 00:52:46,360 --> 00:52:48,112 Excusez-moi? De quoi parles-tu? 501 00:52:48,200 --> 00:52:50,031 Dans vos poches, sortez-les. J'ai tout vu. 502 00:52:50,120 --> 00:52:51,917 Qu'est-ce que tu fais, espèce de pervers ! 503 00:52:52,200 --> 00:52:53,076 Quoi? 504 00:52:56,040 --> 00:52:59,749 Vous n'allez pas bouger ? Hein? 505 00:53:00,920 --> 00:53:02,353 Des petits morveux ! 506 00:53:05,320 --> 00:53:07,356 Où travaille ton père ? 507 00:53:10,000 --> 00:53:11,956 Si tu continues comme ça, nous allons au poste de police. 508 00:53:12,040 --> 00:53:14,838 Son père travaille au centre commercial Mido. 509 00:53:16,200 --> 00:53:17,713 Il a un magasin là-bas ? 510 00:53:19,560 --> 00:53:20,754 Donnez-moi le numéro de téléphone. 511 00:53:23,120 --> 00:53:24,109 Dépêchez-vous! 512 00:53:26,560 --> 00:53:28,152 Nous sommes le 555-2389. 513 00:53:28,800 --> 00:53:29,710 Vous avez dit 2389 ? 514 00:53:34,800 --> 00:53:35,789 Bonjour? 515 00:53:37,040 --> 00:53:42,273 Oui, donc ta fille je viens de voler dans mon magasin. 516 00:53:43,560 --> 00:53:44,959 C'est le centre commercial Gaepo. 517 00:53:45,040 --> 00:53:48,874 Je viens de la surprendre en train de voler de ma papeterie. 518 00:53:51,160 --> 00:53:53,037 Oui, la petite fille aux cheveux courts. 519 00:53:57,720 --> 00:54:01,110 Oui, elle volait à l'étalage. 520 00:54:02,320 --> 00:54:04,276 Et je dis que je l'ai surprise en train de faire ça. 521 00:54:08,280 --> 00:54:10,191 Non, je dis, 522 00:54:10,280 --> 00:54:15,752 si vous payez les dommages, Je ne la livrerai pas à la police. 523 00:54:16,360 --> 00:54:17,236 Quoi? 524 00:54:21,600 --> 00:54:22,669 La remettre ? 525 00:54:25,520 --> 00:54:27,158 Es-tu sûr que tu es son père ? Bonjour? 526 00:54:27,440 --> 00:54:28,316 Bonjour? 527 00:54:28,600 --> 00:54:29,510 Bonjour? 528 00:54:33,200 --> 00:54:34,269 Que diable. 529 00:54:39,040 --> 00:54:40,792 Partez tous les deux. 530 00:54:42,200 --> 00:54:43,189 Maintenant! 531 00:55:17,160 --> 00:55:20,357 Je dois y aller. Dites au professeur que je ne peux pas venir. 532 00:55:21,960 --> 00:55:22,949 Êtes-vous fou? 533 00:55:23,040 --> 00:55:24,632 Ne vas-tu pas au moins dire tu es désolé ? 534 00:55:32,440 --> 00:55:33,793 Hé! Ji-suk ! 535 00:55:35,040 --> 00:55:36,758 Que diable? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 536 00:55:36,840 --> 00:55:38,353 Dis que tu es désolé ! 537 00:55:39,920 --> 00:55:41,512 - Es-tu devenu fou ? - Arrête ça ! 538 00:55:41,600 --> 00:55:44,160 Excusez-vous pour ce que vous avez fait ! Es-tu désolé ou pas ? 539 00:55:44,240 --> 00:55:45,593 Hé! Êtes-vous fou? 540 00:56:25,920 --> 00:56:27,638 Votre meilleur ami n'a pas pu venir ? 541 00:56:31,600 --> 00:56:33,238 Elle n'est plus ma meilleure amie. 542 00:56:36,360 --> 00:56:38,828 On s'est fait prendre en train de voler à l'étalage, 543 00:56:39,440 --> 00:56:41,829 et Ji-suk m'a dénoncé. 544 00:56:54,440 --> 00:56:55,589 C'est du thé oolong. 545 00:56:55,880 --> 00:56:57,711 Il fait chaud, alors soyez prudent. 546 00:57:07,400 --> 00:57:09,197 Je suis désolé d'avoir autant pleuré. 547 00:57:15,120 --> 00:57:17,759 Mon frère va me tuer quand je rentre à la maison plus tard. 548 00:57:21,920 --> 00:57:22,989 Ton frère ? 549 00:57:24,560 --> 00:57:27,199 Oui, il me bat tout le temps comme un chien. 550 00:57:33,000 --> 00:57:34,592 Alors que fais-tu ? 551 00:57:36,880 --> 00:57:41,078 Quand il me bat, je le laisse, et j'espère que ce sera bientôt fini. 552 00:57:42,600 --> 00:57:44,079 Si je résiste, il me bat encore plus. 553 00:58:01,520 --> 00:58:02,919 C'est un drôle de nom. 554 00:58:03,760 --> 00:58:04,909 Thé Oolong. 555 00:59:03,160 --> 00:59:04,354 Entrez. 556 00:59:45,000 --> 00:59:46,877 Ji-suk aime les galettes de riz ? 557 00:59:47,560 --> 00:59:48,515 Oui. 558 00:59:48,880 --> 00:59:50,359 On dirait qu'elle n'aime que la pizza. 559 00:59:55,560 --> 00:59:56,709 Eun-hee, 560 00:59:58,360 --> 00:59:59,634 s'il te plaît, ne fais plus ça. 561 01:00:02,000 --> 01:00:04,434 C'est tellement embarrassant de montre mon visage ici. 562 01:00:04,560 --> 01:00:05,675 D'accord. 563 01:00:10,840 --> 01:00:12,956 Tenez le tout par le bas. 564 01:00:15,240 --> 01:00:16,389 Merci. 565 01:00:39,680 --> 01:00:42,911 REMETTRE EN QUESTION LA DÉMOCRATIE ET LA DICTATURE 566 01:00:43,000 --> 01:00:46,629 FÉMINISME ET POLITIQUE DE CLASSES 567 01:00:48,280 --> 01:00:53,638 KNULP PAR HERMANN HESSE 568 01:00:53,720 --> 01:00:59,989 MERCI POUR HIER 569 01:01:02,200 --> 01:01:09,117 DE EUN-HEE 570 01:01:09,200 --> 01:01:13,591 MERCI POUR HIER DE EUN-HEE 571 01:01:56,280 --> 01:02:02,230 Je ne savais vraiment pas 572 01:02:03,160 --> 01:02:08,598 Cet amour est comme du verre 573 01:02:10,200 --> 01:02:14,671 Il brille magnifiquement 574 01:02:17,080 --> 01:02:22,074 Mais c'est facile à briser 575 01:02:24,080 --> 01:02:29,837 Maintenant les morceaux d'amour brisés 576 01:02:30,920 --> 01:02:36,517 Sont une douleur insupportable 577 01:02:38,160 --> 01:02:43,154 C'est une douleur insupportable 578 01:02:44,880 --> 01:02:50,273 Cela me creuse le cœur 579 01:02:59,240 --> 01:03:01,196 Allons aussi au karaoké dimanche. 580 01:03:22,880 --> 01:03:25,553 Je t'attendrai au terrain de jeu jusqu'à ce que tu aies fini de parler à ton ami. 581 01:03:27,760 --> 01:03:29,318 Nous ne sommes pas amis. 582 01:03:29,760 --> 01:03:31,398 Oh, donc tu es plus jeune alors. 583 01:03:33,680 --> 01:03:35,238 Eun-hee, tu veux y aller ? 584 01:03:43,160 --> 01:03:44,434 Je vais partir. 585 01:03:59,680 --> 01:04:00,635 Eun-hee. 586 01:04:03,800 --> 01:04:05,313 Quand est-ce que ton frère rentre à la maison ? 587 01:04:05,960 --> 01:04:07,951 Tard le soir, après les cours. 588 01:04:15,920 --> 01:04:17,035 Muscle! 589 01:04:29,920 --> 01:04:31,911 J'adore quand tu me caresses les cheveux. 590 01:04:33,320 --> 01:04:34,514 J'ai sommeil. 591 01:05:15,760 --> 01:05:19,719 On dirait que tu dois y aller dans un plus grand hôpital. 592 01:05:22,040 --> 01:05:24,873 Donne ce rapport à ta mère. 593 01:05:25,400 --> 01:05:27,038 Pourquoi dois-je aller dans un plus grand hôpital ? 594 01:05:29,440 --> 01:05:32,989 Je veux juste que tu ailles dans un meilleur hôpital et obtenez un diagnostic précis. 595 01:05:33,400 --> 01:05:35,118 Ici, ne vous inquiétez pas. 596 01:06:03,720 --> 01:06:04,835 Maman! 597 01:06:13,760 --> 01:06:14,875 Maman! 598 01:06:33,120 --> 01:06:34,439 Maman! 599 01:06:44,520 --> 01:06:45,794 Maman! 600 01:06:54,440 --> 01:06:56,078 Maman! 601 01:07:19,720 --> 01:07:23,110 Papa, a dit le médecin de la clinique de New Séoul Je devrais aller dans un plus grand hôpital. 602 01:07:27,400 --> 01:07:28,594 « Un plus grand hôpital » ? 603 01:07:29,680 --> 01:07:30,510 Oui. 604 01:07:31,000 --> 01:07:32,399 Ce n'est pas grave. 605 01:07:32,520 --> 01:07:35,239 Il dit que c'est pour obtenir un meilleur examen. 606 01:07:35,720 --> 01:07:36,789 C'est étrange. 607 01:07:38,440 --> 01:07:41,238 Bien sûr, d'accord. Je vais prendre rendez-vous. 608 01:07:42,240 --> 01:07:44,037 Ne t'inquiète pas et va te coucher. 609 01:07:53,880 --> 01:07:56,519 Une grosseur s'est développée sur sa glande salivaire. 610 01:07:57,320 --> 01:08:02,599 Nous devons couper toute la zone autour de son oreille pour l'enlever. 611 01:08:03,880 --> 01:08:05,836 Si les choses tournent mal, 612 01:08:06,400 --> 01:08:09,790 elle pourrait perdre toute sensation sur son visage. 613 01:08:09,880 --> 01:08:12,075 La partie où elle subit l'opération pourrait aussi gonfler un peu. 614 01:08:12,280 --> 01:08:13,110 Quoi? 615 01:08:13,720 --> 01:08:16,757 Les chances sont faibles, donc vous n'avez pas à vous inquiéter. 616 01:08:17,160 --> 01:08:21,631 Mais il y aura une grosse cicatrice après l'opération. 617 01:09:45,880 --> 01:09:48,440 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 618 01:09:50,400 --> 01:09:52,516 Les chances que ça tourne mal sont vraiment faibles. 619 01:09:52,840 --> 01:09:55,149 Les médecins sont probablement j'essaie juste de nous faire peur. 620 01:09:56,520 --> 01:09:58,909 Hé, que se passe-t-il si ton visage est paralysé ? 621 01:09:59,520 --> 01:10:01,351 Est-ce que ça veut dire que tu seras encore plus laid que toi maintenant ? 622 01:10:01,440 --> 01:10:02,350 Dae-hoon. 623 01:10:04,160 --> 01:10:05,513 C'est juste une blague. 624 01:10:05,840 --> 01:10:07,637 Une blague est censée être drôle. 625 01:10:13,360 --> 01:10:14,429 Tout ira bien. 626 01:10:14,960 --> 01:10:16,393 Ici. Mange ça aussi. 627 01:10:24,280 --> 01:10:30,515 UN MIROIR CLAIR EST À OBSERVER... 628 01:10:38,960 --> 01:10:40,234 Les galettes de riz étaient bonnes. 629 01:10:41,000 --> 01:10:44,390 D'habitude, je ne mange pas de galettes de riz, mais les vôtres étaient excellentes. 630 01:10:46,080 --> 01:10:48,355 C'est parce que nous utilisons de très bons ingrédients. 631 01:10:48,920 --> 01:10:50,069 Le meilleur riz du coin. 632 01:10:51,600 --> 01:10:53,431 Dis à ta mère que j'ai dit merci. 633 01:12:10,000 --> 01:12:11,433 Tu veux que je te chante une chanson ? 634 01:12:32,280 --> 01:12:37,149 En regardant mon doigt coupé 635 01:12:38,760 --> 01:12:43,038 C'est une nuit de beuverie 636 01:12:45,440 --> 01:12:50,560 Bruit de cliquetis de la machine S'attardant à mon oreille 637 01:12:51,520 --> 01:12:55,195 J'ai levé les yeux vers le ciel 638 01:12:58,560 --> 01:13:03,270 J'ai enterré mon doigt coupé 639 01:13:04,840 --> 01:13:08,992 C'est une nuit de larmes douloureuses 640 01:13:11,360 --> 01:13:14,397 Du sang sur mon uniforme 641 01:13:14,520 --> 01:13:16,875 Ma jeunesse perdue 642 01:13:18,440 --> 01:13:22,228 Oh, quelle sombre nuit 643 01:13:24,600 --> 01:13:29,799 Mon corps fatigué, tout usé 644 01:13:31,320 --> 01:13:35,950 Je noie mon chagrin dans le soju amer 645 01:13:38,520 --> 01:13:43,833 Le jour où j'ai quitté ma ville natale 646 01:13:44,840 --> 01:13:48,833 Penser à maman 647 01:13:51,680 --> 01:13:57,152 Perdu et errant 648 01:13:57,680 --> 01:14:02,037 Dans les bois 649 01:14:04,120 --> 01:14:07,157 je continue péniblement 650 01:14:07,760 --> 01:14:14,757 Ivre de soju froid 651 01:15:14,200 --> 01:15:16,509 Je vais bientôt être hospitalisé. 652 01:15:17,880 --> 01:15:21,190 Si quelque chose ne va pas, mon visage pourrait devenir paralysé. 653 01:15:21,960 --> 01:15:23,154 De quoi parles-tu? 654 01:15:24,880 --> 01:15:27,075 Il y a une boule sous mon oreille, et je dois me faire opérer. 655 01:15:28,880 --> 01:15:30,393 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 656 01:15:34,040 --> 01:15:35,439 C'est toi qui as arrêté d'appeler. 657 01:15:38,720 --> 01:15:39,789 Je suis désolé. 658 01:15:42,600 --> 01:15:43,430 Ce jour-là, 659 01:15:45,160 --> 01:15:46,832 J'avais tellement peur. 660 01:15:49,280 --> 01:15:51,271 Je pensais qu'il allait nous battre. 661 01:15:57,280 --> 01:15:59,350 Je pensais que tu m'abandonnais. 662 01:16:00,240 --> 01:16:02,629 Je pensais que nous n'allions pas le faire soyez à nouveau amis. 663 01:16:10,880 --> 01:16:12,074 Je suis désolé. 664 01:16:32,920 --> 01:16:39,632 JI-WAN et EUN-HEE CHANSON DES 120 JOURS D'ANNIVERSAIRE 665 01:16:46,360 --> 01:16:51,354 La prochaine chanson est pour Anniversaire des 120 jours de Ji-wan et Eun-hee. 666 01:16:52,560 --> 01:16:56,792 Je sais qu'il y a eu une pause au milieu, mais quand même. 667 01:17:43,400 --> 01:17:46,437 Je me sens bizarre à cette heure de la journée. 668 01:17:47,080 --> 01:17:48,513 Vous aussi ? 669 01:17:49,520 --> 01:17:50,396 Toi aussi? 670 01:17:50,960 --> 01:17:51,836 Oui. 671 01:17:52,680 --> 01:17:53,829 Comment vous sentez-vous? 672 01:17:54,760 --> 01:17:55,829 je ressens juste 673 01:17:56,960 --> 01:17:57,949 solitaire. 674 01:18:02,160 --> 01:18:03,388 Est-ce trop grave ? 675 01:18:13,360 --> 01:18:17,069 Si quelque chose ne va pas pendant l'opération et mon visage devient paralysé, 676 01:18:17,800 --> 01:18:19,392 est-ce que tu m'aimeras toujours ? 677 01:18:21,200 --> 01:18:22,155 Idiot. 678 01:18:22,800 --> 01:18:24,358 Les médecins font toujours ça pour vous faire peur. 679 01:18:24,760 --> 01:18:26,273 Mon père fait ça aussi. 680 01:18:27,800 --> 01:18:28,915 Ne vous inquiétez pas. 681 01:18:34,280 --> 01:18:35,315 Allons-y. 682 01:18:35,440 --> 01:18:36,395 D'accord. 683 01:18:48,240 --> 01:18:49,912 J'ai quelque chose pour toi. 684 01:18:51,920 --> 01:18:52,989 Devinez ce que c'est. 685 01:19:00,080 --> 01:19:02,514 C'est elle la fille de la pâtisserie au riz ? 686 01:19:09,040 --> 01:19:09,995 Allons-y. 687 01:19:51,840 --> 01:19:55,549 Puis-je rester ici jusqu'à ce que tu partes ? 688 01:20:27,000 --> 01:20:28,115 Mme Kim. 689 01:20:28,600 --> 01:20:29,396 Oui? 690 01:20:30,240 --> 01:20:34,279 Pourquoi les gens ici accrochent-ils des banderoles ? 691 01:20:42,320 --> 01:20:44,754 Pour qu'ils n'aient pas leurs maisons enlevées. 692 01:20:46,320 --> 01:20:48,151 Pourquoi quelqu'un enlèverait-il la maison de quelqu'un d'autre ? 693 01:20:52,800 --> 01:20:55,394 Il y a tellement d'absurdité, non ? 694 01:21:00,800 --> 01:21:01,994 C'est tellement triste. 695 01:21:03,160 --> 01:21:05,037 Les maisons semblent froides. 696 01:21:09,520 --> 01:21:11,954 Ne les plaignez pas pour autant. 697 01:21:14,320 --> 01:21:15,355 Quoi? 698 01:21:17,200 --> 01:21:19,156 Nous ne devrions pas les plaindre si facilement, 699 01:21:20,400 --> 01:21:21,992 parce que nous ne savons rien. 700 01:21:50,960 --> 01:21:52,154 Mme Kim. 701 01:21:53,160 --> 01:21:54,149 Oui? 702 01:21:55,840 --> 01:21:58,559 Tu n'es pas gentil avec moi parce que tu me plains, n'est-ce pas ? 703 01:22:02,840 --> 01:22:05,559 je n'ai pas à répondre questions stupides, non ? 704 01:22:13,720 --> 01:22:17,315 Avez-vous déjà eu des moments quand tu te détestes ? 705 01:22:25,200 --> 01:22:26,110 Oui. 706 01:22:28,160 --> 01:22:29,309 Souvent. 707 01:22:32,600 --> 01:22:33,794 Très souvent. 708 01:22:36,360 --> 01:22:39,113 Même si tu vas dans une si bonne université ? 709 01:22:45,520 --> 01:22:49,399 Il faut du temps pour apprenez à vous aimer. 710 01:22:51,800 --> 01:22:53,552 Quand je ne m'aime pas, 711 01:22:54,840 --> 01:22:57,115 J'essaie juste de regarder à l'intérieur. 712 01:23:01,160 --> 01:23:03,151 "Alors, c'est ce que je ressens." 713 01:23:04,080 --> 01:23:07,117 "Je suppose que je ne peux pas m'aimer en ce moment." Quelque chose comme ça. 714 01:23:13,200 --> 01:23:14,315 Eun-hee. 715 01:23:17,160 --> 01:23:18,991 Quand tu es fatigué et triste, 716 01:23:22,040 --> 01:23:23,678 essayez de regarder vos doigts. 717 01:23:27,120 --> 01:23:28,155 Puis 718 01:23:29,360 --> 01:23:31,635 un par un, 719 01:23:32,960 --> 01:23:34,234 déplacez-les. 720 01:23:38,040 --> 01:23:40,076 Cela semblera très mystérieux. 721 01:23:44,600 --> 01:23:46,875 Tu as l'impression que tu ne peux rien faire, 722 01:23:48,760 --> 01:23:51,035 mais vous pouvez bouger vos doigts. 723 01:24:59,240 --> 01:25:00,958 Dois-je aussi emporter des nouilles instantanées ? 724 01:25:01,680 --> 01:25:03,398 C'est un peu trop pour l'hôpital. 725 01:25:04,680 --> 01:25:05,954 Dois-je alors apporter une bande dessinée ? 726 01:25:06,240 --> 01:25:07,275 Bonne idée. 727 01:25:15,280 --> 01:25:21,879 CADEAU POUR MS. KIM 728 01:25:31,000 --> 01:25:32,433 Pourquoi tu retires ça ? 729 01:25:33,600 --> 01:25:34,794 Je vais le lire. 730 01:25:34,880 --> 01:25:36,154 Es-tu prêt? 731 01:25:37,400 --> 01:25:40,153 Oui. Laisse-moi raccompagner mon ami à la maison. 732 01:26:00,040 --> 01:26:01,996 Tu as l'air d'aimer les livres... 733 01:26:02,520 --> 01:26:03,748 LE ROUGE ET LE NOIR PAR STENDHAL 734 01:26:05,560 --> 01:26:07,039 Quand dois-je le rendre ? 735 01:26:08,680 --> 01:26:10,318 Vous n'êtes pas obligé. 736 01:26:14,560 --> 01:26:16,790 Vous pourrez le retourner quand Je sors de l'hôpital. 737 01:26:18,520 --> 01:26:19,430 D'accord. 738 01:26:20,360 --> 01:26:21,679 Merci. 739 01:26:22,120 --> 01:26:23,758 Je vais certainement le lire. 740 01:26:35,040 --> 01:26:36,234 Mme Kim. 741 01:26:40,200 --> 01:26:42,270 Je vous aime vraiment, Mme Kim. 742 01:27:34,760 --> 01:27:36,273 Excusez-moi. 743 01:27:44,840 --> 01:27:46,114 Excusez-moi. 744 01:27:55,320 --> 01:27:57,038 Excusez-moi. 745 01:27:57,200 --> 01:27:59,316 Oui. Ça fait mal ? 746 01:28:06,080 --> 01:28:07,911 - Excusez-moi. - Oui? 747 01:28:10,840 --> 01:28:14,037 Où est passée ma grosseur ? 748 01:28:14,120 --> 01:28:16,315 Ah ça ? Nous l'avons jeté. 749 01:28:18,280 --> 01:28:19,679 Où est-il? 750 01:28:20,680 --> 01:28:22,272 Pourquoi si curieux ? 751 01:28:27,160 --> 01:28:28,354 Où est-il? 752 01:28:44,920 --> 01:28:45,830 Eun-hee. 753 01:28:47,000 --> 01:28:47,989 Êtes-vous d'accord? 754 01:28:50,240 --> 01:28:51,912 Aimez-vous la nourriture de l'hôpital? 755 01:28:54,640 --> 01:28:56,710 Je ne l'ai pas encore essayé. 756 01:29:07,160 --> 01:29:09,151 Su-hee a une cicatrice 757 01:29:10,000 --> 01:29:11,274 et maintenant, toi aussi. 758 01:29:21,760 --> 01:29:24,035 Assurez-vous de bien manger. 759 01:29:25,320 --> 01:29:26,878 - Soyez sage et écoutez le médecin. - Au revoir. 760 01:29:26,960 --> 01:29:28,109 Nous nous reverrons mercredi. 761 01:29:28,280 --> 01:29:29,190 D'accord. 762 01:29:30,840 --> 01:29:31,750 - À bientôt. - Au revoir. 763 01:29:31,840 --> 01:29:32,795 - Nous allons y aller maintenant. - Au revoir. 764 01:30:08,760 --> 01:30:11,718 J'ai appelé chez toi et j'ai découvert dans quel hôpital vous étiez. 765 01:30:12,440 --> 01:30:14,032 Ton amie est jolie aussi. 766 01:30:14,120 --> 01:30:15,394 Si mignon. 767 01:30:15,520 --> 01:30:18,671 - Tu dois être contente que ton ami soit venu. - Oui. 768 01:30:18,760 --> 01:30:19,829 Oui. 769 01:30:27,920 --> 01:30:29,592 Oh, la pauvre. 770 01:30:29,680 --> 01:30:34,071 Elle doit être triste parce que tu es blessé. Comme c'est gentil de sa part. 771 01:30:50,840 --> 01:30:52,796 Ils doivent avoir du rattrapage à faire. 772 01:30:52,880 --> 01:30:53,869 Je crois que oui. 773 01:31:09,200 --> 01:31:11,634 Votre copain est venu vous rendre visite ? 774 01:31:14,440 --> 01:31:15,759 Nous avons rompu. 775 01:31:20,280 --> 01:31:21,235 Eun-hee, 776 01:31:22,040 --> 01:31:23,758 Je t'aime vraiment. 777 01:31:24,720 --> 01:31:29,077 Plus que j'aime mes amis ou ma famille. 778 01:31:29,680 --> 01:31:31,238 Je ne pense qu'à toi. 779 01:31:36,280 --> 01:31:37,838 - Yu-ri. - Oui? 780 01:31:40,440 --> 01:31:41,793 Pourquoi m'aimes-tu ? 781 01:31:44,040 --> 01:31:45,109 Parce que. 782 01:31:45,720 --> 01:31:47,199 Juste parce que. 783 01:31:47,280 --> 01:31:48,998 Est-ce faux ? 784 01:31:56,000 --> 01:31:57,718 Vous avez quelque chose ici. 785 01:32:55,800 --> 01:32:57,119 Attendez une seconde. 786 01:32:57,200 --> 01:32:58,952 Est-ce que c'est quelque chose de savoureux ? 787 01:32:59,040 --> 01:33:00,075 Oui. 788 01:33:00,560 --> 01:33:01,515 Qu'est-ce que c'est? 789 01:33:02,040 --> 01:33:03,917 - Cornichons aux prunes. - Bon appétit. 790 01:33:04,000 --> 01:33:05,592 - Merci. - Mon ami en a apporté. 791 01:33:05,680 --> 01:33:07,113 Ça a l'air bien. 792 01:33:08,160 --> 01:33:09,957 - Prends-en. - Merci. 793 01:33:10,960 --> 01:33:13,190 - Prends-en. - Merci pour le délicieux plat d'accompagnement. 794 01:33:13,280 --> 01:33:14,872 - Merci. - Bon appétit, mesdames. 795 01:33:14,960 --> 01:33:17,030 - Oui, merci. - Merci. 796 01:33:18,040 --> 01:33:19,439 - Apprécier. - D'accord. 797 01:33:20,000 --> 01:33:22,833 Chérie, ce sont des cornichons aux prunes. 798 01:33:23,120 --> 01:33:25,236 Ils sont bons pour votre digestion. Essayez-les. 799 01:33:25,320 --> 01:33:27,072 Tu dois manger si tu veux aller mieux bientôt. 800 01:33:27,160 --> 01:33:30,277 - Merci, madame. - Espèce de pauvre. 801 01:33:30,440 --> 01:33:31,668 Creusez. 802 01:33:39,200 --> 01:33:40,599 Guérissez-vous bientôt. 803 01:33:42,320 --> 01:33:43,514 C'est une nouvelle de dernière minute ! 804 01:33:44,520 --> 01:33:48,229 Kim Il-Sung, Corée du Nord Le chef suprême est décédé... 805 01:33:48,320 --> 01:33:51,710 - Quoi ? Kim Il-Sung est mort ? - Je sais! 806 01:33:51,800 --> 01:33:54,951 - Vraiment? - La cause du décès était une infection cardiaque. 807 01:33:55,040 --> 01:33:56,553 - Quoi? - Est-ce vraiment vrai ? 808 01:33:56,640 --> 01:34:00,599 Bonté. Et si la guerre éclatait ? 809 01:34:00,680 --> 01:34:02,113 - Je sais. - Qu'allons-nous faire ? 810 01:34:02,200 --> 01:34:05,192 - Je pensais que Kim Il-Sung était immortel. - Moi aussi. 811 01:34:05,280 --> 01:34:09,034 Attends, alors on applaudit, ou quoi ? 812 01:34:10,080 --> 01:34:16,997 Nous annonçons avec regret à notre peuple 813 01:34:17,600 --> 01:34:23,869 que notre grand général est décédé le 8 juillet 1994. 814 01:35:15,320 --> 01:35:17,436 Je ne m'attendais pas à votre visite. 815 01:35:19,080 --> 01:35:20,752 J'aime visiter les hôpitaux. 816 01:35:22,080 --> 01:35:23,069 Pourquoi? 817 01:35:24,720 --> 01:35:26,950 Je me sens juste à l'aise quand je suis à l'hôpital. 818 01:35:29,720 --> 01:35:31,073 Comme quand tu fumes ? 819 01:35:33,880 --> 01:35:34,835 Oui. 820 01:35:38,560 --> 01:35:42,030 C'est étrange mais je le suis aussi plus plus à l'aise ici qu'à la maison. 821 01:36:10,800 --> 01:36:11,915 Eun-hee. 822 01:36:14,680 --> 01:36:15,556 Oui? 823 01:36:21,240 --> 01:36:22,878 Ne laissez plus personne vous frapper. 824 01:36:31,360 --> 01:36:33,237 Si jamais quelqu'un te frappe, 825 01:36:37,280 --> 01:36:39,111 faites tout ce que vous pouvez pour riposter. 826 01:36:43,720 --> 01:36:45,597 Ne vous contentez jamais de le prendre. 827 01:36:53,960 --> 01:36:55,075 D'accord? 828 01:37:02,080 --> 01:37:02,990 D'accord. 829 01:37:07,040 --> 01:37:08,189 Promesse. 830 01:38:07,440 --> 01:38:08,759 Tu pars ? 831 01:38:10,200 --> 01:38:11,155 Oui. 832 01:38:11,600 --> 01:38:13,158 - Tu y vas. - Tu y vas. 833 01:38:13,240 --> 01:38:14,673 Mon Dieu. 834 01:38:14,800 --> 01:38:16,438 Est-ce que tu peux rentrer seul à la maison ? 835 01:38:16,560 --> 01:38:17,390 Je sais... 836 01:38:17,640 --> 01:38:20,950 - Regarde-toi, tu as grandi et mûr. - Assurez-vous de bien manger. 837 01:38:21,040 --> 01:38:22,792 - Au revoir. - Au revoir. 838 01:38:23,040 --> 01:38:24,155 - Au revoir. - Au revoir. 839 01:38:24,240 --> 01:38:25,229 - Prends soin de toi. - Au revoir. 840 01:38:25,320 --> 01:38:26,912 - Prends soin de toi. - Étudie dur. 841 01:38:28,240 --> 01:38:29,673 Au revoir. 842 01:38:29,760 --> 01:38:31,034 Au revoir, Eun-hee. 843 01:38:31,680 --> 01:38:32,635 Au revoir. 844 01:38:36,920 --> 01:38:37,955 Bon rétablissement. 845 01:39:35,360 --> 01:39:37,032 Ça n'a pas fait mal ? 846 01:39:39,760 --> 01:39:40,749 Non. 847 01:39:44,800 --> 01:39:46,392 Puis-je voir à quoi ça ressemble ? 848 01:40:14,240 --> 01:40:16,037 Cela a dû vraiment faire mal. 849 01:40:20,000 --> 01:40:21,319 Tout allait bien. 850 01:40:22,240 --> 01:40:23,275 Aller dormir. 851 01:40:40,120 --> 01:40:41,519 Est-ce que ça ne laissera pas de cicatrice ? 852 01:41:01,280 --> 01:41:03,555 N'est-ce pas le cours de Mme Kim ? 853 01:41:05,920 --> 01:41:07,512 Je suis le nouveau professeur. 854 01:41:18,040 --> 01:41:19,996 Tu sais... 855 01:41:20,120 --> 01:41:21,872 Où est Mme Kim ? 856 01:41:22,440 --> 01:41:23,714 Mme Kim ? 857 01:41:23,960 --> 01:41:25,109 Elle a arrêté. 858 01:41:25,520 --> 01:41:26,430 Quoi? 859 01:41:28,600 --> 01:41:30,795 - Pourquoi? - Elle a dit qu'elle viendrait dimanche 860 01:41:30,880 --> 01:41:32,108 pour récupérer ses affaires. 861 01:41:32,200 --> 01:41:33,349 Demandez-lui vous-même. 862 01:41:35,520 --> 01:41:38,034 Bonjour, c'est l'école de calligraphie Hanbo. 863 01:41:38,200 --> 01:41:41,351 Oui, le cours de base enseigne les mille personnages classiques... 864 01:41:41,440 --> 01:41:42,873 A quelle heure dimanche ? 865 01:41:43,680 --> 01:41:44,908 A 14h 866 01:41:45,800 --> 01:41:48,553 Nous enseignons également des expressions chinoises. 867 01:41:48,920 --> 01:41:52,390 Nous avons des cours à 16h et à 17h. 868 01:43:02,200 --> 01:43:04,873 Dae-hoon, le campus de l'université de Séoul n'était-il pas génial ? 869 01:43:06,120 --> 01:43:08,111 C'est tellement spacieux et beau. 870 01:43:09,840 --> 01:43:12,513 Absorber cette énergie de notre voyage et l'utiliser 871 01:43:12,600 --> 01:43:14,192 entrer dans École de langues étrangères de Daewon, 872 01:43:14,280 --> 01:43:16,396 puis à l'Université nationale de Séoul dans trois ans. D'accord? 873 01:43:17,280 --> 01:43:18,110 D'accord. 874 01:43:18,640 --> 01:43:20,596 Le campus est vraiment magnifique. 875 01:43:21,240 --> 01:43:24,198 C'est une période cruciale pour Dae-hoon, donc toute la famille doit se réunir 876 01:43:24,280 --> 01:43:26,714 pour l'aider à entrer École de langues étrangères de Daewon. 877 01:43:27,680 --> 01:43:29,955 Tu devrais lui cuisiner plus de plats. 878 01:43:30,040 --> 01:43:30,995 D'accord. 879 01:43:33,160 --> 01:43:34,639 Puis-je jeter un oeil aussi ? 880 01:43:34,960 --> 01:43:35,836 Bien sûr. 881 01:43:41,320 --> 01:43:44,153 Mon professeur de chinois est étudiant ici. 882 01:44:39,320 --> 01:44:41,231 Est-ce que Mme Kim vient ? 883 01:44:41,400 --> 01:44:42,310 Quoi? 884 01:44:42,880 --> 01:44:44,393 Elle est déjà venue et repartie. 885 01:44:46,440 --> 01:44:48,192 Tu as dit qu'elle serait là. 886 01:44:50,600 --> 01:44:52,670 N'ai-je pas dit 11 heures du matin ? 887 01:44:53,040 --> 01:44:54,917 Tu aurais dû venir plus tôt. 888 01:44:56,320 --> 01:44:58,197 Vous avez dit 14 heures. 889 01:45:04,760 --> 01:45:07,069 Puis-je avoir son numéro de téléavertisseur ? 890 01:45:08,000 --> 01:45:11,754 Je crois qu'elle s'est débarrassée de son téléavertisseur. 891 01:45:13,280 --> 01:45:14,998 Tu sais qu'elle est comme ça. 892 01:45:16,840 --> 01:45:17,795 Comme quoi? 893 01:45:18,200 --> 01:45:19,633 Elle est juste un peu comme ça. 894 01:45:19,720 --> 01:45:22,359 Elle aime disparaître. Tu sais, elle est un peu bizarre. 895 01:45:26,680 --> 01:45:28,511 Vous l'avez virée ? 896 01:45:31,000 --> 01:45:33,116 Non, elle a arrêté. 897 01:45:35,880 --> 01:45:38,269 Je suis occupé en ce moment. S'il vous plaît, partez maintenant. 898 01:45:50,040 --> 01:45:51,758 Pourquoi as-tu dit elle sera là à 14h ? 899 01:45:52,240 --> 01:45:56,313 Si tu m'avais dit le bon moment, J'aurais pu la voir. 900 01:45:58,560 --> 01:46:00,835 Et Mme Kim n'est pas étrange. 901 01:46:01,200 --> 01:46:03,714 Tu ne sais rien alors ne dis pas des choses comme ça. 902 01:46:09,920 --> 01:46:11,319 Que diable... 903 01:46:14,920 --> 01:46:16,512 Eun-hee, sors de ta chambre ! 904 01:46:17,200 --> 01:46:18,918 Que fais-tu? 905 01:46:19,000 --> 01:46:21,833 Comment as-tu pu être expulsé d'une école secondaire ? 906 01:46:23,200 --> 01:46:27,113 Parler au professeur comme ça. 907 01:46:27,640 --> 01:46:29,119 Quel embarras. 908 01:46:29,360 --> 01:46:34,514 Elle a une terrible personnalité. Qu'est-ce qui ne va pas avec sa personnalité ? 909 01:46:35,280 --> 01:46:37,430 Elle a un si mauvais caractère ! 910 01:46:38,760 --> 01:46:41,513 Pas étonnant que son frère la bat toujours ! 911 01:46:41,760 --> 01:46:43,910 Apprends quelques bonnes manières, gamin ! 912 01:46:44,280 --> 01:46:47,909 Pourquoi n'as-tu pas appelé l'école secondaire de temps en temps ? 913 01:46:48,000 --> 01:46:50,389 Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette fille. Et c'est notre faute ? 914 01:46:51,200 --> 01:46:52,792 Ce n'était pas ma faute ! 915 01:46:52,880 --> 01:46:54,518 Il n'y a rien de mal avec moi ! 916 01:46:54,600 --> 01:46:58,639 Il n'y a rien de mal avec ma personnalité ! 917 01:46:58,720 --> 01:46:59,835 Qu'est-ce qui ne va pas? 918 01:47:03,040 --> 01:47:04,917 Veux-tu mourir ? Découpez-le ! 919 01:47:05,000 --> 01:47:06,752 Vas-y, frappe-moi, salaud ! 920 01:47:06,840 --> 01:47:08,512 Je pourrais te dénoncer à la police mais je ne l'ai pas fait. 921 01:47:08,600 --> 01:47:10,670 Tous ces cours particuliers, et tu es toujours à la huitième place ? 922 01:47:10,760 --> 01:47:12,352 Comme si tu allais arriver à Daewon... 923 01:47:12,440 --> 01:47:13,395 Es-tu fou ? 924 01:47:16,600 --> 01:47:17,510 Dae-hoon ! 925 01:47:18,080 --> 01:47:19,513 De quel genre de comportement s’agit-il ? 926 01:47:20,000 --> 01:47:22,389 Comment oses-tu frapper ta sœur devant ton père ? 927 01:47:22,640 --> 01:47:25,712 Viens par ici ! 928 01:47:36,400 --> 01:47:37,719 J'ai tellement mal à l'oreille. 929 01:47:57,040 --> 01:48:00,589 Comment as-tu fait pour t'arracher le tympan ? 930 01:48:10,560 --> 01:48:12,039 Besoin d'un rapport médical par hasard ? 931 01:48:14,400 --> 01:48:15,355 Pourquoi? 932 01:48:16,440 --> 01:48:17,839 Comme preuve. 933 01:48:25,520 --> 01:48:26,430 Eh bien... 934 01:48:27,720 --> 01:48:30,996 Si vous en avez besoin, dites-le-moi. D'accord? 935 01:48:33,400 --> 01:48:34,515 D'accord. 936 01:48:55,160 --> 01:48:56,149 Yu-ri ! 937 01:49:35,240 --> 01:49:36,992 Tu m'as dit que tu m'aimais. 938 01:49:38,440 --> 01:49:39,429 Oui. 939 01:49:41,800 --> 01:49:43,392 Alors pourquoi es-tu comme ça ? 940 01:49:45,040 --> 01:49:47,031 Tu as dit que tu m'aimais vraiment. 941 01:49:48,720 --> 01:49:50,676 J'allais donc le faire fonctionner. 942 01:49:51,560 --> 01:49:52,959 Parce que tu as dit que tu m'aimais. 943 01:50:00,400 --> 01:50:01,355 Eun-hee. 944 01:50:02,960 --> 01:50:04,837 C'était le semestre dernier. 945 01:50:30,160 --> 01:50:32,116 Yu-ri n'est-il pas si bizarre ? 946 01:50:34,560 --> 01:50:36,437 Arrêtons de parler de Yu-ri. 947 01:50:38,760 --> 01:50:40,512 - Quoi? - Mes parents 948 01:50:41,880 --> 01:50:43,233 pourrait divorcer. 949 01:50:46,960 --> 01:50:48,359 Que veux-tu dire? 950 01:50:49,360 --> 01:50:52,989 Je n'ai même pas décidé avec lequel vivre. 951 01:50:56,920 --> 01:50:58,148 Tu sais, 952 01:51:00,440 --> 01:51:01,634 parfois, 953 01:51:02,800 --> 01:51:04,279 tu ne penses qu'à toi. 954 01:51:11,800 --> 01:51:13,028 Allez. 955 01:51:15,640 --> 01:51:16,868 Tu sais quoi d'autre ? 956 01:51:17,200 --> 01:51:20,670 Ton bandage ressemble à une putain de serviette. 957 01:51:36,360 --> 01:51:37,634 Regardez ça. 958 01:51:37,760 --> 01:51:38,590 Tout est déchiré. 959 01:51:38,680 --> 01:51:40,830 Ce n'était pas comme ça hier. 960 01:51:41,360 --> 01:51:42,679 Ce qui s'est passé? 961 01:51:54,960 --> 01:52:01,911 MÊME SI NOUS MOURONS 962 01:52:10,720 --> 01:52:12,517 Le pont s'est effondré. 963 01:52:13,160 --> 01:52:14,593 Hé, il y a eu un accident ! 964 01:52:19,440 --> 01:52:21,351 Le pont Seongsu s'est effondré ! 965 01:52:21,440 --> 01:52:23,112 Vraiment? Ce qui s'est passé? 966 01:52:25,240 --> 01:52:28,038 Les hélicoptères volent et tout ! C'est un gros gâchis ! 967 01:52:30,160 --> 01:52:31,275 Comment est la situation là-bas ? 968 01:52:31,360 --> 01:52:33,237 En ce moment, 969 01:52:34,120 --> 01:52:37,237 ils transportent des blessés 970 01:52:37,320 --> 01:52:40,596 - loin de la scène. - Droite. 971 01:52:40,680 --> 01:52:42,910 - Nous vous informerons à nouveau de l'accident. - Oui. 972 01:52:43,000 --> 01:52:47,198 Ce matin, vers 7h40, environ 50 mètres de la partie supérieure 973 01:52:47,280 --> 01:52:52,070 ferme entre deux poteaux de pont de Le pont Seongsu s'est effondré. 974 01:52:52,160 --> 01:52:56,233 En raison de l'effondrement, le bus numéro 16 tombé dans la rivière, 975 01:52:56,320 --> 01:53:01,394 - avec plus de dix autres voitures. - Droite. 976 01:53:01,520 --> 01:53:05,399 Jusqu'à présent, 24 personnes auraient été tués. 977 01:53:05,520 --> 01:53:08,830 - Oui. - La police a bouclé l'accès, 978 01:53:08,920 --> 01:53:13,311 - et aident les survivants à s'échapper. - Je vois. 979 01:53:13,400 --> 01:53:17,109 En ce moment, du côté sud du pont... 980 01:53:26,720 --> 01:53:29,234 Papa, c'est Eun-hee. 981 01:53:29,720 --> 01:53:33,315 Tu dois appeler Su-hee maintenant ! 982 01:53:33,880 --> 01:53:38,431 Elle est peut-être là ! Papa, dépêche-toi ! 983 01:54:45,440 --> 01:54:46,793 Elle a vécu 984 01:54:47,960 --> 01:54:49,393 parce qu'elle était en retard pour monter dans le bus. 985 01:54:51,200 --> 01:54:53,714 Je ne veux même pas y penser. 986 01:54:54,440 --> 01:54:56,635 Comment une chose pareille peut-elle arriver ? 987 01:54:58,080 --> 01:54:59,957 Tellement chanceux. Je suis tellement contente... 988 01:55:01,280 --> 01:55:02,918 Oui. Donc très chanceux. 989 01:55:05,040 --> 01:55:06,189 Mangeons. 990 01:57:44,520 --> 01:57:45,589 Eun-hee. 991 01:57:49,360 --> 01:57:50,918 Est-ce que ta sœur va bien ? 992 01:57:52,080 --> 01:57:53,035 Quoi? 993 01:57:54,960 --> 01:57:56,871 Je connais beaucoup d'élèves de son école 994 01:57:58,040 --> 01:57:59,189 étaient dans l'accident. 995 01:58:00,960 --> 01:58:02,188 J'étais inquiet. 996 01:58:04,720 --> 01:58:06,039 Ma sœur va bien. 997 01:58:10,240 --> 01:58:11,514 Est-ce que ça a laissé une grosse cicatrice ? 998 01:58:13,280 --> 01:58:14,713 Si tu as fini, je pars. 999 01:58:18,760 --> 01:58:19,636 Je suis désolé. 1000 01:58:19,720 --> 01:58:20,789 Pour quoi? 1001 01:58:22,040 --> 01:58:23,268 Tout est de ma faute. 1002 01:58:24,520 --> 01:58:25,794 Je suis vraiment désolé. 1003 01:58:30,560 --> 01:58:31,515 C'est bien. 1004 01:58:35,560 --> 01:58:36,629 Pour être honnête, 1005 01:58:36,840 --> 01:58:38,671 Je ne t'ai jamais aimé. 1006 02:01:04,720 --> 02:01:05,869 Vous avez une livraison. 1007 02:01:06,440 --> 02:01:07,998 C'est la maison de Kim Eun-hee, n'est-ce pas ? 1008 02:01:10,840 --> 02:01:11,795 Excusez-moi? 1009 02:01:14,920 --> 02:01:16,672 Oh oui. 1010 02:01:17,800 --> 02:01:18,994 Voici. 1011 02:02:19,680 --> 02:02:20,749 Chère Mme Kim, 1012 02:02:22,240 --> 02:02:23,389 comment vas-tu ? 1013 02:02:25,280 --> 02:02:27,840 Merci beaucoup pour le carnet de croquis. 1014 02:02:30,240 --> 02:02:32,231 Quand je deviendrai dessinateur, 1015 02:02:32,680 --> 02:02:35,114 je vais te mettre dedans en tant que personnage de mon histoire. 1016 02:02:36,440 --> 02:02:40,911 Elle aura les cheveux courts avec des lunettes, et elle sera excentrique. 1017 02:02:43,280 --> 02:02:47,114 Je prédis mes lecteurs va adorer votre personnage. 1018 02:02:51,720 --> 02:02:53,392 J'espère que mes lecteurs 1019 02:02:54,600 --> 02:02:57,160 je trouverai de la force à travers mes histoires dans leurs moments de solitude. 1020 02:03:00,840 --> 02:03:02,068 Mme Kim, 1021 02:03:03,960 --> 02:03:07,430 est-ce que ma vie commencera à briller un jour ? 1022 02:03:12,600 --> 02:03:18,357 DE EUN-HEE 1023 02:03:54,240 --> 02:03:56,515 Madame, savez-vous comment je peux arriver ici ? 1024 02:03:58,880 --> 02:04:00,074 Voyons. 1025 02:04:03,200 --> 02:04:06,510 Si tu descends tout droit et tournez à droite, ce sera juste là. 1026 02:04:07,000 --> 02:04:08,319 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1027 02:04:27,880 --> 02:04:28,915 Bonjour. 1028 02:04:29,600 --> 02:04:31,272 Est-ce que Mme Kim est là ? 1029 02:04:34,280 --> 02:04:35,395 Et vous l'êtes ? 1030 02:04:36,520 --> 02:04:39,080 Je suis l'élève de Mme Kim à l'Académie chinoise. 1031 02:04:39,880 --> 02:04:42,917 Si elle n'est pas là, pourrais-tu lui remettre cette lettre ? 1032 02:04:48,920 --> 02:04:51,309 Je suis désolé de passer comme ça. 1033 02:04:57,800 --> 02:04:59,392 Comment avez-vous trouvé cette adresse ? 1034 02:05:01,120 --> 02:05:05,238 Elle m'a envoyé un colis, et j'ai noté l'adresse de retour. 1035 02:05:06,680 --> 02:05:07,954 De Young-ji ? 1036 02:05:08,960 --> 02:05:09,790 Oui. 1037 02:05:12,320 --> 02:05:14,788 Que t'a-t-elle envoyé ? 1038 02:05:16,240 --> 02:05:19,118 Un livre que je lui ai prêté et un cadeau. 1039 02:05:21,400 --> 02:05:22,515 Quel était le cadeau ? 1040 02:05:23,720 --> 02:05:24,914 Un carnet de croquis. 1041 02:05:29,400 --> 02:05:30,515 Je vois. 1042 02:05:37,760 --> 02:05:39,557 Quand avez-vous reçu le colis ? 1043 02:05:41,680 --> 02:05:42,669 Hier. 1044 02:05:49,120 --> 02:05:50,314 Hier... 1045 02:05:55,720 --> 02:05:57,039 je suis vraiment désolé 1046 02:05:58,840 --> 02:06:00,592 mais Young-ji n'est plus là. 1047 02:06:03,560 --> 02:06:05,312 Le colis est parti 1048 02:06:07,240 --> 02:06:08,992 mais elle n'est pas là. 1049 02:06:15,160 --> 02:06:16,229 Comment... 1050 02:06:18,200 --> 02:06:19,918 Comment un pont s’effondre-t-il ? 1051 02:06:22,880 --> 02:06:23,995 Comment peut-on... 1052 02:06:28,080 --> 02:06:29,991 Comment un grand pont comme celui-là peut-il s’effondrer ? 1053 02:08:37,080 --> 02:08:38,877 Pourquoi as-tu ramené les galettes de riz ? 1054 02:08:39,120 --> 02:08:40,792 Ji-suk n'en voulait pas ? 1055 02:09:02,360 --> 02:09:03,509 Maman. 1056 02:09:03,800 --> 02:09:04,789 Oui? 1057 02:09:08,960 --> 02:09:09,995 Est-ce que tu 1058 02:09:10,880 --> 02:09:12,552 ton frère me manque ? 1059 02:09:20,920 --> 02:09:22,114 C'est juste étrange. 1060 02:09:23,920 --> 02:09:24,830 Qu'est-ce que? 1061 02:09:30,800 --> 02:09:32,313 Le fait que ton oncle 1062 02:09:33,920 --> 02:09:35,353 n'est plus là. 1063 02:10:01,600 --> 02:10:02,749 Ici. Manger. 1064 02:11:27,120 --> 02:11:28,838 À quelle heure dois-tu rentrer à la maison ? 1065 02:11:30,760 --> 02:11:33,558 Avant que papa ne se lève. 1066 02:11:36,880 --> 02:11:37,949 Allons-y. 1067 02:11:49,760 --> 02:11:52,399 DANGER NE PAS TRAVERSER 1068 02:13:32,800 --> 02:13:34,791 Buvez de l'eau avant de manger du gimbap. 1069 02:13:35,040 --> 02:13:36,189 Merci. 1070 02:13:36,640 --> 02:13:37,516 Ici. 1071 02:13:42,000 --> 02:13:43,592 Su-hee, prends du gimbap. 1072 02:13:47,600 --> 02:13:49,716 Su-hee, mange. Tu dois aller à l'école. 1073 02:13:50,040 --> 02:13:50,950 Oui. 1074 02:13:53,440 --> 02:13:54,555 Eun-hee, 1075 02:13:55,920 --> 02:13:58,639 assurez-vous d'appeler à votre arrivée à Gyeongju. 1076 02:14:00,320 --> 02:14:01,389 C'est bon. 1077 02:14:04,840 --> 02:14:06,910 - Vraiment ? - Maman, il en reste encore ? 1078 02:14:12,440 --> 02:14:13,350 Voici. 1079 02:14:47,000 --> 02:14:49,195 Quelle est la bonne façon de vivre ? 1080 02:14:51,880 --> 02:14:53,757 Certains jours, j'ai l'impression de savoir, 1081 02:14:54,840 --> 02:14:56,637 mais je n'en suis vraiment pas sûr. 1082 02:14:59,600 --> 02:15:03,798 Je sais juste que quand de mauvaises choses arrivent, de bonnes choses arrivent aussi. 1083 02:15:06,400 --> 02:15:10,109 Et qu'on rencontre toujours quelqu'un et partagez quelque chose avec eux. 1084 02:15:15,560 --> 02:15:17,994 Le monde est fascinant et beau. 1085 02:15:22,760 --> 02:15:24,432 Je suis désolé d'avoir quitté l'académie. 1086 02:15:25,280 --> 02:15:27,157 Je t'appellerai après les vacances. 1087 02:15:29,200 --> 02:15:30,872 Et quand on se voit alors, 1088 02:15:30,960 --> 02:15:32,712 Je vais tout vous dire. 1088 02:15:33,305 --> 02:16:33,645 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn