1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:01:10,440 --> 00:01:12,158 Nanay, buksan mo ang pinto. 3 00:01:17,320 --> 00:01:18,435 Nanay! 4 00:01:20,080 --> 00:01:22,640 Nanay, nandito na ako! Buksan mo ang pinto! 5 00:01:24,440 --> 00:01:27,352 Nanay! Hindi nakakatuwa. andito na ako! 6 00:01:29,680 --> 00:01:31,113 Nanay! 7 00:02:28,560 --> 00:02:29,754 Hey. Nandito ka na. 8 00:02:30,000 --> 00:02:30,830 Oo. 9 00:02:31,040 --> 00:02:32,439 Ito lang ba ang mga scallion na mayroon sila? 10 00:02:33,000 --> 00:02:34,353 Hindi sila mukhang sariwa. 11 00:02:36,160 --> 00:02:38,355 Hindi ba nandoon ang babaeng may-ari? Yung lalaking may ari lang? 12 00:03:33,920 --> 00:03:35,035 Class A sa kanan. 13 00:03:35,840 --> 00:03:36,875 Class B sa kaliwa. 14 00:03:38,080 --> 00:03:39,274 Bilisan mo! 15 00:03:40,920 --> 00:03:41,909 Class B sa kaliwa! 16 00:03:44,160 --> 00:03:45,388 Hoy! Diba Class B ka? 17 00:03:46,360 --> 00:03:47,509 Class B sa kaliwa! 18 00:03:48,080 --> 00:03:50,548 Hindi man lang masabi ng mga tanga kanan mula kaliwa. 19 00:03:52,240 --> 00:03:53,639 handa na? Tara na! 20 00:03:56,200 --> 00:03:59,670 Kakasulat lang ni Sam isang liham kay Paul. 21 00:03:59,680 --> 00:04:02,319 Narito ang sulat ni Sam at sobre. 22 00:04:02,600 --> 00:04:03,510 Mabuti. 23 00:04:05,040 --> 00:04:07,235 Kim Eun-hee, basahin ang susunod na talata. 24 00:04:07,400 --> 00:04:08,230 Magbasa ng malakas. 25 00:04:11,840 --> 00:04:12,875 sabi ko basahin mo. 26 00:04:19,600 --> 00:04:20,715 salamat po 27 00:04:21,120 --> 00:04:22,633 para sa... 28 00:04:23,560 --> 00:04:25,915 magandang postcard 29 00:04:27,040 --> 00:04:29,031 ng.., ng 30 00:04:29,680 --> 00:04:31,989 bandila ng Canada. 31 00:04:32,400 --> 00:04:37,758 ANGEL, MAHAL KITA 32 00:04:48,320 --> 00:04:50,595 Hindi mo ba naisip na mas mahirap para kabisaduhin ang English sa ganoong paraan? 33 00:04:50,680 --> 00:04:52,716 alam ko. Sa tingin niya ay sobrang nakakatawa siya. 34 00:04:55,720 --> 00:04:57,153 Tingnan mo. Natutulog na naman siya. 35 00:04:58,160 --> 00:05:00,435 Mga bobong babae ganyan hindi aabot sa kolehiyo 36 00:05:00,560 --> 00:05:02,232 at magiging kasambahay natin sila. 37 00:05:03,080 --> 00:05:04,672 Hoy, naririnig ka niya. 38 00:05:05,840 --> 00:05:07,114 Tara na at kumuha ng meryenda. 39 00:05:07,280 --> 00:05:08,679 Tara na. 40 00:05:45,120 --> 00:05:46,553 - Eun-hee. - Oo? 41 00:05:47,040 --> 00:05:48,359 Mayroon kang mala-doe na mata. 42 00:05:49,920 --> 00:05:51,194 Sobrang cheesy niyan. 43 00:05:51,960 --> 00:05:53,188 Hindi ito cheesy. 44 00:05:53,880 --> 00:05:54,835 Itigil mo na. 45 00:06:21,120 --> 00:06:22,269 Eun-hee. 46 00:06:24,120 --> 00:06:25,030 Nakita mo na ba si Su-hee? 47 00:06:26,080 --> 00:06:26,990 hindi ako sigurado. 48 00:06:27,520 --> 00:06:30,034 Nakatanggap ako ng tawag mula sa kanyang tutor. Hindi na siya nagpakita ulit. 49 00:06:30,680 --> 00:06:31,829 Binabaliw niya ako. 50 00:06:33,000 --> 00:06:35,036 Ikaw, bilisan mo at humanda ka sa pagpunta sa Chinese class mo ngayon. 51 00:06:39,160 --> 00:06:40,832 - Bye. - Bye. 52 00:06:47,320 --> 00:06:48,548 Wala na si papa. 53 00:07:13,640 --> 00:07:17,553 MGA SAKUNA NG KALIKASAN HINDI MAHULA PERO... 54 00:07:24,280 --> 00:07:29,035 PARES LAMANG NG PARES NG PATSALO ANG IDIOT NA YAN SI LEVIS BA YAN 55 00:07:31,240 --> 00:07:35,358 ANONG TALO 56 00:07:48,320 --> 00:07:50,356 Nakatira ka sa isang kapitbahayan kasama ang pinakamahusay na mga paaralan sa Seoul 57 00:07:50,440 --> 00:07:51,759 ngunit kailangang maglakbay sa lahat ng paraan 58 00:07:51,840 --> 00:07:54,434 sa kabila ng ilog upang pumunta sa paaralan dahil hindi ka makapasa sa isang damn test! 59 00:07:58,320 --> 00:08:00,038 Sobrang kahihiyan. 60 00:08:00,600 --> 00:08:02,670 Mamatay ka na, tanga ka! 61 00:08:03,800 --> 00:08:05,995 Nasaan ka ngayon? ha? 62 00:08:06,760 --> 00:08:08,830 Saan ka nagpunta pagkatapos maglaktaw ng klase? 63 00:08:09,360 --> 00:08:10,190 Sabihin mo sa akin! 64 00:08:11,280 --> 00:08:12,269 Hindi ka magsasalita? 65 00:08:13,320 --> 00:08:14,230 sabi ko-- 66 00:08:15,960 --> 00:08:16,870 What the hell? 67 00:08:17,520 --> 00:08:19,112 Anong klaseng bastos mga pagbisita sa oras na ito? 68 00:08:19,520 --> 00:08:20,350 Sino ito? 69 00:08:28,560 --> 00:08:29,595 Sukja, 70 00:08:30,840 --> 00:08:34,355 ikaw ang paborito kong nakababatang kapatid. 71 00:08:37,640 --> 00:08:38,993 Kasalanan ko to 72 00:08:39,680 --> 00:08:40,749 na hindi mo kaya 73 00:08:43,160 --> 00:08:46,436 ipagpatuloy mo ang iyong pag-aaral dahil sa tuition ko sa high school. 74 00:08:47,960 --> 00:08:50,952 Napakatalino mo noon. 75 00:08:52,440 --> 00:08:54,874 Kung nakatapos ka ng pag-aaral, naging bagay ka sana. 76 00:08:58,080 --> 00:08:59,035 ako lang 77 00:09:01,040 --> 00:09:05,033 huminto dahil malapit na ang iyong kaarawan. 78 00:09:10,440 --> 00:09:11,395 Sukda. 79 00:09:39,040 --> 00:09:39,995 Pupunta ako ngayon. 80 00:09:41,520 --> 00:09:43,670 Pero kararating mo lang... 81 00:09:44,440 --> 00:09:46,590 Hindi ka naman galit diba? 82 00:09:46,840 --> 00:09:48,512 baliw? Syempre hindi... 83 00:09:52,880 --> 00:09:55,633 Kumuha ng ilang mansanas bago ka umalis. 84 00:09:58,200 --> 00:09:59,235 Sukja, 85 00:10:00,640 --> 00:10:01,789 aalis na ako. 86 00:10:05,040 --> 00:10:05,950 Hey. 87 00:10:06,880 --> 00:10:09,633 Mga bata, aalis na ang tito mo. lumabas ka! 88 00:10:10,520 --> 00:10:12,511 Kailangan mo talagang tumigil sa pag-inom. Okay? 89 00:10:17,960 --> 00:10:19,916 Paano ko ito bubuksan? 90 00:10:31,240 --> 00:10:32,559 Ilang taon ka na ngayon? 91 00:10:33,240 --> 00:10:34,673 Grade 8 na ako. 92 00:10:34,880 --> 00:10:35,710 nakikita ko. 93 00:10:38,600 --> 00:10:39,589 aalis na ako. 94 00:10:40,080 --> 00:10:41,559 - Paalam. - Paalam. 95 00:10:45,960 --> 00:10:48,030 Opisyal nang baliw ang kapatid mo. 96 00:10:48,880 --> 00:10:50,074 Papunta dito sa ganitong oras. 97 00:11:56,720 --> 00:11:59,234 Su-hee, kailangan mong ilabas ang lahat ng hangin. 98 00:11:59,320 --> 00:12:01,356 Ilabas ang lahat ng hangin. Okay? 99 00:12:01,920 --> 00:12:04,309 - Itali ito ng mahigpit. - Okay. 100 00:12:04,600 --> 00:12:05,715 Gawin mo ng tama. 101 00:12:07,080 --> 00:12:08,559 - Ito ay 3,000 won. - Okay. 102 00:12:08,640 --> 00:12:11,154 Ay, kanina pa! 103 00:12:12,920 --> 00:12:15,514 - Oo, ito ay 3,000 won. - Puno ang balde. 104 00:12:15,600 --> 00:12:16,874 - Kailangan na nating magmadali. - Bilisan mo. 105 00:12:17,440 --> 00:12:18,668 Ito ay 10,000 won. 106 00:12:18,920 --> 00:12:20,797 - Ang iyong buong pamilya ay narito ngayon. - Oo 107 00:12:20,960 --> 00:12:23,838 May isang order mula sa isang malaking kumpanya. 108 00:12:23,920 --> 00:12:26,912 Salamat, magandang araw! 109 00:13:09,840 --> 00:13:11,273 ITO ANG AKING BAHAY 110 00:13:11,400 --> 00:13:12,958 LABAN SA REDEVELOPMENT 111 00:13:13,920 --> 00:13:15,399 MAMATAY KAHIT TAYO HINDI TAYO AALIS 112 00:13:15,520 --> 00:13:16,953 PROTEKTAHAN ANG ATING KARAPATAN NA MABUHAY 113 00:13:17,040 --> 00:13:19,190 LABAN TAYO PARA KUMITA 114 00:13:22,440 --> 00:13:23,350 hindi namin 115 00:13:24,440 --> 00:13:26,078 mabuhay araw-araw, 116 00:13:26,920 --> 00:13:28,273 ngunit sa halip, namamatay tayo araw-araw. 117 00:13:29,920 --> 00:13:30,830 Sa madaling salita, 118 00:13:31,680 --> 00:13:34,956 ngayon ang unang araw hanggang sa iyong kamatayan. 119 00:13:37,280 --> 00:13:38,793 Ika-8 baitang na kayo ngayon. 120 00:13:39,240 --> 00:13:41,879 Magsisimula ang ikalawang semestre sa loob ng dalawang araw. Sa lalong madaling panahon, ikaw ay nasa ika-9 na baitang. 121 00:13:43,200 --> 00:13:46,590 Kung paano mo ginagamit ang araw na ito 122 00:13:47,040 --> 00:13:50,237 tinutukoy ang natitirang bahagi ng iyong hinaharap. Kunin ito? 123 00:13:52,200 --> 00:13:55,192 Ngayon, para sa kapakanan mo, Nagsisimula ako ng isang proyekto 124 00:13:56,360 --> 00:13:58,954 upang matukoy ang lahat ng mga delingkuwente. 125 00:14:00,320 --> 00:14:03,517 Sa papel na hinihimatay ko sa ngayon, gusto kong isulat mo 126 00:14:03,960 --> 00:14:05,712 dalawang pangalan ng mga pinaniniwalaan mo ay ang mga delingkwente. 127 00:14:09,080 --> 00:14:10,559 Ang mga naninigarilyo, 128 00:14:11,840 --> 00:14:13,671 ang mga nakikipag-date sa halip na mag-aral, 129 00:14:15,120 --> 00:14:17,315 ang mga pumupunta sa karaoke, lahat sila ay delingkwente. 130 00:14:18,040 --> 00:14:18,916 Naiintindihan? 131 00:14:20,400 --> 00:14:21,799 Ulitin pagkatapos ko. 132 00:14:22,640 --> 00:14:26,553 Sa halip na karaoke, Pupunta ako sa Seoul National University! 133 00:14:28,280 --> 00:14:30,510 Pagkatapos ko, mag-fist. 134 00:14:31,000 --> 00:14:31,876 Sa malalakas na boses. 135 00:14:32,400 --> 00:14:34,038 - Sa halip na karaoke! - Sa halip na karaoke. 136 00:14:34,160 --> 00:14:35,673 - Pupunta ako! - Pupunta ako. 137 00:14:35,760 --> 00:14:37,876 - Sa Seoul National University! - Sa Seoul National University. 138 00:14:38,120 --> 00:14:40,953 - Mas malakas! Sa halip na karaoke! - Sa halip na karaoke! 139 00:14:41,040 --> 00:14:42,393 - Pupunta ako! - Pupunta ako! 140 00:14:42,520 --> 00:14:44,670 - Sa Seoul National University! - Sa Seoul National University! 141 00:14:44,760 --> 00:14:47,035 - Mas malakas! Sa halip na karaoke! - Sa halip na karaoke! 142 00:14:47,120 --> 00:14:48,678 - Pupunta ako! - Pupunta ako! 143 00:14:48,760 --> 00:14:50,990 - Sa Seoul National University! - Sa Seoul National University! 144 00:14:51,080 --> 00:14:52,832 Loudenloudefl 145 00:14:53,360 --> 00:14:55,032 - Sa halip na karaoke! - Sa halip na karaoke! 146 00:14:55,120 --> 00:14:56,633 - Pupunta ako! - Pupunta ako! 147 00:14:56,720 --> 00:14:58,836 - Sa Seoul National University! - Sa Seoul National University! 148 00:14:58,920 --> 00:15:00,319 - Sa halip na karaoke! - Sa halip na karaoke! 149 00:15:00,400 --> 00:15:01,549 - Pupunta ako! - Pupunta ako! 150 00:15:01,640 --> 00:15:03,790 - Sa Seoul National University! - Sa Seoul National University! 151 00:15:07,000 --> 00:15:10,595 Lalaki. Ang iyong bagong homeroom teacher parang kakaiba. 152 00:15:11,080 --> 00:15:13,150 Huwag mo akong simulan. Hindi lang siya. 153 00:15:13,240 --> 00:15:14,753 Lahat sila nababato! 154 00:15:47,240 --> 00:15:50,550 Isa, dalawa. Isa, dalawa. 155 00:15:50,640 --> 00:15:52,358 Isa, dalawa. 156 00:16:06,880 --> 00:16:08,518 Nagpractice ako ng tennis swings ko. 157 00:16:11,880 --> 00:16:12,869 babalik ako. 158 00:16:15,320 --> 00:16:16,992 Paalam, Tatay. 159 00:16:28,800 --> 00:16:30,552 Ano ang suot ng Papa mo noong umalis siya? 160 00:16:55,040 --> 00:16:57,110 Kumuha ng ilang yogurt at gamjajeon. 161 00:16:57,920 --> 00:17:00,354 At maghanda ng hapunan para sa iyong kapatid pagbalik niya galing cram school. 162 00:17:03,320 --> 00:17:05,356 At itigil mo na ang pag-iikot sa kwarto ko. 163 00:17:07,560 --> 00:17:08,879 Bio Air. 164 00:17:09,920 --> 00:17:11,956 Mabilis na epekto ng paglamig. 165 00:17:13,560 --> 00:17:15,710 Dahil sa sobrang bilis, nawawala ang init! 166 00:17:15,800 --> 00:17:17,836 Goldstar, Bio Air. 167 00:17:17,920 --> 00:17:19,035 Ito ay mula sa Goldstar. 168 00:17:19,320 --> 00:17:21,550 Dragon Super... 169 00:17:23,360 --> 00:17:25,191 Ipinanganak sa... 170 00:17:51,440 --> 00:17:52,839 uminom ka ba 171 00:17:53,360 --> 00:17:54,349 Oo. 172 00:17:58,280 --> 00:17:59,349 Naaamoy mo ba? 173 00:18:07,560 --> 00:18:09,437 Baka magkaproblema ako. 174 00:18:17,720 --> 00:18:18,835 alam mo, 175 00:18:21,520 --> 00:18:24,114 Hindi ako magaling sa kahit ano. 176 00:18:57,400 --> 00:18:58,594 Bakit mo ito hinahawakan? 177 00:19:00,560 --> 00:19:02,232 May nararamdaman ka ba dito? 178 00:19:20,520 --> 00:19:22,033 Hindi ba dapat ganoon? 179 00:19:22,960 --> 00:19:24,359 hindi ako sigurado. 180 00:19:27,520 --> 00:19:29,238 - Kim Ji-wan. - Ano? 181 00:19:30,160 --> 00:19:31,036 Sumama ka sa akin. 182 00:19:35,000 --> 00:19:36,228 Maghalikan tayo. 183 00:19:41,160 --> 00:19:42,718 Hindi ko pa nagawa iyon. 184 00:19:45,600 --> 00:19:47,079 Subukan lang natin. 185 00:19:57,640 --> 00:19:59,358 Subukan natin ito sa mga wika. 186 00:20:20,440 --> 00:20:21,919 Bakit ka naglalaway? 187 00:20:22,000 --> 00:20:23,991 Ginawa mo muna. 188 00:21:31,080 --> 00:21:31,956 Hey. 189 00:21:36,080 --> 00:21:36,990 Hoy! 190 00:21:39,320 --> 00:21:40,196 Hoy! 191 00:21:50,360 --> 00:21:51,270 ano? 192 00:21:52,680 --> 00:21:54,159 Sino yung bastard na yun? 193 00:21:55,240 --> 00:21:56,309 ano? 194 00:21:56,720 --> 00:21:57,630 Nakita ko lahat. 195 00:21:58,920 --> 00:22:00,797 Mas mabuting huwag mong ipahiya ang aming mga magulang. 196 00:22:05,320 --> 00:22:06,196 Hey. 197 00:22:08,440 --> 00:22:09,350 Hoy! 198 00:22:11,720 --> 00:22:12,550 ano? 199 00:22:13,280 --> 00:22:14,190 Isara ang pinto. 200 00:22:16,000 --> 00:22:16,830 Isara ito. 201 00:22:19,520 --> 00:22:20,748 Fucking asshole. 202 00:22:52,440 --> 00:22:56,956 Kilala mo ba ang babaeng nakatira sa ikapitong palapag ng tatlong gusali? 203 00:22:57,760 --> 00:22:59,159 Ang asong iyon ay pumasok sa tindahan ngayon 204 00:22:59,240 --> 00:23:01,276 sinasabing may mali kasama ang ating sili. 205 00:23:01,360 --> 00:23:03,316 Sinabi niya na may mga dumi sa mga ito. 206 00:23:03,680 --> 00:23:07,275 Humingi siya ng isang mas mahusay. 207 00:23:08,000 --> 00:23:11,436 Last time, nagreklamo siya tungkol sa sesame oil. 208 00:23:12,040 --> 00:23:16,079 Ngayon, ang asong ito ay naghagis ng pera sa akin. 209 00:23:16,640 --> 00:23:20,269 Hindi ko na napigilan. 210 00:23:20,960 --> 00:23:24,794 Kaya sinabi ko sa kanya, ito ang pinakamahusay sa bansa. 211 00:23:25,040 --> 00:23:27,600 At na wala siyang alam. 212 00:23:27,680 --> 00:23:32,151 Sinabi ko sa kanya na dapat niyang isara ang kanyang katangahan bibig at hindi na babalik sa aking tindahan. 213 00:23:32,880 --> 00:23:35,348 Tapos, gulat na gulat siya 214 00:23:35,440 --> 00:23:38,034 at umalis sa tindahan na walang imik. 215 00:23:39,800 --> 00:23:42,360 Wala siyang masabi pabalik sa akin. 216 00:23:44,400 --> 00:23:45,515 sus... 217 00:23:45,720 --> 00:23:47,995 Nasaan ang ugali niya? Alam ba niya kung sino ako? 218 00:23:48,760 --> 00:23:49,875 Lagi kayong late gumising mga bata 219 00:23:49,960 --> 00:23:53,077 kapag ang iyong ama ay nagsusumikap araw-araw tulad nito. 220 00:23:54,520 --> 00:23:55,999 Noong ako ay kasing edad mo, 221 00:23:56,080 --> 00:23:58,799 Nagising ako ng 4 am. para makapaghanda para sa paaralan. 222 00:23:59,800 --> 00:24:01,756 Nasira na ba ang mga bean sprouts na ito? 223 00:24:09,440 --> 00:24:10,429 Tara kain na tayo. 224 00:24:14,160 --> 00:24:17,436 Dae-hoon, ang halalan ng student council hindi pa nangyari? 225 00:24:17,760 --> 00:24:18,636 Hindi. 226 00:24:19,040 --> 00:24:20,029 Ngayong linggo na. 227 00:24:21,800 --> 00:24:23,028 Maging mabait sa iyong mga kaibigan. 228 00:24:23,920 --> 00:24:24,750 Okay. 229 00:24:24,840 --> 00:24:26,910 Bumili sila ng ilang burger kung kailangan mo. 230 00:24:27,720 --> 00:24:29,278 bibigyan kita ng pera. Okay? 231 00:24:30,000 --> 00:24:30,830 Okay. 232 00:24:33,240 --> 00:24:37,153 Tingnan natin kung maaari kang maging ang pangulo ng klase sa dalawang magkasunod na taon. 233 00:24:37,960 --> 00:24:40,599 Lahat, siguraduhing ipagdasal mo siya. Okay? 234 00:24:47,440 --> 00:24:49,635 Dad, sinaktan ako ni Dae-hoon. 235 00:24:52,440 --> 00:24:53,759 Seryoso... 236 00:24:54,800 --> 00:24:56,233 Kayong mga bata, dapat tumigil na kayo sa pakikipag-away. 237 00:25:14,440 --> 00:25:20,390 CHEONGHA CHINESE ACADEMY 238 00:26:30,640 --> 00:26:37,113 KIM YOUNG-JI 239 00:26:39,120 --> 00:26:41,839 Ako si Kim Young-ji, ang iyong bagong guro simula ngayon 240 00:26:50,920 --> 00:26:54,629 ANO ANG MERON SA MASKARA? 241 00:26:58,840 --> 00:27:04,233 MAMAYA KO SASABIHIN 242 00:27:06,800 --> 00:27:11,920 SIYA NANINIGARILYO. 243 00:27:15,760 --> 00:27:17,034 Saan nagpunta si Birdie? 244 00:27:17,720 --> 00:27:18,596 Birdie? 245 00:27:18,760 --> 00:27:20,716 She means the guy teacher mula sa Korea University. 246 00:27:21,600 --> 00:27:22,669 Balita ko pinaalis na siya. 247 00:27:27,840 --> 00:27:29,558 Hindi ka ba magpapakilala? 248 00:27:36,720 --> 00:27:38,039 Paano kung magpalitan tayo? 249 00:27:40,560 --> 00:27:41,754 mauuna na ako. 250 00:27:42,640 --> 00:27:45,313 Ako si Kim Young-ji. 251 00:27:46,440 --> 00:27:47,873 Nakatira ako sa Sung-Nam, 252 00:27:50,120 --> 00:27:51,838 at kinuha ko na isang pahinga mula sa unibersidad. 253 00:27:52,280 --> 00:27:54,191 Medyo matagal na ang leave ko. 254 00:27:54,880 --> 00:27:56,029 So, medyo matanda na ako. 255 00:27:59,960 --> 00:28:01,996 Ako si Jeon Ji-suk, 256 00:28:02,360 --> 00:28:04,237 at ako ay nasa ika-8 baitang sa Jinseon Middle School. 257 00:28:06,640 --> 00:28:07,516 yun lang? 258 00:28:08,640 --> 00:28:09,709 Kailangan ko pa bang sabihin? 259 00:28:10,200 --> 00:28:11,599 Ano ang ilang bagay na gusto mo? 260 00:28:14,640 --> 00:28:16,517 Calvin Klein? 261 00:28:16,960 --> 00:28:19,872 Oh, ang tatak. Bakit mo gusto si Calvin Klein? 262 00:28:20,240 --> 00:28:23,357 Sa tuwing sasagutin ko ang pagsubok, binibili ako ng nanay ko ng mga damit nila. 263 00:28:33,560 --> 00:28:35,755 Ako si Kim Eun-hee. 264 00:28:36,600 --> 00:28:38,113 Pumunta ako sa Daecheong Middle School. 265 00:28:39,120 --> 00:28:40,997 Gusto mo rin ba si Calvin Klein? 266 00:28:42,680 --> 00:28:43,669 Hindi. 267 00:28:44,880 --> 00:28:45,756 268 00:28:47,680 --> 00:28:48,829 gusto ko... 269 00:28:49,080 --> 00:28:50,513 Gusto niya si Kim Ji-wan. 270 00:28:52,040 --> 00:28:53,189 tumahimik ka. 271 00:28:58,440 --> 00:28:59,589 272 00:29:02,200 --> 00:29:04,395 Mahilig akong gumuhit ng komiks. 273 00:29:07,520 --> 00:29:08,919 Mahilig din ako sa komiks. 274 00:29:19,200 --> 00:29:21,589 - Bye. - See you. 275 00:29:28,080 --> 00:29:29,433 Bye. 276 00:29:31,400 --> 00:29:32,719 Si Eun-hee naman diba? 277 00:29:33,400 --> 00:29:34,389 Bye. 278 00:29:50,960 --> 00:29:52,712 Sinaktan ka niya? Kahit na birthday mo ngayon? 279 00:29:55,720 --> 00:29:57,597 Paano ka karaniwang sinasaktan ng kapatid mo? 280 00:29:59,840 --> 00:30:01,193 Ito ay fucking diverse. 281 00:30:01,840 --> 00:30:04,673 Sa mga araw na ito, gamit ang kanyang espadang kawayan. Nag-aaral ng Haidong Kendo ang bastard. 282 00:30:08,720 --> 00:30:11,029 Hay, mas maganda talaga. 283 00:30:12,120 --> 00:30:13,439 Napakasakit ng golf club. 284 00:30:16,640 --> 00:30:18,073 Hinampas ka ba niya ng golf club ngayon? 285 00:30:18,800 --> 00:30:20,358 Sinabihan niya akong bumaba sa aking mga kamay at tuhod. 286 00:30:20,840 --> 00:30:23,229 Nung lumaban ako, hinampas niya ako sa mukha. 287 00:30:33,200 --> 00:30:34,713 Minsan napapaisip ako, 288 00:30:36,720 --> 00:30:38,073 Paano kung pinatay ko ang sarili ko? 289 00:30:40,560 --> 00:30:43,028 At saka nag-iwan ng note na nagsasabing Ginawa ko to dahil sa kapatid ko. 290 00:30:45,440 --> 00:30:48,910 Pero kung mamatay ako, hindi ko makukuha para makita siyang guilty at malungkot. 291 00:30:51,240 --> 00:30:54,038 Kaya siguro, pwede akong maging multo para sa isang araw pagkatapos kong mamatay, 292 00:30:55,680 --> 00:30:57,955 para makita ko siyang umiiyak, at makitang sinisigawan siya ng aking ama. 293 00:30:58,240 --> 00:31:01,152 At babantayan ko lahat mula sa kisame, alam mo? 294 00:31:03,960 --> 00:31:05,313 Si Mama at Papa ay iiyak lahat... 295 00:31:06,120 --> 00:31:08,111 Iniisip lang gumagaan ang pakiramdam ko. 296 00:31:15,840 --> 00:31:16,829 Sa tingin mo 297 00:31:19,040 --> 00:31:20,758 talagang naaawa sila sa amin? 298 00:31:38,160 --> 00:31:43,359 Anim na oras ang layo namin mula sa simula ng ang 1994 FIFA World Cup opening ceremony. 299 00:31:43,440 --> 00:31:48,150 Maraming atensyon at excitement habang ang Korea ay haharap sa Espanya bukas 300 00:31:48,240 --> 00:31:51,516 sa unang laban ng tournament sa 8:30 pm. 301 00:31:51,600 --> 00:31:53,033 Ang aming hula... 302 00:31:53,120 --> 00:31:53,996 nanay, 303 00:31:54,080 --> 00:31:55,035 Ang labing-isang... 304 00:31:55,120 --> 00:31:57,190 May nararamdaman ako sa ilalim ng tenga ko. 305 00:32:14,160 --> 00:32:15,195 Ito ay isang bukol! 306 00:32:16,240 --> 00:32:17,753 Bakit mo sinasabi sa akin ito ngayon? 307 00:32:19,680 --> 00:32:20,795 nahanap ko lang. 308 00:32:23,080 --> 00:32:24,832 Dapat kang pumunta sa isang ospital na alam ko. 309 00:32:25,680 --> 00:32:26,795 Ito ay sa Haengdang-dong. 310 00:32:27,720 --> 00:32:29,278 Bakit kailangan kong pumunta ng napakalayo? 311 00:32:29,760 --> 00:32:31,716 Ito ang ospital na pinupuntahan ng iyong tiyuhin. 312 00:32:37,360 --> 00:32:39,874 Ito ay isang magandang lugar. Dapat pumunta ka kaagad, bukas. 313 00:32:42,160 --> 00:32:44,594 Eun-hee, maglagay ka pain relief patch sa akin. 314 00:32:54,120 --> 00:32:56,918 Dito at dito. 315 00:33:02,560 --> 00:33:06,519 Ang iyong homeroom teacher dumating sa tindahan ngayon. 316 00:33:09,000 --> 00:33:11,560 Nafi-finger ka daw bilang delingkwente. 317 00:33:14,320 --> 00:33:16,595 Umupo lang siya saglit at saka tuluyang umalis. 318 00:33:17,000 --> 00:33:19,036 Na-distract ako kaya hindi ako makapagtrabaho. 319 00:33:20,560 --> 00:33:22,630 Yung asshole. Ginagawa niya yun para mangikil ng pera sa amin. 320 00:33:22,840 --> 00:33:24,432 Siya ay ganap na baliw. 321 00:33:24,840 --> 00:33:27,149 Huwag mong pag-usapan ng ganyan ang iyong guro. 322 00:33:28,200 --> 00:33:31,397 Humingi ka na lang ng tawad at maging mabuting mag-aaral. 323 00:33:35,720 --> 00:33:37,153 Mag-massage ka dyan. 324 00:33:44,880 --> 00:33:45,869 Eun-hee. 325 00:33:47,280 --> 00:33:49,350 Hindi ka maaaring maging delingkwente. 326 00:33:51,120 --> 00:33:52,633 Kailangan mong mag-aral ng mabuti 327 00:33:53,600 --> 00:33:54,999 at maging isang mag-aaral sa kolehiyo. 328 00:33:56,880 --> 00:33:57,790 Iyon ay... 329 00:33:59,080 --> 00:34:00,752 ang tanging paraan para magkaroon ka ng respeto, 330 00:34:01,800 --> 00:34:03,916 at basahin ang mga karatula sa Ingles sa mga lansangan, 331 00:34:07,280 --> 00:34:08,269 at magdala ng mga libro 332 00:34:10,360 --> 00:34:13,511 sa harap ng iyong dibdib sa paligid ng campus ng paaralan, 333 00:34:15,880 --> 00:34:16,915 tama ba? 334 00:34:32,080 --> 00:34:33,308 Kim Eun-hee. 335 00:34:52,600 --> 00:34:53,715 Okay. 336 00:34:54,600 --> 00:34:55,874 Hindi ko talaga masabi ngayon. 337 00:34:57,720 --> 00:34:59,119 Mag biopsy tayo. 338 00:35:00,040 --> 00:35:01,314 "Isang biopsy"? 339 00:35:01,440 --> 00:35:04,830 Oo, hindi masakit o mag-iiwan ng peklat. 340 00:35:05,440 --> 00:35:07,192 Bumalik ka sa susunod na linggo kasama ang iyong ina. 341 00:35:09,400 --> 00:35:11,436 I doubt na makakapunta siya. 342 00:35:14,320 --> 00:35:18,518 KIM EUN-HEE KIM JI-WAN 343 00:35:30,120 --> 00:35:32,588 Isuot ang itim na damit sa iyong drawer. 344 00:35:33,680 --> 00:35:35,113 Saan nagpunta ang ate mo? 345 00:35:36,440 --> 00:35:37,793 Page sa kanya ngayon. 346 00:36:37,240 --> 00:36:40,710 Ji-wan, bakit hindi ka sumasagot aking mga pahina ngayon? 347 00:36:42,360 --> 00:36:45,158 Nasa libing ako ngayon. 348 00:36:46,600 --> 00:36:51,310 Dumating ang tito namin sa bahay namin ilang araw na ang nakalipas, ngunit siya ay namatay ngayon. 349 00:36:58,960 --> 00:37:00,518 Maaari mo ba akong tawagan muli? 350 00:37:19,280 --> 00:37:20,395 Hye-ji! 351 00:37:22,040 --> 00:37:24,031 nagugutom ako. 352 00:37:25,520 --> 00:37:26,350 Tara na. 353 00:37:26,440 --> 00:37:28,078 Bibilhan kita ng tteokbokki. 354 00:37:29,760 --> 00:37:31,716 KIM EUN-HEE 355 00:37:32,760 --> 00:37:34,079 Magmadali! 356 00:39:12,000 --> 00:39:12,989 Halika na! 357 00:39:17,760 --> 00:39:18,829 Hi. 358 00:39:35,760 --> 00:39:37,273 Hoy, lumiko! 359 00:39:50,560 --> 00:39:53,677 Nakita na kita sa school. Ang dilaw na backpack ng Benetton. 360 00:39:53,760 --> 00:39:54,795 Oo, ako yun. 361 00:39:54,880 --> 00:39:57,235 Gusto ka niyang maging kaibigan. 362 00:39:58,360 --> 00:39:59,554 ano pangalan mo 363 00:40:00,120 --> 00:40:01,075 Bae Yu-ri. 364 00:40:02,600 --> 00:40:03,794 Iyan ay isang magandang pangalan. 365 00:40:04,520 --> 00:40:06,238 Ano, nagde-date kayong dalawa o ano? 366 00:40:07,440 --> 00:40:09,556 Paano kung maging X sister kami? 367 00:40:13,200 --> 00:40:15,316 Sige, ibigay mo sa akin ang iyong numero. 368 00:40:17,800 --> 00:40:18,869 Anong klase ka? 369 00:40:19,040 --> 00:40:21,508 Class Two ako at Class One siya. 370 00:40:23,400 --> 00:40:24,515 Mayroon akong dalawang panulat. 371 00:40:24,760 --> 00:40:25,670 Dito... 372 00:40:48,840 --> 00:40:51,832 OPISINA NG DOKTOR 373 00:40:59,360 --> 00:41:00,839 Ano ang tagal mong bumalik? 374 00:41:02,920 --> 00:41:06,071 Kailangan ko ng nakasulat na pahintulot mula sa isang tagapag-alaga para sa pamamaraang ito. 375 00:41:06,840 --> 00:41:08,432 Pumayag naman ang Mama ko. 376 00:41:09,080 --> 00:41:10,832 Gayunpaman, kailangan ko pa rin ng nakasulat na pahintulot. 377 00:41:12,520 --> 00:41:13,589 Isang nakasulat na pahintulot? 378 00:41:14,080 --> 00:41:17,117 Oo. may ibibigay ako sayo 379 00:41:17,200 --> 00:41:20,954 para pirmahan ng nanay mo sumasang-ayon na magagawa ko ang pamamaraan. 380 00:41:21,040 --> 00:41:24,430 Kaya kunin ang kanyang pirma, at magkikita pa tayo sa susunod na linggo. Okay? 381 00:41:26,000 --> 00:41:28,594 Seryoso ba talaga? 382 00:41:28,760 --> 00:41:29,829 Hindi. 383 00:41:30,800 --> 00:41:33,997 Ito ay isang simpleng pamamaraan, ngunit kailangan ko pa rin ang nakasulat na pahintulot. 384 00:41:34,880 --> 00:41:35,995 Huwag masyadong mag-alala tungkol dito. 385 00:41:39,280 --> 00:41:41,999 Tapos, hindi ba pwedeng tumawag ka na lang nanay ko ngayon? 386 00:41:55,920 --> 00:41:57,797 Sige, medyo masakit. 387 00:41:59,000 --> 00:41:59,955 Huwag kang magugulat. 388 00:42:04,040 --> 00:42:05,758 Kung lilipat ka, mas masakit. 389 00:42:11,960 --> 00:42:15,953 BAGONG SEOUL CLINIC 390 00:43:03,920 --> 00:43:05,114 Flush. 391 00:43:05,600 --> 00:43:06,635 Mag-flush ng dalawang beses. 392 00:43:27,600 --> 00:43:29,511 Maaari mo bang patayin ang lampara? 393 00:43:33,240 --> 00:43:34,912 Ano yan sa ilalim ng tenga mo? 394 00:43:37,640 --> 00:43:38,629 inaantok na ako. 395 00:43:53,160 --> 00:43:54,115 Ito ay hindi komportable. 396 00:43:55,400 --> 00:43:56,310 ayos lang. 397 00:43:59,680 --> 00:44:00,556 inaantok ka na ba? 398 00:44:00,920 --> 00:44:02,831 Hindi. Ikaw? 399 00:44:03,600 --> 00:44:04,510 Medyo. 400 00:44:06,000 --> 00:44:07,228 Dapat na ba tayong matulog ngayon? 401 00:44:23,400 --> 00:44:24,958 Subukan ba nating basahin ang mga ito nang malakas? 402 00:44:27,000 --> 00:44:28,194 "Gyo-woo-pyun." 403 00:44:28,720 --> 00:44:30,358 Yan ang pangalan ng chapter! 404 00:44:30,440 --> 00:44:31,509 Maaaring ito ay. 405 00:44:31,600 --> 00:44:33,113 Oo, tama ang "Gyo-woo-pyun". 406 00:44:33,800 --> 00:44:36,109 Ito ang kabanata mag-aaral tayo ngayon. 407 00:44:37,600 --> 00:44:38,874 Ano ang ibig sabihin ng "Gyo-woo"? 408 00:44:39,720 --> 00:44:40,709 Pagkakaibigan. 409 00:44:41,200 --> 00:44:42,076 tama yan. 410 00:44:42,160 --> 00:44:44,037 Makikita ba natin kung ano ang ibig sabihin ng pangunahing teksto? 411 00:44:44,800 --> 00:44:45,789 Eun-hee? 412 00:44:46,720 --> 00:44:49,393 "Sang," blah blah, 413 00:44:50,280 --> 00:44:53,158 "Chun-ha," "Ji-shim," blah blah at "In." 414 00:44:53,680 --> 00:44:57,912 Sige, magpapaliwanag muna ako ano ang "blah" letter. 415 00:44:58,000 --> 00:45:02,630 Ang unang titik na nakuha mo ng tama ay "Sang." Maganda ang ginawa mo. 416 00:45:02,720 --> 00:45:09,637 Susunod ay "Shick," ibig sabihin ay "alam" at "Tao," ibig sabihin ay "puno." 417 00:45:09,720 --> 00:45:15,829 "Chun-Ha-Ji-Sim-Neung." 418 00:45:16,360 --> 00:45:19,079 "Neung" dito ay ang parehong "Neung" ginagamit mo sa salitang, "posible." 419 00:45:20,580 --> 00:45:23,748 Tapos "Gi" at "In". Kaya pagkatapos kung babasahin mo ito sa simula, 420 00:45:24,080 --> 00:45:26,548 ito ay "Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In." 421 00:45:26,640 --> 00:45:27,959 Ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito? 422 00:45:35,360 --> 00:45:38,318 Eun-hee, ilan ang kilala mo? 423 00:45:38,920 --> 00:45:40,069 Mga taong kilala ko? 424 00:45:40,360 --> 00:45:41,236 Oo. 425 00:45:42,320 --> 00:45:43,958 Mga mukha na kilala mo. 426 00:45:45,920 --> 00:45:47,319 hindi ko alam. Siguro 50? 427 00:45:47,400 --> 00:45:49,868 Uy, marami ka pang nalalaman kaysa diyan. 428 00:45:50,240 --> 00:45:52,754 Kung bibilangin mo lahat mula una hanggang ikapitong baitang, 429 00:45:53,400 --> 00:45:54,719 I bet more than 400 na. 430 00:45:55,160 --> 00:45:56,593 Tapos, mga 400? 431 00:46:00,200 --> 00:46:03,590 Tapos, ilan sa mga taong iyon naiintindihan mo ba 432 00:46:22,240 --> 00:46:26,552 PUNO NG MGA TAONG KILALA NATIN ANG MUKHA 433 00:46:26,640 --> 00:46:30,997 PERO ILAN YAN NAIINTINDIHAN NATIN? 434 00:46:37,840 --> 00:46:40,434 "Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In." 435 00:46:41,000 --> 00:46:43,070 Sa lahat ng taong kilala mo, 436 00:46:43,760 --> 00:46:46,513 ilan ang naiintindihan mo? 437 00:46:57,200 --> 00:46:58,553 Paano mo ito ibibigay sa kanya? 438 00:46:58,840 --> 00:47:00,159 ganito. 439 00:47:01,080 --> 00:47:03,833 Hindi ka ba maaaring maging mas pasulong? 440 00:47:04,800 --> 00:47:06,028 Hoy, andito na siya. 441 00:47:15,240 --> 00:47:16,355 Magmadali. Ibigay mo sa kanya. 442 00:47:18,720 --> 00:47:21,439 Binili ko ito sa daan dahil naalala kita. 443 00:47:26,720 --> 00:47:28,631 - Iiwan na kita. - Aalis ka na? 444 00:47:33,840 --> 00:47:35,717 Nakuha mo ba ang aking mga voicemail? 445 00:47:38,080 --> 00:47:38,956 Oo. 446 00:47:39,400 --> 00:47:41,709 Hindi ka nagrereply kaya pumunta ako sayo. 447 00:47:49,360 --> 00:47:52,158 Yu-ri, nasa bahay ang mga magulang ko. kailangan ko ng umuwi. 448 00:47:52,680 --> 00:47:56,309 Oh, talaga? mabuti pang pumunta na ako. Bye. 449 00:47:58,240 --> 00:47:59,116 Yu-ri. 450 00:48:02,520 --> 00:48:04,431 Gusto mo bang tumambay ngayong linggo? 451 00:48:08,160 --> 00:48:09,229 Oo. 452 00:48:12,240 --> 00:48:14,708 KIM EUN-HEE 453 00:48:25,720 --> 00:48:27,039 Hindi ako mabubuhay ng ganito! 454 00:48:27,280 --> 00:48:29,396 Nasaan ka? ha? 455 00:48:29,520 --> 00:48:31,272 - Sabi ko saan ka nagpunta? - Tumigil ka! 456 00:48:31,360 --> 00:48:33,191 Gagawin mo ba ito sa kanya buong gabi? 457 00:48:34,800 --> 00:48:38,110 Alam mong kasalanan mo na ang ating mga anak ay magulo. 458 00:48:38,520 --> 00:48:42,229 Bakit sa tingin mo ay hindi pa umuuwi si Su-hee tuwing gabi? 459 00:48:42,800 --> 00:48:44,916 Ito ay dahil hindi mo bigyan ng sapat na atensyon! 460 00:48:45,000 --> 00:48:46,672 Kung ano ang iniisip mo may sasabihin ka? 461 00:48:46,760 --> 00:48:48,079 - Ano? - Dahil lang pumikit ako 462 00:48:48,160 --> 00:48:51,038 sa harap ng mga bata, akala mo talaga hindi ko alam? 463 00:48:51,720 --> 00:48:54,632 Anong ginagawa mo buong araw kapag iniwan mo ang tindahan at lumabas? 464 00:48:54,640 --> 00:48:56,358 Dapat mahiya ka sa sarili mo! 465 00:48:57,000 --> 00:48:58,399 Bakit ako mahihiya? 466 00:48:59,360 --> 00:49:00,679 Huwag mo akong itulak! 467 00:49:01,360 --> 00:49:03,316 bakit ka... 468 00:49:04,520 --> 00:49:07,637 Aking kabutihan! 469 00:49:17,960 --> 00:49:18,995 Bantayan ang iyong mga paa! 470 00:49:20,440 --> 00:49:21,668 Pumunta ka sa kwarto mo! 471 00:49:33,640 --> 00:49:34,629 Punta tayo sa ER. 472 00:49:51,600 --> 00:49:54,717 Bakit ang gulo ng pamilya namin? 473 00:50:01,680 --> 00:50:03,591 Dapat tayong lahat ay mamuhay nang hiwalay. 474 00:50:08,320 --> 00:50:10,117 Okay! Ms. Lee Sang-eun. 475 00:50:10,200 --> 00:50:12,714 - Ano ito? - Ito ang takip. 476 00:50:13,920 --> 00:50:17,390 - Tapos na ba tayo? - Hindi, huwag sabihin sa kanya. Si Mr. Kim Gun-mo ay... 477 00:50:17,520 --> 00:50:20,273 - Tama? Siya... - Oo. Malamang... 478 00:50:20,560 --> 00:50:22,073 Tama! 479 00:50:22,640 --> 00:50:27,395 - Ikaw anong mga pagkakaiba ang nakita mo? - Kaya ang ibig kong sabihin ay... 480 00:50:27,520 --> 00:50:31,433 - Oo. - Kung gagawin natin ito, ilagay ito sa mga dingding, 481 00:50:31,560 --> 00:50:33,391 - Ito ay magiging ganito o ganito. - Tama. 482 00:50:33,520 --> 00:50:34,589 Kumain ka na ng almusal mo. 483 00:50:34,680 --> 00:50:37,240 - Kaya talaga... - Ang sabi mo... 484 00:50:37,360 --> 00:50:43,117 - Kaya iyon ay isang bagay ... - Pangalawa, sasabihin ko... 485 00:51:36,880 --> 00:51:38,552 Sabi ng nanay ko kapag ikasal ka, 486 00:51:38,640 --> 00:51:40,437 kayo ang kasangkapan ng isa't isa. 487 00:51:41,360 --> 00:51:42,634 Ano ang ibig sabihin nito? 488 00:51:42,840 --> 00:51:46,913 Ibig sabihin hindi talaga ikaw isang tao na sa isa't isa. 489 00:51:47,600 --> 00:51:49,238 Kaya naman nanloloko ang mga may asawa. 490 00:51:52,280 --> 00:51:54,077 Gusto mo bang malaman ang tungkol sa aking mga magulang? 491 00:51:54,880 --> 00:51:55,949 ano? 492 00:51:56,600 --> 00:51:58,318 Hindi sila tumitingin sa mata ng isa't isa. 493 00:52:02,040 --> 00:52:03,553 Wala pa ring page mula kay Ji-wan? 494 00:52:04,400 --> 00:52:05,628 Wala. 495 00:52:08,360 --> 00:52:10,555 Gustong mag-shoplifting? 496 00:52:12,200 --> 00:52:13,155 Oo naman. 497 00:52:36,240 --> 00:52:37,355 Hoy kayong dalawa! 498 00:52:38,880 --> 00:52:39,710 Hoy! 499 00:52:44,720 --> 00:52:45,709 Ilabas mo. 500 00:52:46,360 --> 00:52:48,112 pasensya na ha? Ano ang pinagsasabi mo? 501 00:52:48,200 --> 00:52:50,031 Sa iyong mga bulsa, ilabas ang mga ito. Nakita ko lahat. 502 00:52:50,120 --> 00:52:51,917 Anong ginagawa mo, pervert ka! 503 00:52:52,200 --> 00:52:53,076 ano? 504 00:52:56,040 --> 00:52:59,749 Hindi ka magpapatinag? ha? 505 00:53:00,920 --> 00:53:02,353 Maliit na brats! 506 00:53:05,320 --> 00:53:07,356 Saan nagtatrabaho ang Papa mo? 507 00:53:10,000 --> 00:53:11,956 Kung ipagpapatuloy mo ito, pupunta kami sa police station. 508 00:53:12,040 --> 00:53:14,838 Nagtatrabaho ang tatay niya sa Mido Shopping Center. 509 00:53:16,200 --> 00:53:17,713 May tindahan siya doon? 510 00:53:19,560 --> 00:53:20,754 Ibigay mo sa akin ang numero ng telepono. 511 00:53:23,120 --> 00:53:24,109 Magmadali! 512 00:53:26,560 --> 00:53:28,152 Ito ay 555-2389. 513 00:53:28,800 --> 00:53:29,710 Sabi mo 2389? 514 00:53:34,800 --> 00:53:35,789 Hello? 515 00:53:37,040 --> 00:53:42,273 Oo, kaya ang iyong anak na babae nagnakaw lang sa tindahan ko. 516 00:53:43,560 --> 00:53:44,959 Ito ay Gaepo Shopping Center. 517 00:53:45,040 --> 00:53:48,874 Nahuli ko lang siyang nagnanakaw mula sa tindahan ng stationery ko. 518 00:53:51,160 --> 00:53:53,037 Oo, ang maikling babae na may maikling buhok. 519 00:53:57,720 --> 00:54:01,110 Oo, nagti-shoplift siya. 520 00:54:02,320 --> 00:54:04,276 At sinasabi ko na nahuli ko siyang ginagawa iyon. 521 00:54:08,280 --> 00:54:10,191 Hindi. Sinasabi ko, 522 00:54:10,280 --> 00:54:15,752 kung babayaran mo ang mga pinsala, Hindi ko siya ibibigay sa pulis. 523 00:54:16,360 --> 00:54:17,236 ano? 524 00:54:21,600 --> 00:54:22,669 Ibigay sa kanya? 525 00:54:25,520 --> 00:54:27,158 Sigurado ka bang ikaw ang ama niya? Hello? 526 00:54:27,440 --> 00:54:28,316 Hello? 527 00:54:28,600 --> 00:54:29,510 Hello? 528 00:54:33,200 --> 00:54:34,269 What the hell. 529 00:54:39,040 --> 00:54:40,792 Kayong dalawa, umalis na lang kayo. 530 00:54:42,200 --> 00:54:43,189 Ngayon na! 531 00:55:17,160 --> 00:55:20,357 kailangan kong pumunta. Sabihin sa guro na hindi ako makakarating. 532 00:55:21,960 --> 00:55:22,949 baliw ka ba 533 00:55:23,040 --> 00:55:24,632 Hindi mo man lang ba sasabihin pasensya ka na ha? 534 00:55:32,440 --> 00:55:33,793 Hoy! Ji-suk! 535 00:55:35,040 --> 00:55:36,758 What the hell? Ano ang mali sa iyo? 536 00:55:36,840 --> 00:55:38,353 Sabihin mo nang sorry! 537 00:55:39,920 --> 00:55:41,512 - Nabaliw ka na ba? - Tumigil ka! 538 00:55:41,600 --> 00:55:44,160 Humingi ng tawad sa iyong ginawa! Nagsisisi ka ba o hindi? 539 00:55:44,240 --> 00:55:45,593 Hoy! baliw ka ba 540 00:56:25,920 --> 00:56:27,638 Hindi nakarating ang iyong matalik na kaibigan? 541 00:56:31,600 --> 00:56:33,238 Hindi ko na siya best friend. 542 00:56:36,360 --> 00:56:38,828 Nahuli kami na nagtitinda, 543 00:56:39,440 --> 00:56:41,829 and Ji-suk tattled on me. 544 00:56:54,440 --> 00:56:55,589 Ito ay oolong tea. 545 00:56:55,880 --> 00:56:57,711 Mainit, kaya mag-ingat. 546 00:57:07,400 --> 00:57:09,197 Sorry naiyak ako ng sobra. 547 00:57:15,120 --> 00:57:17,759 Papatayin ako ng kapatid ko pag uwi ko mamaya. 548 00:57:21,920 --> 00:57:22,989 kapatid mo? 549 00:57:24,560 --> 00:57:27,199 Oo, palagi niya akong binubugbog na parang aso. 550 00:57:33,000 --> 00:57:34,592 Tapos anong gagawin mo? 551 00:57:36,880 --> 00:57:41,078 Kapag binugbog niya ako, hinahayaan ko lang siya, at sana matapos na ito. 552 00:57:42,600 --> 00:57:44,079 Kung lalaban ako, mas lalo niya akong binubugbog. 553 00:58:01,520 --> 00:58:02,919 Ito ay isang nakakatawang pangalan. 554 00:58:03,760 --> 00:58:04,909 Oolong tea. 555 00:59:03,160 --> 00:59:04,354 Pumasok ka. 556 00:59:45,000 --> 00:59:46,877 Gusto ni Ji-suk ng rice cakes? 557 00:59:47,560 --> 00:59:48,515 Oo. 558 00:59:48,880 --> 00:59:50,359 Parang pizza lang ang gusto niya. 559 00:59:55,560 --> 00:59:56,709 Eun-hee, 560 00:59:58,360 --> 00:59:59,634 please wag mo na ulit gagawin yun. 561 01:00:02,000 --> 01:00:04,434 Sobrang nakakahiya ipakita mo ang mukha ko dito. 562 01:00:04,560 --> 01:00:05,675 Okay. 563 01:00:10,840 --> 01:00:12,956 Hawakan ang buong bagay mula sa ibaba. 564 01:00:15,240 --> 01:00:16,389 Salamat. 565 01:00:39,680 --> 01:00:42,911 PAGKATANUNGAN NG DEMOKRASYA AT DIKTADURA 566 01:00:43,000 --> 01:00:46,629 PEMINISMO AT URI NG PULITIKA 567 01:00:48,280 --> 01:00:53,638 KNULP NI HERMANN HESSE 568 01:00:53,720 --> 01:00:59,989 SALAMAT SA KAHAPON 569 01:01:02,200 --> 01:01:09,117 MULA kay EUN-HEE 570 01:01:09,200 --> 01:01:13,591 SALAMAT SA KAHAPON MULA kay EUN-HEE 571 01:01:56,280 --> 01:02:02,230 Hindi ko talaga alam 572 01:02:03,160 --> 01:02:08,598 Ang pag-ibig na iyon ay parang salamin 573 01:02:10,200 --> 01:02:14,671 Napakaganda nito 574 01:02:17,080 --> 01:02:22,074 Pero madaling masira 575 01:02:24,080 --> 01:02:29,837 Ngayon ang mga sirang piraso ng pag-ibig 576 01:02:30,920 --> 01:02:36,517 Ay isang hindi mabata sakit 577 01:02:38,160 --> 01:02:43,154 Ito ay isang hindi matiis na sakit 578 01:02:44,880 --> 01:02:50,273 Iyon ay bumabaon sa aking puso 579 01:02:59,240 --> 01:03:01,196 Punta din tayo sa karaoke sa Linggo. 580 01:03:22,880 --> 01:03:25,553 Hihintayin kita sa playground hanggang sa matapos kang makipag-usap sa iyong kaibigan. 581 01:03:27,760 --> 01:03:29,318 Hindi tayo magkaibigan. 582 01:03:29,760 --> 01:03:31,398 Oh, so mas bata ka pa. 583 01:03:33,680 --> 01:03:35,238 Eun-hee, gusto mo bang pumunta? 584 01:03:43,160 --> 01:03:44,434 aalis na ako. 585 01:03:59,680 --> 01:04:00,635 Eun-hee. 586 01:04:03,800 --> 01:04:05,313 Kailan uuwi ang kapatid mo? 587 01:04:05,960 --> 01:04:07,951 Gabi na, pagkatapos ng klase. 588 01:04:15,920 --> 01:04:17,035 Kalamnan! 589 01:04:29,920 --> 01:04:31,911 Gusto ko kapag hinahaplos mo ang buhok ko. 590 01:04:33,320 --> 01:04:34,514 Inaantok ako. 591 01:05:15,760 --> 01:05:19,719 Mukhang kailangan mo nang umalis sa mas malaking ospital. 592 01:05:22,040 --> 01:05:24,873 Ibigay ang ulat na ito sa iyong ina. 593 01:05:25,400 --> 01:05:27,038 Bakit kailangan kong pumunta sa mas malaking ospital? 594 01:05:29,440 --> 01:05:32,989 Gusto ko lang mapunta ka sa mas magandang ospital at makakuha ng tumpak na diagnosis. 595 01:05:33,400 --> 01:05:35,118 Dito, huwag kang mag-alala. 596 01:06:03,720 --> 01:06:04,835 Nanay! 597 01:06:13,760 --> 01:06:14,875 Nanay! 598 01:06:33,120 --> 01:06:34,439 Nanay! 599 01:06:44,520 --> 01:06:45,794 Nanay! 600 01:06:54,440 --> 01:06:56,078 Nanay! 601 01:07:19,720 --> 01:07:23,110 Dad, sabi ng doktor ng New Seoul clinic Dapat akong pumunta sa isang mas malaking ospital. 602 01:07:27,400 --> 01:07:28,594 "Isang mas malaking ospital"? 603 01:07:29,680 --> 01:07:30,510 Oo. 604 01:07:31,000 --> 01:07:32,399 Hindi naman big deal. 605 01:07:32,520 --> 01:07:35,239 Sinabi niya na ito ay upang makakuha ng isang mas mahusay na checkup. 606 01:07:35,720 --> 01:07:36,789 Kakaiba yun. 607 01:07:38,440 --> 01:07:41,238 Oo naman, okay. Magpapa-appointment ako. 608 01:07:42,240 --> 01:07:44,037 Huwag kang mag-alala at matulog ka na. 609 01:07:53,880 --> 01:07:56,519 May nabuong bukol sa kanyang salivary gland. 610 01:07:57,320 --> 01:08:02,599 Kailangan nating putulin ang buong lugar paikot sa tenga niya para tanggalin ito. 611 01:08:03,880 --> 01:08:05,836 Kung magkamali, 612 01:08:06,400 --> 01:08:09,790 baka mawala lahat ng sensasyon sa mukha niya. 613 01:08:09,880 --> 01:08:12,075 Ang bahagi kung saan siya magpapaopera baka mamaga din ng konti. 614 01:08:12,280 --> 01:08:13,110 ano? 615 01:08:13,720 --> 01:08:16,757 Mababa ang pagkakataon, kaya wala kang dapat ikabahala. 616 01:08:17,160 --> 01:08:21,631 Ngunit magkakaroon ng malaking peklat pagkatapos ng operasyon. 617 01:09:45,880 --> 01:09:48,440 Ito ay magiging maayos. Huwag kang mag-alala. 618 01:09:50,400 --> 01:09:52,516 Ang mga pagkakataon na ito ay mali ay talagang mababa. 619 01:09:52,840 --> 01:09:55,149 Ang mga doktor ay malamang sinusubukan lang kaming takutin. 620 01:09:56,520 --> 01:09:58,909 Hoy, anong nangyayari kung paralisado ang mukha mo? 621 01:09:59,520 --> 01:10:01,351 Ibig sabihin magiging kayo mas pangit pa sayo ngayon? 622 01:10:01,440 --> 01:10:02,350 Dae-hoon. 623 01:10:04,160 --> 01:10:05,513 Joke lang naman. 624 01:10:05,840 --> 01:10:07,637 Ang isang biro ay dapat na maging nakakatawa. 625 01:10:13,360 --> 01:10:14,429 Magiging okay din. 626 01:10:14,960 --> 01:10:16,393 Dito. Kainin mo rin ito. 627 01:10:24,280 --> 01:10:30,515 ISANG MALINAW NA SALAMIN ANG PAGMAMAsid... 628 01:10:38,960 --> 01:10:40,234 Masarap ang mga rice cake. 629 01:10:41,000 --> 01:10:44,390 Karaniwang hindi ako kumakain ng rice cake, ngunit ang sa iyo ay mahusay. 630 01:10:46,080 --> 01:10:48,355 Gumagamit kasi kami magandang sangkap talaga. 631 01:10:48,920 --> 01:10:50,069 Ang pinakamahusay na bigas sa paligid. 632 01:10:51,600 --> 01:10:53,431 Sabihin mo sa nanay mo sabi ko salamat. 633 01:12:10,000 --> 01:12:11,433 Gusto mo kantahan kita ng kanta? 634 01:12:32,280 --> 01:12:37,149 Nakatingin sa tinadtad kong daliri 635 01:12:38,760 --> 01:12:43,038 Gabi na ng inuman 636 01:12:45,440 --> 01:12:50,560 Ang ingay ng makina Nakatitig sa tenga ko 637 01:12:51,520 --> 01:12:55,195 Tumingala ako sa langit 638 01:12:58,560 --> 01:13:03,270 Ibinaon ko ang tinadtad kong daliri 639 01:13:04,840 --> 01:13:08,992 Ito ay isang gabi ng malungkot na luha 640 01:13:11,360 --> 01:13:14,397 Dugo sa uniform ko 641 01:13:14,520 --> 01:13:16,875 Ang nawawala kong kabataan 642 01:13:18,440 --> 01:13:22,228 Oh, napakalungkot ng gabi 643 01:13:24,600 --> 01:13:29,799 Ang pagod kong katawan, pagod na lahat 644 01:13:31,320 --> 01:13:35,950 Nilunod ko ang aking kalungkutan sa mapait na soju 645 01:13:38,520 --> 01:13:43,833 Noong araw na umalis ako sa aking bayan 646 01:13:44,840 --> 01:13:48,833 Iniisip si Inay 647 01:13:51,680 --> 01:13:57,152 Naligaw at naliligaw 648 01:13:57,680 --> 01:14:02,037 Sa kakahuyan 649 01:14:04,120 --> 01:14:07,157 Tumakbo ako 650 01:14:07,760 --> 01:14:14,757 Lasing sa malamig na soju 651 01:15:14,200 --> 01:15:16,509 Malapit na akong ma-ospital. 652 01:15:17,880 --> 01:15:21,190 Kung may mali, baka maparalisa ang mukha ko. 653 01:15:21,960 --> 01:15:23,154 Ano ang pinagsasabi mo? 654 01:15:24,880 --> 01:15:27,075 May bukol sa ilalim ng aking tenga, at kailangan kong magpaopera. 655 01:15:28,880 --> 01:15:30,393 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 656 01:15:34,040 --> 01:15:35,439 Ikaw ang tumigil sa pagtawag. 657 01:15:38,720 --> 01:15:39,789 pasensya na po. 658 01:15:42,600 --> 01:15:43,430 Sa araw na iyon, 659 01:15:45,160 --> 01:15:46,832 Takot na takot ako. 660 01:15:49,280 --> 01:15:51,271 Akala ko matatalo niya kami. 661 01:15:57,280 --> 01:15:59,350 Akala ko iiwan mo na ako. 662 01:16:00,240 --> 01:16:02,629 Akala ko hindi tayo pupunta maging magkaibigan ulit. 663 01:16:10,880 --> 01:16:12,074 pasensya na po. 664 01:16:32,920 --> 01:16:39,632 Sina JI-WAN at EUN-HEE AWIT NG 120-DAY ANNIVERSARY 665 01:16:46,360 --> 01:16:51,354 Ang susunod na kanta ay para sa 120-araw na anibersaryo nina Ji-wan at Eun-hee. 666 01:16:52,560 --> 01:16:56,792 Alam kong may pahinga sa gitna, ngunit gayon pa man. 667 01:17:43,400 --> 01:17:46,437 Kakaiba ang nararamdaman ko sa ganitong oras ng araw. 668 01:17:47,080 --> 01:17:48,513 Ikaw din? 669 01:17:49,520 --> 01:17:50,396 ikaw din? 670 01:17:50,960 --> 01:17:51,836 Oo. 671 01:17:52,680 --> 01:17:53,829 Ano ang nararamdaman mo? 672 01:17:54,760 --> 01:17:55,829 Feeling ko lang 673 01:17:56,960 --> 01:17:57,949 nag-iisa. 674 01:18:02,160 --> 01:18:03,388 Masyado bang seryoso ito? 675 01:18:13,360 --> 01:18:17,069 Kung may nangyaring mali sa panahon ng operasyon at ang aking mukha ay naging paralisado, 676 01:18:17,800 --> 01:18:19,392 magugustuhan mo pa ba ako? 677 01:18:21,200 --> 01:18:22,155 Kalokohan. 678 01:18:22,800 --> 01:18:24,358 Laging ginagawa yan ng mga doktor para takutin ka. 679 01:18:24,760 --> 01:18:26,273 Ganun din ginagawa ng tatay ko. 680 01:18:27,800 --> 01:18:28,915 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 681 01:18:34,280 --> 01:18:35,315 Tara na. 682 01:18:35,440 --> 01:18:36,395 Okay. 683 01:18:48,240 --> 01:18:49,912 Mayroon akong para sa iyo. 684 01:18:51,920 --> 01:18:52,989 Hulaan mo kung ano ito. 685 01:19:00,080 --> 01:19:02,514 Siya ba ang rice cake shop girl? 686 01:19:09,040 --> 01:19:09,995 Tara na. 687 01:19:51,840 --> 01:19:55,549 Pwede ba akong manatili dito hanggang sa umalis ka? 688 01:20:27,000 --> 01:20:28,115 Ms. Kim. 689 01:20:28,600 --> 01:20:29,396 Oo? 690 01:20:30,240 --> 01:20:34,279 Bakit nagsasabit ng banner ang mga tao dito? 691 01:20:42,320 --> 01:20:44,754 Para hindi nila makuha kinuha ang kanilang mga tahanan. 692 01:20:46,320 --> 01:20:48,151 Bakit may mag-aalis bahay ng ibang tao? 693 01:20:52,800 --> 01:20:55,394 Napakaraming kahangalan, tama ba? 694 01:21:00,800 --> 01:21:01,994 Sobrang lungkot. 695 01:21:03,160 --> 01:21:05,037 Mukhang malamig ang mga bahay. 696 01:21:09,520 --> 01:21:11,954 Gayunpaman, huwag mo silang kaawaan. 697 01:21:14,320 --> 01:21:15,355 ano? 698 01:21:17,200 --> 01:21:19,156 Hindi natin sila dapat kaawaan ng ganoon kadali, 699 01:21:20,400 --> 01:21:21,992 dahil wala tayong alam. 700 01:21:50,960 --> 01:21:52,154 Ms. Kim. 701 01:21:53,160 --> 01:21:54,149 Oo? 702 01:21:55,840 --> 01:21:58,559 Hindi ka mabait sa akin kasi naaawa ka sakin diba? 703 01:22:02,840 --> 01:22:05,559 Hindi ko na kailangang sagutin mga katangahang tanong diba? 704 01:22:13,720 --> 01:22:17,315 Mayroon ka bang mga sandali kapag galit ka sa sarili mo? 705 01:22:25,200 --> 01:22:26,110 Oo. 706 01:22:28,160 --> 01:22:29,309 Madalas. 707 01:22:32,600 --> 01:22:33,794 Napakadalas. 708 01:22:36,360 --> 01:22:39,113 Kahit na nag-aaral ka sa napakagandang kolehiyo? 709 01:22:45,520 --> 01:22:49,399 Ito ay tumatagal ng ilang oras upang matuto kang mahalin ang iyong sarili. 710 01:22:51,800 --> 01:22:53,552 Kapag ayaw ko sa sarili ko, 711 01:22:54,840 --> 01:22:57,115 Sinubukan ko lang tumingin sa loob. 712 01:23:01,160 --> 01:23:03,151 "So, ito ang nararamdaman ko." 713 01:23:04,080 --> 01:23:07,117 "Hindi ko yata kayang mahalin ang sarili ko ngayon." May ganyan. 714 01:23:13,200 --> 01:23:14,315 Eun-hee. 715 01:23:17,160 --> 01:23:18,991 Kapag ikaw ay pagod at malungkot, 716 01:23:22,040 --> 01:23:23,678 subukan mong tingnan ang iyong mga daliri. 717 01:23:27,120 --> 01:23:28,155 Pagkatapos 718 01:23:29,360 --> 01:23:31,635 isa-isa, 719 01:23:32,960 --> 01:23:34,234 ilipat sila sa paligid. 720 01:23:38,040 --> 01:23:40,076 Ito ay magiging napaka misteryoso. 721 01:23:44,600 --> 01:23:46,875 Pakiramdam mo wala kang magagawa, 722 01:23:48,760 --> 01:23:51,035 ngunit maaari mong igalaw ang iyong mga daliri. 723 01:24:59,240 --> 01:25:00,958 Dapat ba akong mag-empake ng ilang instant noodles din? 724 01:25:01,680 --> 01:25:03,398 Medyo sobra na yun para sa ospital. 725 01:25:04,680 --> 01:25:05,954 Dapat ba akong magdala ng komiks, kung gayon? 726 01:25:06,240 --> 01:25:07,275 Magandang ideya. 727 01:25:15,280 --> 01:25:21,879 REGALO PARA KAY MS. KIM 728 01:25:31,000 --> 01:25:32,433 Bakit mo nilalabas yan? 729 01:25:33,600 --> 01:25:34,794 Babasahin ko ito. 730 01:25:34,880 --> 01:25:36,154 Handa ka na ba? 731 01:25:37,400 --> 01:25:40,153 Oo. Hayaan mo akong ihatid ang kaibigan ko pauwi. 732 01:26:00,040 --> 01:26:01,996 Mukhang mahilig ka sa mga libro... 733 01:26:02,520 --> 01:26:03,748 ANG PULA AT ANG ITIM NI STENDHAL 734 01:26:05,560 --> 01:26:07,039 Kailan ko ito dapat ibalik? 735 01:26:08,680 --> 01:26:10,318 Hindi mo kailangan. 736 01:26:14,560 --> 01:26:16,790 Maaari mong ibalik ito kapag Palabas na ako ng ospital. 737 01:26:18,520 --> 01:26:19,430 Sige. 738 01:26:20,360 --> 01:26:21,679 Salamat. 739 01:26:22,120 --> 01:26:23,758 Babasahin ko talaga. 740 01:26:35,040 --> 01:26:36,234 Ms. Kim. 741 01:26:40,200 --> 01:26:42,270 Gustong-gusto kita, Ms. Kim. 742 01:27:34,760 --> 01:27:36,273 pasensya na po. 743 01:27:44,840 --> 01:27:46,114 pasensya na po. 744 01:27:55,320 --> 01:27:57,038 pasensya na po. 745 01:27:57,200 --> 01:27:59,316 Oo. masakit ba? 746 01:28:06,080 --> 01:28:07,911 - Paumanhin. - Oo? 747 01:28:10,840 --> 01:28:14,037 Saan napunta ang bukol ko? 748 01:28:14,120 --> 01:28:16,315 Oh, iyon? Tinapon namin. 749 01:28:18,280 --> 01:28:19,679 saan ito? 750 01:28:20,680 --> 01:28:22,272 Bakit sobrang curious? 751 01:28:27,160 --> 01:28:28,354 saan ito? 752 01:28:44,920 --> 01:28:45,830 Eun-hee. 753 01:28:47,000 --> 01:28:47,989 okay ka lang ba? 754 01:28:50,240 --> 01:28:51,912 Gusto mo ba ang pagkain sa ospital? 755 01:28:54,640 --> 01:28:56,710 Hindi ko pa nasusubukan. 756 01:29:07,160 --> 01:29:09,151 May peklat si Su-hee 757 01:29:10,000 --> 01:29:11,274 at ngayon, ikaw din. 758 01:29:21,760 --> 01:29:24,035 Siguraduhing kumain ng maayos. 759 01:29:25,320 --> 01:29:26,878 - Maging mabuti at makinig sa doktor. - Bye. 760 01:29:26,960 --> 01:29:28,109 Magkita-kita tayong muli sa Miyerkules. 761 01:29:28,280 --> 01:29:29,190 Okay. 762 01:29:30,840 --> 01:29:31,750 - See you. - Bye. 763 01:29:31,840 --> 01:29:32,795 - Aalis na tayo. - Bye. 764 01:30:08,760 --> 01:30:11,718 Tumawag ako sa bahay mo at nalaman ko saang ospital ka naroon. 765 01:30:12,440 --> 01:30:14,032 Ang ganda rin ng kaibigan mo. 766 01:30:14,120 --> 01:30:15,394 Sobrang cute. 767 01:30:15,520 --> 01:30:18,671 - Dapat masaya ka na dumating ang kaibigan mo. - Oo. 768 01:30:18,760 --> 01:30:19,829 Oo. 769 01:30:27,920 --> 01:30:29,592 Oh, kawawa naman. 770 01:30:29,680 --> 01:30:34,071 Siguradong malungkot siya dahil nasaktan ka. Ang ganda niya. 771 01:30:50,840 --> 01:30:52,796 Sila ay dapat na may ilang mga catching up upang gawin. 772 01:30:52,880 --> 01:30:53,869 I guess so. 773 01:31:09,200 --> 01:31:11,634 Bumisita ba ang boyfriend mo? 774 01:31:14,440 --> 01:31:15,759 Naghiwalay kami. 775 01:31:20,280 --> 01:31:21,235 Eun-hee, 776 01:31:22,040 --> 01:31:23,758 gusto talaga kita. 777 01:31:24,720 --> 01:31:29,077 Higit pa sa gusto ko ang aking mga kaibigan o pamilya. 778 01:31:29,680 --> 01:31:31,238 Ikaw lang ang iniisip ko. 779 01:31:36,280 --> 01:31:37,838 - Yu-ri. - Oo? 780 01:31:40,440 --> 01:31:41,793 Bakit mo ako gusto? 781 01:31:44,040 --> 01:31:45,109 kasi. 782 01:31:45,720 --> 01:31:47,199 Dahil lang. 783 01:31:47,280 --> 01:31:48,998 Mali ba yun? 784 01:31:56,000 --> 01:31:57,718 May something ka dito. 785 01:32:55,800 --> 01:32:57,119 Sandali lang. 786 01:32:57,200 --> 01:32:58,952 Masarap ba yan? 787 01:32:59,040 --> 01:33:00,075 Oo. 788 01:33:00,560 --> 01:33:01,515 Ano ito? 789 01:33:02,040 --> 01:33:03,917 - Mga atsara ng plum. - Masiyahan sa iyong pagkain. 790 01:33:04,000 --> 01:33:05,592 - Salamat. - Nagdala ng kaunti ang kaibigan ko. 791 01:33:05,680 --> 01:33:07,113 Mukhang maganda. 792 01:33:08,160 --> 01:33:09,957 - Magkaroon ng ilang. - Salamat. 793 01:33:10,960 --> 01:33:13,190 - Magkaroon ng ilang. - Salamat sa masarap na side dish. 794 01:33:13,280 --> 01:33:14,872 - Salamat. - Masiyahan sa iyong pagkain, mga kababaihan. 795 01:33:14,960 --> 01:33:17,030 - Oo, salamat. - Salamat. 796 01:33:18,040 --> 01:33:19,439 - Magsaya. - Sige. 797 01:33:20,000 --> 01:33:22,833 Honey, sila ay plum pickles. 798 01:33:23,120 --> 01:33:25,236 Ang mga ito ay mabuti para sa iyong panunaw. Subukan ang mga ito. 799 01:33:25,320 --> 01:33:27,072 Kailangan mong kumain kung gusto mong gumaling agad. 800 01:33:27,160 --> 01:33:30,277 - Salamat, ginang. - Kawawang bagay. 801 01:33:30,440 --> 01:33:31,668 humukay. 802 01:33:39,200 --> 01:33:40,599 Magpagaling ka agad. 803 01:33:42,320 --> 01:33:43,514 Ito ay nagbabagang balita! 804 01:33:44,520 --> 01:33:48,229 Kim Il-Sung, Hilagang Korea Pumanaw na si Supreme Leader... 805 01:33:48,320 --> 01:33:51,710 - Ano? Namatay si Kim Il-Sung? - Alam ko! 806 01:33:51,800 --> 01:33:54,951 - Talaga? - Ang sanhi ng kamatayan ay impeksyon sa puso. 807 01:33:55,040 --> 01:33:56,553 - Ano? - Totoo ba talaga ito? 808 01:33:56,640 --> 01:34:00,599 Kabutihan. Paano kung sumiklab ang digmaan? 809 01:34:00,680 --> 01:34:02,113 - Alam ko. - Ano ang gagawin natin? 810 01:34:02,200 --> 01:34:05,192 - Akala ko ay imortal si Kim Il-Sung. - Ganun din ako. 811 01:34:05,280 --> 01:34:09,034 Teka, magyaya ba tayo, o ano? 812 01:34:10,080 --> 01:34:16,997 Ikinalulungkot naming ipahayag sa ating mga tao 813 01:34:17,600 --> 01:34:23,869 na ang ating dakilang heneral ay pumanaw na noong ika-8 ng Hulyo, 1994. 814 01:35:15,320 --> 01:35:17,436 Hindi ko inaasahan na bibisita ka. 815 01:35:19,080 --> 01:35:20,752 Gusto kong bumisita sa mga ospital. 816 01:35:22,080 --> 01:35:23,069 Bakit? 817 01:35:24,720 --> 01:35:26,950 Kumportable lang ako kapag nasa ospital ako. 818 01:35:29,720 --> 01:35:31,073 Parang kapag naninigarilyo ka? 819 01:35:33,880 --> 01:35:34,835 Oo. 820 01:35:38,560 --> 01:35:42,030 Kakaiba pero mas marami din ako komportable dito kaysa sa bahay. 821 01:36:10,800 --> 01:36:11,915 Eun-hee. 822 01:36:14,680 --> 01:36:15,556 Oo? 823 01:36:21,240 --> 01:36:22,878 Huwag mo nang hayaan na may matamaan ka pa. 824 01:36:31,360 --> 01:36:33,237 Kung may sumakit sa iyo, 825 01:36:37,280 --> 01:36:39,111 gawin mo ang lahat para lumaban. 826 01:36:43,720 --> 01:36:45,597 Huwag na lang kunin. 827 01:36:53,960 --> 01:36:55,075 Okay? 828 01:37:02,080 --> 01:37:02,990 Okay. 829 01:37:07,040 --> 01:37:08,189 Pangako. 830 01:38:07,440 --> 01:38:08,759 aalis ka na? 831 01:38:10,200 --> 01:38:11,155 Oo. 832 01:38:11,600 --> 01:38:13,158 - Pupunta ka. - Pupunta ka. 833 01:38:13,240 --> 01:38:14,673 sus. 834 01:38:14,800 --> 01:38:16,438 Okay ka lang bang umuwi mag-isa? 835 01:38:16,560 --> 01:38:17,390 alam ko... 836 01:38:17,640 --> 01:38:20,950 - Tingnan mo, lahat ay nasa hustong gulang at mature. - Siguraduhing kumain ka ng maayos. 837 01:38:21,040 --> 01:38:22,792 - Paalam. - Bye. 838 01:38:23,040 --> 01:38:24,155 - Bye. - Bye. 839 01:38:24,240 --> 01:38:25,229 - Mag-ingat ka. - Bye. 840 01:38:25,320 --> 01:38:26,912 - Mag-ingat ka. - Mag-aral ng mabuti. 841 01:38:28,240 --> 01:38:29,673 Paalam. 842 01:38:29,760 --> 01:38:31,034 Bye, Eun-hee. 843 01:38:31,680 --> 01:38:32,635 Bye. 844 01:38:36,920 --> 01:38:37,955 Magpagaling ka agad. 845 01:39:35,360 --> 01:39:37,032 Hindi ba masakit? 846 01:39:39,760 --> 01:39:40,749 Hindi. 847 01:39:44,800 --> 01:39:46,392 Maaari ko bang makita kung ano ang hitsura nito? 848 01:40:14,240 --> 01:40:16,037 Masakit talaga iyon. 849 01:40:20,000 --> 01:40:21,319 Ayos lang. 850 01:40:22,240 --> 01:40:23,275 Matulog ka na. 851 01:40:40,120 --> 01:40:41,519 Hindi ba ito mag-iiwan ng peklat? 852 01:41:01,280 --> 01:41:03,555 Hindi ba ito ang klase ni Ms. Kim? 853 01:41:05,920 --> 01:41:07,512 Ako ang bagong guro. 854 01:41:18,040 --> 01:41:19,996 alam mo... 855 01:41:20,120 --> 01:41:21,872 Nasaan si Ms. Kim? 856 01:41:22,440 --> 01:41:23,714 Ms. Kim? 857 01:41:23,960 --> 01:41:25,109 Huminto siya. 858 01:41:25,520 --> 01:41:26,430 ano? 859 01:41:28,600 --> 01:41:30,795 - Bakit? - Sabi niya pupunta siya sa Linggo 860 01:41:30,880 --> 01:41:32,108 para kunin ang mga gamit niya. 861 01:41:32,200 --> 01:41:33,349 Tanungin mo siya sa sarili mo. 862 01:41:35,520 --> 01:41:38,034 Kumusta, ito ay Hanbo Calligraphy School. 863 01:41:38,200 --> 01:41:41,351 Oo, nagtuturo ang pangunahing kurso ang klasikong libong karakter... 864 01:41:41,440 --> 01:41:42,873 Anong oras sa Linggo? 865 01:41:43,680 --> 01:41:44,908 Sa 2 p.m. 866 01:41:45,800 --> 01:41:48,553 Nagtuturo din kami ng mga idyoma ng Tsino. 867 01:41:48,920 --> 01:41:52,390 May klase kami sa 4 pm, at 5 pm. 868 01:43:02,200 --> 01:43:04,873 Dae-hoon, hindi ba maganda ang campus ng Seoul University? 869 01:43:06,120 --> 01:43:08,111 Napakalawak at maganda. 870 01:43:09,840 --> 01:43:12,513 Sipsipin ang enerhiya na iyon mula sa aming paglalakbay at gamitin ito 871 01:43:12,600 --> 01:43:14,192 para makapasok Daewon Foreign Language School, 872 01:43:14,280 --> 01:43:16,396 at pagkatapos ay sa Seoul National University sa tatlong taon. Okay? 873 01:43:17,280 --> 01:43:18,110 Okay. 874 01:43:18,640 --> 01:43:20,596 Ang ganda talaga ng campus. 875 01:43:21,240 --> 01:43:24,198 Ito ay isang mahalagang panahon para kay Dae-hoon, kaya dapat magsama-sama ang buong pamilya 876 01:43:24,280 --> 01:43:26,714 para tulungan siyang makapasok Daewon Foreign Language School. 877 01:43:27,680 --> 01:43:29,955 Magluto ka pa ng ulam para sa kanya. 878 01:43:30,040 --> 01:43:30,995 Okay. 879 01:43:33,160 --> 01:43:34,639 Pwede bang tingnan din? 880 01:43:34,960 --> 01:43:35,836 Oo naman. 881 01:43:41,320 --> 01:43:44,153 Ang aking gurong Tsino ay isang mag-aaral dito. 882 01:44:39,320 --> 01:44:41,231 Darating ba si Ms. Kim? 883 01:44:41,400 --> 01:44:42,310 ano? 884 01:44:42,880 --> 01:44:44,393 Dumating na siya at umalis. 885 01:44:46,440 --> 01:44:48,192 Sabi mo pupunta siya dito. 886 01:44:50,600 --> 01:44:52,670 Diba sabi ko 11 am? 887 01:44:53,040 --> 01:44:54,917 Dapat ay dumating ka ng mas maaga. 888 01:44:56,320 --> 01:44:58,197 Sabi mo 2pm. 889 01:45:04,760 --> 01:45:07,069 Maaari ko bang makuha ang kanyang pager number? 890 01:45:08,000 --> 01:45:11,754 Naniniwala ako na tinanggal niya ang kanyang pager. 891 01:45:13,280 --> 01:45:14,998 Alam mo namang ganyan siya. 892 01:45:16,840 --> 01:45:17,795 Parang ano? 893 01:45:18,200 --> 01:45:19,633 Ganun lang siya. 894 01:45:19,720 --> 01:45:22,359 Gusto niyang mawala. Alam mo, medyo kakaiba siya. 895 01:45:26,680 --> 01:45:28,511 Pinaalis mo ba siya? 896 01:45:31,000 --> 01:45:33,116 Hindi, huminto siya. 897 01:45:35,880 --> 01:45:38,269 Busy ako ngayon. Please umalis ka na. 898 01:45:50,040 --> 01:45:51,758 Bakit mo sinabi pupunta siya dito ng 2 p.m.? 899 01:45:52,240 --> 01:45:56,313 Kung sinabi mo sa akin ang tamang oras, Nakita ko sana siya. 900 01:45:58,560 --> 01:46:00,835 At si Ms. Kim ay hindi kakaiba. 901 01:46:01,200 --> 01:46:03,714 Wala kang alam kaya wag kang magsalita ng ganyan. 902 01:46:09,920 --> 01:46:11,319 Ano sa mundo... 903 01:46:14,920 --> 01:46:16,512 Eun-hee, lumabas ka sa kwarto mo! 904 01:46:17,200 --> 01:46:18,918 anong ginagawa mo 905 01:46:19,000 --> 01:46:21,833 Paano ka mapapaalis ng isang cram school? 906 01:46:23,200 --> 01:46:27,113 Ganoon kausap ang guro. 907 01:46:27,640 --> 01:46:29,119 Sobrang kahihiyan. 908 01:46:29,360 --> 01:46:34,514 Siya ay may kakila-kilabot na personalidad. Ano ang mali sa kanyang pagkatao? 909 01:46:35,280 --> 01:46:37,430 Napakasama ng ugali niya! 910 01:46:38,760 --> 01:46:41,513 No wonder palagi siyang binubugbog ng kapatid niya! 911 01:46:41,760 --> 01:46:43,910 Matuto ka ng manners, brat! 912 01:46:44,280 --> 01:46:47,909 Bakit hindi ka tumawag sa cram school paminsan-minsan? 913 01:46:48,000 --> 01:46:50,389 May mali sa babaeng yun. At kasalanan natin yun? 914 01:46:51,200 --> 01:46:52,792 Hindi ko kasalanan yun! 915 01:46:52,880 --> 01:46:54,518 Walang mali sa akin! 916 01:46:54,600 --> 01:46:58,639 Walang mali sa pagkatao ko! 917 01:46:58,720 --> 01:46:59,835 Ano bang problema mo? 918 01:47:03,040 --> 01:47:04,917 Gusto mo bang mamatay? Putulin ito! 919 01:47:05,000 --> 01:47:06,752 Sige, suntukin mo ako bakla ka! 920 01:47:06,840 --> 01:47:08,512 Pwede kitang isumbong sa pulis pero wala pa ako. 921 01:47:08,600 --> 01:47:10,670 Lahat ng pribadong pagtuturo, at ikaw ay nasa ikawalong pwesto? 922 01:47:10,760 --> 01:47:12,352 Parang pupunta ka sa Daewon... 923 01:47:12,440 --> 01:47:13,395 baliw ka ba 924 01:47:16,600 --> 01:47:17,510 Dae-hoon! 925 01:47:18,080 --> 01:47:19,513 Anong klaseng pag-uugali ito? 926 01:47:20,000 --> 01:47:22,389 How dare you hit your sister sa harap ng tatay mo? 927 01:47:22,640 --> 01:47:25,712 Pumunta ka dito! 928 01:47:36,400 --> 01:47:37,719 Sobrang sakit ng tenga ko. 929 01:47:57,040 --> 01:48:00,589 Paano mo nagawang mapunit ang iyong eardrum? 930 01:48:10,560 --> 01:48:12,039 Kailangan ng isang medikal na ulat sa anumang pagkakataon? 931 01:48:14,400 --> 01:48:15,355 Bakit? 932 01:48:16,440 --> 01:48:17,839 Bilang ebidensya. 933 01:48:25,520 --> 01:48:26,430 Well... 934 01:48:27,720 --> 01:48:30,996 Kung kailangan mo ng isa, sabihin mo sa akin. Okay? 935 01:48:33,400 --> 01:48:34,515 Okay. 936 01:48:55,160 --> 01:48:56,149 Yu-ri! 937 01:49:35,240 --> 01:49:36,992 Sinabi mo sa akin na gusto mo ako. 938 01:49:38,440 --> 01:49:39,429 Oo. 939 01:49:41,800 --> 01:49:43,392 Saka bakit ka nagkakaganyan? 940 01:49:45,040 --> 01:49:47,031 Sabi mo mahal mo talaga ako. 941 01:49:48,720 --> 01:49:50,676 Kaya ako ay pagpunta sa gumawa ito gumana. 942 01:49:51,560 --> 01:49:52,959 Dahil sabi mo gusto mo ako. 943 01:50:00,400 --> 01:50:01,355 Eun-hee. 944 01:50:02,960 --> 01:50:04,837 Last semester na yun. 945 01:50:30,160 --> 01:50:32,116 Hindi kaya kakaiba si Yu-ri? 946 01:50:34,560 --> 01:50:36,437 Itigil na natin ang pag-uusap tungkol kay Yu-ri. 947 01:50:38,760 --> 01:50:40,512 - Ano? - Aking mga magulang 948 01:50:41,880 --> 01:50:43,233 baka hiwalayan. 949 01:50:46,960 --> 01:50:48,359 Anong ibig mong sabihin? 950 01:50:49,360 --> 01:50:52,989 Hindi pa ako nakakapagdesisyon kung alin ang titirahin. 951 01:50:56,920 --> 01:50:58,148 alam mo, 952 01:51:00,440 --> 01:51:01,634 minsan, 953 01:51:02,800 --> 01:51:04,279 sarili mo lang iniisip mo. 954 01:51:11,800 --> 01:51:13,028 Halika na. 955 01:51:15,640 --> 01:51:16,868 Alam mo kung ano pa? 956 01:51:17,200 --> 01:51:20,670 Ang iyong bendahe ay mukhang isang fucking pad. 957 01:51:36,360 --> 01:51:37,634 Tingnan mo ito. 958 01:51:37,760 --> 01:51:38,590 Napunit na lahat. 959 01:51:38,680 --> 01:51:40,830 Hindi naman ganito kahapon. 960 01:51:41,360 --> 01:51:42,679 anong nangyari? 961 01:51:54,960 --> 01:52:01,911 KAHIT MAMATAY TAYO 962 01:52:10,720 --> 01:52:12,517 Gumuho ang tulay. 963 01:52:13,160 --> 01:52:14,593 Hoy, may aksidente! 964 01:52:19,440 --> 01:52:21,351 Ang Seongsu Bridge ay gumuho! 965 01:52:21,440 --> 01:52:23,112 talaga? anong nangyari? 966 01:52:25,240 --> 01:52:28,038 Lumilipad ang mga helicopter at lahat! Malaking gulo ang lahat! 967 01:52:30,160 --> 01:52:31,275 Kumusta ang sitwasyon doon? 968 01:52:31,360 --> 01:52:33,237 Sa ngayon, 969 01:52:34,120 --> 01:52:37,237 may dala silang mga sugatan 970 01:52:37,320 --> 01:52:40,596 - malayo sa eksena. - Tama. 971 01:52:40,680 --> 01:52:42,910 - Muli naming sasabihin sa iyo ang aksidente. - Oo. 972 01:52:43,000 --> 01:52:47,198 Kaninang umaga, bandang 7:40 a.m., humigit-kumulang 50 metro sa itaas 973 01:52:47,280 --> 01:52:52,070 salo sa pagitan ng dalawang poste ng tulay ng Gumuho ang Seongsu Bridge. 974 01:52:52,160 --> 01:52:56,233 Dahil sa pagbagsak, ang numero 16 bus nahulog sa ilog, 975 01:52:56,320 --> 01:53:01,394 - kasama ng higit sa sampung iba pang mga kotse. - Tama. 976 01:53:01,520 --> 01:53:05,399 Sa ngayon, 24 na tao ay iniulat na pinatay. 977 01:53:05,520 --> 01:53:08,830 - Oo. - Ang pulis ay tinatakan ang pag-access, 978 01:53:08,920 --> 01:53:13,311 - at tinutulungan ang mga nakaligtas na makatakas. - Nakikita ko. 979 01:53:13,400 --> 01:53:17,109 Sa ngayon, sa southern side ng tulay... 980 01:53:26,720 --> 01:53:29,234 Tatay, si Eun-hee. 981 01:53:29,720 --> 01:53:33,315 Kailangan mong tawagan si Su-hee ngayon din! 982 01:53:33,880 --> 01:53:38,431 Baka nandoon siya! Tatay, bilisan mo! 983 01:54:45,440 --> 01:54:46,793 Nabuhay siya 984 01:54:47,960 --> 01:54:49,393 dahil late na siya sumakay sa bus. 985 01:54:51,200 --> 01:54:53,714 Ayoko na rin isipin. 986 01:54:54,440 --> 01:54:56,635 Paano mangyayari ang ganoong bagay? 987 01:54:58,080 --> 01:54:59,957 Kaya masuwerte. Sobrang saya ko... 988 01:55:01,280 --> 01:55:02,918 Oo. So very lucky. 989 01:55:05,040 --> 01:55:06,189 Tara kain na tayo. 990 01:57:44,520 --> 01:57:45,589 Eun-hee. 991 01:57:49,360 --> 01:57:50,918 Okay lang ba ang ate mo? 992 01:57:52,080 --> 01:57:53,035 ano? 993 01:57:54,960 --> 01:57:56,871 Marami akong kakilala na estudyante sa school niya 994 01:57:58,040 --> 01:57:59,189 ay nasa aksidente. 995 01:58:00,960 --> 01:58:02,188 Nag-aalala ako. 996 01:58:04,720 --> 01:58:06,039 Okay naman si ate. 997 01:58:10,240 --> 01:58:11,514 Nag-iwan ba ito ng malaking peklat? 998 01:58:13,280 --> 01:58:14,713 Kung tapos ka na, aalis na ako. 999 01:58:18,760 --> 01:58:19,636 pasensya na po. 1000 01:58:19,720 --> 01:58:20,789 Para saan? 1001 01:58:22,040 --> 01:58:23,268 Kasalanan ko lahat. 1002 01:58:24,520 --> 01:58:25,794 Sorry talaga. 1003 01:58:30,560 --> 01:58:31,515 ayos lang. 1004 01:58:35,560 --> 01:58:36,629 Upang maging tapat, 1005 01:58:36,840 --> 01:58:38,671 Kahit kailan hindi kita nagustuhan. 1006 02:01:04,720 --> 02:01:05,869 May delivery ka. 1007 02:01:06,440 --> 02:01:07,998 Ito ang bahay ni Kim Eun-hee, tama? 1008 02:01:10,840 --> 02:01:11,795 pasensya na ha? 1009 02:01:14,920 --> 02:01:16,672 Ay, oo. 1010 02:01:17,800 --> 02:01:18,994 Eto na. 1011 02:02:19,680 --> 02:02:20,749 Dear Ms. Kim, 1012 02:02:22,240 --> 02:02:23,389 kamusta ka na? 1013 02:02:25,280 --> 02:02:27,840 Maraming salamat sa sketchbook. 1014 02:02:30,240 --> 02:02:32,231 Kapag naging cartoonist ako, 1015 02:02:32,680 --> 02:02:35,114 Ipapasok na kita bilang isang karakter sa aking kwento. 1016 02:02:36,440 --> 02:02:40,911 Siya ay magkakaroon ng maikling buhok na may salamin, at siya ay magiging kakaiba. 1017 02:02:43,280 --> 02:02:47,114 Hulaan ko ang aking mga mambabasa mamahalin ang iyong pagkatao. 1018 02:02:51,720 --> 02:02:53,392 Sana mga readers ko 1019 02:02:54,600 --> 02:02:57,160 makakahanap ng lakas sa pamamagitan ng aking mga kwento sa panahon ng kanilang kalungkutan. 1020 02:03:00,840 --> 02:03:02,068 Ms. Kim, 1021 02:03:03,960 --> 02:03:07,430 magsisimula bang magliwanag ang buhay ko balang araw? 1022 02:03:12,600 --> 02:03:18,357 MULA kay EUN-HEE 1023 02:03:54,240 --> 02:03:56,515 Ma'am, alam mo ba kung paano ako makakarating dito? 1024 02:03:58,880 --> 02:04:00,074 Tingnan natin. 1025 02:04:03,200 --> 02:04:06,510 Kung dumiretso ka pababa at kumanan, doon mismo. 1026 02:04:07,000 --> 02:04:08,319 - Salamat. - Bahala ka. 1027 02:04:27,880 --> 02:04:28,915 Hello. 1028 02:04:29,600 --> 02:04:31,272 Nandito ba si Ms. Kim? 1029 02:04:34,280 --> 02:04:35,395 At ikaw ay? 1030 02:04:36,520 --> 02:04:39,080 Ako ay estudyante ni Ms. Kim sa Chinese Academy. 1031 02:04:39,880 --> 02:04:42,917 Kung wala siya dito, Maaari mo bang ibigay ang liham na ito sa kanya? 1032 02:04:48,920 --> 02:04:51,309 Ikinalulungkot kong dumaan lang ng ganito. 1033 02:04:57,800 --> 02:04:59,392 Paano mo nahanap ang address na ito? 1034 02:05:01,120 --> 02:05:05,238 Pinadalhan niya ako ng isang pakete, at ginawan ko ng note ang return address. 1035 02:05:06,680 --> 02:05:07,954 Mula kay Young-ji? 1036 02:05:08,960 --> 02:05:09,790 Oo. 1037 02:05:12,320 --> 02:05:14,788 Ano ang ipinadala niya sa iyo? 1038 02:05:16,240 --> 02:05:19,118 Isang librong pinahiram ko sa kanya at isang regalo. 1039 02:05:21,400 --> 02:05:22,515 Ano ang regalo? 1040 02:05:23,720 --> 02:05:24,914 Isang sketchbook. 1041 02:05:29,400 --> 02:05:30,515 nakikita ko. 1042 02:05:37,760 --> 02:05:39,557 Kailan mo natanggap ang package? 1043 02:05:41,680 --> 02:05:42,669 Kahapon. 1044 02:05:49,120 --> 02:05:50,314 kahapon... 1045 02:05:55,720 --> 02:05:57,039 I'm so sorry 1046 02:05:58,840 --> 02:06:00,592 pero wala na si Young-ji. 1047 02:06:03,560 --> 02:06:05,312 Lumabas ang package 1048 02:06:07,240 --> 02:06:08,992 pero wala siya dito. 1049 02:06:15,160 --> 02:06:16,229 Paano... 1050 02:06:18,200 --> 02:06:19,918 Paano gumuho ang isang tulay? 1051 02:06:22,880 --> 02:06:23,995 Paano kaya... 1052 02:06:28,080 --> 02:06:29,991 Paano ba gumuho ang isang malaking tulay na ganyan? 1053 02:08:37,080 --> 02:08:38,877 Bakit mo ibinalik ang mga rice cake? 1054 02:08:39,120 --> 02:08:40,792 Hindi sila gusto ni Ji-suk? 1055 02:09:02,360 --> 02:09:03,509 Nanay. 1056 02:09:03,800 --> 02:09:04,789 Oo? 1057 02:09:08,960 --> 02:09:09,995 ikaw ba 1058 02:09:10,880 --> 02:09:12,552 miss mo na ang kapatid mo? 1059 02:09:20,920 --> 02:09:22,114 Kakaiba lang. 1060 02:09:23,920 --> 02:09:24,830 Ano ang? 1061 02:09:30,800 --> 02:09:32,313 Ang katotohanan na ang iyong tiyuhin 1062 02:09:33,920 --> 02:09:35,353 ay wala na sa paligid. 1063 02:10:01,600 --> 02:10:02,749 Dito. Kumain. 1064 02:11:27,120 --> 02:11:28,838 Anong oras ka kailangan umuwi? 1065 02:11:30,760 --> 02:11:33,558 Bago bumangon si Dad. 1066 02:11:36,880 --> 02:11:37,949 Tara na. 1067 02:11:49,760 --> 02:11:52,399 PANGANIB HUWAG TUMAWID 1068 02:13:32,800 --> 02:13:34,791 Uminom ng tubig bago kumain ng gimbap. 1069 02:13:35,040 --> 02:13:36,189 salamat po. 1070 02:13:36,640 --> 02:13:37,516 Dito. 1071 02:13:42,000 --> 02:13:43,592 Su-hee, may gimbap. 1072 02:13:47,600 --> 02:13:49,716 Su-hee, kumain ka na. Kailangan mong pumunta sa paaralan. 1073 02:13:50,040 --> 02:13:50,950 Oo. 1074 02:13:53,440 --> 02:13:54,555 Eun-hee, 1075 02:13:55,920 --> 02:13:58,639 siguraduhing tumawag pagdating mo sa Gyeongju. 1076 02:14:00,320 --> 02:14:01,389 buti naman. 1077 02:14:04,840 --> 02:14:06,910 - Ito ba? - Nay, may natitira pa ba? 1078 02:14:12,440 --> 02:14:13,350 Eto na. 1079 02:14:47,000 --> 02:14:49,195 Ano ang tamang paraan ng pamumuhay? 1080 02:14:51,880 --> 02:14:53,757 Ilang araw na parang alam ko, 1081 02:14:54,840 --> 02:14:56,637 pero hindi ko talaga alam. 1082 02:14:59,600 --> 02:15:03,798 Ang alam ko lang kapag may nangyaring masama, magaganap din ang mga magagandang bagay. 1083 02:15:06,400 --> 02:15:10,109 At na lagi tayong may nakakasalubong at ibahagi ang isang bagay sa kanila. 1084 02:15:15,560 --> 02:15:17,994 Ang mundo ay kaakit-akit at maganda. 1085 02:15:22,760 --> 02:15:24,432 I'm sorry umalis ako sa academy. 1086 02:15:25,280 --> 02:15:27,157 Tatawagan kita pagkatapos ng bakasyon. 1087 02:15:29,200 --> 02:15:30,872 At kapag nagkita tayo, 1088 02:15:30,960 --> 02:15:32,712 Sasabihin ko sa iyo ang lahat. 1088 02:15:33,305 --> 02:16:33,645 Inirerekomenda ng OpenSubtitles ang paggamit ng Nord VPN mula 3.49 USD/buwan ----> osdb.link/vpn