Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,540 --> 00:00:07,490
a chance... please give me a chance
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,830
for the first time in my life...
3
00:00:14,700 --> 00:00:16,870
I have questioned what learning is
4
00:00:18,240 --> 00:00:21,190
for the first time in my life..
5
00:00:22,920 --> 00:00:27,290
for the first time in my life,
I met someone who has acknowledged my talents
6
00:00:28,770 --> 00:00:33,530
for the first time in my life,
I met someone who has taken my side
7
00:00:37,040 --> 00:00:39,160
please let me have these kind of opportunities
8
00:00:40,360 --> 00:00:43,000
please let me throw questions at this world
9
00:00:44,280 --> 00:00:46,510
and have a chance to dream of a new world..
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,520
please allow me to do that
11
00:01:25,900 --> 00:01:27,070
fine...
12
00:01:29,020 --> 00:01:31,300
I won't disclose that you're a girl
13
00:01:33,750 --> 00:01:34,840
but this..
14
00:01:36,040 --> 00:01:38,820
is not to save your life
15
00:01:39,960 --> 00:01:43,080
it's because i can't taint the reputation of sungkyunkwan,
16
00:01:43,140 --> 00:01:43,810
and also,
17
00:01:45,120 --> 00:01:47,930
because I can't dishonor His Majesty's Royal Command
18
00:01:49,100 --> 00:01:50,410
Further, I..
19
00:01:50,830 --> 00:01:53,560
do not intend to keep you at Sungkyunkwan
20
00:01:55,000 --> 00:01:57,430
did you say men and women are not different?
21
00:01:59,740 --> 00:02:00,690
yes
22
00:02:00,690 --> 00:02:05,030
do you think that a girl can compete equally with men?
23
00:02:06,560 --> 00:02:09,350
as a girl who can't even properly hold a bow,
24
00:02:09,680 --> 00:02:12,470
you mean you can compete with the guys
25
00:02:12,800 --> 00:02:13,890
and even become the champion?
26
00:02:14,200 --> 00:02:18,430
if I succeed, would you give me a chance?
27
00:02:18,490 --> 00:02:19,820
if you fail,
28
00:02:20,550 --> 00:02:24,450
I'll order that you be expelled right away
and punish you for your arrogance
29
00:02:24,700 --> 00:02:29,490
your brother, Kim Yoon Shik,
his name will be removed from the scholar register
30
00:02:29,820 --> 00:02:31,770
so the national law will be established by strick application and
31
00:02:32,050 --> 00:02:35,060
you who've deceived the king and disobeyed the establishment,
32
00:02:35,730 --> 00:02:37,060
shall pay with your death
33
00:02:37,060 --> 00:02:39,060
you will regret your arrogance
34
00:02:40,100 --> 00:02:45,500
and repent for daring to test the difference between a man and a woman
35
00:02:51,240 --> 00:02:52,800
within the walls of Sungkyunkwan,
36
00:02:53,640 --> 00:02:55,230
you're not a girl
37
00:02:55,640 --> 00:02:56,480
furthermore,
38
00:02:57,290 --> 00:02:59,910
no one must know that you're a woman
39
00:03:00,430 --> 00:03:06,560
don't ever forget
that's the only way to save yourself and your family
40
00:03:17,430 --> 00:03:20,930
I'll keep it in mind
41
00:04:03,690 --> 00:04:05,390
you have to teach me
42
00:04:06,980 --> 00:04:10,680
I must become a champion at DaeSaRae
43
00:04:11,320 --> 00:04:14,550
is there something wrong?
44
00:04:15,450 --> 00:04:17,120
that thing called miracle
45
00:04:18,430 --> 00:04:24,470
I too need that thing called miracle now
46
00:05:09,450 --> 00:05:12,850
if I didn't have fronze shoulders, I'd be like Jumong
47
00:05:12,880 --> 00:05:16,810
I give up. either the Student President or Lee Seun Jun will be
the champion anyway
48
00:05:16,890 --> 00:05:18,590
Confucius said this
49
00:05:18,760 --> 00:05:20,990
"Sa Ja Nam Ja Ji Sa"
50
00:05:20,990 --> 00:05:22,660
archery..
51
00:05:23,050 --> 00:05:25,420
is a man's work
52
00:05:26,590 --> 00:05:28,090
men's work
53
00:05:28,450 --> 00:05:30,710
saying that it's men's work is..
54
00:05:30,990 --> 00:05:32,350
Confucius was simple-minded
55
00:05:32,350 --> 00:05:33,210
that's right, that's right
56
00:05:33,240 --> 00:05:34,690
isn't that right, Daemul?
57
00:06:27,610 --> 00:06:30,120
give it up, give up
58
00:06:31,490 --> 00:06:34,020
as a girl who can't even properly hold a bow,
59
00:06:34,490 --> 00:06:38,590
you mean you can compete with the guys
and even become the champion?
60
00:06:41,540 --> 00:06:44,580
you who've deceived the king and disobeyed the establishment,
61
00:06:44,940 --> 00:06:48,250
shall pay with your death
62
00:06:51,540 --> 00:06:52,820
stop.that's enough
63
00:07:24,320 --> 00:07:27,530
oh..the bow has snapped
64
00:07:27,780 --> 00:07:30,840
as a man, you're so weak. why?
65
00:07:31,090 --> 00:07:32,260
you can't do it anymore?
66
00:07:32,350 --> 00:07:33,920
you're going to give up on the DaeSaRae?
67
00:07:34,130 --> 00:07:36,580
you can't give up!
Kim Yoon Shik
68
00:07:37,610 --> 00:07:39,030
you have to work harder
69
00:07:40,120 --> 00:07:42,900
there's someone whom I want to make admit defeat
70
00:07:43,100 --> 00:07:45,550
in the presence of the King and all the Officials
71
00:07:46,250 --> 00:07:50,400
he who dirties sungkyunkwan with ideas of political harmony that
72
00:07:50,810 --> 00:07:54,180
knows no political parties and family background,
73
00:07:54,660 --> 00:07:55,690
The King
74
00:07:56,330 --> 00:08:01,150
and some guy
who's very similar to this king
75
00:08:04,410 --> 00:08:06,640
so you must come up to the final round
76
00:08:06,890 --> 00:08:09,090
using whatever means available
77
00:08:09,280 --> 00:08:12,400
there must not be a happening where my plan fails because of you
78
00:08:12,850 --> 00:08:13,790
ah...
79
00:08:14,240 --> 00:08:15,520
if you want,
80
00:08:15,850 --> 00:08:19,310
I can still continue to teach you like the last time
81
00:08:26,470 --> 00:08:28,000
that's enough, Student President
82
00:08:31,010 --> 00:08:32,760
will you wait for us?
83
00:08:33,290 --> 00:08:34,600
at the final round
84
00:08:35,270 --> 00:08:37,530
what you taught me earlier,
85
00:08:38,050 --> 00:08:40,200
now it's my time to respond
86
00:08:40,810 --> 00:08:41,450
is that right?
87
00:08:41,620 --> 00:08:43,180
if I became a champion at the DaeSaRae,
88
00:08:44,410 --> 00:08:45,690
will that be a sufficient answer?
89
00:08:45,740 --> 00:08:46,610
champion?
90
00:08:46,750 --> 00:08:49,110
he said champion. is he insane?
91
00:08:52,370 --> 00:08:53,240
then,
92
00:08:54,350 --> 00:08:55,710
you apologize
93
00:08:57,050 --> 00:09:00,450
did you call us a ragtag group that knows
no political parties and family background?
94
00:09:01,670 --> 00:09:07,000
for mocking me and my family, apologize
95
00:09:08,330 --> 00:09:15,070
and you'd have to acknowledge that I'm a sungkyunkwan scolar
96
00:09:15,350 --> 00:09:17,220
whom The King personally selected
97
00:09:18,300 --> 00:09:21,920
is arrogance an infectious disease among your roommates?
98
00:09:23,820 --> 00:09:26,520
I must cure that illness
99
00:09:27,910 --> 00:09:29,110
I'll wait
100
00:09:29,920 --> 00:09:31,110
at the final round
101
00:10:00,000 --> 00:10:04,490
a champion who can't even pull the bow correctly?!
102
00:10:04,680 --> 00:10:06,580
I acknowledge that..your reckless bravery..
103
00:10:08,550 --> 00:10:09,670
is that of a champion
104
00:10:13,510 --> 00:10:14,490
do you..
105
00:10:16,240 --> 00:10:19,970
do you think I can do it??
106
00:10:21,870 --> 00:10:22,730
who knows
107
00:10:24,650 --> 00:10:25,820
it will be hard
108
00:10:27,020 --> 00:10:29,160
your shoulder is too weak
109
00:10:30,000 --> 00:10:32,260
the arm used to pull the bowstring is also thin and small
110
00:10:32,620 --> 00:10:33,840
your breathing is unstable too
111
00:10:34,370 --> 00:10:36,820
on top of that, your legs is not strong enough to support your body
112
00:10:39,360 --> 00:10:40,080
however...
113
00:10:42,030 --> 00:10:46,130
if you made your mind to go to the ends to win this competition,
114
00:10:49,830 --> 00:10:51,230
won't there be a way?
115
00:11:02,200 --> 00:11:03,450
what are you doing?
116
00:11:03,590 --> 00:11:04,870
let me downl now! hurry up!
117
00:11:04,870 --> 00:11:06,380
the strength to withstand holding on
118
00:11:06,630 --> 00:11:08,220
the strength to pull the string
119
00:11:09,160 --> 00:11:11,030
all of this is a foundation for your arm
120
00:11:12,030 --> 00:11:13,620
without such foundation,
121
00:11:14,400 --> 00:11:15,820
if you attempt to hold the bow..
122
00:11:15,960 --> 00:11:17,820
you'll just continue to be slighted by the bow
123
00:11:19,360 --> 00:11:22,170
I said to put me down. let me down now!
124
00:11:28,830 --> 00:11:30,050
just do it thirty times
125
00:11:30,560 --> 00:11:33,310
then I'll plant you firmly on the ground
even if you want to fly away
126
00:12:18,940 --> 00:12:19,110
no, bingsoo!!!! this precious thing,
how did you...
127
00:12:19,110 --> 00:12:21,860
(bing-soo : sherbet, ice flakes with adzuki beans)
no, bingsoo!!!! this precious thing,
how did you...
128
00:12:21,860 --> 00:12:22,000
no, bingsoo!!!! this precious thing,
how did you...
129
00:12:22,060 --> 00:12:23,860
it's from my heart
130
00:12:24,010 --> 00:12:25,790
no matter how precious the ice is
131
00:12:25,860 --> 00:12:30,020
does it compare to how much you sweat, training for the DaeSaRea?
132
00:12:30,860 --> 00:12:33,390
now, Jook eat it up
133
00:12:33,560 --> 00:12:36,320
show His Majesty without any regrets
134
00:12:36,320 --> 00:12:41,530
the lives of the Sungkyunkwan scholars, perspiring for this country
135
00:12:49,520 --> 00:12:53,700
however, has Lee Seun Jun gone somewhere?
136
00:12:53,700 --> 00:12:57,350
since a while ago, he has disappeared
with the rascal, Daemul
137
00:12:57,570 --> 00:12:59,220
is that true?
138
00:12:59,660 --> 00:13:03,280
this rascal! he has gone to play
without practicing?!
139
00:13:03,420 --> 00:13:04,400
it seems so!
140
00:13:04,540 --> 00:13:08,880
then you're saying that he doesn't know
that I've specially prepared this?
141
00:13:09,270 --> 00:13:11,970
however, I know of it!
142
00:13:17,650 --> 00:13:19,050
withdraw!
143
00:13:38,210 --> 00:13:39,270
go!
144
00:13:42,640 --> 00:13:44,140
although it is the arm that shoots the arrow
145
00:13:44,450 --> 00:13:46,990
the power to make the arrow flies
come from the lower body
146
00:13:50,880 --> 00:13:53,030
this is the breathing technique to increase your
lower abdomen strength
147
00:13:55,040 --> 00:13:57,570
depending on your breathing at the instant you pull the string
148
00:13:57,900 --> 00:14:00,550
you can hit the bullseye or miss it
149
00:14:01,470 --> 00:14:02,690
so it's not something you should ever dismiss..
150
00:14:02,830 --> 00:14:03,920
hold up
151
00:14:08,540 --> 00:14:12,360
if it's breath training you're talking about, I've done it everyday
since I was born without stopping
152
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
what I need to learn right now is..
153
00:14:14,140 --> 00:14:16,650
how to hold the bow,
how to hit the bullseye,
154
00:14:16,790 --> 00:14:18,430
and how to become the champion
155
00:14:18,710 --> 00:14:19,460
you don't know this?
156
00:14:19,710 --> 00:14:21,750
it is as if someone who doesn't even know how to read,
157
00:14:22,110 --> 00:14:25,200
wants to become a government official by writing an essay
158
00:14:26,680 --> 00:14:28,180
shooting an arrow
159
00:14:28,490 --> 00:14:29,990
is done by the bow, you think?
160
00:14:30,440 --> 00:14:31,470
then?
161
00:14:34,090 --> 00:14:35,340
it's the person
162
00:14:37,120 --> 00:14:40,190
shooting arrows without your body being the best it can be..
163
00:14:40,830 --> 00:14:43,670
is useless even if you learn how to hold a bow for a hundred days
164
00:14:43,700 --> 00:14:44,980
you've never
165
00:14:45,700 --> 00:14:47,900
ever said anything wrong before?
166
00:14:57,710 --> 00:15:00,330
it seems I have trained too hard
167
00:15:06,430 --> 00:15:08,790
the last lesson is tension
168
00:15:09,410 --> 00:15:10,790
increasing your grip strength
169
00:15:31,690 --> 00:15:34,170
it seems you plan to participate in DaeSaRea
170
00:15:37,730 --> 00:15:39,520
you made a good decision, Geol Oh
171
00:15:39,680 --> 00:15:40,820
mind your own business
172
00:15:41,690 --> 00:15:43,360
what's with the complement
173
00:15:44,330 --> 00:15:46,090
it's a match I've waited for a long time
174
00:15:46,650 --> 00:15:50,800
it would be unfair not to compete in DaeSaRae because of yor habbit
of wandering around
175
00:15:51,600 --> 00:15:52,610
for me
176
00:15:53,050 --> 00:15:55,310
and for your precious roommates
177
00:15:55,500 --> 00:15:57,310
don't make such an effort..
178
00:15:58,320 --> 00:16:00,490
I am not a kind of person
who is manipulated by you
179
00:16:01,350 --> 00:16:03,160
you know, you, Moon Jae Shin..
180
00:16:03,500 --> 00:16:06,010
don't know what a head-on victory is
181
00:16:06,980 --> 00:16:09,260
you walk around glaring..
182
00:16:09,460 --> 00:16:11,260
a mere street tug
183
00:16:13,500 --> 00:16:15,810
often times, it must be confusing
184
00:16:16,590 --> 00:16:18,620
taht girl-like, Kim Yoon Shik also..
185
00:16:19,070 --> 00:16:21,270
plans to beat me as a rival
and become the champion
186
00:16:23,720 --> 00:16:26,120
you must be busy, trying to practice..
187
00:16:27,040 --> 00:16:29,490
you can't lose against that girly boy
188
00:16:29,930 --> 00:16:31,740
since you are the Sungkyunkwan's student body president
189
00:16:41,210 --> 00:16:42,190
a champion?
190
00:16:43,640 --> 00:16:45,250
Daemul, that punk?
191
00:17:40,540 --> 00:17:42,190
Scholar Kim Yoon Shik!!
192
00:19:08,900 --> 00:19:12,660
honestly, at first I didn't know
193
00:19:12,880 --> 00:19:17,250
though it was an accidental encounter
194
00:19:17,420 --> 00:19:25,080
till now, I've learned more about sorrow than happiness
195
00:19:25,580 --> 00:19:29,680
though i was full of tears,
196
00:19:29,810 --> 00:19:33,770
I will bring you only laughter
197
00:19:33,830 --> 00:19:40,320
I must have finally found my other half
198
00:19:40,340 --> 00:19:45,690
my heart is racing like this
199
00:19:45,720 --> 00:19:48,370
found you, my love
200
00:19:48,500 --> 00:19:50,260
the person I've been searching for
201
00:19:50,290 --> 00:19:54,690
I want to share a heated embrace with you
202
00:19:54,740 --> 00:19:58,640
stay still and close your eyes
203
00:19:58,670 --> 00:20:03,270
so I can kiss you on the lips
204
00:20:03,300 --> 00:20:08,870
I love you, it's you who I love
205
00:20:08,950 --> 00:20:10,290
found you
206
00:20:10,340 --> 00:20:14,520
the person I'll keep by my side
207
00:20:22,600 --> 00:20:26,360
though I had kept my heart closed,
208
00:20:26,860 --> 00:20:30,400
I'll give my heart to you
209
00:20:30,540 --> 00:20:37,440
I must have finally found my other half
210
00:20:37,500 --> 00:20:42,630
my heart is racing like this
211
00:20:42,680 --> 00:20:45,300
found you my love
212
00:20:45,300 --> 00:20:47,390
the person I've been searching for
213
00:20:47,390 --> 00:20:51,570
I want to share a heated embrace with you
214
00:20:51,590 --> 00:20:55,490
stay still and close your eyes
215
00:20:55,610 --> 00:21:00,060
so I can kiss you on the lips
216
00:21:00,170 --> 00:21:05,830
I love you, it's you who I love
217
00:21:05,830 --> 00:21:07,050
found you
218
00:21:07,110 --> 00:21:10,980
the person I'll keep by my side
219
00:21:11,040 --> 00:21:19,030
the person who embrace all the painful wounds on my closed heart
220
00:21:19,230 --> 00:21:23,260
I want to love you more and more
221
00:21:23,320 --> 00:21:26,970
for eternity
222
00:21:27,020 --> 00:21:29,330
found you my love
223
00:21:29,330 --> 00:21:31,680
the person I've been searching for
224
00:21:31,680 --> 00:21:35,800
I want to share a heated embrace with you
225
00:21:35,850 --> 00:21:39,730
stay still and close your eyes
226
00:21:39,780 --> 00:21:44,630
so I can kiss you on the lips
227
00:21:44,630 --> 00:21:47,410
thank you
228
00:21:47,440 --> 00:21:48,580
for coming to my side
229
00:21:48,860 --> 00:21:51,480
he wouldn't have yet hit he bullseye, right?
230
00:21:51,730 --> 00:21:53,600
who? Kim Yoon Shik?
231
00:21:53,900 --> 00:21:55,270
he's improved tremendously
232
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
who? Kim Yoon Shik?
233
00:21:57,470 --> 00:22:00,810
there are two days left until the DaeSaRae
it would be too much for him to hit bullseye, right?
234
00:22:01,120 --> 00:22:02,870
who? Kim Yoon Shik?
235
00:22:03,040 --> 00:22:04,870
he has a strong foundation
236
00:22:06,410 --> 00:22:09,340
hey! you think I'd lose to that punk
Kim Yoon Shik?
237
00:22:09,470 --> 00:22:12,180
to that weakly sissy?
238
00:23:00,530 --> 00:23:04,990
scholar Kim Yoon Shik possesses great talent in archery
239
00:23:08,020 --> 00:23:10,450
it took him 5 days to pull a string
240
00:23:12,450 --> 00:23:14,990
he still has a long way to go
to hit the bullseye
241
00:23:15,270 --> 00:23:16,990
but he's bearing it
242
00:23:18,020 --> 00:23:22,590
despite being behind the others,
243
00:23:23,010 --> 00:23:25,460
even so, he didn't give up
244
00:23:28,890 --> 00:23:32,590
what greater talent does a person need besides this?
245
00:23:58,860 --> 00:24:00,280
pathetic guy..
246
00:24:01,980 --> 00:24:03,450
sunbae!
247
00:24:05,770 --> 00:24:07,020
foolish punk
248
00:24:08,220 --> 00:24:11,780
even if I handed a bow and arrow to a calf at Banchon,
it would do better than you
249
00:24:12,060 --> 00:24:13,450
sunbae!
250
00:24:14,650 --> 00:24:17,300
for guys, like you, who can't do it after trying and trying...
251
00:24:17,630 --> 00:24:19,300
there's only one solution
252
00:24:19,550 --> 00:24:20,970
what is that?
253
00:24:58,300 --> 00:24:59,830
at times like these, alcohol is medicine
254
00:25:00,830 --> 00:25:02,140
a tightening feeling
255
00:25:02,560 --> 00:25:04,140
you don't know this, do you?
256
00:25:05,260 --> 00:25:06,930
a t..tightening feeling, you said?
257
00:25:07,160 --> 00:25:10,030
in archery, you don't give up till the end,
but wait..
258
00:25:10,500 --> 00:25:13,340
until the moment you think you're done
259
00:25:14,620 --> 00:25:16,490
that is called a taste of tightening
260
00:25:17,880 --> 00:25:18,970
a taste of tightening
261
00:25:18,970 --> 00:25:21,420
with this condition of your hand,
how are you going to make it till the end?
262
00:25:22,340 --> 00:25:24,400
that's why you keep missing the bullseye
263
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
what is it for you?
264
00:25:37,130 --> 00:25:39,660
success or pride?
265
00:25:40,220 --> 00:25:40,890
excuse me?
266
00:25:41,830 --> 00:25:43,000
DaeSaRae
267
00:25:43,670 --> 00:25:45,340
why do you want to become a champion?
268
00:25:47,320 --> 00:25:49,300
I wanted to show them
269
00:25:50,530 --> 00:25:55,730
that I can do it. that they can believe in me
270
00:25:56,570 --> 00:25:59,380
I want to show it to myself
271
00:26:01,720 --> 00:26:08,270
in this world, there needs to be at least one person
who believes me
272
00:26:10,550 --> 00:26:12,780
did you learn that from Lee Seun Jun?
273
00:26:14,370 --> 00:26:16,180
you speak well
274
00:26:22,310 --> 00:26:25,200
this, I learned from you
275
00:26:26,540 --> 00:26:30,020
so, you're going to regret it if you don't show up
276
00:26:30,220 --> 00:26:30,830
what?
277
00:26:31,280 --> 00:26:35,260
perhaps you don't have the confidence to win?
278
00:26:36,350 --> 00:26:39,070
if so, then don't worry
279
00:26:39,270 --> 00:26:41,360
because I'll take care of everything
280
00:26:41,720 --> 00:26:45,480
sunbae, you just fulfill the head count
281
00:26:50,050 --> 00:26:53,340
please come to the DaeSaRae
282
00:26:53,950 --> 00:26:55,310
I beg you, sunbae
283
00:27:03,340 --> 00:27:04,560
sunbae
284
00:27:08,570 --> 00:27:11,220
have I ever told you?
285
00:27:17,900 --> 00:27:19,210
thank you
286
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
pretty impressive
287
00:27:58,930 --> 00:28:05,280
I'll complain you for transforming Kim Yoon Shik
who couldn't even hold a bow into a person
288
00:28:06,840 --> 00:28:12,020
the effort was impressive, but my arrow knows no compassion
so what do we do?
289
00:28:12,440 --> 00:28:14,500
it won't go easy on you,
290
00:28:14,840 --> 00:28:16,900
so you have to prepare yourself
291
00:28:17,120 --> 00:28:22,050
I hope that arrow is one that knows how to admit defeat
292
00:28:23,330 --> 00:28:24,610
older brother!
293
00:28:28,740 --> 00:28:30,070
Miss!
294
00:28:32,080 --> 00:28:38,600
oh my! I never dreamt that you'd be here too
295
00:28:39,380 --> 00:28:41,190
why are you here?
296
00:28:53,030 --> 00:28:58,040
at the initiation, Lee Seun Jun clearly said that he
didn't go to Bukchon's my house
297
00:28:58,430 --> 00:28:59,990
that's the truth
298
00:29:00,100 --> 00:29:04,500
president, there's no way we could've missed him..
with our eyes wide open
299
00:29:06,420 --> 00:29:12,050
it's possible that someone had helped Lee Seun Jun
300
00:29:12,190 --> 00:29:15,390
but president, Lee Seun Jun is the one that is acting strangely
301
00:29:15,560 --> 00:29:18,620
why did he lie that he didn't solve the riddle?
302
00:29:18,900 --> 00:29:21,580
couldn't he have been soaked in urine?
303
00:29:23,800 --> 00:29:26,950
that you'd visit us, even accompanied by your daughter
304
00:29:27,310 --> 00:29:29,510
I am very honored
305
00:29:30,410 --> 00:29:34,970
today I didn't come as the Minister of War, but as a father
306
00:29:35,750 --> 00:29:39,490
as a father of Sungkyunkwan's Student Body President,
307
00:29:40,130 --> 00:29:44,670
I thought I should stop by once as Sungkyunkwan is busy
in preparation for the DaeSaRae
308
00:29:46,810 --> 00:29:49,790
Aigoo, here comes Sungkyunkwan's Student Body President!
309
00:29:50,020 --> 00:29:52,880
ah, you resemble your father as you
are big and stong
310
00:29:54,780 --> 00:29:57,030
you came without notice, father
311
00:29:57,840 --> 00:30:00,380
when attacking the enemy camp,
312
00:30:01,550 --> 00:30:03,860
a surprise attack is the best
313
00:30:06,170 --> 00:30:07,980
you have a greater chance of winning
314
00:30:08,260 --> 00:30:10,570
if you don't give them the chance to defend
315
00:30:54,550 --> 00:30:56,450
it's strange..it's strange..it's strange!
316
00:30:56,670 --> 00:31:01,540
if you're hiccuping there's no doubt that there's a woman here
317
00:31:01,710 --> 00:31:03,660
but where exactly can the woman be here
318
00:31:03,860 --> 00:31:05,530
in Sungkyunkwan off limits to women?
319
00:31:05,530 --> 00:31:06,140
ah!
320
00:31:06,450 --> 00:31:07,670
there!
321
00:31:11,040 --> 00:31:11,410
oh!
322
00:31:22,660 --> 00:31:24,360
it was because of that woman wasn't it?
323
00:31:25,550 --> 00:31:27,340
what about that woman?
324
00:31:28,870 --> 00:31:31,040
I'm talking about the initiation
325
00:31:31,350 --> 00:31:35,550
the reason why Lee Seun Jun lied that he didn't go
to the Minister of War's
326
00:31:37,280 --> 00:31:41,770
he wanted to protect her from being the talk of the guy
327
00:31:46,700 --> 00:31:53,070
a love letter that doesn't sound too trite,
but is still friendly
328
00:31:53,100 --> 00:31:54,270
well...
329
00:31:54,610 --> 00:31:58,810
her beauty is worthy for his willingness to fall in a pool of urine
330
00:32:01,490 --> 00:32:02,380
ahh..
331
00:32:03,660 --> 00:32:07,030
I finally came up with a nickname that's perfect for Lee Seun Jun
332
00:32:07,480 --> 00:32:08,310
Ga Rang
333
00:32:08,980 --> 00:32:10,900
as of today, Lee Seun Jun nickname is
334
00:32:11,210 --> 00:32:12,380
Ga Rang
335
00:32:12,910 --> 00:32:13,690
Ga Rang?
336
00:32:14,220 --> 00:32:14,800
yes
337
00:32:15,020 --> 00:32:19,290
it means the best husband material
338
00:32:21,430 --> 00:32:25,720
to the Minister of War's daughter, Lee Seun Jun is the ideal husband candidate
339
00:32:27,610 --> 00:32:30,620
"Ga Rang" really describes him well
340
00:33:04,630 --> 00:33:05,830
here!
341
00:33:15,720 --> 00:33:20,200
Tteok Gal Bi (meatball made by galbi),Juk Tong Bab (steamed rice in the bamboo tube),
even precious uhran (fish eggs)!
342
00:33:21,650 --> 00:33:25,300
the best uhran from YOUNG-AHM city
343
00:33:36,530 --> 00:33:43,100
lady Hyoeun is mean. she not only trampled on a man's pure love
344
00:33:43,430 --> 00:33:45,520
but descriminated by food
345
00:33:45,660 --> 00:33:46,610
aish!
346
00:33:47,030 --> 00:33:49,340
this is the tragedy from the birth
347
00:33:49,390 --> 00:33:52,930
what does Lee Seun Jun have that I don't have
except coming from prominent family?
348
00:33:54,020 --> 00:33:58,200
just name it one if you can. then I'll forfeit clearly
349
00:33:58,980 --> 00:34:01,620
you can't do it. how is that possible?
350
00:34:02,680 --> 00:34:06,050
you seem to understand my feeling!
351
00:34:06,160 --> 00:34:08,840
handsome face,profound knowledge,fine physique,great personality
352
00:34:09,000 --> 00:34:12,960
how could I name just one thing?
353
00:34:13,240 --> 00:34:14,130
aish!
354
00:34:18,000 --> 00:34:21,540
I heard you were ill. Are you alright now?
355
00:34:24,160 --> 00:34:25,970
how did you find it out?
356
00:34:26,110 --> 00:34:27,000
well,,that...
357
00:34:28,080 --> 00:34:31,200
I heard it from my older brother!
358
00:34:31,340 --> 00:34:38,640
my brother was so worried. he said I had to come and pay you a visit
359
00:34:38,720 --> 00:34:41,290
I really had no choice
360
00:34:45,690 --> 00:34:46,910
you mean
361
00:34:47,830 --> 00:34:49,170
you're here because of the student body president?
362
00:34:55,550 --> 00:34:58,580
fom now on, it would be better if you don't come here
363
00:34:59,840 --> 00:35:00,230
what?
364
00:35:00,340 --> 00:35:03,400
the national law forbids any women from coming to Sungkyunkwan
365
00:35:04,150 --> 00:35:07,220
if we who were nobly born were easily too violate the national law
366
00:35:07,660 --> 00:35:10,250
how can aristocratic families set a good example for people?
367
00:35:11,930 --> 00:35:12,620
then,
368
00:35:13,230 --> 00:35:14,620
take care
369
00:35:19,450 --> 00:35:21,030
I...
370
00:35:21,810 --> 00:35:25,050
I won't come to Sungkyunkwan again
371
00:35:26,740 --> 00:35:28,110
so, next time..
372
00:35:28,420 --> 00:35:31,150
can you come visit me?
373
00:35:49,450 --> 00:35:52,620
with this much strength, I won't be ashamed of in front the scholars
tomorrow right?
374
00:35:53,370 --> 00:35:56,190
your long-sought dream...
375
00:35:56,660 --> 00:36:02,060
you'll fulfill it one by one starting tomorrow, Your Majesty
376
00:36:02,450 --> 00:36:03,460
it's also...
377
00:36:04,210 --> 00:36:10,170
it's also the wish of my lifelong friend
who gave up his live for me
378
00:36:10,560 --> 00:36:15,040
are you referring to the former Sungkyunkwan professor, Kim Seung Hun?
379
00:36:17,240 --> 00:36:19,050
was it Kim Yoon Shik?
380
00:36:22,200 --> 00:36:29,050
I don't know how I shall repay all my debt
to that child
381
00:36:53,930 --> 00:36:55,290
DaeSaRae is tomorrow
382
00:36:57,160 --> 00:36:59,160
you promised to be the champion
383
00:36:59,390 --> 00:37:00,840
I remember clearly
384
00:37:01,090 --> 00:37:03,570
when you can't even hit the bullseye?
385
00:37:06,550 --> 00:37:08,050
now is not too late
386
00:37:08,470 --> 00:37:11,000
if you're to repent of your sin and give up
387
00:37:11,780 --> 00:37:13,980
I'll spare you and your family's lives
388
00:37:14,930 --> 00:37:15,980
I...
389
00:37:17,240 --> 00:37:19,280
I have finally come to stand in front of the target
390
00:37:20,810 --> 00:37:23,540
until I have shot all the arrows given to me,
391
00:37:24,120 --> 00:37:27,690
I have no thoughts of giving up
392
00:39:43,280 --> 00:39:45,650
did you see that?
393
00:39:46,070 --> 00:39:49,210
I..I did it
394
00:39:49,350 --> 00:39:50,240
then..
395
00:39:50,520 --> 00:39:51,830
did you think you couldn't do it?
396
00:39:52,310 --> 00:39:57,240
you already knew that I can do it?
397
00:39:57,320 --> 00:39:58,410
of course
398
00:39:59,550 --> 00:40:02,970
was there anything that didn't work out
when Lee Seun Jun got involved?
399
00:40:05,620 --> 00:40:07,680
I caught the greatest substitute exam taker
400
00:40:07,880 --> 00:40:10,080
and make him a Sungkyunkwan scholars
401
00:40:12,030 --> 00:40:13,470
did you already forget that?
402
00:40:15,480 --> 00:40:18,210
a versatile...bear!
403
00:40:20,630 --> 00:40:21,970
I knew it
404
00:40:23,280 --> 00:40:25,060
Ga Rang my foot!
405
00:40:25,290 --> 00:40:27,490
Wang Seo-bang is perfect for you
406
00:40:29,410 --> 00:40:30,880
I'm proud of you, Kim Yoon Shik
407
00:40:38,740 --> 00:40:40,630
I'm proud
408
00:40:41,940 --> 00:40:43,640
I said that you did great
409
00:41:03,140 --> 00:41:04,230
he hit it!
410
00:41:04,590 --> 00:41:05,340
hit what?
411
00:41:05,420 --> 00:41:06,260
bullseye
412
00:41:06,260 --> 00:41:09,020
Daemul, that punk, succeeded
413
00:41:10,520 --> 00:41:11,380
student president..
414
00:41:11,860 --> 00:41:12,970
he hit the bullseye
415
00:41:13,110 --> 00:41:14,340
pretty impressive
416
00:41:15,120 --> 00:41:17,600
but even so, what does that change?
417
00:41:18,460 --> 00:41:19,600
when I...
418
00:41:22,140 --> 00:41:23,440
have you
419
00:41:27,980 --> 00:41:30,550
yes, of course
420
00:41:33,530 --> 00:41:35,340
Kim Yoon Shit hit the bullseye?
421
00:41:36,480 --> 00:41:38,100
hey Byung Choon
422
00:41:38,630 --> 00:41:40,520
you have confidence right?
423
00:41:42,580 --> 00:41:45,140
about what?!
424
00:41:45,390 --> 00:41:47,430
if we are to lose tomorrow
425
00:41:49,040 --> 00:41:51,350
the president is going to kill you
426
00:41:52,780 --> 00:41:54,470
why would we lose?
427
00:41:54,560 --> 00:41:56,310
Kim Yoon Shik got one hit
428
00:41:56,450 --> 00:41:59,040
I have hit the bullseye more than 99 timesso far!
429
00:41:59,270 --> 00:42:01,410
besides, we still have Geol oh
430
00:42:01,490 --> 00:42:03,860
if Geol Oh doesn't show up, it's over for Kim Yoon Shik too
431
00:42:22,750 --> 00:42:24,500
have you arrived, Your Excellency
432
00:42:35,530 --> 00:42:37,930
it's Hong Byuk Seo! capture him!
433
00:42:38,320 --> 00:42:40,290
that rascal!
434
00:42:40,630 --> 00:42:42,970
immediately go and capture him!
435
00:42:43,110 --> 00:42:44,390
immediately!!
436
00:43:15,920 --> 00:43:17,870
are you alright, Your Excellency?
437
00:43:21,910 --> 00:43:23,640
isn't your post..
438
00:43:24,220 --> 00:43:27,400
to protect my safety?
439
00:43:29,040 --> 00:43:32,330
if you had done your duty as Minister of Justice
440
00:43:32,660 --> 00:43:34,330
that shame Hong Byuk Seo
441
00:43:34,780 --> 00:43:37,310
remaining in the capital..
442
00:43:39,870 --> 00:43:41,850
would likely have no happened..
443
00:43:42,410 --> 00:43:43,850
forgive me, Your Excellency
444
00:43:51,240 --> 00:43:52,580
there he is
445
00:44:06,220 --> 00:44:07,530
chase after him!
446
00:44:52,550 --> 00:44:54,020
he can't go far
447
00:44:54,160 --> 00:44:55,330
catch him
448
00:44:56,530 --> 00:44:58,120
he was injured!
449
00:44:58,120 --> 00:44:59,260
it would be hard for him to pick up speed
450
00:44:59,290 --> 00:45:02,040
we must catch him before he goes to Banchon
451
00:45:02,100 --> 00:45:03,070
yes!
452
00:45:46,170 --> 00:45:48,250
capture him! chase after him!
453
00:45:56,690 --> 00:45:59,060
this is Banchon where Sungkyunkwan lies
454
00:46:01,790 --> 00:46:03,790
no officials are allowed in here!
455
00:46:06,280 --> 00:46:07,560
lets go!
456
00:46:22,630 --> 00:46:24,070
Hong Byeok Seo (Red Messenger) is a
457
00:46:24,460 --> 00:46:26,070
Sungkyunkwan scholar
458
00:46:32,240 --> 00:46:36,640
this country, Joseon, is that of Noron party alone
459
00:46:37,310 --> 00:46:42,290
now the truth of the bloodied Geum Deung Ji Sa will be revealed
460
00:46:43,020 --> 00:46:47,190
you will not sit on the throne but on the rack
461
00:46:51,930 --> 00:46:55,800
which daring bastard is it?
462
00:46:58,000 --> 00:47:02,600
someone naive who believes you can change this world
463
00:47:04,160 --> 00:47:10,620
passion to change the world with a mere arrow
464
00:47:14,520 --> 00:47:17,190
our friend here is a youth
465
00:47:17,420 --> 00:47:18,280
Your Excellency!
466
00:47:18,330 --> 00:47:19,310
furthermore,
467
00:47:20,510 --> 00:47:22,320
writing at this level
468
00:47:23,130 --> 00:47:26,690
show that he is most definitely a Sungkyunkwan scholar
469
00:47:28,190 --> 00:47:30,090
if he is a Sungkyunkwan scholar, that means...
470
00:47:30,280 --> 00:47:32,090
tomorrow at the DaeSaRae,
471
00:47:32,510 --> 00:47:34,570
capure Hong Byeok Seo
472
00:47:35,990 --> 00:47:37,050
the DaeSaRae
473
00:47:37,640 --> 00:47:41,340
is the last chance I am giving you, Minister of War
474
00:48:22,540 --> 00:48:25,050
Hong Byeok Seo has entered into our compound again
475
00:48:25,490 --> 00:48:28,220
make sure not to alert the scholars
476
00:48:30,030 --> 00:48:34,540
according to the police, he was hit by arrow and is bleeding heavily..
477
00:48:35,160 --> 00:48:37,580
is Hong Byeok Seo bleeding?
478
00:49:02,340 --> 00:49:07,890
yesterday was some rats. today is wild cats
479
00:49:20,560 --> 00:49:22,010
scholar Moon Jae Shin..
480
00:49:22,450 --> 00:49:24,290
is he spend the night out again?
481
00:49:28,750 --> 00:49:29,690
Moon Jae Shin
482
00:49:30,780 --> 00:49:32,290
Have his scores minus by 5 points
483
00:49:32,510 --> 00:49:33,850
minus 5 points
484
00:49:36,690 --> 00:49:38,300
I have a question
485
00:49:39,030 --> 00:49:43,060
if scholar Moon Jae Shin doesn't come in by tomorrow morning
486
00:49:43,820 --> 00:49:46,710
what will happen to him then?
487
00:49:50,560 --> 00:49:54,040
the purpose of DaeSaRae is to build a sense of togetherness
488
00:49:54,430 --> 00:49:56,490
so it will not be tolerated, if one person doesn't show up
489
00:49:57,770 --> 00:50:00,110
if Moon Jae Shin doesn't come,
490
00:50:00,840 --> 00:50:01,750
Lee Seun Jun
491
00:50:03,200 --> 00:50:04,370
and Kim Yoon Shik
492
00:50:05,880 --> 00:50:08,830
won't be able to participate in DaeSaRae tomorow
493
00:50:11,640 --> 00:50:12,670
he will come
494
00:50:16,020 --> 00:50:20,450
Moon Jae Shin sunbae will definitely be at the DaeSaRae tomorrow
495
00:50:21,590 --> 00:50:23,120
please wait, teacher
496
00:50:25,380 --> 00:50:27,070
I can not wait!!
497
00:50:28,190 --> 00:50:31,730
am I supposed to just sit quietly and wait??
498
00:50:32,030 --> 00:50:35,820
search all the taverns in Banchon and bring back Moon Jae Shin
499
00:50:35,880 --> 00:50:36,880
if not,
500
00:50:36,990 --> 00:50:39,940
move Lee Seun Jun and Kim Yoon Shik into a different team!
501
00:50:40,050 --> 00:50:41,030
My Loard, that..
502
00:50:41,110 --> 00:50:42,340
hey, you are telling me..
503
00:50:42,670 --> 00:50:46,100
that when Left Prime Minister is personally coming to Sungkyunkwan
we should show his son just standing around not participating in
504
00:50:46,180 --> 00:50:50,580
we should show his son just standing around not participating in DaeSaRae?
505
00:50:50,950 --> 00:50:52,580
that's the rule
506
00:50:52,780 --> 00:50:56,770
how can you be so insensitive and have no compassion??
507
00:50:57,130 --> 00:50:58,860
think about it some more
508
00:50:59,130 --> 00:51:02,590
they have been standing under the hot sun practicing for days,
509
00:51:02,620 --> 00:51:04,820
until their thumbs were sore
510
00:51:05,430 --> 00:51:08,330
do you want to see their efforts go down the drain?
511
00:51:09,360 --> 00:51:10,580
what do you think about it?
512
00:51:10,580 --> 00:51:11,860
Professor Jung, what do you think?
513
00:51:13,650 --> 00:51:17,350
isn't there still time before the DaeSaRae starts tomorrow?
514
00:51:18,210 --> 00:51:19,940
until then you should give him time
515
00:51:19,940 --> 00:51:21,940
oh!! how can I...
516
00:51:38,940 --> 00:51:41,000
how about we close our eyes and sleep?
517
00:51:42,610 --> 00:51:44,310
the Geol Oh sunbae that I know
518
00:51:45,230 --> 00:51:46,960
does not fit here in Sungkyunkwan
519
00:51:48,770 --> 00:51:51,190
he doesn't abide by the rules and procedures
520
00:51:57,960 --> 00:51:58,850
however...
521
00:52:00,860 --> 00:52:02,700
I do not think him as someone
522
00:52:03,560 --> 00:52:06,570
who would be so irresponsible as to turn another's hoursof sweat
523
00:52:07,040 --> 00:52:09,080
hard work and hopes into nothing
524
00:52:12,310 --> 00:52:13,280
that's why..
525
00:52:14,760 --> 00:52:16,540
that's why I even more worried
526
00:53:03,890 --> 00:53:06,090
this is the facial composite of Hong Byuk Seo
527
00:53:11,830 --> 00:53:14,900
remember his face and his movement
528
00:53:15,430 --> 00:53:17,820
if Hong Byuk Seo is a Sungkyunkwan scholar,
529
00:53:18,150 --> 00:53:21,530
the DaeSaRae tomorrow would be our only chance to catch him
530
00:53:21,860 --> 00:53:22,860
yes, Your Excellency..
531
00:53:22,860 --> 00:53:25,790
officials could not enter Sungkyunkwan...
532
00:53:26,230 --> 00:53:30,800
you guys tomorrow, dressed up as guard and secretly check them
understand?
533
00:53:31,160 --> 00:53:31,720
yes!
534
00:53:32,500 --> 00:53:35,840
we have to catch him before the King finds him
535
00:53:37,180 --> 00:53:39,320
if the circumstances turn out unfavorably..
536
00:53:40,800 --> 00:53:42,890
you may take care of him on the spot
537
00:55:00,020 --> 00:55:04,720
the Dae Sa Rae event happens once in the blue moon!
538
00:55:04,750 --> 00:55:06,370
from mourners,
539
00:55:06,480 --> 00:55:08,070
to aged grandmothers,
540
00:55:08,100 --> 00:55:10,600
to even the King at the palace
541
00:55:10,600 --> 00:55:15,000
Sungkyunkwan's Dae Sa Rae that will make you watch
at the edge of your seat!
542
00:55:22,690 --> 00:55:24,810
three pennies...three pennies!
543
00:55:24,920 --> 00:55:28,290
Sungkyunkwan's Dae Sa Rae live broadcasting for three pennies!
544
00:55:28,350 --> 00:55:30,370
three pennies..
545
00:55:30,370 --> 00:55:31,970
lets go!
546
00:55:43,330 --> 00:55:45,560
is this not a beautiful day for archery?
547
00:55:48,320 --> 00:55:50,910
Minister, I heard that there was an accident overnight
548
00:55:52,300 --> 00:55:54,000
I apologize, Your Majesty
549
00:55:54,190 --> 00:55:56,480
I'm the one to feel apologetic
550
00:55:57,700 --> 00:56:00,020
how poor it would be..
551
00:56:00,290 --> 00:56:02,550
for the Hong Byuk Seo (Red Messenger)
552
00:56:03,690 --> 00:56:06,000
to come to the Left Prime Minister's house
553
00:56:06,000 --> 00:56:09,820
you speak so humbly, Your Majesty
554
00:56:12,080 --> 00:56:13,020
Minister of War
555
00:56:14,080 --> 00:56:16,170
please hurry the business of capturing Hong Byok Seo
556
00:56:16,890 --> 00:56:20,010
I am ashamed to face Left Prime Minister
557
00:56:20,490 --> 00:56:21,410
I...
558
00:56:21,740 --> 00:56:25,170
will give my all to follow your order, Your Majesty
559
00:56:27,310 --> 00:56:30,570
however, today is an exception
560
00:56:33,020 --> 00:56:34,330
what do you mean?
561
00:56:34,470 --> 00:56:39,540
I intend to leave behind all the troubles here
562
00:56:41,960 --> 00:56:43,270
you too...
563
00:56:43,690 --> 00:56:45,060
do that for today
564
00:56:51,740 --> 00:56:53,970
His Majesty is going to arriving soon
565
00:56:54,300 --> 00:56:57,230
if scholar Moon Jae Shin doesn't arrive by then
566
00:56:57,510 --> 00:57:00,010
then Lee Seun Jun and Kim Yoon Shik will be considered disqualified
567
00:57:00,290 --> 00:57:01,520
by default
568
00:57:02,600 --> 00:57:05,280
as by rules,
569
00:57:06,980 --> 00:57:08,480
you two will disqualified in the Dae Sa Rae
570
00:57:30,430 --> 00:57:32,440
I guess it's over for the Dae Sa Rae
571
00:58:26,950 --> 00:58:30,010
you couldn't even capture the heart of your roommate
572
00:58:30,370 --> 00:58:32,460
political harmony...my foot
573
00:58:32,660 --> 00:58:34,520
since Geol Oh isn't coming
574
00:58:34,580 --> 00:58:37,060
it's looks like you guys are disqualified by default
575
00:58:37,080 --> 00:58:38,000
there is
576
00:58:38,450 --> 00:58:40,510
still time before the Dae Sa Rae starts
577
00:58:41,760 --> 00:58:45,080
presenting His Majesty!
578
00:59:01,960 --> 00:59:03,020
Your Majesty..
579
00:59:03,270 --> 00:59:07,450
that you would visit my humble Sungkyunkwan
580
00:59:07,720 --> 00:59:10,650
I'd have no other wishes even if I were to die today
581
00:59:12,460 --> 00:59:14,380
it was your Sungkyunkwan?
582
00:59:14,940 --> 00:59:18,560
until now, I thought it was my Sungkyunkwan
583
00:59:19,900 --> 00:59:20,310
pardon?
584
00:59:24,020 --> 00:59:25,520
Your Majesty!
585
00:59:25,630 --> 00:59:28,420
I am deserving of death
586
00:59:31,120 --> 00:59:32,710
it was a joke, Chancellor
587
00:59:33,180 --> 00:59:36,220
is there not another owner of Sungkyunkwan?
588
00:59:37,030 --> 00:59:38,060
pardon?
589
00:59:39,060 --> 00:59:40,060
who?
590
00:59:41,850 --> 00:59:44,100
now the Dae Sa Rae will begin,
591
00:59:45,240 --> 00:59:47,420
this will be the last roll call
592
00:59:47,920 --> 00:59:52,180
for those that are not in attendance and their roommates
593
00:59:53,100 --> 00:59:55,240
will not able to participate in Dae Sa Rae
594
00:59:58,920 --> 01:00:01,620
Ha In Soo, Im Byung Choon, Kang Moo
595
01:00:01,680 --> 01:00:03,460
yes we are here!
596
01:00:04,210 --> 01:00:07,810
Baek Jae Chul, Kim Jong Min, Lee Jung soo
597
01:00:07,810 --> 01:00:09,060
yes we are here!
598
01:00:09,200 --> 01:00:12,570
Kim Woo Tak, Bae Hae Won, Ahn Do Hyun
599
01:00:12,790 --> 01:00:14,180
yes we are here!
600
01:00:14,630 --> 01:00:16,180
take this!
601
01:00:17,920 --> 01:00:18,840
the first room in the middle
602
01:00:19,810 --> 01:00:22,100
Hong Soo Chul, Lee Jae Shik, Kimm Yoo Juk
603
01:00:22,120 --> 01:00:23,540
yes we are here!
604
01:00:25,100 --> 01:00:26,770
the next is center room 2
605
01:01:20,730 --> 01:01:22,930
search for Hong Byuk Seo secretly
606
01:01:23,240 --> 01:01:26,630
even the soldiers and the guard must not know of it
607
01:01:27,020 --> 01:01:29,980
we mus not let the King get his hands on Hong Byok Suh
608
01:01:30,370 --> 01:01:32,790
if the circumstance is unfavourable,
609
01:01:33,230 --> 01:01:36,330
don't forget to get rid (kill) him without anyone knowing
610
01:01:39,140 --> 01:01:40,230
the second room in the middle, Lee Seun Jun!
611
01:01:40,310 --> 01:01:40,950
yes!
612
01:01:41,400 --> 01:01:42,450
Kim Yoon Shik
613
01:01:43,070 --> 01:01:43,650
Yes
614
01:01:44,040 --> 01:01:45,210
Moon Jae Shin
615
01:02:04,710 --> 01:02:05,710
Moon Jae Shin...
616
01:02:09,970 --> 01:02:12,340
is scholar Moon Jae Shin of the second room in the middle
not in attendance?
617
01:02:38,160 --> 01:02:39,500
a rule is a rule
618
01:02:41,280 --> 01:02:44,100
because of scholar Moon Jae Shin's absence, the second room in the middle
619
01:02:49,950 --> 01:02:54,180
the both of you can't participate in Dae Sa Rae
620
01:03:14,960 --> 01:03:16,880
due to Moon Jae Shin absence..
621
01:03:17,990 --> 01:03:21,060
both his roommates, Lee Seun Jun and Kim Yoon Shik
622
01:03:21,700 --> 01:03:22,590
are disqualified
623
01:03:34,290 --> 01:03:35,740
Geol Oh...
624
01:03:43,340 --> 01:03:44,180
what is this...
625
01:03:44,570 --> 01:03:46,240
it seems that you are greatly disappointed
626
01:03:47,630 --> 01:03:49,890
I too am disappointed that you two won't competing
627
01:03:50,970 --> 01:03:54,590
I want to break your political harmony in front of the King
628
01:03:55,570 --> 01:03:57,570
so that the King will no longer dream of...
629
01:03:57,910 --> 01:04:00,000
having illusion of political harmony
630
01:04:01,590 --> 01:04:03,840
my goal is not you guys
631
01:04:04,570 --> 01:04:05,840
but The King...
632
01:04:15,040 --> 01:04:17,550
you'd better no longer talk of political harmony and concord,
633
01:04:17,910 --> 01:04:20,250
those ridiculous wordplay
634
01:04:21,000 --> 01:04:23,510
the one who showed that it was impossible..
635
01:04:24,290 --> 01:04:25,760
were you guys
636
01:04:27,070 --> 01:04:29,080
who said that it was impossible?
637
01:04:37,320 --> 01:04:38,330
Sunbae!
638
01:04:46,680 --> 01:04:47,680
hey, Daemul!
639
01:04:51,250 --> 01:04:53,620
I came to fill in my spot
642
01:05:30,130 --> 01:05:32,530
amazing dispaly shown by the center room 2
643
01:05:32,530 --> 01:05:35,060
Scholar Lee Seun Jun, Kim Yoon Shik, and Moon Jae Shin
644
01:05:35,180 --> 01:05:40,690
however the president's team is showing to be strong opponent
and take in the lead
645
01:05:44,400 --> 01:05:45,730
bring me the championship
646
01:05:46,790 --> 01:05:49,690
he is making the audience crazy
647
01:05:50,020 --> 01:05:51,860
Jalgeum Quartet..
648
01:05:53,390 --> 01:05:54,230
Sunbae...
649
01:05:54,230 --> 01:05:55,040
Sunbae..
650
01:05:55,040 --> 01:05:56,120
cheers!!!
651
01:05:56,620 --> 01:05:59,350
you kept your promise
652
01:06:00,020 --> 01:06:01,500
cowardly jerk!
653
01:06:01,500 --> 01:06:05,090
stop being so pathetic! be a man!
654
01:06:05,840 --> 01:06:06,760
take off your clothes..
655
01:06:06,760 --> 01:06:08,350
secretive spot?
656
01:06:08,350 --> 01:06:11,330
this is not a man's desire to see a naked woman
657
01:06:11,640 --> 01:06:13,480
it's just the mentality of a scholar (meaning "wanting to learn the truth")
658
01:06:13,530 --> 01:06:14,730
where are you going?
659
01:06:14,870 --> 01:06:16,430
I have to find him..
48555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
