1
00:00:04,540 --> 00:00:07,490
una possibilità... per favore dammi una possibilità
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,830
per la prima volta nella mia vita...
3
00:00:14,700 --> 00:00:16,870
Mi sono chiesto cosa sia l'apprendimento
4
00:00:18,240 --> 00:00:21,190
per la prima volta nella mia vita..
5
00:00:22,920 --> 00:00:27,290
per la prima volta nella mia vita,
Ho incontrato qualcuno che ha riconosciuto il mio talento
6
00:00:28,770 --> 00:00:33,530
per la prima volta nella mia vita,
Ho incontrato qualcuno che si è schierato dalla mia parte
7
00:00:37,040 --> 00:00:39,160
per favore, dammi questo tipo di opportunità
8
00:00:40,360 --> 00:00:43,000
per favore, lasciami fare domande a questo mondo
9
00:00:44,280 --> 00:00:46,510
e avere la possibilità di sognare un nuovo mondo..
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,520
per favore permettimi di farlo
11
00:01:25,900 --> 00:01:27,070
bene...
12
00:01:29,020 --> 00:01:31,300
Non rivelerò che sei una ragazza
13
00:01:33,750 --> 00:01:34,840
ma questo..
14
00:01:36,040 --> 00:01:38,820
non è salvarti la vita
15
00:01:39,960 --> 00:01:43,080
è perché non posso contaminare la reputazione di sungkyunkwan,
16
00:01:43,140 --> 00:01:43,810
e anche,
17
00:01:45,120 --> 00:01:47,930
perché non posso disonorare il Comando Reale di Sua Maestà
18
00:01:49,100 --> 00:01:50,410
Inoltre, io..
19
00:01:50,830 --> 00:01:53,560
non intendo trattenerti a Sungkyunkwan
20
00:01:55,000 --> 00:01:57,430
hai detto che uomini e donne non sono diversi?
21
00:01:59,740 --> 00:02:00,690
sì
22
00:02:00,690 --> 00:02:05,030
pensi che una ragazza possa competere allo stesso modo con gli uomini?
23
00:02:06,560 --> 00:02:09,350
come una ragazza che non sa nemmeno tenere bene l'arco,
24
00:02:09,680 --> 00:02:12,470
vuoi dire che puoi competere con i ragazzi
25
00:02:12,800 --> 00:02:13,890
e diventare addirittura il campione?
26
00:02:14,200 --> 00:02:18,430
se ci riuscissi, mi daresti una possibilità?
27
00:02:18,490 --> 00:02:19,820
se fallisci,
28
00:02:20,550 --> 00:02:24,450
Ordinerò che tu venga espulso immediatamente
e punirti per la tua arroganza
29
00:02:24,700 --> 00:02:29,490
tuo fratello, Kim Yoon Shik,
il suo nome verrà cancellato dall'albo degli studiosi
30
00:02:29,820 --> 00:02:31,770
quindi la legge nazionale sarà stabilita con rigorosa applicazione e
31
00:02:32,050 --> 00:02:35,060
tu che hai ingannato il re e hai disobbedito all'establishment,
32
00:02:35,730 --> 00:02:37,060
pagherò con la tua morte
33
00:02:37,060 --> 00:02:39,060
rimpiangerai la tua arroganza
34
00:02:40,100 --> 00:02:45,500
e pentirsi per aver osato mettere alla prova la differenza tra un uomo e una donna
35
00:02:51,240 --> 00:02:52,800
tra le mura di Sungkyunkwan,
36
00:02:53,640 --> 00:02:55,230
non sei una ragazza
37
00:02:55,640 --> 00:02:56,480
inoltre,
38
00:02:57,290 --> 00:02:59,910
nessuno deve sapere che sei una donna
39
00:03:00,430 --> 00:03:06,560
non dimenticare mai
questo è l'unico modo per salvare te stesso e la tua famiglia
40
00:03:17,430 --> 00:03:20,930
Lo terrò a mente
41
00:04:03,690 --> 00:04:05,390
devi insegnarmi
42
00:04:06,980 --> 00:04:10,680
Devo diventare un campione di DaeSaRae
43
00:04:11,320 --> 00:04:14,550
c'è qualcosa che non va?
44
00:04:15,450 --> 00:04:17,120
quella cosa chiamata miracolo
45
00:04:18,430 --> 00:04:24,470
Anch'io ho bisogno di quella cosa chiamata miracolo adesso
46
00:05:09,450 --> 00:05:12,850
se non avessi le spalle fronze, sarei come Jumong
47
00:05:12,880 --> 00:05:16,810
Mi arrendo. lo sarà il presidente studentesco o Lee Seun Jun
comunque il campione
48
00:05:16,890 --> 00:05:18,590
Confucio ha detto questo
49
00:05:18,760 --> 00:05:20,990
"Sa Ja Nam Ja Ji Sa"
50
00:05:20,990 --> 00:05:22,660
tiro con l'arco..
51
00:05:23,050 --> 00:05:25,420
è un lavoro da uomini
52
00:05:26,590 --> 00:05:28,090
lavoro degli uomini
53
00:05:28,450 --> 00:05:30,710
dire che è un lavoro da uomini è...
54
00:05:30,990 --> 00:05:32,350
Confucio era ingenuo
55
00:05:32,350 --> 00:05:33,210
è vero, è vero
56
00:05:33,240 --> 00:05:34,690
non è vero, Daemul?
57
00:06:27,610 --> 00:06:30,120
arrendersi, arrendersi
58
00:06:31,490 --> 00:06:34,020
come una ragazza che non sa nemmeno tenere bene l'arco,
59
00:06:34,490 --> 00:06:38,590
vuoi dire che puoi competere con i ragazzi
e diventare addirittura il campione?
60
00:06:41,540 --> 00:06:44,580
tu che hai ingannato il re e hai disobbedito all'establishment,
61
00:06:44,940 --> 00:06:48,250
pagherò con la tua morte
62
00:06:51,540 --> 00:06:52,820
basta. basta così
63
00:07:24,320 --> 00:07:27,530
oh...l'arco si è spezzato
64
00:07:27,780 --> 00:07:30,840
come uomo, sei così debole. Perché?
65
00:07:31,090 --> 00:07:32,260
non puoi più farlo?
66
00:07:32,350 --> 00:07:33,920
rinuncerai al DaeSaRae?
67
00:07:34,130 --> 00:07:36,580
non puoi arrenderti!
Kim Yoon Shik
68
00:07:37,610 --> 00:07:39,030
devi lavorare di più
69
00:07:40,120 --> 00:07:42,900
c'è qualcuno a cui voglio far ammettere la sconfitta
70
00:07:43,100 --> 00:07:45,550
alla presenza del Re e di tutti gli Ufficiali
71
00:07:46,250 --> 00:07:50,400
colui che sporca Sungkyunkwan con idee di armonia politica quella
72
00:07:50,810 --> 00:07:54,180
non conosce partiti politici e background familiare,
73
00:07:54,660 --> 00:07:55,690
Il Re
74
00:07:56,330 --> 00:08:01,150
e qualche ragazzo
che è molto simile a questo re
75
00:08:04,410 --> 00:08:06,640
quindi devi arrivare al round finale
76
00:08:06,890 --> 00:08:09,090
utilizzando qualunque mezzo a disposizione
77
00:08:09,280 --> 00:08:12,400
non deve accadere che il mio piano fallisca a causa tua
78
00:08:12,850 --> 00:08:13,790
ah...
79
00:08:14,240 --> 00:08:15,520
se vuoi,
80
00:08:15,850 --> 00:08:19,310
Posso ancora continuare a insegnarti come l'ultima volta
81
00:08:26,470 --> 00:08:28,000
basta, presidente studentesco
82
00:08:31,010 --> 00:08:32,760
ci aspetterai?
83
00:08:33,290 --> 00:08:34,600
al turno finale
84
00:08:35,270 --> 00:08:37,530
quello che mi hai insegnato prima,
85
00:08:38,050 --> 00:08:40,200
ora tocca a me rispondere
86
00:08:40,810 --> 00:08:41,450
è giusto?
87
00:08:41,620 --> 00:08:43,180
se diventassi un campione al DaeSaRae,
88
00:08:44,410 --> 00:08:45,690
sarà una risposta sufficiente?
89
00:08:45,740 --> 00:08:46,610
campione?
90
00:08:46,750 --> 00:08:49,110
ha detto campione. è pazzo?
91
00:08:52,370 --> 00:08:53,240
allora,
92
00:08:54,350 --> 00:08:55,710
ti scusi
93
00:08:57,050 --> 00:09:00,450
ci hai chiamato un gruppo disordinato che lo sa
nessun partito politico e contesto familiare?
94
00:09:01,670 --> 00:09:07,000
per aver preso in giro me e la mia famiglia, chiedi scusa
95
00:09:08,330 --> 00:09:15,070
e dovresti riconoscere che sono uno studioso sungkyunkwan
96
00:09:15,350 --> 00:09:17,220
che il re scelse personalmente
97
00:09:18,300 --> 00:09:21,920
l'arroganza è una malattia infettiva tra i tuoi coinquilini?
98
00:09:23,820 --> 00:09:26,520
Devo curare quella malattia
99
00:09:27,910 --> 00:09:29,110
Aspetterò
100
00:09:29,920 --> 00:09:31,110
al turno finale
101
00:10:00,000 --> 00:10:04,490
un campione che non riesce nemmeno a tirare correttamente l'arco?!
102
00:10:04,680 --> 00:10:06,580
Riconosco che... il tuo coraggio spericolato...
103
00:10:08,550 --> 00:10:09,670
è quello di un campione
104
00:10:13,510 --> 00:10:14,490
fai tu..
105
00:10:16,240 --> 00:10:19,970
pensi che posso farcela??
106
00:10:21,870 --> 00:10:22,730
chi lo sa
107
00:10:24,650 --> 00:10:25,820
sarà difficile
108
00:10:27,020 --> 00:10:29,160
la tua spalla è troppo debole
109
00:10:30,000 --> 00:10:32,260
anche il braccio usato per tirare la corda è sottile e piccolo
110
00:10:32,620 --> 00:10:33,840
anche il tuo respiro è instabile
111
00:10:34,370 --> 00:10:36,820
inoltre, le tue gambe non sono abbastanza forti per sostenere il tuo corpo
112
00:10:39,360 --> 00:10:40,080
tuttavia...
113
00:10:42,030 --> 00:10:46,130
se hai deciso di arrivare fino in fondo per vincere questa competizione,
114
00:10:49,830 --> 00:10:51,230
non ci sarà un modo?
115
00:11:02,200 --> 00:11:03,450
Cosa fai?
116
00:11:03,590 --> 00:11:04,870
lasciami scendere adesso! affrettarsi!
117
00:11:04,870 --> 00:11:06,380
la forza di resistere tenendo duro
118
00:11:06,630 --> 00:11:08,220
la forza di tirare la corda
119
00:11:09,160 --> 00:11:11,030
tutto questo è una base per il tuo braccio
120
00:11:12,030 --> 00:11:13,620
senza tale fondamento,
121
00:11:14,400 --> 00:11:15,820
se provi a tenere l'arco..
122
00:11:15,960 --> 00:11:17,820
continuerai a essere offeso dall'arco
123
00:11:19,360 --> 00:11:22,170
Ho detto di mettermi giù. lasciami giù adesso!
124
00:11:28,830 --> 00:11:30,050
fallo solo trenta volte
125
00:11:30,560 --> 00:11:33,310
allora ti pianterò saldamente a terra
anche se vorresti volare via
126
00:12:18,940 --> 00:12:19,110
no, cavolo!!!! questa cosa preziosa,
come hai fatto...
127
00:12:19,110 --> 00:12:21,860
(bing-soo: sorbetto, scaglie di ghiaccio con fagioli adzuki)
no, cavolo!!!! questa cosa preziosa,
come hai fatto...
128
00:12:21,860 --> 00:12:22,000
no, cavolo!!!! questa cosa preziosa,
come hai fatto...
129
00:12:22,060 --> 00:12:23,860
viene dal mio cuore
130
00:12:24,010 --> 00:12:25,790
non importa quanto prezioso sia il ghiaccio
131
00:12:25,860 --> 00:12:30,020
è paragonabile a quanto sudi allenandoti per DaeSaRea?
132
00:12:30,860 --> 00:12:33,390
ora, Jook, mangialo
133
00:12:33,560 --> 00:12:36,320
mostrare Sua Maestà senza rimpianti
134
00:12:36,320 --> 00:12:41,530
le vite degli studiosi Sungkyunkwan, che sudano per questo paese
135
00:12:49,520 --> 00:12:53,700
tuttavia, Lee Seun Jun è andato da qualche parte?
136
00:12:53,700 --> 00:12:57,350
da qualche tempo è scomparso
con il mascalzone, Daemul
137
00:12:57,570 --> 00:12:59,220
è vero?
138
00:12:59,660 --> 00:13:03,280
questo mascalzone! è andato a giocare
senza esercitarsi?!
139
00:13:03,420 --> 00:13:04,400
sembra così!
140
00:13:04,540 --> 00:13:08,880
allora stai dicendo che non lo sa
che l'ho preparato appositamente?
141
00:13:09,270 --> 00:13:11,970
comunque lo so!
142
00:13:17,650 --> 00:13:19,050
ritirare!
143
00:13:38,210 --> 00:13:39,270
andare!
144
00:13:42,640 --> 00:13:44,140
anche se è il braccio che scocca la freccia
145
00:13:44,450 --> 00:13:46,990
il potere di far volare la freccia
provengono dalla parte inferiore del corpo
146
00:13:50,880 --> 00:13:53,030
questa è la tecnica di respirazione per aumentare la tua
forza del basso addome
147
00:13:55,040 --> 00:13:57,570
a seconda del tuo respiro nel momento in cui tiri la corda
148
00:13:57,900 --> 00:14:00,550
puoi colpire il bersaglio o mancarlo
149
00:14:01,470 --> 00:14:02,690
quindi non è qualcosa che dovresti mai scartare..
150
00:14:02,830 --> 00:14:03,920
tieni duro
151
00:14:08,540 --> 00:14:12,360
se stai parlando di allenamento del respiro, l'ho fatto tutti i giorni
da quando sono nato senza fermarmi
152
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
quello che devo imparare adesso è...
153
00:14:14,140 --> 00:14:16,650
come tenere l'arco,
come colpire il bersaglio,
154
00:14:16,790 --> 00:14:18,430
e come diventare il campione
155
00:14:18,710 --> 00:14:19,460
questo non lo sai?
156
00:14:19,710 --> 00:14:21,750
è come se qualcuno che non sa nemmeno leggere,
157
00:14:22,110 --> 00:14:25,200
vuole diventare un funzionario governativo scrivendo un saggio
158
00:14:26,680 --> 00:14:28,180
scoccare una freccia
159
00:14:28,490 --> 00:14:29,990
è fatto con l'arco, secondo te?
160
00:14:30,440 --> 00:14:31,470
Poi?
161
00:14:34,090 --> 00:14:35,340
è la persona
162
00:14:37,120 --> 00:14:40,190
scagliare frecce senza che il tuo corpo sia al meglio..
163
00:14:40,830 --> 00:14:43,670
è inutile anche se impari a tenere un arco per cento giorni
164
00:14:43,700 --> 00:14:44,980
non l'hai mai fatto
165
00:14:45,700 --> 00:14:47,900
hai mai detto qualcosa di sbagliato prima?
166
00:14:57,710 --> 00:15:00,330
sembra che mi sia allenato troppo duramente
167
00:15:06,430 --> 00:15:08,790
l'ultima lezione è la tensione
168
00:15:09,410 --> 00:15:10,790
aumentando la forza della presa
169
00:15:31,690 --> 00:15:34,170
sembra che tu abbia intenzione di partecipare a DaeSaRea
170
00:15:37,730 --> 00:15:39,520
hai preso una buona decisione, Geol Oh
171
00:15:39,680 --> 00:15:40,820
fatti gli affari tuoi
172
00:15:41,690 --> 00:15:43,360
cosa c'entra il complemento?
173
00:15:44,330 --> 00:15:46,090
è una partita che aspettavo da molto tempo
174
00:15:46,650 --> 00:15:50,800
sarebbe ingiusto non competere in DaeSaRae a causa della tua abitudine
di girovagare
175
00:15:51,600 --> 00:15:52,610
per me
176
00:15:53,050 --> 00:15:55,310
e per i tuoi preziosi coinquilini
177
00:15:55,500 --> 00:15:57,310
non fare uno sforzo del genere..
178
00:15:58,320 --> 00:16:00,490
Non sono un tipo di persona
chi è manipolato da te
179
00:16:01,350 --> 00:16:03,160
lo sai, tu, Moon Jae Shin..
180
00:16:03,500 --> 00:16:06,010
non so cosa sia una vittoria frontale
181
00:16:06,980 --> 00:16:09,260
vai in giro con lo sguardo truce..
182
00:16:09,460 --> 00:16:11,260
un semplice rimorchiatore da strada
183
00:16:13,500 --> 00:16:15,810
spesso deve creare confusione
184
00:16:16,590 --> 00:16:18,620
quella ragazza, anche Kim Yoon Shik..
185
00:16:19,070 --> 00:16:21,270
ha intenzione di battermi come rivale
e diventare il campione
186
00:16:23,720 --> 00:16:26,120
devi essere occupato, cercare di esercitarti..
187
00:16:27,040 --> 00:16:29,490
non puoi perdere contro quel ragazzino
188
00:16:29,930 --> 00:16:31,740
visto che sei il presidente del corpo studentesco del Sungkyunkwan
189
00:16:41,210 --> 00:16:42,190
un campione?
190
00:16:43,640 --> 00:16:45,250
Daemul, quel teppista?
191
00:17:40,540 --> 00:17:42,190
Lo studioso Kim Yoon Shik!!
192
00:19:08,900 --> 00:19:12,660
Onestamente, all'inizio non lo sapevo
193
00:19:12,880 --> 00:19:17,250
anche se è stato un incontro casuale
194
00:19:17,420 --> 00:19:25,080
Fino ad ora ho imparato più sul dolore che sulla felicità
195
00:19:25,580 --> 00:19:29,680
anche se ero pieno di lacrime,
196
00:19:29,810 --> 00:19:33,770
Ti porterò solo risate
197
00:19:33,830 --> 00:19:40,320
Devo aver finalmente trovato la mia altra metà
198
00:19:40,340 --> 00:19:45,690
il mio cuore batte così
199
00:19:45,720 --> 00:19:48,370
ti ho trovato, amore mio
200
00:19:48,500 --> 00:19:50,260
la persona che stavo cercando
201
00:19:50,290 --> 00:19:54,690
Voglio condividere con te un caloroso abbraccio
202
00:19:54,740 --> 00:19:58,640
stai fermo e chiudi gli occhi
203
00:19:58,670 --> 00:20:03,270
così posso baciarti sulle labbra
204
00:20:03,300 --> 00:20:08,870
Ti amo, sei tu che amo
205
00:20:08,950 --> 00:20:10,290
ti ho trovato
206
00:20:10,340 --> 00:20:14,520
la persona che terrò al mio fianco
207
00:20:22,600 --> 00:20:26,360
sebbene avessi tenuto il cuore chiuso,
208
00:20:26,860 --> 00:20:30,400
Ti darò il mio cuore
209
00:20:30,540 --> 00:20:37,440
Devo aver finalmente trovato la mia altra metà
210
00:20:37,500 --> 00:20:42,630
il mio cuore batte così
211
00:20:42,680 --> 00:20:45,300
ti ho trovato amore mio
212
00:20:45,300 --> 00:20:47,390
la persona che stavo cercando
213
00:20:47,390 --> 00:20:51,570
Voglio condividere con te un caloroso abbraccio
214
00:20:51,590 --> 00:20:55,490
stai fermo e chiudi gli occhi
215
00:20:55,610 --> 00:21:00,060
così posso baciarti sulle labbra
216
00:21:00,170 --> 00:21:05,830
Ti amo, sei tu che amo
217
00:21:05,830 --> 00:21:07,050
ti ho trovato
218
00:21:07,110 --> 00:21:10,980
la persona che terrò al mio fianco
219
00:21:11,040 --> 00:21:19,030
la persona che abbraccia tutte le ferite dolorose del mio cuore chiuso
220
00:21:19,230 --> 00:21:23,260
Voglio amarti sempre di più
221
00:21:23,320 --> 00:21:26,970
per l'eternità
222
00:21:27,020 --> 00:21:29,330
ti ho trovato amore mio
223
00:21:29,330 --> 00:21:31,680
la persona che stavo cercando
224
00:21:31,680 --> 00:21:35,800
Voglio condividere con te un caloroso abbraccio
225
00:21:35,850 --> 00:21:39,730
stai fermo e chiudi gli occhi
226
00:21:39,780 --> 00:21:44,630
così posso baciarti sulle labbra
227
00:21:44,630 --> 00:21:47,410
grazie
228
00:21:47,440 --> 00:21:48,580
per essere venuto al mio fianco
229
00:21:48,860 --> 00:21:51,480
non avrebbe ancora centrato il bersaglio, giusto?
230
00:21:51,730 --> 00:21:53,600
Chi? Kim Yoon Shik?
231
00:21:53,900 --> 00:21:55,270
è migliorato moltissimo
232
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
chi? Kim Yoon Shik?
233
00:21:57,470 --> 00:22:00,810
mancano due giorni al DaeSaRae
sarebbe troppo per lui colpire il bersaglio, giusto?
234
00:22:01,120 --> 00:22:02,870
Chi? Kim Yoon Shik?
235
00:22:03,040 --> 00:22:04,870
ha una base solida
236
00:22:06,410 --> 00:22:09,340
ehi! pensi che perderei contro quel teppista
Kim Yoon Shik?
237
00:22:09,470 --> 00:22:12,180
a quella debolmente femminuccia?
238
00:23:00,530 --> 00:23:04,990
lo studioso Kim Yoon Shik possiede un grande talento nel tiro con l'arco
239
00:23:08,020 --> 00:23:10,450
Gli ci sono voluti 5 giorni per tirare una corda
240
00:23:12,450 --> 00:23:14,990
ha ancora molta strada da fare
per colpire il bersaglio
241
00:23:15,270 --> 00:23:16,990
ma lo sta sopportando
242
00:23:18,020 --> 00:23:22,590
pur essendo dietro agli altri,
243
00:23:23,010 --> 00:23:25,460
anche così, non si arrese
244
00:23:28,890 --> 00:23:32,590
di quale talento maggiore ha bisogno una persona oltre a questo?
245
00:23:58,860 --> 00:24:00,280
ragazzo patetico..
246
00:24:01,980 --> 00:24:03,450
babbo!
247
00:24:05,770 --> 00:24:07,020
stupido punk
248
00:24:08,220 --> 00:24:11,780
anche se a Banchon consegnassi arco e frecce a un vitello,
farebbe meglio di te
249
00:24:12,060 --> 00:24:13,450
babbo!
250
00:24:14,650 --> 00:24:17,300
per ragazzi, come te, che non riescono a farcela dopo aver provato e provato...
251
00:24:17,630 --> 00:24:19,300
c'è solo una soluzione
252
00:24:19,550 --> 00:24:20,970
cos'è quello?
253
00:24:58,300 --> 00:24:59,830
in momenti come questi, l’alcol è una medicina
254
00:25:00,830 --> 00:25:02,140
una sensazione di tensione
255
00:25:02,560 --> 00:25:04,140
non lo sai, vero?
256
00:25:05,260 --> 00:25:06,930
una sensazione di tensione, hai detto?
257
00:25:07,160 --> 00:25:10,030
nel tiro con l'arco non ti arrendi fino alla fine,
ma aspetta..
258
00:25:10,500 --> 00:25:13,340
fino al momento in cui pensi di aver finito
259
00:25:14,620 --> 00:25:16,490
questo si chiama gusto di stringere
260
00:25:17,880 --> 00:25:18,970
un assaggio di stringere
261
00:25:18,970 --> 00:25:21,420
con questa condizione della tua mano,
come farai ad arrivare alla fine?
262
00:25:22,340 --> 00:25:24,400
ecco perché continui a perdere il bersaglio
263
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
cos'è per te?
264
00:25:37,130 --> 00:25:39,660
successo o orgoglio?
265
00:25:40,220 --> 00:25:40,890
Mi scusi?
266
00:25:41,830 --> 00:25:43,000
DaeSaRae
267
00:25:43,670 --> 00:25:45,340
perchè vuoi diventare un campione?
268
00:25:47,320 --> 00:25:49,300
Volevo mostrarglielo
269
00:25:50,530 --> 00:25:55,730
che posso farlo. che possano credere in me
270
00:25:56,570 --> 00:25:59,380
Voglio mostrarlo a me stesso
271
00:26:01,720 --> 00:26:08,270
in questo mondo, deve esserci almeno una persona
chi mi crede
272
00:26:10,550 --> 00:26:12,780
l'hai imparato da Lee Seun Jun?
273
00:26:14,370 --> 00:26:16,180
parli bene
274
00:26:22,310 --> 00:26:25,200
questo l'ho imparato da te
275
00:26:26,540 --> 00:26:30,020
quindi te ne pentirai se non ti presenti
276
00:26:30,220 --> 00:26:30,830
cosa?
277
00:26:31,280 --> 00:26:35,260
forse non hai la fiducia necessaria per vincere?
278
00:26:36,350 --> 00:26:39,070
se è così, non preoccuparti
279
00:26:39,270 --> 00:26:41,360
perché mi occuperò io di tutto
280
00:26:41,720 --> 00:26:45,480
Sunbae, fai solo il conteggio dei presenti
281
00:26:50,050 --> 00:26:53,340
per favore, vieni al DaeSaRae
282
00:26:53,950 --> 00:26:55,310
Ti prego, Sunbae
283
00:27:03,340 --> 00:27:04,560
sunbae
284
00:27:08,570 --> 00:27:11,220
te l'ho mai detto?
285
00:27:17,900 --> 00:27:19,210
Grazie
286
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
piuttosto impressionante
287
00:27:58,930 --> 00:28:05,280
Mi lamenterò per aver trasformato Kim Yoon Shik
che non riusciva nemmeno a tendere un arco contro una persona
288
00:28:06,840 --> 00:28:12,020
lo sforzo è stato impressionante, ma la mia freccia non conosce compassione
quindi cosa facciamo?
289
00:28:12,440 --> 00:28:14,500
non sarà facile per te,
290
00:28:14,840 --> 00:28:16,900
quindi devi prepararti
291
00:28:17,120 --> 00:28:22,050
Spero che quella freccia sia quella che sa ammettere la sconfitta
292
00:28:23,330 --> 00:28:24,610
fratello maggiore!
293
00:28:28,740 --> 00:28:30,070
Mancare!
294
00:28:32,080 --> 00:28:38,600
oh mio! Non avrei mai immaginato che saresti stato qui anche tu
295
00:28:39,380 --> 00:28:41,190
perché sei qui?
296
00:28:53,030 --> 00:28:58,040
All'inizio, Lee Seun Jun ha detto chiaramente che lui
non sono andato a casa mia di Bukchon
297
00:28:58,430 --> 00:28:59,990
questa è la verità
298
00:29:00,100 --> 00:29:04,500
Presidente, non potevamo assolutamente non vederlo..
con gli occhi ben aperti
299
00:29:06,420 --> 00:29:12,050
è possibile che qualcuno abbia aiutato Lee Seun Jun
300
00:29:12,190 --> 00:29:15,390
ma il presidente Lee Seun Jun è quello che si comporta in modo strano
301
00:29:15,560 --> 00:29:18,620
perché ha mentito dicendo di non aver risolto l'enigma?
302
00:29:18,900 --> 00:29:21,580
non poteva essere inzuppato di urina?
303
00:29:23,800 --> 00:29:26,950
che saresti venuto a trovarci, anche accompagnato da tua figlia
304
00:29:27,310 --> 00:29:29,510
Sono molto onorato
305
00:29:30,410 --> 00:29:34,970
oggi non sono venuto come ministro della Guerra, ma come padre
306
00:29:35,750 --> 00:29:39,490
come padre del presidente del corpo studentesco di Sungkyunkwan,
307
00:29:40,130 --> 00:29:44,670
Ho pensato che avrei dovuto fermarmi una volta perché Sungkyunkwan è occupato
in preparazione al DaeSaRae
308
00:29:46,810 --> 00:29:49,790
Aigoo, ecco che arriva il presidente del corpo studentesco di Sungkyunkwan!
309
00:29:50,020 --> 00:29:52,880
ah, assomigli a tuo padre come te
sono grandi e forti
310
00:29:54,780 --> 00:29:57,030
sei venuto senza preavviso, padre
311
00:29:57,840 --> 00:30:00,380
quando si attacca l'accampamento nemico,
312
00:30:01,550 --> 00:30:03,860
un attacco a sorpresa è la cosa migliore
313
00:30:06,170 --> 00:30:07,980
hai maggiori possibilità di vincere
314
00:30:08,260 --> 00:30:10,570
se non dai loro la possibilità di difendersi
315
00:30:54,550 --> 00:30:56,450
è strano...è strano...è strano!
316
00:30:56,670 --> 00:31:01,540
se hai il singhiozzo non c'è dubbio che qui c'è una donna
317
00:31:01,710 --> 00:31:03,660
ma dove può essere esattamente la donna qui?
318
00:31:03,860 --> 00:31:05,530
a Sungkyunkwan vietato alle donne?
319
00:31:05,530 --> 00:31:06,140
ah!
320
00:31:06,450 --> 00:31:07,670
Là!
321
00:31:11,040 --> 00:31:11,410
OH!
322
00:31:22,660 --> 00:31:24,360
è stato a causa di quella donna, vero?
323
00:31:25,550 --> 00:31:27,340
che mi dici di quella donna?
324
00:31:28,870 --> 00:31:31,040
Sto parlando dell'iniziazione
325
00:31:31,350 --> 00:31:35,550
il motivo per cui Lee Seun Jun ha mentito dicendo che non è andato
al Ministro della Guerra
326
00:31:37,280 --> 00:31:41,770
voleva proteggerla dall'essere sulla bocca di quel ragazzo
327
00:31:46,700 --> 00:31:53,070
una lettera d'amore che non sembri troppo banale,
ma è comunque amichevole
328
00:31:53,100 --> 00:31:54,270
beh...
329
00:31:54,610 --> 00:31:58,810
la sua bellezza è degna della sua disponibilità a cadere in una pozza di urina
330
00:32:01,490 --> 00:32:02,380
ahh..
331
00:32:03,660 --> 00:32:07,030
Alla fine ho trovato un soprannome perfetto per Lee Seun Jun
332
00:32:07,480 --> 00:32:08,310
Ga Rang
333
00:32:08,980 --> 00:32:10,900
ad oggi, il soprannome di Lee Seun Jun è
334
00:32:11,210 --> 00:32:12,380
Ga Rang
335
00:32:12,910 --> 00:32:13,690
Ga Rang?
336
00:32:14,220 --> 00:32:14,800
sì
337
00:32:15,020 --> 00:32:19,290
significa il miglior materiale per il marito
338
00:32:21,430 --> 00:32:25,720
per la figlia del Ministro della Guerra, Lee Seun Jun è il candidato marito ideale
339
00:32:27,610 --> 00:32:30,620
"Ga Rang" lo descrive davvero bene
340
00:33:04,630 --> 00:33:05,830
ecco!
341
00:33:15,720 --> 00:33:20,200
Tteok Gal Bi (polpette fatte da Galbi), Juk Tong Bab (riso al vapore nel tubo di bambù),
perfino il prezioso uhran (uova di pesce)!
342
00:33:21,650 --> 00:33:25,300
il miglior uhran della città YOUNG-AHM
343
00:33:36,530 --> 00:33:43,100
la signora Hyoeun è cattiva. non solo ha calpestato il puro amore di un uomo
344
00:33:43,430 --> 00:33:45,520
ma descritto dal cibo
345
00:33:45,660 --> 00:33:46,610
aish!
346
00:33:47,030 --> 00:33:49,340
questa è la tragedia fin dalla nascita
347
00:33:49,390 --> 00:33:52,930
cosa ha Lee Seun Jun che io non ho
tranne che provenire da una famiglia importante?
348
00:33:54,020 --> 00:33:58,200
nominane uno solo se puoi. allora perderò chiaramente
349
00:33:58,980 --> 00:34:01,620
non puoi farlo. come è possibile?
350
00:34:02,680 --> 00:34:06,050
sembra che tu capisca il mio sentimento!
351
00:34:06,160 --> 00:34:08,840
bel viso, profonda conoscenza, bel fisico, grande personalità
352
00:34:09,000 --> 00:34:12,960
come potrei nominare solo una cosa?
353
00:34:13,240 --> 00:34:14,130
aish!
354
00:34:18,000 --> 00:34:21,540
Ho sentito che eri malato. Stai bene adesso?
355
00:34:24,160 --> 00:34:25,970
come lo hai scoperto?
356
00:34:26,110 --> 00:34:27,000
beh, quello...
357
00:34:28,080 --> 00:34:31,200
L'ho sentito da mio fratello maggiore!
358
00:34:31,340 --> 00:34:38,640
mio fratello era così preoccupato. ha detto che dovevo venire a farti visita
359
00:34:38,720 --> 00:34:41,290
Non avevo davvero scelta
360
00:34:45,690 --> 00:34:46,910
vuoi dire
361
00:34:47,830 --> 00:34:49,170
sei qui a causa del presidente del corpo studentesco?
362
00:34:55,550 --> 00:34:58,580
d'ora in poi sarebbe meglio se non venissi qui
363
00:34:59,840 --> 00:35:00,230
cosa?
364
00:35:00,340 --> 00:35:03,400
la legge nazionale vieta a qualsiasi donna di venire a Sungkyunkwan
365
00:35:04,150 --> 00:35:07,220
se noi che siamo nobili di nascita violiamo troppo facilmente la legge nazionale
366
00:35:07,660 --> 00:35:10,250
come possono le famiglie aristocratiche dare il buon esempio alle persone?
367
00:35:11,930 --> 00:35:12,620
allora,
368
00:35:13,230 --> 00:35:14,620
abbi cura di te
369
00:35:19,450 --> 00:35:21,030
Io...
370
00:35:21,810 --> 00:35:25,050
Non verrò più a Sungkyunkwan
371
00:35:26,740 --> 00:35:28,110
quindi, la prossima volta..
372
00:35:28,420 --> 00:35:31,150
puoi venire a trovarmi?
373
00:35:49,450 --> 00:35:52,620
con così tanta forza, non mi vergognerò di fronte agli studiosi
domani giusto?
374
00:35:53,370 --> 00:35:56,190
il tuo sogno tanto desiderato...
375
00:35:56,660 --> 00:36:02,060
lo realizzerete uno per uno a partire da domani, Vostra Maestà
376
00:36:02,450 --> 00:36:03,460
è anche...
377
00:36:04,210 --> 00:36:10,170
è anche il desiderio del mio amico di sempre
che ha dato la vita per me
378
00:36:10,560 --> 00:36:15,040
ti riferisci all'ex professore di Sungkyunkwan, Kim Seung Hun?
379
00:36:17,240 --> 00:36:19,050
era Kim Yoon Shik?
380
00:36:22,200 --> 00:36:29,050
Non so come ripagherò tutto il mio debito
a quel bambino
381
00:36:53,930 --> 00:36:55,290
DaeSaRae è domani
382
00:36:57,160 --> 00:36:59,160
hai promesso di essere il campione
383
00:36:59,390 --> 00:37:00,840
Ricordo chiaramente
384
00:37:01,090 --> 00:37:03,570
quando non riesci nemmeno a centrare il bersaglio?
385
00:37:06,550 --> 00:37:08,050
ora non è troppo tardi
386
00:37:08,470 --> 00:37:11,000
se vuoi pentirti del tuo peccato e arrenderti
387
00:37:11,780 --> 00:37:13,980
Risparmiarò la vita a te e alla tua famiglia
388
00:37:14,930 --> 00:37:15,980
Io...
389
00:37:17,240 --> 00:37:19,280
Finalmente sono arrivato di fronte all'obiettivo
390
00:37:20,810 --> 00:37:23,540
finché non avrò scagliato tutte le frecce che mi sono state date,
391
00:37:24,120 --> 00:37:27,690
Non ho pensieri di arrendermi
392
00:39:43,280 --> 00:39:45,650
l'hai visto?
393
00:39:46,070 --> 00:39:49,210
Io...l'ho fatto
394
00:39:49,350 --> 00:39:50,240
allora..
395
00:39:50,520 --> 00:39:51,830
pensavi di non farcela?
396
00:39:52,310 --> 00:39:57,240
sapevi già che posso farcela?
397
00:39:57,320 --> 00:39:58,410
ovviamente
398
00:39:59,550 --> 00:40:02,970
c'era qualcosa che non ha funzionato
quando Lee Seun Jun è stato coinvolto?
399
00:40:05,620 --> 00:40:07,680
Ho catturato il miglior candidato all'esame sostitutivo
400
00:40:07,880 --> 00:40:10,080
e renderlo uno studioso di Sungkyunkwan
401
00:40:12,030 --> 00:40:13,470
l'hai già dimenticato?
402
00:40:15,480 --> 00:40:18,210
un versatile…orso!
403
00:40:20,630 --> 00:40:21,970
Lo sapevo
404
00:40:23,280 --> 00:40:25,060
Ga Mi ha suonato il piede!
405
00:40:25,290 --> 00:40:27,490
Wang Seo-bang è perfetto per te
406
00:40:29,410 --> 00:40:30,880
Sono fiero di te, Kim Yoon Shik
407
00:40:38,740 --> 00:40:40,630
Sono orgoglioso
408
00:40:41,940 --> 00:40:43,640
Ho detto che sei stato bravissimo
409
00:41:03,140 --> 00:41:04,230
l'ha colpito!
410
00:41:04,590 --> 00:41:05,340
colpire cosa?
411
00:41:05,420 --> 00:41:06,260
occhio di bue
412
00:41:06,260 --> 00:41:09,020
Daemul, quel teppista, ci è riuscito
413
00:41:10,520 --> 00:41:11,380
presidente studentesco..
414
00:41:11,860 --> 00:41:12,970
ha centrato il bersaglio
415
00:41:13,110 --> 00:41:14,340
piuttosto impressionante
416
00:41:15,120 --> 00:41:17,600
ma anche così, cosa cambia?
417
00:41:18,460 --> 00:41:19,600
quando io...
418
00:41:22,140 --> 00:41:23,440
hai te
419
00:41:27,980 --> 00:41:30,550
sì, certo
420
00:41:33,530 --> 00:41:35,340
Kim Yoon Shit ha colpito nel segno?
421
00:41:36,480 --> 00:41:38,100
ciao Byung Choon
422
00:41:38,630 --> 00:41:40,520
hai fiducia vero?
423
00:41:42,580 --> 00:41:45,140
riguardo a cosa?!
424
00:41:45,390 --> 00:41:47,430
se vogliamo perdere domani
425
00:41:49,040 --> 00:41:51,350
il presidente ti ucciderà
426
00:41:52,780 --> 00:41:54,470
perché dovremmo perdere?
427
00:41:54,560 --> 00:41:56,310
Kim Yoon Shik ha avuto un colpo
428
00:41:56,450 --> 00:41:59,040
Finora ho centrato il bersaglio più di 99 volte!
429
00:41:59,270 --> 00:42:01,410
inoltre, abbiamo ancora Geol oh
430
00:42:01,490 --> 00:42:03,860
se Geol Oh non si fa vivo, è finita anche per Kim Yoon Shik
431
00:42:22,750 --> 00:42:24,500
siete arrivato, Eccellenza
432
00:42:35,530 --> 00:42:37,930
è Hong Byuk Seo! catturalo!
433
00:42:38,320 --> 00:42:40,290
quel mascalzone!
434
00:42:40,630 --> 00:42:42,970
vai subito a catturarlo!
435
00:42:43,110 --> 00:42:44,390
immediatamente!!
436
00:43:15,920 --> 00:43:17,870
stai bene, Eccellenza?
437
00:43:21,910 --> 00:43:23,640
non è il tuo post..
438
00:43:24,220 --> 00:43:27,400
per tutelare la mia sicurezza?
439
00:43:29,040 --> 00:43:32,330
se avessi fatto il tuo dovere di Ministro della Giustizia
440
00:43:32,660 --> 00:43:34,330
che vergogna Hong Byuk Seo
441
00:43:34,780 --> 00:43:37,310
restando nella capitale..
442
00:43:39,870 --> 00:43:41,850
probabilmente non sarebbe successo..
443
00:43:42,410 --> 00:43:43,850
perdonami, Eccellenza
444
00:43:51,240 --> 00:43:52,580
eccolo lì
445
00:44:06,220 --> 00:44:07,530
inseguitelo!
446
00:44:52,550 --> 00:44:54,020
non può andare lontano
447
00:44:54,160 --> 00:44:55,330
prenderlo
448
00:44:56,530 --> 00:44:58,120
era ferito!
449
00:44:58,120 --> 00:44:59,260
sarebbe difficile per lui prendere velocità
450
00:44:59,290 --> 00:45:02,040
dobbiamo prenderlo prima che vada a Banchon
451
00:45:02,100 --> 00:45:03,070
sì!
452
00:45:46,170 --> 00:45:48,250
catturalo! inseguitelo!
453
00:45:56,690 --> 00:45:59,060
questo è Banchon dove giace Sungkyunkwan
454
00:46:01,790 --> 00:46:03,790
qui non sono ammessi funzionari!
455
00:46:06,280 --> 00:46:07,560
andiamo!
456
00:46:22,630 --> 00:46:24,070
Hong Byeok Seo (Messaggero Rosso) è un
457
00:46:24,460 --> 00:46:26,070
Studioso di Sungkyunkwan
458
00:46:32,240 --> 00:46:36,640
questo paese, Joseon, è quello del solo partito Noron
459
00:46:37,310 --> 00:46:42,290
ora la verità sul sanguinario Geum Deung Ji Sa verrà rivelata
460
00:46:43,020 --> 00:46:47,190
non siederai sul trono ma sulla griglia
461
00:46:51,930 --> 00:46:55,800
quale audace bastardo è?
462
00:46:58,000 --> 00:47:02,600
qualcuno ingenuo che crede che tu possa cambiare questo mondo
463
00:47:04,160 --> 00:47:10,620
passione di cambiare il mondo con una semplice freccia
464
00:47:14,520 --> 00:47:17,190
il nostro amico qui è un giovane
465
00:47:17,420 --> 00:47:18,280
Eccellenza!
466
00:47:18,330 --> 00:47:19,310
inoltre,
467
00:47:20,510 --> 00:47:22,320
scrivere a questo livello
468
00:47:23,130 --> 00:47:26,690
mostrano che è sicuramente uno studioso di Sungkyunkwan
469
00:47:28,190 --> 00:47:30,090
se è uno studioso di Sungkyunkwan, ciò significa...
470
00:47:30,280 --> 00:47:32,090
domani al DaeSaRae,
471
00:47:32,510 --> 00:47:34,570
cattura Hong Byeok Seo
472
00:47:35,990 --> 00:47:37,050
il DaeSaRae
473
00:47:37,640 --> 00:47:41,340
è l'ultima possibilità che le do, Ministro della Guerra
474
00:48:22,540 --> 00:48:25,050
Hong Byeok Seo è entrato di nuovo nel nostro complesso
475
00:48:25,490 --> 00:48:28,220
assicurati di non allertare gli studiosi
476
00:48:30,030 --> 00:48:34,540
secondo la polizia è stato colpito da una freccia e sanguina copiosamente..
477
00:48:35,160 --> 00:48:37,580
Hong Byeok Seo sta sanguinando?
478
00:49:02,340 --> 00:49:07,890
ieri c'erano dei topi. oggi sono i gatti selvatici
479
00:49:20,560 --> 00:49:22,010
studioso Moon Jae Shin..
480
00:49:22,450 --> 00:49:24,290
passerà di nuovo la notte fuori?
481
00:49:28,750 --> 00:49:29,690
Luna Jae Shin
482
00:49:30,780 --> 00:49:32,290
Avere i suoi punteggi meno di 5 punti
483
00:49:32,510 --> 00:49:33,850
meno 5 punti
484
00:49:36,690 --> 00:49:38,300
Ho una domanda
485
00:49:39,030 --> 00:49:43,060
se lo studioso Moon Jae Shin non arriva entro domani mattina
486
00:49:43,820 --> 00:49:46,710
cosa gli succederà allora?
487
00:49:50,560 --> 00:49:54,040
lo scopo di DaeSaRae è costruire un senso di unione
488
00:49:54,430 --> 00:49:56,490
quindi non sarà tollerato che una persona non si presenti
489
00:49:57,770 --> 00:50:00,110
se Moon Jae Shin non arriva,
490
00:50:00,840 --> 00:50:01,750
Lee Seun Jun
491
00:50:03,200 --> 00:50:04,370
e Kim Yoon Shik
492
00:50:05,880 --> 00:50:08,830
non potrò partecipare a DaeSaRae domani
493
00:50:11,640 --> 00:50:12,670
verrà
494
00:50:16,020 --> 00:50:20,450
Moon Jae Shin sunbae sarà sicuramente al DaeSaRae domani
495
00:50:21,590 --> 00:50:23,120
per favore aspetta, insegnante
496
00:50:25,380 --> 00:50:27,070
Non vedo l'ora!!
497
00:50:28,190 --> 00:50:31,730
dovrei semplicemente sedermi in silenzio e aspettare??
498
00:50:32,030 --> 00:50:35,820
cerca in tutte le taverne di Banchon e riporta indietro Moon Jae Shin
499
00:50:35,880 --> 00:50:36,880
in caso contrario,
500
00:50:36,990 --> 00:50:39,940
sposta Lee Seun Jun e Kim Yoon Shik in una squadra diversa!
501
00:50:40,050 --> 00:50:41,030
Mio Signore, quello...
502
00:50:41,110 --> 00:50:42,340
ehi, mi stai dicendo...
503
00:50:42,670 --> 00:50:46,100
quello quando il Primo Ministro di sinistra verrà personalmente a Sungkyunkwan
dovremmo mostrare suo figlio che se ne sta lì senza partecipare
504
00:50:46,180 --> 00:50:50,580
dovremmo mostrare suo figlio che se ne sta lì senza partecipare a DaeSaRae?
505
00:50:50,950 --> 00:50:52,580
questa è la regola
506
00:50:52,780 --> 00:50:56,770
come puoi essere così insensibile e non avere compassione??
507
00:50:57,130 --> 00:50:58,860
pensarci ancora un po'
508
00:50:59,130 --> 00:51:02,590
sono rimasti per giorni sotto il sole cocente ad esercitarsi,
509
00:51:02,620 --> 00:51:04,820
finché i loro pollici non furono doloranti
510
00:51:05,430 --> 00:51:08,330
vuoi vedere i loro sforzi andare in malora?
511
00:51:09,360 --> 00:51:10,580
cosa ne pensi?
512
00:51:10,580 --> 00:51:11,860
Professor Jung, cosa ne pensa?
513
00:51:13,650 --> 00:51:17,350
non c'è ancora tempo prima che il DaeSaRae inizi domani?
514
00:51:18,210 --> 00:51:19,940
fino ad allora dovresti dargli tempo
515
00:51:19,940 --> 00:51:21,940
oh!! come posso...
516
00:51:38,940 --> 00:51:41,000
che ne dici di chiudere gli occhi e dormire?
517
00:51:42,610 --> 00:51:44,310
il Geol Oh sunbae che conosco
518
00:51:45,230 --> 00:51:46,960
non si adatta qui a Sungkyunkwan
519
00:51:48,770 --> 00:51:51,190
non rispetta le regole e le procedure
520
00:51:57,960 --> 00:51:58,850
tuttavia...
521
00:52:00,860 --> 00:52:02,700
Non lo penso come qualcuno
522
00:52:03,560 --> 00:52:06,570
chi sarebbe così irresponsabile da sprecare le ore di sudore di un altro
523
00:52:07,040 --> 00:52:09,080
duro lavoro e speranze nel nulla
524
00:52:12,310 --> 00:52:13,280
ecco perché..
525
00:52:14,760 --> 00:52:16,540
ecco perché ero ancora più preoccupato
526
00:53:03,890 --> 00:53:06,090
questo è il composito facciale di Hong Byuk Seo
527
00:53:11,830 --> 00:53:14,900
ricorda il suo viso e i suoi movimenti
528
00:53:15,430 --> 00:53:17,820
se Hong Byuk Seo è uno studioso di Sungkyunkwan,
529
00:53:18,150 --> 00:53:21,530
il DaeSaRae di domani sarebbe la nostra unica possibilità di catturarlo
530
00:53:21,860 --> 00:53:22,860
sì, Eccellenza..
531
00:53:22,860 --> 00:53:25,790
i funzionari non potevano entrare a Sungkyunkwan...
532
00:53:26,230 --> 00:53:30,800
voi ragazzi domani vi vestite da guardia e controllateli di nascosto
capito?
533
00:53:31,160 --> 00:53:31,720
SÌ!
534
00:53:32,500 --> 00:53:35,840
dobbiamo prenderlo prima che lo trovi il re
535
00:53:37,180 --> 00:53:39,320
se le circostanze si rivelano sfavorevoli..
536
00:53:40,800 --> 00:53:42,890
potresti prenderti cura di lui sul posto
537
00:55:00,020 --> 00:55:04,720
l'evento Dae Sa Rae avviene una volta durante la luna blu!
538
00:55:04,750 --> 00:55:06,370
da persone in lutto,
539
00:55:06,480 --> 00:55:08,070
alle nonne anziane,
540
00:55:08,100 --> 00:55:10,600
anche al re a palazzo
541
00:55:10,600 --> 00:55:15,000
Dae Sa Rae di Sungkyunkwan che ti farà guardare
con il fiato sospeso!
542
00:55:22,690 --> 00:55:24,810
tre soldi...tre soldi!
543
00:55:24,920 --> 00:55:28,290
Dae Sa Rae di Sungkyunkwan trasmesso in diretta per tre centesimi!
544
00:55:28,350 --> 00:55:30,370
tre soldi..
545
00:55:30,370 --> 00:55:31,970
andiamo!
546
00:55:43,330 --> 00:55:45,560
non è una bella giornata per il tiro con l'arco?
547
00:55:48,320 --> 00:55:50,910
Ministro, ho sentito che c'è stato un incidente durante la notte
548
00:55:52,300 --> 00:55:54,000
Mi scuso, Vostra Maestà
549
00:55:54,190 --> 00:55:56,480
Sono io a sentirmi dispiaciuto
550
00:55:57,700 --> 00:56:00,020
quanto sarebbe povero..
551
00:56:00,290 --> 00:56:02,550
per l'Hong Byuk Seo (Messaggero Rosso)
552
00:56:03,690 --> 00:56:06,000
venire a casa del primo ministro di sinistra
553
00:56:06,000 --> 00:56:09,820
parlate in modo così umile, Vostra Maestà
554
00:56:12,080 --> 00:56:13,020
Ministro della Guerra
555
00:56:14,080 --> 00:56:16,170
per favore, sbrigati con la cattura di Hong Byok Seo
556
00:56:16,890 --> 00:56:20,010
Mi vergogno di affrontare il Primo Ministro di sinistra
557
00:56:20,490 --> 00:56:21,410
Io...
558
00:56:21,740 --> 00:56:25,170
Darò tutto me stesso per eseguire il tuo ordine, Vostra Maestà
559
00:56:27,310 --> 00:56:30,570
tuttavia, oggi è un'eccezione
560
00:56:33,020 --> 00:56:34,330
cosa intendi?
561
00:56:34,470 --> 00:56:39,540
Intendo lasciarmi alle spalle tutti i problemi qui
562
00:56:41,960 --> 00:56:43,270
anche tu...
563
00:56:43,690 --> 00:56:45,060
fallo per oggi
564
00:56:51,740 --> 00:56:53,970
Sua Maestà arriverà presto
565
00:56:54,300 --> 00:56:57,230
se lo studioso Moon Jae Shin non arriva per allora
566
00:56:57,510 --> 00:57:00,010
quindi Lee Seun Jun e Kim Yoon Shik saranno considerati squalificati
567
00:57:00,290 --> 00:57:01,520
per impostazione predefinita
568
00:57:02,600 --> 00:57:05,280
come da regole,
569
00:57:06,980 --> 00:57:08,480
voi due sarete squalificati al Dae Sa Rae
570
00:57:30,430 --> 00:57:32,440
Immagino che sia finita per Dae Sa Rae
571
00:58:26,950 --> 00:58:30,010
non potresti nemmeno catturare il cuore del tuo coinquilino
572
00:58:30,370 --> 00:58:32,460
armonia politica...il mio piede
573
00:58:32,660 --> 00:58:34,520
dato che Geol Oh non verrà
574
00:58:34,580 --> 00:58:37,060
sembra che voi ragazzi siate squalificati per impostazione predefinita
575
00:58:37,080 --> 00:58:38,000
c'è
576
00:58:38,450 --> 00:58:40,510
c'è ancora tempo prima dell'inizio del Dae Sa Rae
577
00:58:41,760 --> 00:58:45,080
presentando Sua Maestà!
578
00:59:01,960 --> 00:59:03,020
Vostra Maestà..
579
00:59:03,270 --> 00:59:07,450
che avresti visitato il mio umile Sungkyunkwan
580
00:59:07,720 --> 00:59:10,650
Non avrei altri desideri anche se dovessi morire oggi
581
00:59:12,460 --> 00:59:14,380
era il tuo Sungkyunkwan?
582
00:59:14,940 --> 00:59:18,560
fino ad ora pensavo che fosse il mio Sungkyunkwan
583
00:59:19,900 --> 00:59:20,310
perdono?
584
00:59:24,020 --> 00:59:25,520
Vostra Maestà!
585
00:59:25,630 --> 00:59:28,420
Merito la morte
586
00:59:31,120 --> 00:59:32,710
era uno scherzo, Cancelliere
587
00:59:33,180 --> 00:59:36,220
non c'è un altro proprietario di Sungkyunkwan?
588
00:59:37,030 --> 00:59:38,060
perdono?
589
00:59:39,060 --> 00:59:40,060
Chi?
590
00:59:41,850 --> 00:59:44,100
ora inizierà il Dae Sa Rae,
591
00:59:45,240 --> 00:59:47,420
questo sarà l'ultimo appello
592
00:59:47,920 --> 00:59:52,180
per i non presenti e i loro coinquilini
593
00:59:53,100 --> 00:59:55,240
non potrà partecipare a Dae Sa Rae
594
00:59:58,920 --> 01:00:01,620
Ha In Soo, Im Byung Choon, Kang Moo
595
01:00:01,680 --> 01:00:03,460
sì, siamo qui!
596
01:00:04,210 --> 01:00:07,810
Baek Jae Chul, Kim Jong Min, Lee Jung soo
597
01:00:07,810 --> 01:00:09,060
sì, siamo qui!
598
01:00:09,200 --> 01:00:12,570
Kim Woo Tak, Bae Hae Won, Ahn Do Hyun
599
01:00:12,790 --> 01:00:14,180
sì, siamo qui!
600
01:00:14,630 --> 01:00:16,180
prendi questo!
601
01:00:17,920 --> 01:00:18,840
la prima stanza al centro
602
01:00:19,810 --> 01:00:22,100
Hong Soo Chul, Lee Jae Shik, Kimm Yoo Juk
603
01:00:22,120 --> 01:00:23,540
sì, siamo qui!
604
01:00:25,100 --> 01:00:26,770
la successiva è la stanza centrale 2
605
01:01:20,730 --> 01:01:22,930
cercare segretamente Hong Byuk Seo
606
01:01:23,240 --> 01:01:26,630
nemmeno i soldati e le guardie devono saperlo
607
01:01:27,020 --> 01:01:29,980
non dobbiamo lasciare che il re metta le mani su Hong Byok Suh
608
01:01:30,370 --> 01:01:32,790
se la circostanza è sfavorevole,
609
01:01:33,230 --> 01:01:36,330
non dimenticare di sbarazzarti (ucciderlo) senza che nessuno lo sappia
610
01:01:39,140 --> 01:01:40,230
la seconda stanza al centro, Lee Seun Jun!
611
01:01:40,310 --> 01:01:40,950
SÌ!
612
01:01:41,400 --> 01:01:42,450
Kim Yoon Shik
613
01:01:43,070 --> 01:01:43,650
Sì
614
01:01:44,040 --> 01:01:45,210
Luna Jae Shin
615
01:02:04,710 --> 01:02:05,710
Moon Jae Shin...
616
01:02:09,970 --> 01:02:12,340
c'è lo studioso Moon Jae Shin della seconda stanza al centro
non presente?
617
01:02:38,160 --> 01:02:39,500
una regola è una regola
618
01:02:41,280 --> 01:02:44,100
a causa dell'assenza dello studioso Moon Jae Shin, la seconda stanza al centro
619
01:02:49,950 --> 01:02:54,180
Entrambi non potete partecipare a Dae Sa Rae
620
01:03:14,960 --> 01:03:16,880
a causa dell'assenza di Moon Jae Shin..
621
01:03:17,990 --> 01:03:21,060
entrambi i suoi compagni di stanza, Lee Seun Jun e Kim Yoon Shik
622
01:03:21,700 --> 01:03:22,590
sono squalificati
623
01:03:34,290 --> 01:03:35,740
Geol Oh...
624
01:03:43,340 --> 01:03:44,180
cos'è questo...?
625
01:03:44,570 --> 01:03:46,240
sembra che tu sia molto deluso
626
01:03:47,630 --> 01:03:49,890
Anch'io sono deluso dal fatto che voi due non gareggerete
627
01:03:50,970 --> 01:03:54,590
Voglio rompere la vostra armonia politica davanti al Re
628
01:03:55,570 --> 01:03:57,570
affinché il Re non sognerà più...
629
01:03:57,910 --> 01:04:00,000
avere l’illusione dell’armonia politica
630
01:04:01,590 --> 01:04:03,840
il mio obiettivo non siete voi, ragazzi
631
01:04:04,570 --> 01:04:05,840
ma il Re...
632
01:04:15,040 --> 01:04:17,550
faresti meglio a non parlare più di armonia e concordia politica,
633
01:04:17,910 --> 01:04:20,250
quei ridicoli giochi di parole
634
01:04:21,000 --> 01:04:23,510
colui che ha dimostrato che era impossibile..
635
01:04:24,290 --> 01:04:25,760
eravate ragazzi
636
01:04:27,070 --> 01:04:29,080
chi ha detto che era impossibile?
637
01:04:37,320 --> 01:04:38,330
Sunbae!
638
01:04:46,680 --> 01:04:47,680
ehi, Daemul!
639
01:04:51,250 --> 01:04:53,620
Sono venuto per prendere il mio posto
642
01:05:30,130 --> 01:05:32,530
sorprendente display mostrato dalla stanza centrale 2
643
01:05:32,530 --> 01:05:35,060
Lo studioso Lee Seun Jun, Kim Yoon Shik e Moon Jae Shin
644
01:05:35,180 --> 01:05:40,690
tuttavia la squadra del presidente si sta dimostrando un forte avversario
e prendere l'iniziativa
645
01:05:44,400 --> 01:05:45,730
portami il campionato
646
01:05:46,790 --> 01:05:49,690
sta facendo impazzire il pubblico
647
01:05:50,020 --> 01:05:51,860
Quartetto Jalgeum..
648
01:05:53,390 --> 01:05:54,230
Sunbae...
649
01:05:54,230 --> 01:05:55,040
Sunbae..
650
01:05:55,040 --> 01:05:56,120
saluti!!!
651
01:05:56,620 --> 01:05:59,350
hai mantenuto la tua promessa
652
01:06:00,020 --> 01:06:01,500
idiota codardo!
653
01:06:01,500 --> 01:06:05,090
smettila di essere così patetico! sii un uomo!
654
01:06:05,840 --> 01:06:06,760
togliti i vestiti..
655
01:06:06,760 --> 01:06:08,350
posto segreto?
656
01:06:08,350 --> 01:06:11,330
questo non è il desiderio di un uomo di vedere una donna nuda
657
01:06:11,640 --> 01:06:13,480
è solo la mentalità di uno studioso (che significa "volere conoscere la verità")
658
01:06:13,530 --> 01:06:14,730
dove stai andando?
659
01:06:14,870 --> 01:06:16,430
lo devo trovare..