1
00:00:04,540 --> 00:00:07,490
チャンス…チャンスをください
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,830
人生で初めて...
3
00:00:14,700 --> 00:00:16,870
学びとは何かを問いました
4
00:00:18,240 --> 00:00:21,190
人生で初めて..
5
00:00:22,920 --> 00:00:27,290
人生で初めて、
私の才能を認めてくれる人に出会った
6
00:00:28,770 --> 00:00:33,530
人生で初めて、
私の味方になってくれる人に出会った
7
00:00:37,040 --> 00:00:39,160
このような機会を与えてください
8
00:00:40,360 --> 00:00:43,000
この世界に質問を投げさせてください
9
00:00:44,280 --> 00:00:46,510
そして、新しい世界を夢見るチャンスを手に入れましょう。
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,520
それをさせてください
11
00:01:25,900 --> 00:01:27,070
いいです...
12
00:01:29,020 --> 00:01:31,300
あなたが女の子であることは明かしません
13
00:01:33,750 --> 00:01:34,840
しかし、これは..
14
00:01:36,040 --> 00:01:38,820
あなたの命を救うことではありません
15
00:01:39,960 --> 00:01:43,080
成均館の名誉を汚すわけにはいかないから
16
00:01:43,140 --> 00:01:43,810
そしてまた、
17
00:01:45,120 --> 00:01:47,930
陛下の勅命を汚すわけにはいかないから
18
00:01:49,100 --> 00:01:50,410
さらに、私は..
19
00:01:50,830 --> 00:01:53,560
あなたを成均館に留めておくつもりはない
20
00:01:55,000 --> 00:01:57,430
男と女は変わらないと言いましたか？
21
00:01:59,740 --> 00:02:00,690
はい
22
00:02:00,690 --> 00:02:05,030
女の子は男性と対等に競争できると思いますか？
23
00:02:06,560 --> 00:02:09,350
弓すらまともに持てない少女として
24
00:02:09,680 --> 00:02:12,470
つまり、男性と競争できるということです
25
00:02:12,800 --> 00:02:13,890
そしてチャンピオンになれるでしょうか？
26
00:02:14,200 --> 00:02:18,430
もし私が成功したら、チャンスをくれませんか？
27
00:02:18,490 --> 00:02:19,820
失敗したら、
28
00:02:20,550 --> 00:02:24,450
即刻追放するよう命じる
そしてあなたの傲慢さを罰してください
29
00:02:24,700 --> 00:02:29,490
あなたの弟、キム・ユンシクさん
彼の名前は学者名簿から削除されるだろう
30
00:02:29,820 --> 00:02:31,770
したがって、国内法は厳格な適用によって確立され、
31
00:02:32,050 --> 00:02:35,060
王を欺き、体制に従わなかったあなたがた、
32
00:02:35,730 --> 00:02:37,060
あなたの死をもって償うだろう
33
00:02:37,060 --> 00:02:39,060
あなたは自分の傲慢さを後悔するでしょう
34
00:02:40,100 --> 00:02:45,500
そして男性と女性の違いをあえて試したことを悔い改めなさい
35
00:02:51,240 --> 00:02:52,800
成均館の城壁の中で、
36
00:02:53,640 --> 00:02:55,230
あなたは女の子ではありません
37
00:02:55,640 --> 00:02:56,480
さらに、
38
00:02:57,290 --> 00:02:59,910
あなたが女性であることを誰も知ってはなりません
39
00:03:00,430 --> 00:03:06,560
決して忘れないでください
それがあなた自身とあなたの家族を救う唯一の方法です
40
00:03:17,430 --> 00:03:20,930
覚えておきます
41
00:04:03,690 --> 00:04:05,390
あなたは私に教えなければなりません
42
00:04:06,980 --> 00:04:10,680
大沙レでチャンピオンにならなければなりません
43
00:04:11,320 --> 00:04:14,550
何か問題がありますか？
44
00:04:15,450 --> 00:04:17,120
奇跡と呼ばれるもの
45
00:04:18,430 --> 00:04:24,470
私にも今、奇跡というものが必要なのです
46
00:05:09,450 --> 00:05:12,850
五十肩がなかったら朱蒙みたいになっていただろう
47
00:05:12,880 --> 00:05:16,810
諦めます。生徒会長かイ・スンジュンのどちらかが選ばれます
とにかくチャンピオン
48
00:05:16,890 --> 00:05:18,590
孔子はこう言いました
49
00:05:18,760 --> 00:05:20,990
「サ・ジャ・ナム・ジャ・ジ・サ」
50
00:05:20,990 --> 00:05:22,660
アーチェリー..
51
00:05:23,050 --> 00:05:25,420
男の仕事です
52
00:05:26,590 --> 00:05:28,090
男性の仕事
53
00:05:28,450 --> 00:05:30,710
男の仕事だと言うのは…
54
00:05:30,990 --> 00:05:32,350
孔子は単純な考えを持っていた
55
00:05:32,350 --> 00:05:33,210
そうだよ、そうだよ
56
00:05:33,240 --> 00:05:34,690
そうじゃないですか、デムル？
57
00:06:27,610 --> 00:06:30,120
諦めて、諦めて
58
00:06:31,490 --> 00:06:34,020
弓すらまともに持てない少女として
59
00:06:34,490 --> 00:06:38,590
つまり、男性と競争できるということです
そしてチャンピオンになれるでしょうか？
60
00:06:41,540 --> 00:06:44,580
王を欺き、体制に従わなかったあなたがた、
61
00:06:44,940 --> 00:06:48,250
あなたの死をもって償うだろう
62
00:06:51,540 --> 00:06:52,820
やめて、それで十分です
63
00:07:24,320 --> 00:07:27,530
ああ、弓が折れてしまった
64
00:07:27,780 --> 00:07:30,840
男として、あなたはとても弱いです。なぜ？
65
00:07:31,090 --> 00:07:32,260
もうできないの？
66
00:07:32,350 --> 00:07:33,920
大沙羅を諦めるつもりですか？
67
00:07:34,130 --> 00:07:36,580
諦めることはできないよ！
キム・ユンシク
68
00:07:37,610 --> 00:07:39,030
もっと頑張らなければなりません
69
00:07:40,120 --> 00:07:42,900
負けを認めさせたい人がいる
70
00:07:43,100 --> 00:07:45,550
国王と役人全員の御前で
71
00:07:46,250 --> 00:07:50,400
成均館を政治的調和の考えで汚す奴は
72
00:07:50,810 --> 00:07:54,180
政党も家族背景も知りませんが、
73
00:07:54,660 --> 00:07:55,690
王様
74
00:07:56,330 --> 00:08:01,150
そしてある男
この王様によく似ている人は誰ですか
75
00:08:04,410 --> 00:08:06,640
だからあなたは最終ラウンドまで行かなければなりません
76
00:08:06,890 --> 00:08:09,090
あらゆる手段を使って
77
00:08:09,280 --> 00:08:12,400
あなたのせいで私の計画が失敗するようなことがあってはならない
78
00:08:12,850 --> 00:08:13,790
ああ...
79
00:08:14,240 --> 00:08:15,520
ご希望であれば、
80
00:08:15,850 --> 00:08:19,310
前回同様引き続き指導していきます
81
00:08:26,470 --> 00:08:28,000
もういいよ、生徒会長
82
00:08:31,010 --> 00:08:32,760
私たちを待ってくれますか？
83
00:08:33,290 --> 00:08:34,600
最終ラウンドで
84
00:08:35,270 --> 00:08:37,530
先ほど教えていただいたこと、
85
00:08:38,050 --> 00:08:40,200
今は私が応答する時です
86
00:08:40,810 --> 00:08:41,450
そうですか？
87
00:08:41,620 --> 00:08:43,180
もし私がデサレでチャンピオンになったら、
88
00:08:44,410 --> 00:08:45,690
それは十分な答えでしょうか？
89
00:08:45,740 --> 00:08:46,610
チャンピオン？
90
00:08:46,750 --> 00:08:49,110
彼はチャンピオンだと言いました。彼は正気ですか？
91
00:08:52,370 --> 00:08:53,240
それから、
92
00:08:54,350 --> 00:08:55,710
あなたは謝罪します
93
00:08:57,050 --> 00:09:00,450
私たちのことを知っている寄せ集めグループと呼んだのですか？
政党や家族背景はありませんか？
94
00:09:01,670 --> 00:09:07,000
私と私の家族を嘲笑したことをお詫びします
95
00:09:08,330 --> 00:09:15,070
そして私が成均館の学者であることを認めなければならないでしょう
96
00:09:15,350 --> 00:09:17,220
国王が個人的に選んだ人
97
00:09:18,300 --> 00:09:21,920
あなたのルームメイトの間で傲慢さは伝染病ですか？
98
00:09:23,820 --> 00:09:26,520
私はその病気を治さなければなりません
99
00:09:27,910 --> 00:09:29,110
待ってます
100
00:09:29,920 --> 00:09:31,110
最終ラウンドで
101
00:10:00,000 --> 00:10:04,490
弓を正しく引くことさえできないチャンピオン?!
102
00:10:04,680 --> 00:10:06,580
それは認めます…あなたの無謀な勇気…
103
00:10:08,550 --> 00:10:09,670
それはチャンピオンのものです
104
00:10:13,510 --> 00:10:14,490
あなたは..
105
00:10:16,240 --> 00:10:19,970
私にできると思いますか??
106
00:10:21,870 --> 00:10:22,730
誰が知っていますか
107
00:10:24,650 --> 00:10:25,820
大変でしょう
108
00:10:27,020 --> 00:10:29,160
肩が弱すぎる
109
00:10:30,000 --> 00:10:32,260
弦を引く腕も細くて小さい
110
00:10:32,620 --> 00:10:33,840
呼吸も不安定です
111
00:10:34,370 --> 00:10:36,820
それに加えて、足には体を支えるのに十分な力がありません
112
00:10:39,360 --> 00:10:40,080
ただし...
113
00:10:42,030 --> 00:10:46,130
この競争に勝つために最後まで行く決意をしたなら、
114
00:10:49,830 --> 00:10:51,230
方法はないでしょうか？
115
00:11:02,200 --> 00:11:03,450
何してるの？
116
00:11:03,590 --> 00:11:04,870
今すぐダウンルさせてください！急いで！
117
00:11:04,870 --> 00:11:06,380
しがみつくことに耐える強さ
118
00:11:06,630 --> 00:11:08,220
紐を引く力
119
00:11:09,160 --> 00:11:11,030
これはすべてあなたの腕の基礎です
120
00:11:12,030 --> 00:11:13,620
そのような基礎がなければ、
121
00:11:14,400 --> 00:11:15,820
弓を握ろうとすると…
122
00:11:15,960 --> 00:11:17,820
あなたはただ弓に軽視され続けるだけだろう
123
00:11:19,360 --> 00:11:22,170
私を降ろすように言いました。もうがっかりさせてください！
124
00:11:28,830 --> 00:11:30,050
それを30回だけやってください
125
00:11:30,560 --> 00:11:33,310
そうしたら、あなたを地面にしっかりと植えてあげるよ
飛び去りたくても
126
00:12:18,940 --> 00:12:19,110
いや、ビンス！！！この大切なものを、
どうやって...
127
00:12:19,110 --> 00:12:21,860
(ビンス：シャーベット、小豆入りアイスフレーク)
いや、ビンス！！！この大切なものを、
どうやって...
128
00:12:21,860 --> 00:12:22,000
いや、ビンス！！！この大切なものを、
どうやって...
129
00:12:22,060 --> 00:12:23,860
それは私の心からです
130
00:12:24,010 --> 00:12:25,790
どんなに貴重な氷であっても
131
00:12:25,860 --> 00:12:30,020
DaeSaReaのトレーニングで汗をかく量と比べてみませんか？
132
00:12:30,860 --> 00:12:33,390
さあ、ジョーク、食べてください
133
00:12:33,560 --> 00:12:36,320
陛下に悔いのない姿を見せてください
134
00:12:36,320 --> 00:12:41,530
この国のために汗を流した成均館の学者たちの命
135
00:12:49,520 --> 00:12:53,700
しかし、イ・スンジュンはどこかへ行ってしまったのでしょうか？
136
00:12:53,700 --> 00:12:57,350
先ほどから彼はいなくなってしまいました
悪党、デムルと
137
00:12:57,570 --> 00:12:59,220
それは本当ですか？
138
00:12:59,660 --> 00:13:03,280
この野郎！彼は遊びに行ってきました
練習せずに?!
139
00:13:03,420 --> 00:13:04,400
そうのようです！
140
00:13:04,540 --> 00:13:08,880
じゃあ彼は知らないって言ってるのね
私が特別にこれを用意したって？
141
00:13:09,270 --> 00:13:11,970
しかし、私はそれを知っています！
142
00:13:17,650 --> 00:13:19,050
撤回する！
143
00:13:38,210 --> 00:13:39,270
行く！
144
00:13:42,640 --> 00:13:44,140
矢を放つのは腕だが
145
00:13:44,450 --> 00:13:46,990
矢を飛ばす力
下半身から来る
146
00:13:50,880 --> 00:13:53,030
これは呼吸力を高めるための呼吸法です
下腹部の強さ
147
00:13:55,040 --> 00:13:57,570
糸を引く瞬間の呼吸に合わせて
148
00:13:57,900 --> 00:14:00,550
的を狙うことも、外すこともできる
149
00:14:01,470 --> 00:14:02,690
だからそれは決して無視すべきものではありません..
150
00:14:02,830 --> 00:14:03,920
我慢して
151
00:14:08,540 --> 00:14:12,360
あなたが言ってる呼吸トレーニングなら、私は毎日やっています
止まらずに生まれてきたから
152
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
私が今学ばなければならないことは..
153
00:14:14,140 --> 00:14:16,650
弓の持ち方、
ブルズアイを打つ方法、
154
00:14:16,790 --> 00:14:18,430
そしてチャンピオンになる方法
155
00:14:18,710 --> 00:14:19,460
これを知りませんか？
156
00:14:19,710 --> 00:14:21,750
まるで字も読めない人のようです
157
00:14:22,110 --> 00:14:25,200
エッセイを書いて公務員になりたい
158
00:14:26,680 --> 00:14:28,180
矢を射る
159
00:14:28,490 --> 00:14:29,990
それは弓によって行われると思いますか？
160
00:14:30,440 --> 00:14:31,470
それから？
161
00:14:34,090 --> 00:14:35,340
それはその人です
162
00:14:37,120 --> 00:14:40,190
体が最高の状態でなくても矢を射ることができます。
163
00:14:40,830 --> 00:14:43,670
弓の持ち方を百日習っても役に立たない
164
00:14:43,700 --> 00:14:44,980
やったことがない
165
00:14:45,700 --> 00:14:47,900
これまでに何か間違ったことを言ったことはありますか？
166
00:14:57,710 --> 00:15:00,330
どうやら私は一生懸命練習しすぎたようです
167
00:15:06,430 --> 00:15:08,790
最後のレッスンは緊張です
168
00:15:09,410 --> 00:15:10,790
握力を高める
169
00:15:31,690 --> 00:15:34,170
DaeSaReaに参加する予定のようです
170
00:15:37,730 --> 00:15:39,520
あなたは良い決断をしました、ゴル・オ
171
00:15:39,680 --> 00:15:40,820
自分のことは気にしてください
172
00:15:41,690 --> 00:15:43,360
補語は何ですか
173
00:15:44,330 --> 00:15:46,090
長い間待っていた試合だ
174
00:15:46,650 --> 00:15:50,800
あなたの癖のせいで大沙レに出場しないのは不公平だ
徘徊の
175
00:15:51,600 --> 00:15:52,610
私にとって
176
00:15:53,050 --> 00:15:55,310
そしてあなたの大切なルームメイトのために
177
00:15:55,500 --> 00:15:57,310
そんな努力しないでね。。
178
00:15:58,320 --> 00:16:00,490
私はそんな人間ではありません
あなたに操られているのは誰ですか
179
00:16:01,350 --> 00:16:03,160
そうだね、ムン・ジェシン君。
180
00:16:03,500 --> 00:16:06,010
正面からの勝利が何なのか分からない
181
00:16:06,980 --> 00:16:09,260
あなたは睨みながら歩き回ります。
182
00:16:09,460 --> 00:16:11,260
単なる路上の牽引車
183
00:16:13,500 --> 00:16:15,810
多くの場合、混乱するはずです
184
00:16:16,590 --> 00:16:18,620
女の子っぽいですね、キム・ユンシクも…
185
00:16:19,070 --> 00:16:21,270
ライバルとして私を倒すつもりだ
そしてチャンピオンになる
186
00:16:23,720 --> 00:16:26,120
練習するのに忙しいんでしょうね。
187
00:16:27,040 --> 00:16:29,490
あの女の子っぽい男の子には負けられないよ
188
00:16:29,930 --> 00:16:31,740
あなたは成均館の生徒会長だから
189
00:16:41,210 --> 00:16:42,190
チャンピオン？
190
00:16:43,640 --> 00:16:45,250
デムル、あのパンク？
191
00:17:40,540 --> 00:17:42,190
学者キム・ユンシク!!
192
00:19:08,900 --> 00:19:12,660
正直に言うと、最初は知りませんでした
193
00:19:12,880 --> 00:19:17,250
それは偶然の出会いでしたが
194
00:19:17,420 --> 00:19:25,080
今まで、私は幸福よりも悲しみについて多くを学びました
195
00:19:25,580 --> 00:19:29,680
涙が溢れてきましたが、
196
00:19:29,810 --> 00:19:33,770
笑いだけをお届けします
197
00:19:33,830 --> 00:19:40,320
ついに残りの半分を見つけたに違いありません
198
00:19:40,340 --> 00:19:45,690
私の心臓はこんなに高鳴っています
199
00:19:45,720 --> 00:19:48,370
あなたを見つけました、愛する人
200
00:19:48,500 --> 00:19:50,260
私が探していた人
201
00:19:50,290 --> 00:19:54,690
あなたと熱い抱擁を分かち合いたい
202
00:19:54,740 --> 00:19:58,640
じっとして目を閉じてください
203
00:19:58,670 --> 00:20:03,270
そうすればあなたの唇にキスできます
204
00:20:03,300 --> 00:20:08,870
愛しています、私が愛しているのはあなたです
205
00:20:08,950 --> 00:20:10,290
あなたを見つけました
206
00:20:10,340 --> 00:20:14,520
私が側に置いておきたい人
207
00:20:22,600 --> 00:20:26,360
私は心を閉ざしていましたが
208
00:20:26,860 --> 00:20:30,400
私の心をあなたに捧げます
209
00:20:30,540 --> 00:20:37,440
ついに残りの半分を見つけたに違いありません
210
00:20:37,500 --> 00:20:42,630
私の心臓はこんなに高鳴っています
211
00:20:42,680 --> 00:20:45,300
あなたを見つけました私の愛
212
00:20:45,300 --> 00:20:47,390
私が探していた人
213
00:20:47,390 --> 00:20:51,570
あなたと熱い抱擁を分かち合いたい
214
00:20:51,590 --> 00:20:55,490
じっとして目を閉じてください
215
00:20:55,610 --> 00:21:00,060
そうすればあなたの唇にキスできます
216
00:21:00,170 --> 00:21:05,830
愛しています、私が愛しているのはあなたです
217
00:21:05,830 --> 00:21:07,050
あなたを見つけました
218
00:21:07,110 --> 00:21:10,980
私が側に置いておきたい人
219
00:21:11,040 --> 00:21:19,030
私の閉ざされた心にある痛ましい傷をすべて抱きしめてくれる人
220
00:21:19,230 --> 00:21:23,260
もっともっと愛したい
221
00:21:23,320 --> 00:21:26,970
永遠に
222
00:21:27,020 --> 00:21:29,330
あなたを見つけました私の愛
223
00:21:29,330 --> 00:21:31,680
私が探していた人
224
00:21:31,680 --> 00:21:35,800
あなたと熱い抱擁を分かち合いたい
225
00:21:35,850 --> 00:21:39,730
じっとして目を閉じてください
226
00:21:39,780 --> 00:21:44,630
そうすればあなたの唇にキスできます
227
00:21:44,630 --> 00:21:47,410
ありがとう
228
00:21:47,440 --> 00:21:48,580
私の側に来てくれて
229
00:21:48,860 --> 00:21:51,480
彼はまだ的を射ていなかっただろうね？
230
00:21:51,730 --> 00:21:53,600
誰が？キム・ユンシク？
231
00:21:53,900 --> 00:21:55,270
彼は大幅に改善しました
232
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
誰？キム・ユンシク？
233
00:21:57,470 --> 00:22:00,810
大沙礼まであと2日
彼にとって的を射るのはやりすぎだろう？
234
00:22:01,120 --> 00:22:02,870
誰が？キム・ユンシク？
235
00:22:03,040 --> 00:22:04,870
彼には強い基礎がある
236
00:22:06,410 --> 00:22:09,340
おい！私があのパンクに負けると思う？
キム・ユンシク？
237
00:22:09,470 --> 00:22:12,180
あの弱い弱虫に？
238
00:23:00,530 --> 00:23:04,990
学者のキム・ユンシクはアーチェリーの優れた才能を持っている
239
00:23:08,020 --> 00:23:10,450
彼は糸を引くのに5日かかった
240
00:23:12,450 --> 00:23:14,990
彼にはまだ長い道のりがある
的を狙う
241
00:23:15,270 --> 00:23:16,990
しかし彼はそれを耐えている
242
00:23:18,020 --> 00:23:22,590
他の人より遅れているにも関わらず、
243
00:23:23,010 --> 00:23:25,460
それでも彼は諦めなかった
244
00:23:28,890 --> 00:23:32,590
これ以上に人に必要な才能があるだろうか？
245
00:23:58,860 --> 00:24:00,280
哀れな奴だ。。
246
00:24:01,980 --> 00:24:03,450
先輩！
247
00:24:05,770 --> 00:24:07,020
愚かなパンク
248
00:24:08,220 --> 00:24:11,780
バンチョンで子牛に弓矢を渡しても、
それはあなたよりうまくいくでしょう
249
00:24:12,060 --> 00:24:13,450
先輩！
250
00:24:14,650 --> 00:24:17,300
あなたのような、やってもやってもできない人のために...
251
00:24:17,630 --> 00:24:19,300
解決策は1つだけです
252
00:24:19,550 --> 00:24:20,970
それは何ですか？
253
00:24:58,300 --> 00:24:59,830
こんな時、酒は薬だ
254
00:25:00,830 --> 00:25:02,140
締め付けられるような感覚
255
00:25:02,560 --> 00:25:04,140
あなたはこれを知りませんね？
256
00:25:05,260 --> 00:25:06,930
きつい感じ、って言いましたか？
257
00:25:07,160 --> 00:25:10,030
アーチェリーは最後まで諦めない
でも待ってください。
258
00:25:10,500 --> 00:25:13,340
もう終わったと思うその瞬間まで
259
00:25:14,620 --> 00:25:16,490
それを締めの味という
260
00:25:17,880 --> 00:25:18,970
引き締まる味わい
261
00:25:18,970 --> 00:25:21,420
この手の状態では、
最後までどうやってやり遂げるつもりですか？
262
00:25:22,340 --> 00:25:24,400
それがあなたが的を逃し続ける理由です
263
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
あなたにとってそれは何ですか？
264
00:25:37,130 --> 00:25:39,660
成功かプライドか？
265
00:25:40,220 --> 00:25:40,890
すみません？
266
00:25:41,830 --> 00:25:43,000
テサレ
267
00:25:43,670 --> 00:25:45,340
なぜチャンピオンになりたいのですか？
268
00:25:47,320 --> 00:25:49,300
彼らに見せたかった
269
00:25:50,530 --> 00:25:55,730
私にはそれができるということ。彼らが私を信じてくれることを
270
00:25:56,570 --> 00:25:59,380
自分に見せたい
271
00:26:01,720 --> 00:26:08,270
この世界には少なくとも一人の人が必要です
誰が私を信じますか
272
00:26:10,550 --> 00:26:12,780
それはイ・スンジュンから習ったのですか？
273
00:26:14,370 --> 00:26:16,180
あなたはよく話します
274
00:26:22,310 --> 00:26:25,200
これはあなたから学びました
275
00:26:26,540 --> 00:26:30,020
だから、来なかったら後悔するよ
276
00:26:30,220 --> 00:26:30,830
何？
277
00:26:31,280 --> 00:26:35,260
もしかしたら勝つ自信がないのでは？
278
00:26:36,350 --> 00:26:39,070
もしそうなら、心配しないでください
279
00:26:39,270 --> 00:26:41,360
私がすべて面倒を見るから
280
00:26:41,720 --> 00:26:45,480
先輩、あなたは人数を満たすだけです
281
00:26:50,050 --> 00:26:53,340
テサレに来てください
282
00:26:53,950 --> 00:26:55,310
お願いします、先輩
283
00:27:03,340 --> 00:27:04,560
先輩
284
00:27:08,570 --> 00:27:11,220
私はあなたに言ったことがありますか？
285
00:27:17,900 --> 00:27:19,210
ありがとう
286
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
かなり印象的
287
00:27:58,930 --> 00:28:05,280
キム・ユンシクを変身させたことに文句を言うよ
人に向かって弓を構えることさえできなかった人
288
00:28:06,840 --> 00:28:12,020
その努力は素晴らしかったが、私の矢は慈悲を知らない
それで、私たちは何をしますか？
289
00:28:12,440 --> 00:28:14,500
それはあなたにとって簡単なことではありません、
290
00:28:14,840 --> 00:28:16,900
だから自分で準備しなければなりません
291
00:28:17,120 --> 00:28:22,050
その矢が敗北を認めることを知っていることを願っています
292
00:28:23,330 --> 00:28:24,610
お兄さん！
293
00:28:28,740 --> 00:28:30,070
逃す！
294
00:28:32,080 --> 00:28:38,600
なんと！あなたもここにいるとは夢にも思わなかった
295
00:28:39,380 --> 00:28:41,190
なぜここにいるのですか？
296
00:28:53,030 --> 00:28:58,040
イ・スンジュンは冒頭ではっきりとこう言った。
北村の私の家には行かなかった
297
00:28:58,430 --> 00:28:59,990
それが真実です
298
00:29:00,100 --> 00:29:04,500
大統領、彼を見逃すはずがありません。
目を大きく開いて
299
00:29:06,420 --> 00:29:12,050
誰かがイ・スンジュンを助けた可能性がある
300
00:29:12,190 --> 00:29:15,390
しかし、イ・スンジュン社長の様子がおかしい
301
00:29:15,560 --> 00:29:18,620
なぜ彼は謎が解けなかったと嘘をついたのですか？
302
00:29:18,900 --> 00:29:21,580
彼は尿に濡れていたのではないだろうか？
303
00:29:23,800 --> 00:29:26,950
娘さんも一緒に来てください
304
00:29:27,310 --> 00:29:29,510
とても光栄です
305
00:29:30,410 --> 00:29:34,970
今日、私は陸軍大臣としてではなく、父親として来ました
306
00:29:35,750 --> 00:29:39,490
成均館生徒会長の父親として、
307
00:29:40,130 --> 00:29:44,670
成均館は忙しいので一度寄ってみようと思いました
大聖堂に備えて
308
00:29:46,810 --> 00:29:49,790
アイグー、成均館生徒会長がやって来ました！
309
00:29:50,020 --> 00:29:52,880
ああ、あなたはお父さんに似ていますね
大きくて強いです
310
00:29:54,780 --> 00:29:57,030
あなたは予告なしに来ました、お父さん
311
00:29:57,840 --> 00:30:00,380
敵陣を攻撃するとき、
312
00:30:01,550 --> 00:30:03,860
奇襲は最高だ
313
00:30:06,170 --> 00:30:07,980
あなたは勝つ可能性が高くなります
314
00:30:08,260 --> 00:30:10,570
彼らに守る機会を与えなければ
315
00:30:54,550 --> 00:30:56,450
変だ、変だ、変だ！
316
00:30:56,670 --> 00:31:01,540
あなたがしゃっくりをしているなら、ここに女性がいるのは間違いありません
317
00:31:01,710 --> 00:31:03,660
しかし、女性は一体どこにいるのでしょうか？
318
00:31:03,860 --> 00:31:05,530
成均館は女人禁制？
319
00:31:05,530 --> 00:31:06,140
ああ！
320
00:31:06,450 --> 00:31:07,670
そこには！
321
00:31:11,040 --> 00:31:11,410
おお！
322
00:31:22,660 --> 00:31:24,360
あの女のせいじゃないの？
323
00:31:25,550 --> 00:31:27,340
あの女性はどうですか？
324
00:31:28,870 --> 00:31:31,040
私はイニシエーションについて話しています
325
00:31:31,350 --> 00:31:35,550
イ・スンジュンが行かなかったと嘘をついた理由
陸軍大臣に
326
00:31:37,280 --> 00:31:41,770
彼はその男の話題にならないように彼女を守りたかった
327
00:31:46,700 --> 00:31:53,070
ありきたりに聞こえないラブレター、
でもまだフレンドリーです
328
00:31:53,100 --> 00:31:54,270
まあ...
329
00:31:54,610 --> 00:31:58,810
彼女の美しさは彼が喜んで尿のプールに落ちるのに値する
330
00:32:01,490 --> 00:32:02,380
ああ..
331
00:32:03,660 --> 00:32:07,030
イ・スンジュンにぴったりのあだ名をついに思いつきました
332
00:32:07,480 --> 00:32:08,310
ガラン
333
00:32:08,980 --> 00:32:10,900
今日現在のイ・スンジュンのニックネームは
334
00:32:11,210 --> 00:32:12,380
ガラン
335
00:32:12,910 --> 00:32:13,690
ガラン？
336
00:32:14,220 --> 00:32:14,800
はい
337
00:32:15,020 --> 00:32:19,290
それは最高の夫の材料を意味します
338
00:32:21,430 --> 00:32:25,720
陸軍大臣の娘イ・スンジュンは理想の夫候補
339
00:32:27,610 --> 00:32:30,620
「ガ・ラン」は彼をよく表しています
340
00:33:04,630 --> 00:33:05,830
ここです！
341
00:33:15,720 --> 00:33:20,200
トッカルビ（カルビで作った肉団子）、チュクトンバブ（竹筒で蒸したご飯）、
貴重なウラン（魚卵）も！
342
00:33:21,650 --> 00:33:25,300
ヤング・アーム市の最高のウーラン
343
00:33:36,530 --> 00:33:43,100
ヒョウン夫人は意地悪です。彼女は男の純粋な愛を踏みにじっただけではない
344
00:33:43,430 --> 00:33:45,520
しかし食べ物によって差別される
345
00:33:45,660 --> 00:33:46,610
ああ！
346
00:33:47,030 --> 00:33:49,340
これは誕生からの悲劇です
347
00:33:49,390 --> 00:33:52,930
イ・スンジュンがあって私にないものは何ですか？
著名な家族の出身以外は？
348
00:33:54,020 --> 00:33:58,200
できれば名前を付けてください。それなら私は明らかに負けます
349
00:33:58,980 --> 00:34:01,620
それはできません。どのようにしてそれが可能ですか?
350
00:34:02,680 --> 00:34:06,050
あなたは私の気持ちを理解しているようです！
351
00:34:06,160 --> 00:34:08,840
端正な顔、深い知識、立派な体格、素晴らしい人格
352
00:34:09,000 --> 00:34:12,960
どうやって一つだけ名前を挙げればいいでしょうか？
353
00:34:13,240 --> 00:34:14,130
ああ！
354
00:34:18,000 --> 00:34:21,540
あなたが病気だと聞きました。今は大丈夫ですか？
355
00:34:24,160 --> 00:34:25,970
どうやってそれを見つけたのですか？
356
00:34:26,110 --> 00:34:27,000
まあ、、それは...
357
00:34:28,080 --> 00:34:31,200
お兄さんから聞きました！
358
00:34:31,340 --> 00:34:38,640
私の兄はとても心配していました。彼は私があなたを訪問しなければならないと言った
359
00:34:38,720 --> 00:34:41,290
本当に選択肢がなかった
360
00:34:45,690 --> 00:34:46,910
つまり
361
00:34:47,830 --> 00:34:49,170
あなたがここにいるのは生徒会長のためですか？
362
00:34:55,550 --> 00:34:58,580
さあ、ここには来ないほうがいいよ
363
00:34:59,840 --> 00:35:00,230
何？
364
00:35:00,340 --> 00:35:03,400
国の法律は女性が成均館に来ることを禁じている
365
00:35:04,150 --> 00:35:07,220
高貴に生まれた私たちが、いとも簡単に国の法律を犯してしまったら
366
00:35:07,660 --> 00:35:10,250
貴族家庭はどのようにして人々に良い模範を示すことができるのでしょうか？
367
00:35:11,930 --> 00:35:12,620
それから、
368
00:35:13,230 --> 00:35:14,620
気をつけて
369
00:35:19,450 --> 00:35:21,030
私は...
370
00:35:21,810 --> 00:35:25,050
もう成均館には来ない
371
00:35:26,740 --> 00:35:28,110
それで、次回は..
372
00:35:28,420 --> 00:35:31,150
私に会いに来てもらえますか？
373
00:35:49,450 --> 00:35:52,620
これだけの力があれば学者の前でも恥ずかしくない
明日ですよね？
374
00:35:53,370 --> 00:35:56,190
あなたの長年の夢...
375
00:35:56,660 --> 00:36:02,060
明日から一つ一つ叶えていきます、陛下
376
00:36:02,450 --> 00:36:03,460
それも…
377
00:36:04,210 --> 00:36:10,170
それは私の生涯の友人の願いでもあります
私のために命を捨ててくれた人
378
00:36:10,560 --> 00:36:15,040
元成均館教授、キム・スンフンのことを言っているのですか？
379
00:36:17,240 --> 00:36:19,050
キム・ユンシクだったかな？
380
00:36:22,200 --> 00:36:29,050
借金をどうやって全部返済すればいいのか分かりません
あの子に
381
00:36:53,930 --> 00:36:55,290
テサレは明日です
382
00:36:57,160 --> 00:36:59,160
あなたはチャンピオンになると約束しました
383
00:36:59,390 --> 00:37:00,840
はっきり覚えています
384
00:37:01,090 --> 00:37:03,570
的さえ打てないときは？
385
00:37:06,550 --> 00:37:08,050
今からでも遅くない
386
00:37:08,470 --> 00:37:11,000
もし自分の罪を悔い改めて諦めるなら
387
00:37:11,780 --> 00:37:13,980
あなたとあなたの家族の命は助けます
388
00:37:14,930 --> 00:37:15,980
私は...
389
00:37:17,240 --> 00:37:19,280
ついに目標の前に立つことができました
390
00:37:20,810 --> 00:37:23,540
与えられた矢をすべて射終わるまで、
391
00:37:24,120 --> 00:37:27,690
諦める気は全くない
392
00:39:43,280 --> 00:39:45,650
それを見ましたか？
393
00:39:46,070 --> 00:39:49,210
私は...やった
394
00:39:49,350 --> 00:39:50,240
それから..
395
00:39:50,520 --> 00:39:51,830
できないと思いましたか？
396
00:39:52,310 --> 00:39:57,240
私にそれができることをすでに知っていましたか？
397
00:39:57,320 --> 00:39:58,410
もちろん
398
00:39:59,550 --> 00:40:02,970
何かうまくいかなかったことはありましたか
イ・スンジュンはいつ関わったのですか？
399
00:40:05,620 --> 00:40:07,680
最強の補欠受験者を捕まえた
400
00:40:07,880 --> 00:40:10,080
そして彼を成均館の学者にする
401
00:40:12,030 --> 00:40:13,470
もうそれを忘れましたか？
402
00:40:15,480 --> 00:40:18,210
万能な...クマです！
403
00:40:20,630 --> 00:40:21,970
知ってた
404
00:40:23,280 --> 00:40:25,060
私の足が鳴りました！
405
00:40:25,290 --> 00:40:27,490
ワン・ソバンはあなたにぴったりです
406
00:40:29,410 --> 00:40:30,880
あなたを誇りに思います、キム・ユンシク
407
00:40:38,740 --> 00:40:40,630
誇りに思います
408
00:40:41,940 --> 00:40:43,640
素晴らしいことをしたと言いました
409
00:41:03,140 --> 00:41:04,230
彼はそれを打った！
410
00:41:04,590 --> 00:41:05,340
何を打つ？
411
00:41:05,420 --> 00:41:06,260
ブルズアイ
412
00:41:06,260 --> 00:41:09,020
デムル、あのパンクは成功した
413
00:41:10,520 --> 00:41:11,380
生徒会長..
414
00:41:11,860 --> 00:41:12,970
彼は的を射た
415
00:41:13,110 --> 00:41:14,340
かなり印象的
416
00:41:15,120 --> 00:41:17,600
しかし、たとえそうであっても、それで何が変わるのでしょうか？
417
00:41:18,460 --> 00:41:19,600
私が...
418
00:41:22,140 --> 00:41:23,440
あなたはいますか
419
00:41:27,980 --> 00:41:30,550
はい、もちろん
420
00:41:33,530 --> 00:41:35,340
キム・ユンシが的中した？
421
00:41:36,480 --> 00:41:38,100
ねえ、ビョンチュン
422
00:41:38,630 --> 00:41:40,520
あなたは自信がありますよね？
423
00:41:42,580 --> 00:41:45,140
何について？！
424
00:41:45,390 --> 00:41:47,430
もし明日負けるなら
425
00:41:49,040 --> 00:41:51,350
大統領があなたを殺すつもりです
426
00:41:52,780 --> 00:41:54,470
なぜ負けるのでしょうか？
427
00:41:54,560 --> 00:41:56,310
キム・ユンシクが1安打を打った
428
00:41:56,450 --> 00:41:59,040
これまでに99回以上的中しました！
429
00:41:59,270 --> 00:42:01,410
それに、まだゴルがいるよ
430
00:42:01,490 --> 00:42:03,860
ゴル・オが現れなければ、キム・ユンシクも終わりだ
431
00:42:22,750 --> 00:42:24,500
到着しましたか、閣下
432
00:42:35,530 --> 00:42:37,930
ホン・ビョクソです！彼を捕まえてください！
433
00:42:38,320 --> 00:42:40,290
あの野郎！
434
00:42:40,630 --> 00:42:42,970
すぐに行って彼を捕まえてください！
435
00:42:43,110 --> 00:42:44,390
すぐに！！
436
00:43:15,920 --> 00:43:17,870
閣下、大丈夫ですか？
437
00:43:21,910 --> 00:43:23,640
あなたの投稿ではありません..
438
00:43:24,220 --> 00:43:27,400
私の安全を守るため？
439
00:43:29,040 --> 00:43:32,330
法務大臣としての責務を果たしていたら
440
00:43:32,660 --> 00:43:34,330
ホン・ビョクソが恥ずかしい
441
00:43:34,780 --> 00:43:37,310
首都に残っています。。
442
00:43:39,870 --> 00:43:41,850
おそらく何も起こらなかったでしょう..
443
00:43:42,410 --> 00:43:43,850
お許しください、閣下
444
00:43:51,240 --> 00:43:52,580
そこに彼がいます
445
00:44:06,220 --> 00:44:07,530
彼を追いかけてください！
446
00:44:52,550 --> 00:44:54,020
彼は遠くへ行けない
447
00:44:54,160 --> 00:44:55,330
彼を捕まえる
448
00:44:56,530 --> 00:44:58,120
彼は怪我をしました！
449
00:44:58,120 --> 00:44:59,260
彼にとってスピードを上げるのは難しいだろう
450
00:44:59,290 --> 00:45:02,040
彼がバンチョンに行く前に捕まえなければなりません
451
00:45:02,100 --> 00:45:03,070
はい！
452
00:45:46,170 --> 00:45:48,250
彼を捕まえてください！彼を追いかけてください！
453
00:45:56,690 --> 00:45:59,060
ここは成均館のある盤川です
454
00:46:01,790 --> 00:46:03,790
ここには役人は立ち入り禁止だ！
455
00:46:06,280 --> 00:46:07,560
さあ行こう！
456
00:46:22,630 --> 00:46:24,070
ホン・ビョクソ（レッドメッセンジャー）は、
457
00:46:24,460 --> 00:46:26,070
成均館の学者
458
00:46:32,240 --> 00:46:36,640
この朝鮮という国は老論党だけのものだ
459
00:46:37,310 --> 00:46:42,290
今、血まみれのクム・ドゥン・ジサの真実が明らかになる
460
00:46:43,020 --> 00:46:47,190
あなたは玉座ではなくラックに座るでしょう
461
00:46:51,930 --> 00:46:55,800
どの大胆な野郎ですか？
462
00:46:58,000 --> 00:47:02,600
あなたがこの世界を変えることができると信じている素朴な人
463
00:47:04,160 --> 00:47:10,620
一本の矢で世界を変える情熱
464
00:47:14,520 --> 00:47:17,190
ここにいる私たちの友人は若者です
465
00:47:17,420 --> 00:47:18,280
閣下！
466
00:47:18,330 --> 00:47:19,310
さらに、
467
00:47:20,510 --> 00:47:22,320
このレベルで書くと
468
00:47:23,130 --> 00:47:26,690
彼が間違いなく成均館の学者であることを示す
469
00:47:28,190 --> 00:47:30,090
彼が成均館の学者なら、ということは…
470
00:47:30,280 --> 00:47:32,090
明日は大沙羅で、
471
00:47:32,510 --> 00:47:34,570
ホン・ビョクソを捕まえる
472
00:47:35,990 --> 00:47:37,050
大沙羅
473
00:47:37,640 --> 00:47:41,340
これが私があなたに与える最後のチャンスです、陸軍大臣
474
00:48:22,540 --> 00:48:25,050
ホン・ビョクソが再び私たちの敷地内に入ってきました
475
00:48:25,490 --> 00:48:28,220
学者たちに警告しないように注意してください
476
00:48:30,030 --> 00:48:34,540
警察によると、矢が当たって大量出血しているという。
477
00:48:35,160 --> 00:48:37,580
ホン・ビョクソは血を流しているのか？
478
00:49:02,340 --> 00:49:07,890
昨日はネズミでした。今日は野良猫です
479
00:49:20,560 --> 00:49:22,010
学者のムン・ジェシン氏。
480
00:49:22,450 --> 00:49:24,290
彼はまた一夜を過ごしますか？
481
00:49:28,750 --> 00:49:29,690
ムン・ジェシン
482
00:49:30,780 --> 00:49:32,290
彼のスコアを5点マイナスする
483
00:49:32,510 --> 00:49:33,850
マイナス5点
484
00:49:36,690 --> 00:49:38,300
質問があります
485
00:49:39,030 --> 00:49:43,060
もし学者ムン・ジェシンが明日の朝までに来なければ
486
00:49:43,820 --> 00:49:46,710
そのとき彼はどうなるでしょうか？
487
00:49:50,560 --> 00:49:54,040
DaeSaRaeの目的は一体感を築くことです
488
00:49:54,430 --> 00:49:56,490
だから一人でも来なかったら許されないよ
489
00:49:57,770 --> 00:50:00,110
ムン・ジェシンさんが来なかったら
490
00:50:00,840 --> 00:50:01,750
イ・スンジュン
491
00:50:03,200 --> 00:50:04,370
そしてキム・ユンシク
492
00:50:05,880 --> 00:50:08,830
明日の大沙レには参加できません
493
00:50:11,640 --> 00:50:12,670
彼は来るでしょう
494
00:50:16,020 --> 00:50:20,450
ムン・ジェシン先輩は明日必ず大沙レに出席します
495
00:50:21,590 --> 00:50:23,120
待ってください、先生
496
00:50:25,380 --> 00:50:27,070
待ちきれません!!
497
00:50:28,190 --> 00:50:31,730
静かに座って待っていればいいのでしょうか？
498
00:50:32,030 --> 00:50:35,820
盤川の居酒屋を全部調べてムン・ジェシンを連れ戻せ
499
00:50:35,880 --> 00:50:36,880
そうでない場合は、
500
00:50:36,990 --> 00:50:39,940
イ・スンジュンとキム・ユンシクを別のチームに移動させてください！
501
00:50:40,050 --> 00:50:41,030
主よ、それは…
502
00:50:41,110 --> 00:50:42,340
ねえ、あなたは私に言っています..
503
00:50:42,670 --> 00:50:46,100
左首相が自ら成均館に来るとき
彼の息子が参加せずただ立っているだけであることを見せるべきです
504
00:50:46,180 --> 00:50:50,580
彼の息子が大祭礼に参加せずただ立っているだけであることを見せるべきでしょうか？
505
00:50:50,950 --> 00:50:52,580
それがルールです
506
00:50:52,780 --> 00:50:56,770
どうしてそんなに鈍感で思いやりがないのですか？
507
00:50:57,130 --> 00:50:58,860
もう少し考えてみましょう
508
00:50:59,130 --> 00:51:02,590
彼らは何日も暑い太陽の下に立って練習してきた、
509
00:51:02,620 --> 00:51:04,820
親指が痛くなるまで
510
00:51:05,430 --> 00:51:08,330
彼らの努力が無駄になるのを見たいですか？
511
00:51:09,360 --> 00:51:10,580
それについてどう思いますか？
512
00:51:10,580 --> 00:51:11,860
チョン先生はどう思いますか？
513
00:51:13,650 --> 00:51:17,350
明日から大祭が始まるまでまだ時間はありませんか？
514
00:51:18,210 --> 00:51:19,940
それまで彼に時間を与えるべきです
515
00:51:19,940 --> 00:51:21,940
ああ!!どうしたら...
516
00:51:38,940 --> 00:51:41,000
目を閉じて寝てみませんか？
517
00:51:42,610 --> 00:51:44,310
私が知っているゴルオ先輩
518
00:51:45,230 --> 00:51:46,960
ここ成均館には似合わない
519
00:51:48,770 --> 00:51:51,190
彼は規則や手順を守らない
520
00:51:57,960 --> 00:51:58,850
ただし...
521
00:52:00,860 --> 00:52:02,700
私は彼を誰かだとは思わない
522
00:52:03,560 --> 00:52:06,570
他人の何時間もの汗を無駄にするほど無責任な人がいるだろうか
523
00:52:07,040 --> 00:52:09,080
努力と希望は無駄になる
524
00:52:12,310 --> 00:52:13,280
だからこそ..
525
00:52:14,760 --> 00:52:16,540
だからさらに心配になった
526
00:53:03,890 --> 00:53:06,090
これはホン・ビョクソの顔合成です
527
00:53:11,830 --> 00:53:14,900
彼の顔と動きを覚えておいてください
528
00:53:15,430 --> 00:53:17,820
ホン・ビョクソが成均館の学者なら、
529
00:53:18,150 --> 00:53:21,530
明日の大沙羅が彼を捕まえる唯一のチャンスだろう
530
00:53:21,860 --> 00:53:22,860
はい、閣下。
531
00:53:22,860 --> 00:53:25,790
当局者は成均館に入ることができなかった...
532
00:53:26,230 --> 00:53:30,800
君たち明日は警備員の格好をしてこっそりチェックしてね
分かりますか？
533
00:53:31,160 --> 00:53:31,720
はい！
534
00:53:32,500 --> 00:53:35,840
王様に見つかる前に捕まえなければなりません
535
00:53:37,180 --> 00:53:39,320
状況が不利になった場合。
536
00:53:40,800 --> 00:53:42,890
あなたはその場で彼の世話をするかもしれません
537
00:55:00,020 --> 00:55:04,720
大沙レイベントはブルームーンに一度だけ起こります！
538
00:55:04,750 --> 00:55:06,370
弔問客からは、
539
00:55:06,480 --> 00:55:08,070
年老いたおばあちゃんたちに、
540
00:55:08,100 --> 00:55:10,600
宮殿の王様にも
541
00:55:10,600 --> 00:55:15,000
思わず見入ってしまう成均館のテサレ
席の端に！
542
00:55:22,690 --> 00:55:24,810
三ペニー…三ペニー！
543
00:55:24,920 --> 00:55:28,290
成均館のテサレ生放送で3ペニー！
544
00:55:28,350 --> 00:55:30,370
三ペニー。。
545
00:55:30,370 --> 00:55:31,970
行きましょう！
546
00:55:43,330 --> 00:55:45,560
今日はアーチェリーにとって素晴らしい日ではないでしょうか?
547
00:55:48,320 --> 00:55:50,910
大臣、一晩事故があったと聞いております。
548
00:55:52,300 --> 00:55:54,000
申し訳ありません、陛下
549
00:55:54,190 --> 00:55:56,480
申し訳ないと思うのは私です
550
00:55:57,700 --> 00:56:00,020
どれほど貧しいだろう..
551
00:56:00,290 --> 00:56:02,550
ホン・ビョクソ(赤いメッセンジャー)
552
00:56:03,690 --> 00:56:06,000
左首相の家に来る
553
00:56:06,000 --> 00:56:09,820
とても謙虚に話されていますね、陛下
554
00:56:12,080 --> 00:56:13,020
陸軍大臣
555
00:56:14,080 --> 00:56:16,170
ホン・ビョクソの捕獲を急いでください
556
00:56:16,890 --> 00:56:20,010
左翼首相と顔を合わせるのが恥ずかしい
557
00:56:20,490 --> 00:56:21,410
私は...
558
00:56:21,740 --> 00:56:25,170
全力を尽くしてご命令に従います、陛下
559
00:56:27,310 --> 00:56:30,570
ただし今日は例外です
560
00:56:33,020 --> 00:56:34,330
どういう意味ですか？
561
00:56:34,470 --> 00:56:39,540
全ての悩みをここに置いていくつもりです
562
00:56:41,960 --> 00:56:43,270
あなたも...
563
00:56:43,690 --> 00:56:45,060
今日はそれをしてください
564
00:56:51,740 --> 00:56:53,970
陛下はもうすぐ到着される予定です
565
00:56:54,300 --> 00:56:57,230
それまでに学者のムン・ジェシンが到着しなかったら
566
00:56:57,510 --> 00:57:00,010
その場合、イ・スンジュンとキム・ユンシクは失格とみなされます
567
00:57:00,290 --> 00:57:01,520
デフォルトでは
568
00:57:02,600 --> 00:57:05,280
規則に従って、
569
00:57:06,980 --> 00:57:08,480
あなたたち二人はデサレで失格になります
570
00:57:30,430 --> 00:57:32,440
テサレはもう終わったようだ
571
00:58:26,950 --> 00:58:30,010
ルームメイトの心を掴むことさえできなかった
572
00:58:30,370 --> 00:58:32,460
政治的調和...私の足
573
00:58:32,660 --> 00:58:34,520
ゴルオが来ないから
574
00:58:34,580 --> 00:58:37,060
どうやら君たちはデフォルトで失格のようだ
575
00:58:37,080 --> 00:58:38,000
あります
576
00:58:38,450 --> 00:58:40,510
テサレが始まるまではまだ時間がある
577
00:58:41,760 --> 00:58:45,080
陛下に贈呈します！
578
00:59:01,960 --> 00:59:03,020
陛下。
579
00:59:03,270 --> 00:59:07,450
私の謙虚な成均館を訪ねてくれるとは
580
00:59:07,720 --> 00:59:10,650
たとえ今日死んでも他に望むことはない
581
00:59:12,460 --> 00:59:14,380
成均館さんでしたか？
582
00:59:14,940 --> 00:59:18,560
今まで私の成均館だと思ってた
583
00:59:19,900 --> 00:59:20,310
ごめんなさい？
584
00:59:24,020 --> 00:59:25,520
陛下！
585
00:59:25,630 --> 00:59:28,420
私は死に値する
586
00:59:31,120 --> 00:59:32,710
それは冗談でした、宰相
587
00:59:33,180 --> 00:59:36,220
成均館のオーナーは他にいないのですか？
588
00:59:37,030 --> 00:59:38,060
許し？
589
00:59:39,060 --> 00:59:40,060
誰が？
590
00:59:41,850 --> 00:59:44,100
これからデサレが始まります、
591
00:59:45,240 --> 00:59:47,420
これが最後の点呼になります
592
00:59:47,920 --> 00:59:52,180
欠席者とそのルームメイトのために
593
00:59:53,100 --> 00:59:55,240
テサレには参加できません
594
00:59:58,920 --> 01:00:01,620
ハ・インス、イム・ビョンチュン、カン・ム
595
01:00:01,680 --> 01:00:03,460
はい、私たちはここにいます！
596
01:00:04,210 --> 01:00:07,810
ペク・ジェチョル、キム・ジョンミン、イ・ジョンス
597
01:00:07,810 --> 01:00:09,060
はい、私たちはここにいます！
598
01:00:09,200 --> 01:00:12,570
キム・ウタク、ペ・ヘウォン、アン・ドヒョン
599
01:00:12,790 --> 01:00:14,180
はい、私たちはここにいます！
600
01:00:14,630 --> 01:00:16,180
これを取ってください！
601
01:00:17,920 --> 01:00:18,840
真ん中の最初の部屋
602
01:00:19,810 --> 01:00:22,100
ホン・スチョル、イ・ジェシク、キム・ユジョク
603
01:00:22,120 --> 01:00:23,540
はい、私たちはここにいます！
604
01:00:25,100 --> 01:00:26,770
次はセンタールーム2です
605
01:01:20,730 --> 01:01:22,930
ホン・ビョクソを密かに探す
606
01:01:23,240 --> 01:01:26,630
兵士や警備員さえもそれを知らないはずがない
607
01:01:27,020 --> 01:01:29,980
国王にホン・ビョク・ソに手を出させてはいけません
608
01:01:30,370 --> 01:01:32,790
状況が不利な場合、
609
01:01:33,230 --> 01:01:36,330
誰にも知られずに彼を追い出す（殺す）ことを忘れないでください
610
01:01:39,140 --> 01:01:40,230
真ん中2番目の部屋、イ・スンジュン！
611
01:01:40,310 --> 01:01:40,950
はい！
612
01:01:41,400 --> 01:01:42,450
キム・ユンシク
613
01:01:43,070 --> 01:01:43,650
はい
614
01:01:44,040 --> 01:01:45,210
ムン・ジェシン
615
01:02:04,710 --> 01:02:05,710
ムン・ジェシン…
616
01:02:09,970 --> 01:02:12,340
真ん中の2番目の部屋の学者ムン・ジェシンです
出席していないのですか？
617
01:02:38,160 --> 01:02:39,500
ルールはルールだ
618
01:02:41,280 --> 01:02:44,100
ムン・ジェシン学者が不在のため、真ん中の2番目の部屋
619
01:02:49,950 --> 01:02:54,180
二人ともテサレには参加できません
620
01:03:14,960 --> 01:03:16,880
ムン・ジェシン不在のため..
621
01:03:17,990 --> 01:03:21,060
ルームメイトのイ・スンジュンとキム・ユンシク
622
01:03:21,700 --> 01:03:22,590
失格です
623
01:03:34,290 --> 01:03:35,740
ゴルああ…
624
01:03:43,340 --> 01:03:44,180
これは何ですか...
625
01:03:44,570 --> 01:03:46,240
あなたはとてもがっかりしているようですね
626
01:03:47,630 --> 01:03:49,890
私もあなた達が出場しないのが残念です
627
01:03:50,970 --> 01:03:54,590
国王の前で政治的調和を崩したい
628
01:03:55,570 --> 01:03:57,570
王様がもう夢を見ないように…
629
01:03:57,910 --> 01:04:00,000
政治的調和の幻想を抱いている
630
01:04:01,590 --> 01:04:03,840
私の目標はあなたたちではありません
631
01:04:04,570 --> 01:04:05,840
でも王様は…
632
01:04:15,040 --> 01:04:17,550
政治的調和や調和についてはもう話さないほうがよい。
633
01:04:17,910 --> 01:04:20,250
それらのばかげた言葉遊び
634
01:04:21,000 --> 01:04:23,510
それが不可能であることを示した人。
635
01:04:24,290 --> 01:04:25,760
君たちだったのか
636
01:04:27,070 --> 01:04:29,080
誰が不可能だと言いましたか？
637
01:04:37,320 --> 01:04:38,330
先輩！
638
01:04:46,680 --> 01:04:47,680
おい、デムル！
639
01:04:51,250 --> 01:04:53,620
自分の席を埋めるために来たんだ
642
01:05:30,130 --> 01:05:32,530
センタールーム2が見せる素晴らしい展示
643
01:05:32,530 --> 01:05:35,060
学者イ・スンジュン、キム・ユンシク、ムン・ジェシン
644
01:05:35,180 --> 01:05:40,690
しかし大統領のチームは強敵であることが示されている
そして主導権を握る
645
01:05:44,400 --> 01:05:45,730
チャンピオンシップを持ってきてください
646
01:05:46,790 --> 01:05:49,690
彼は聴衆を夢中にさせている
647
01:05:50,020 --> 01:05:51,860
ジャルグムカルテット..
648
01:05:53,390 --> 01:05:54,230
先輩…
649
01:05:54,230 --> 01:05:55,040
先輩..
650
01:05:55,040 --> 01:05:56,120
乾杯！
651
01:05:56,620 --> 01:05:59,350
あなたは約束を守りました
652
01:06:00,020 --> 01:06:01,500
卑怯な野郎！
653
01:06:01,500 --> 01:06:05,090
そんなに情けないことはやめてください！男になれ！
654
01:06:05,840 --> 01:06:06,760
服を脱いでください。
655
01:06:06,760 --> 01:06:08,350
秘密のスポット？
656
01:06:08,350 --> 01:06:11,330
これは女性の裸を見たいという男性の願望ではありません
657
01:06:11,640 --> 01:06:13,480
それは単なる学者の精神です（「真実を知りたい」という意味）
658
01:06:13,530 --> 01:06:14,730
どこへ行くのですか？
659
01:06:14,870 --> 01:06:16,430
彼を見つけなければなりません。