Original subtitles

O mais importante � que Sua Majestade est� vivo.

Ele est� vivo porque os ustashas s�o idiotas, e n�o por compet�ncia nossa.

Estamos dispostos a esquecer sua participa��o

nessa tentativa fracassada de assassinato.

Sr. General.

Houve um assassinato.

Zhrnov � problema seu. Resolva como voc� puder.

- H.D. - Her�i desconhecido.

- N�s sabemos quem ele �. - Quem est� enterrado l�?

Uma crian�a. A fam�lia dela foi morta.

Se veio pelos pap�is do div�rcio, n�o escolheu uma boa hora.

Jogue isso fora agora, se n�o vou rezar pela sua alma!

Jatagan � mesmo uma favela dessa cidade.

E esse projeto deve tornar Belgrado parte da Europa.

- Klaus. - Boa tarde.

Ele estar� em Belgrado na mesma hora que voc�.

Em nenhuma hip�tese, essa mensagem deve parar nas m�os erradas.

Receio que eu n�o conhe�o o conde.

Leopold Nowicki.

N�s achamos que Nossa Alteza,

por amor pelo seu pa�s, estaria disposto a movimentos precipitados,

como o reconhecimento da Uni�o Sovi�tica, por exemplo.

Acompanhe-me.

Sr. Savkovich, est� tudo pronto.

Voc� matou Nikola Baryaktarevich?

Ele foi morto por aquele que retornou.

Vamos entrar no ano novo em breve.

Que bebida, sua vaca?!

Uma ilus�o nova.

Quem est� a�?

Conde Nowicki.

Feliz Ano Novo.

Apresenta...

Que esse ano seja mais feliz e mais calmo.

Se � que isso � poss�vel.

N�o �, mas tudo bem. Sa�de!

H� quanto tempo voc� est� bebendo?

Quase um ano.

Ande. Termine logo de beber!

O almo�o est� nos esperando na minha casa em Avala.

Esse velho finalmente parou de beber,

e a� esse outro come�a a beber como louco.

Deixe-me em paz e traga um pouco de �gua.

N�o vai fazer as pazes com Boyana?

Mesmo que eu quisesse, ela n�o aceitaria.

Vamos parar de falar disso, por favor.

Vamos sim.

Comece a procurar outra pessoa, amigo.

Voc� � jovem demais para viver como eu.

Quer dizer vigiar criminosos e contrabandear conhaque?

Eu n�o contrabandeio conhaque. Eu fabrico.

At� contrabando seria mais honesto do que trabalhar na pol�cia.

E ser seguran�a de jogos de apostas? Isso � honesto tamb�m?

Basicamente sim.

Ah, estamos nos insultando agora?

Voc� come�ou.

Todo o mundo para fora! Vamos! Andem logo! Para fora!

Por que est� expulsando meus clientes, seu canalha?!

V� para o bar! Quem voc� pensa que �?!

Vigie a porta.

Andei procurando por voc� por toda Belgrado.

E estou vendo que voc� est� se divertindo.

Com o meu dinheiro, certo?

N�o sei de que dinheiro est� falando.

Ah, voc� sabe sim.

O dinheiro que voc� roubou de mim jogando cartas.

Est� na hora de devolver o dinheiro.

N�o tenho nada a ver com isso, garoto.

Gostaria de poder ajudar voc�, mas n�o sei como.

Meu primo de Mladenovac veio para a v�spera de ano novo, como pode ver.

Primo? De Mladenovac?

Volte para Mladenovac, primo!

Tchau.

Escute.

Pare de me chamar de garoto.

Sen�o, vou meter a porrada em voc�, seu filho da puta!

Milun, n�o perturbe com isso.

Ah, mas eu perturbo, sim. Eu fa�o o que quiser.

Voc� quer me roubar?!

- Milun! - Cale-se!

Eu estou falando agora. Levante da� e v� buscar meu dinheiro!

- Milun! - O que foi, diabos?!

Fique quieto, sen�o eu corto sua garganta!

Eu n�o me apresentei.

Stanko Pletikosich, pol�cia de Belgrado.

SOL NREGRO TEMPORADA 2 EPIS�DIO 2

�. Eu ligo de volta para voc� em uma hora.

N�o, sem problema.

Est� bem. Sim.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Meu nome � Nina. - Veio falar com Professor Petrusevski?

- Sim. - Sou Danica, prazer conhecer voc�.

Este � o nosso novo centro de pesquisa na universidade.

Tem oito pavilh�es, e mais edif�cios anexos.

� uma das maiores dessa regi�o da Europa.

Por que � t�o distante da cidade?

Porque isso � uma vantagem.

S� � poss�vel entrar no complexo com permiss�o e hora marcada.

Ideal para o nosso trabalho.

Ele est� esperando voc�.

Voc� pode ir. � s� subir as escadas e seguir reto.

Obrigada.

Caro Mujica, o que � isto?!

Um telesc�pio.

N�o me deixe emotivo.

Como � poss�vel que voc� n�o tenha perguntado nada �quele franc�s,

antes de mand�-lo para o seu devido lugar?

Pergunte ao seu pessoal.

Minka fez o trabalho dela. O que fizeram com ele depois...

Pergunte a eles.

Vou dar um esporro neles.

- E voc�? - O qu�?

O que tem eu, Mustapha?

Por que voc� est� desanimada?

Acho bom voc� preparar um ovo mexido para mim.

Vamos, Trnavatz!

Vamos l�! Cad� sua for�a? Cad� sua juventude?!

O cabo da p� � curto.

Sua mente � curta.

Trnavatz! Venha c�, querido!

Claro. Ningu�m faz nada.

S� eu fa�o todo o trabalho.

Voc� viu a Draginya? Como se fosse 1915.

Ela deveria ser Ministra de Defesa.

Acabar�amos em guerra.

Tome esse dinheiro.

- Por qu�? - Pela estrada.

Voc� vai para a Maced�nia.

Como vou com essa neve?

Sabe o que vai acontecer na Bulg�ria?

Lobos v�o me comer.

E voc� vai achar meus ossos quando a neve derreter.

� melhor do que ser morto pelos mercen�rios de Monk.

Eles que se danem.

Vamos. Comece a se preparar e v� para a Maced�nia.

Acenda uma vela por mim se eu n�o voltar.

Trnavatz!

Draginya, o que voc� acha?

Parece que � 1915, quando os s�rvios atravessaram a Alb�nia a p�.

Mas sem albaneses para nos matar.

Tem alguns aqui em Belgrado,

querendo arrancar nossas cabe�as. Mas voc� resolveu isso.

N�o fale isso, Draginya.

Mas � verdade.

Ningu�m vai ceder, e os pobres v�o morrer.

Assim como em 1915.

Voc� mandou bem ontem � noite. Lutou bem.

Ele n�o s� lutou bem. Ele deu um nocaute no grandalh�o.

Tome um dinheiro para voc�.

Para sair com uma garota.

Obrigado, Milan!

- M�e, tome isso! - O qu�?!

Devolva o dinheiro! Ele mereceu! Devolva!

Voc� vai me dizer como criar meu filho?

Tenha um filho seu e crie-o sozinho.

Eu tinha um filho.

Eu tinha um filho, mas...

O Senhor o levou de mim.

Ele seguiu...

Ele seguiu a m�e dele.

Deixe-me beijar voc�.

Por favor! O que foi?

Por que est� chorando? Venha c�.

Desculpe, Milan. Vivemos tempos dif�ceis.

Os lobos se esconderam entre os c�es. Muita gente ruim por perto.

� dif�cil.

� dif�cil cri�-lo sozinha.

Sei que � dif�cil, mas n�o se preocupe com ele.

Nada pode acontecer com ele, certo?!

Certo, Milan!

Os filhos crescem e seguem seu pr�prio caminho.

Eu n�o me preocupo com ele.

Tenho certeza de que voc� o ensinou a achar o caminho certo.

Ele � um garoto muito bom!

Obrigado.

Voc� os colocou na pris�o?

Ruzha fez caf�. Todos em Glavnjacha querem ver voc�.

Nem pensar. Nunca mais vou l� de novo.

Mas foi um bom aquecimento.

Voc� sente falta de aventura?

J� tive o suficiente. Mas n�o prendia algu�m havia um tempo.

Vamos dormir um pouco.

Ficou sabendo do assassinato em Zhrnov?

Fiquei sabendo que v�o demolir Zhrnov.

Isso � verdade. Mas um mineiro foi morto l�.

E os militares culparam um pobre coitado pelo assassinato.

N�o me surpreende.

Aquele bosta, Vidoje, prenderia at� a pr�pria m�e,

s� para evitar uma repreens�o de Pera e Djolovich.

Obrigado.

Voc� sabe de tudo e s� est� fingindo que n�o sabe.

Eu estou ficando na minha.

Vai deixar um homem inocente sofrer?

Se a decis�o fosse de Vidoje, eu n�o poderia ajud�-lo.

Mas agora que voc� interferiu,

sei que vai investigar at� o fim, como ensinei a voc�.

De qualquer modo, n�o tenho nada a fazer l�.

Tane, voc� precisa me ajudar!

Eles obstru�ram minha investiga��o, e o acesso ao local est� proibido.

N�o dou a m�nima para Zhrnov!

Existe uma passagem em Zhrnov,

onde a sa�da leva direto ao t�mulo do her�i desconhecido.

Se existe uma sa�da, existe uma entrada.

- Preciso achar essa entrada. - Ent�o ache. Por que precisa de mim?

Voc� conhece Avala como a palma da sua m�o.

Existem alguns t�neis.

S�o restos do tempo das minas antigas de Roma.

O padre Artemiye me contou sobre isso.

Talvez seja isso.

Ajude-me, por favor.

Aviso que � a �ltima vez que fa�o isso.

� agrad�vel aqui.

E a mo�a que me trouxe aqui

� uma das suas namoradas sem compromisso?

Deixe de bobagem.

Danica � professora e uma colega.

Ela cuida do nosso cub�culo.

Eu sei como voc� trabalha com seus colegas.

Esse lugar est� tinindo de limpo.

Se continuar fazendo essas coisas,

vai acabar sozinho, meu querido.

Se me lembro bem, voc� nunca reclamou antes.

Reclamar?

Quem reclamaria de um �rf�o que veio para abrir os olhos?

- A comida est� pronta. - Senhor do c�u.

Voc� era uma mulher sexy.

- E n�o sou mais?! - Voc� � sim.

� s� isso?

� mesmo? N�o acredito nisso.

Meu chefe tem um novo parceiro.

- Que parceiro? - Um contrabandista.

Os ustashas.

Ele trabalha para a m�fia americana. Djolovich o trouxe aqui.

O servi�o trouxe um ustasha, e s� agora voc� me conta?

Se tivesse contado cinco minutos atr�s, teria mudado tudo?

- O que mais voc� sabe? - O nome dele � Ante.

Sobrenome �...

Eu n�o sei... Godina!

Est� de brincadeira comigo? O que mais voc� sabe?

N�o sei de mais nada!

Ent�o v� descobrir, pelo amor de Deus!

Na pr�xima vez, saiba de tudo!

Est� bem, pare de gritar comigo!

- J� estou com pressa mesmo. - Por que a pressa?

Voc� arrumou um namorado?

N�o vou ficar esperando por voc�.

Esperando voc� tomar ju�zo.

Estou perguntando de verdade.

Claro. Eu n�o tenho nada melhor para fazer nessa idade.

- Emina! - O qu�?

Alguma vez sente falta das nossas cerejas de Stolac?

N�o me fa�a ficar sentimental.

Seu tarado maligno!

N�o quer vir comigo?

N�o.

Papi est� esperando por voc�. Eu vou depois.

E voc� vai assinar o contrato?

Papi vai checar todos os pap�is.

Se estiver tudo bem, eu assino.

Tudo bem.

Mas eu prometi voltar com o contrato assinado.

Eles v�o ficar decepcionados.

Ontem � noite foi estranho para voc� tamb�m?

Como assim?

Falo daquele Nowicki?

O que foi estranho?

N�o sei.

Acho que imaginei que o conde seria diferente.

Eu quero que n�s assinemos o contrato hoje � noite.

Querido, quando foi a �ltima vez que fizemos sexo?

Vamos terminar esse trabalho antes, e depois tudo voltar� ao normal.

� mesmo, Klaus?

Tane, se algu�m me dissesse que veria voc� numa igreja,

eu acharia que a pessoa era louca.

- As pessoas mudam, padre. - Gra�as a Deus.

N�o confie nele. Ningu�m muda tanto assim.

Est� tudo bem. Ele � jovem!

Voc� conhece meu colega.

Eu o estou ajudando. Ele est� interessado no caso de Zhrnov.

E voc� sabe muito sobre isso.

Eu sei sim.

Eles v�o derrub�-la, n�o v�o?

N�o sei se isso � muito bom.

Espere. O assassinato que aconteceu l�,

voc�s acham mesmo que nosso Rajko cometeu?

A investiga��o vai descobrir isso.

� claro. Mas Rajko � um homem muito bom.

Ele me ajuda muito aqui na igreja. Ex-soldado.

Ele lutou por nosso pa�s.

Quero dizer que ele tem seus defeitos e...

Ele faz tudo por conta pr�pria.

Mas eu n�o acredito que ele mataria algu�m.

Eu vi um t�nel perto do monumento ao her�i desconhecido.

Eu me pergunto onde seria a entrada.

Muitos t�neis levam at� Zhrnov.

Costumavam ser eixos de minera��o. Nos tempos romanos.

Agora, a maioria est� soterrada,

e alguns moradores os usam como armaz�m.

H� uma entrada logo depois de sair daqui,

que deve levar direto at� o monumento.

� verdade que uma crian�a foi enterrada l�?

Eu n�o sei.

A exuma��o foi feita em 1921.

� poss�vel.

Muitas pessoas foram mortas aqui.

Naquela �poca, as fam�lias procuravam seus entes queridos

para, ao menos, colocar seus nomes em uma cruz.

Padre, conseguiria achar informa��o sobre quem est� enterrado l�?

Quanto tempo, cara senhora.

Sim.

Parece que n�o nos vimos no clube.

Correto.

Voc� sente saudade dela?

Nada pode ser mudado.

Mas em vez de aprender algo com a situa��o,

voc� ainda est� atr�s de encrenca.

E voc� n�o est�?

� o meu trabalho.

Quem disse que n�o � o meu tamb�m?

Ent�o est� trabalhando errado.

E voc� est� trabalhando perfeitamente? Brincando com a vida das pessoas?

E se eu n�o tivesse fingido que n�o conhe�o voc�?

E se, e se... Mas nada aconteceu.

Ent�o voc� me deve uma explica��o.

Por que a Internacional Comunista est� interessada em nossa organiza��o?

A Internacional Comunista se interessa por tudo.

Especialmente desde que sua organiza��o andou sussurrando para os franceses

sobre como matar o Rei Alexandre no meio de Belgrado.

O qu�?! Quem eles querem matar?!

Voc� n�o sabe de nada mesmo?

N�o lhe contaram o que havia na mensagem?

Que assassinato do rei?! Do que est� falando?

Foi isso que vim aqui perguntar.

Eu?! N�o tenho nada a ver com isso!

Acho que n�o.

Seu pessoal vem empurrando o pa�s para os bra�os dos alem�es h� um tempo.

Ah, por favor! O assassinato do rei

n�o pode ser do meu interesse!

Nesse caso, temos interesses em comum.

No momento.

Por mim, eu o julgaria no meio de Belgrado.

Mas a minha ordem � outra.

N�o acredito em voc�. Est� blefando.

Mas eu acredito em voc�.

E acho bom voc� n�o me decepcionar.

Talvez voc� deva investigar um pouco.

Pode descobrir algo.

Al�m do Rei Alexandre em Belgrado, o tal Nowicki

ia encontrar com outra pessoa.

E parece que era com algu�m da sua organiza��o.

� assim que vai poder ach�-lo.

Rum porto-riquenho?

Exatamente.

RESID�NCIA DO PR�NCIPE PAULO BELGRADO, REINO DA IUGOSL�VIA

Sua Alteza.

General, voc� gosta dos impressionistas franceses?

Eu prefiro os expressionistas.

Chamei voc� para agradecer pelos servi�os prestados

durante o transporte dessas obras-primas.

� uma honra estar a seu servi�o.

Pelo menos como um policial, quando n�o posso ser melhor.

Falando nos franceses, conhaque!

Obrigado.

O diplomata franc�s, Conde Nowicki.

Voc� deve saber que ele n�o compareceu � reuni�o com Sua Alteza Real.

Ouvi dizer que ele sumiu sem deixar nenhum rastro.

Estamos trabalhando nisso intensamente.

Mas � como se ele tivesse evaporado da terra. Ningu�m o viu.

Sim, mas voc� o viu, n�o viu?

Eu vi sim, Sua Majestade.

Posso saber por qu�?

Achei incomum que eu,

como comandante da Guarda Real,

n�o soubesse nada sobre a visita de um oficial franc�s

do Quinto Bureau ao nosso rei.

Conde Nowicki providenciou a visita

do Ministro de Rela��es Exteriores da Fran�a, Bartu.

Essa � uma quest�o diplom�tica muito delicada.

Voc� se refere ao poss�vel reconhecimento

da Uni�o Sovi�tica pela Iugosl�via?

E voc� n�o gosta disso, General?

Qualquer pessoa s�ria e respons�vel n�o gostaria.

Sr. Zhivkovich, vivemos em tempos sombrios.

As coisas se conectam rapidamente e artificialmente.

E � dif�cil avaliar quem � s�rio e respons�vel.

Tente descobrir o que aconteceu com o Sr. Nowicki.

Acho que ser� �til se eu for o primeiro a saber de todos os seus passos.

Espero que tenhamos nos entendido.

� claro.

Inestim�vel.

Que droga!

- O que foi? - A lanterna est� falhando.

O que voc� tem? Est� bem?

Quando estou em lugares apertados, tenho dificuldade para respirar.

Voc� consegue continuar?

Voc� primeiro.

- Era aqui. - Onde?!

Nestas pedras. Tenho certeza de que era aqui!

E voc� me pergunta porque parei de beber.

Tane, eu n�o estou louco!

Por onde vamos at� o monumento?

Por aqui.

- E agora, para onde? - Por aqui.

O qu�? Voc� n�o saiu ainda?

Vai se atrasar para pegar o trem.

Ainda estamos conversando.

Pelo que entendi, caro Klaus,

voc� gostaria de comprar uma mina de chumbo? De novo?

Isso mesmo.

Se me permite perguntar o porqu�?

Simples. A atual situa��o do mercado indica que a demanda por mat�ria-prima

aumentar� bruscamente no per�odo pr�ximo.

Deve-se aproveitar o momento.

Diria que suas observa��es

se baseiam na situa��o pol�tica

e n�o na situa��o do mercado?

Tratado de Versalhes.

Est� com os dias contados, n�o est�?

Talvez sim.

- Eu entendo seu racioc�nio. - E?

Querido, voc� vai se atrasar.

Vamos falar sobre isso quando voltarmos.

Voc� tem raz�o, como sempre. Talvez voc� deva ir mesmo?

Voc� sabe que eu n�o posso.

Serei r�pido.

Tchau.

Por que esta cara?

Receio

que estejamos ansiosos demais por um novo investimento.

Papi, por favor. J� tenho muitos outros problemas.

Ele n�o pagou por nada ainda.

Nada.

E ele quer fazer outro investimento.

Esse grande investimento nos tornar� insolventes.

E se ele n�o pagar em dia,

se as expectativas dele n�o se cumprirem,

a sobreviv�ncia do nosso banco ficar� em risco.

Segure o investimento at� novo aviso.

Eu vou checar com ele do que se trata isso.

Posso perguntar algo?

Voc� o ama?

Papi.

Receio que todo o meu esfor�o,

meus investimentos,

a grande alian�a com os alem�es,

tudo isso vai para o buraco.

Junto com Klaus Heinemann.

Nesse caso, minha querida,

temos que agir rapidamente.

Mande algu�m para mim. Preciso que leve uma carta � cidade.

Obrigada por tomar conta de mim.

N�o tem nada a�!

Ent�o, rapazes! Acabou o intervalo. Vamos voltar ao trabalho!

Vamos!

Vamos, rapazes!

Peguem aquelas p�s.

Dois de voc�s para l�, e os outros dois para c�. Andem!

O que foi?

- Estou bem, estou bem. - Vamos!

Tane! Tane!

O qu�?!

Vamos!

- Espere, meu chap�u. - Ah, dane-se o chap�u!

Pegue a minha m�o! Minha m�o!

- Que droga! - Vamos!

- Ande, j� estamos quase l�. - Est� bem. Estou bem.

Inspetor, voc� n�o nasceu para ser mineiro.

Limite-se � superf�cie.

Voc� viu a mesma coisa que eu vi na cripta?

- Voc� quer dizer nada? - Sim.

Voc� precisa falar com o tal Rajko de novo.

Maldi��o!

Pelo que entendi, Excel�ncia,

a inspira��o � a necr�pole ass�ria.

Antiga tumba do governante persa Cyrus.

E estas cari�tides?

Cada uma delas representa uma nacionalidade da Iugosl�via.

Bom, nem todas as nacionalidades lutaram pela Iugosl�via.

Se continuarmos indo ao passado,

n�o haver� progresso para n�s, senhor.

� verdade, Sr. Savkovich.

Quero agradecer pelo apoio que seu papel deu ao nosso projeto.

Ao seu dispor.

Quem dera esse apoio fosse transferido ao governo da Sua Alteza.

S� representamos a voz do p�blico.

E s� transmitimos e interpretamos o que o p�blico pensa.

Sei que o pr�ncipe compreende isso.

� assim que os estados modernos fazem.

Como a Alemanha, por exemplo.

Entre outras, sim. A Alemanha tamb�m.

Vossa Excel�ncia!

Achei que �amos conversar em particular.

Tomei a liberdade de convidar o comit� todo para a constru��o do monumento.

Espero que n�o ligue.

Isso vai ser divertido

Sr. Prince, estive pensando...

Nessas condi��es, eu pretendo abandonar o projeto.

Meu m�rmore??? est� atrasado h� tr�s semanas. Tr�s!

Todos os or�amentos j� estouraram h� tempos.

E agora aconteceu um assassinato l�.

Que j� foi rapidamente resolvido.

Afinal, voc�s me chamaram para fazer um monumento a um her�i desconhecido.

N�o �?

N�o h� nenhum osso do conhecido nem do desconhecido.

J� ouviram falar disso?

Encontrem o tal her�i!

Algu�m removeu os ossos da cripta.

Mas eu garanto que vamos encontr�-los, mais cedo ou mais tarde.

Sr. Mestrovic, analisaremos todas as suas queixas.

E quanto aos ossos, Avala est� cheia deles.

S�o ossos de pessoas que defenderam essa cidade, esse pa�s.

Ent�o, n�o se preocupe. Voc� ter� seu her�i.

Eu gostei.

Ol�.

Boa noite.

Ei!

- Ainda est� trabalhando? - Estou.

Temos um problema.

Temos que interrogar o louco do Rajko de novo.

N�o sei o que mais aquele lun�tico poderia contar.

Onde est�o os restos mortais, por exemplo.

Eles sumiram do t�mulo do her�i desconhecido.

Como voc� sabe disso?

Tane me levou a Zhrnov.

- Tane? Ex-inspetor? - Isso.

N�o sabia que estavam se falando.

Voc� acha que Rajko pegou os ossos?

N�o sei. Por isso preciso interrog�-lo.

Rajko! Fomos ao t�mulo.

De quem?

O meu?

Vamos, levante-se!

- Est� me ouvindo?! - Espere, espere.

N�s fomos at� o t�mulo, e n�o tinha nada l�.

E n�o tem.

Tem muito vazio l�.

Nem tristeza existe l�.

Algu�m roubou os restos?

Ele n�o est� l�.

O que quer dizer?

Porque ele...

nunca foi enterrado l�.

Senhores, tenho um grande est�mulo.

O que voc� tem, Sr. Mestrovic?

- Uma sensa��o, Vidoje. - Ah.

Tenho a sensa��o de que vou derrotar algu�m hoje e acho que ser� voc�.

� mesmo? Ent�o, veremos.

Sr. Savkovich, por favor.

Com licen�a um minuto. Ranka, sirva umas bebidas.

N�o quero beber.

O que foi? Vamos jogar? Jesus.

� muito urgente.

N�o vamos falar de neg�cios agora.

S� quero saber quando serei pago.

No tempo certo.

Tempo � o que menos tenho.

Assim como dinheiro.

Se precisa para seu filho, eu darei a ele.

N�o quero que voc� d� dinheiro a ele.

Mas por favor, pague ao juiz. Ele me deve muito dinheiro.

Ele ser� pago quando o documento for certificado em ju�zo.

N�o posso mais dar cr�ditos a ele.

- E n�o vou. - Ent�o, n�o d�.

Quem est� obrigando voc�?

Vamos jogar ou n�o?

Tempo � dinheiro. Nem todos vivemos de sal�rio do estado

e ingressos corruptos, como o Sr. Vidoje.

Sr. Artista, voc� est� muito sincero hoje, n�o �?

Voc� me inspira, Vidoje.

Vamos come�ar?!

Nada de cartas para voc�.

Por qu�?

Porque voc� me deve dinheiro.

Quantas vezes vou ter que repetir isso a voc�?

Saia da sala.

Espere, espere! Eu s� jogo com quatro pessoas.

Ent�o, n�o joguem aqui.

O que � isso?! O que quer dizer com isso?

N�o haver� partida nenhuma esta noite.

Sabem onde fica a sa�da.

Isso � um absurdo!

Est� de sacanagem conosco?

N�o.

Esse � o trabalho de Ranka, mas ela n�o est� a fim hoje.

Senhores, v�o para casa. Semana que vem, podem continuar.

Ranka, vale para voc� tamb�m. Devolva o dinheiro a eles.

Por favor, saiam da sala. Sabem onde fica a sa�da.

Voc� fica!

- Mas por qu�? - Eu quero conversar com voc�.

- � o conhaque dele? - � claro que � dele!

- Ah, tem cheiro de... - Montanha!

Que diabos de montanha? Tem cheiro de ameixa!

- O que � isso? - Sangue.

Letras. Em todas as fotografias.

Inalou um pouco de ar fresco!

Voc� inalou outra coisa! Por isso, est� falando besteiras.

- O qu�? - �, isto � sangue tamb�m.

- Ljuba, sente-se. - N�o, estou com pressa.

Inspetor Pletikosich disse que voc� pode ficar com elas.

Obrigado, Ljuba!

Voc� faz um conhaque t�o bom, mas n�o bebe dele.

� uma pena.

O que � isto? Suco?

- Ele realmente o massacrou. - Sim.

Voc� disse que havia vest�gios de poeira nas roupas dele?

Isso.

Como se o tivessem arrastado por um p�ntano.

- Por um t�nel. - Por onde?!

Esque�a.

- Foi puxado por v�rios. - Como voc� sabe disso?

Pelo �ngulo das cicatrizes e facadas.

Voc� reparou em algo mais?

Ele tinha uma tatuagem no antebra�o,

que ele tentou esfaquear para fazer parecer uma cicatriz.

E abaixo disso, tem uma coisa que parece uma cruz.

- Cruz ortodoxa? - Cruz bizantina.

- Vamos! - Para onde?

Para o necrot�rio.

Por que diabos devemos ir para l�?!

Para examinar o cad�ver e a tatuagem.

Voltou a trabalhar para a pol�cia?

N�o, mas quero checar isso.

Como nos maus velhos tempos! Prsha, embale esse conhaque para mim!

Boa noite, Boyana.

Voc� est� aqui.

Eu cumpro minha palavra.

Voc� se foi h� muito tempo.

Comigo � assim mesmo.

Eu queria voltar para a Su��a.

E ir para Moscou.

Voc� n�o ia me achar l�.

Eu...

Eu acharia voc� em algum lugar.

Para saber...

O qu�?

Se voc� ainda queria estar comigo.

Meu amor.

Eu sou seu. Lembre-se disso.

Entendeu?

- Prometa que ficar� aqui comigo. - Eu prometo.

O que est� fazendo aqui?

Espere, espere!

O que voc� est� querendo?

Espere!

Pare, pare!

Vamos para a sua casa.

VIENA, �USTRIA

Achei que voc� tivesse ido embora tamb�m.

Achou que eu tinha sumido? Por que eu sumiria?

Por que as pessoas desaparecem?

Para evitar algu�m.

Ou porque algu�m quer se livrar deles.

N�o entendo. O que quer dizer?

Nowicki recebeu a mensagem.

Voc� estava l�?

Sim, claro.

� mesmo?

Voc� tem certeza

de que ele n�o se encontrou com Maya sem voc� saber.

Tenho. Tudo transcorreu conforme combinado.

N�o, n�o transcorreu.

Nowicki desapareceu sem vest�gios.

Pense bem.

Houve algo fora do normal?

- Talvez, eu... - O qu�?

N�o sei.

N�o esperava que um conde se comportasse daquele jeito.

E agora?

N�s esperamos.

Pelo qu�?

Para ele reaparecer.

Morto ou vivo.

Que bom que voc� deixou a pol�cia. Virou uma porcaria.

Eu falei para o chefe, "Arrume gente nova para mim.

Jovem, bonita e burra."

Estou velho. N�o posso trabalhar sozinho.

Mas ele n�o se importa.

Voc� aceita uma bebida?

N�o. Droga, tem muitos cad�veres aqui.

�, tem muitos mesmo.

Aqui est�! Baryaktarevich, leito n�mero quatro.

Cad� o cad�ver?!

Eu tamb�m gostaria de saber.

PRECISO DE VOC�. MAYA

Rip & revis�o by djangozando