Original subtitles

La Caduta della Casa degli Usher

Signore? Mi piacerebbe vedere la signorina Usher.

Beh, temo che non sia possibile, signore.

Miss Usher è confinata nel suo letto.

E' malata? Si, signore.

Siete serio? Signore?

Mi chiamo Philip Winthrop.

Miss Usher e io siamo fidanzati.

Non posso farla entrare, signore.

Non può? Per ordine di chi?

Mr Roderick, suo fratello.

Lui ha espressamente vietato... Allora parlerò con lui.

Insisto, lei mi annuncerà.

Sì, signore. entri...va bene.

Il suo cappotto, signore.

Mi segua.

Sì? Che cos'è?

I suoi stivali, signore.

I miei stivali?

Le dispiace toglierli?

Toglierli?

Per quale motivo?

Sono sicuro che l'onorevole Roderick le spiegherà, signore.

Che strana richiesta.

Questa è la prima volta che io sia mai stato...

Signore!

Si preoccupi di indossarle, signore.

Grazie.

Beh, se possiamo andare ora.

Da questa parte, signore.

Cosa significa tutto questo?

Io...

Questo è il signor Winthrop, signore.

Come osi far entrare qualcuno in questa casa?

Ho insistito, signore.

Sento che ne ho il diritto.

Beh, non possiamo parlare qui.

Prego, entri.

Son certo che lei sappia chi sono, signore. Se per favore...

Mr Winthrop, sottovoce.

Afflizione dell'udito.

Suoni di qualsiasi grado esagerato mi tagliano il cervello come coltelli.

Le mie scuse.

Ho paura che lei debba andare, signor Winthrop.

Sono venuto per vedere Madeline.

Questo è abbastanza impossibile.

È confinata nel suo letto.

Signor Usher, sua sorella ed io siamo fidanzati.

È stato un errore. Non ci credo.

Per favore non discuta con me, signore.

Deve lasciare questa casa adesso.

Non è un posto salutare per lei.

Signor Usher...

Ho percorso tutta la strada da Boston per vedere Madeline,

e non intendo andarmene senza vederla.

Ora, se... Philip!

Madeline.

Madeline, in nome del cielo, devi tornare al tuo letto.

Madeline.

Sei venuto fin qui solo per vedermi?

Sì, per vederti.

Madeline, devo insistere.

Parliamo più tardi, Philip. Il signor Winthrop se ne sta andando.

Lasciando? Non me ne vado.

Deve restare, Roderick.

Per favore, rimani, Roderick.

Molto bene, rimarrà.

Ora, per pietà, ritorna al tuo letto.

Che cosa è successo?

Penso che il suo camino abbia bisogno di uno schermo.

Davvero?

Stavo solo ammirando questo dipinto qui. È il suo lavoro?

Certo. E lei suona anche questo liuto?

Si.

Mr Winthrop, hai in programma di sposare mia sorella?

Signor Usher,

durante il tempo trascorso insieme a Boston, non ho mai pensato che...

E oserei dire anche a Madeline,

che non eravamo destinati l'uno all'altra.

Quando mi lasciò, mi disse: "Ti amerò per sempre."

Sembra così incredibile, quindi, che vorrei sposarla?

Se solo sapesse quanto incredibile.

E suppongo che questo...

questa visione include i bambini?

Se Dio vuole. con il compiacimento di Dio!

Se conoscessi l'incubo che sto immaginando, signore.

Incubo? Questo è quello che ho detto.

Perché Madeline non dovrebbe sposarsi e avere figli?

Perché la dinastia degli Usher è contaminata, signor Winthrop.

Contaminata, signore? Ha visto Madeline e guardi me.

Stiamo morendo, signor Winthrop.

Come l'ha vista oggi, lei è e resterà.

Mi creda, signore, non le nascondo alcuna malizia.

Se le cose andassero diversamente, sarei felice di darle il benvenuto nella nostra famiglia, con gioia.

Ma date le circostanze è del tutto impossibile.

Ma perché pensa che... stai morendo?

Ci sono molte ragioni.

Per favore, me ne dica una, allora.

Madeline e io siamo come figure di vetro pregiato.

Il minimo tocco e ci potremmo frantumare.

Entrambi soffriamo per un'acutezza morbosa dei sensi.

Il mio è il peggiore per essere in vita più a lungo,

ma entrambi ne siamo afflitti.

Qualsiasi tipo di cibo più esotico della più pallida poltiglia

è insopportabile per le mie papille gustative.

Qualsiasi tipo di indumento diverso da quello più morbido è l'angoscia per la mia carne.

I miei occhi sono tormentati da tutto tranne la più debole illuminazione.

Gli odori mi assalgono costantemente.

E, come ho detto, suoni di qualsiasi grado

mi colpiscono con terrore

Ecco perché il suo servo mi ha chiesto di togliermi gli stivali.

Sì.

E anche così, ho potuto sentire il suo arrivo.

Ogni passo, ogni fruscio dei suoi vestiti.

Potevo sentire il suo cavallo avvicinarsi,

sentire il rumore dei suoi zoccoli attraverso il cortile, il suo bussare...

La grata del chiavistello era come un colpo di spada alle mie orecchie.

Posso sentire il graffio degli artigli di un topo all'interno del muro di pietra.

Mr Winthrop, i tre quarti della mia famiglia sono caduti nella follia,

e nella loro pazzia hanno acquisito una forza sovrumana,

così che ha preso il potere di molti di sottometterli.

Non esagera, signore?

Forse ci sono stati nella sua famiglia certe...

peculiarità del temperamento...

Peculiarità del temperamento?

Come lo ha definito diplomaticamente.

Peculiarità del temperamento.

Mi permetterebbe di accendere una candela?

Penso che farebbe meglio ad andarsene, signor Winthrop.

Penso che lei abbia bisogno di un po' di luce in questa casa, signor Usher.

Due pallide gocce di fuoco,

un rigagnolo, nell'immensa e consumante oscurità.

Mia sorella e io.

Tra poco non bruceranno più.

Non può lasciare questa casa, signor Winthrop.

Ci creda o meno, come vuole, ma lei non può lasciarla.

Per il bene di lei ed il suo, se ne andrà ora, per favore?

No, non lo farò.

Molto bene.

Bristol le mostrerà una stanza.

L'ho avvertita, signore.

Qualunque conseguenza potrebbe seguire il suo rifiuto di lasciare...

È solo una sua responsabilità.

Sì? Cena, signor Winthrop.

Sarò giù a momenti. Molto bene, signore.

Agh!

Cos'è stato quel rumore? Cosa e' successo?

È il signor Winthrop? Philip!

Sto bene, Madeline. Cosa e' successo?

Non sono sicuro. Philip, faresti meglio a lasciare questo posto.

Per favore, vattene. Non è sicuro per te.

Tesoro, sto bene.

Non ti lascerò, Madeline.

Signor Winthrop?

No, grazie.

Mio cara?

Non hai toccato nulla, Madeline.

Non crede...quella crepa nel muro dovrebbe essere riparata?

Per le future generazioni di Ushers?

Per la sicurezza di Madeline.

Probabilmente è stato il tremito della casa a far cadere quel lampadario.

Lo pensa davvero?

Ha una spiegazione migliore?

Mentre ero a cavallo

Ho notato una singolare mancanza di vegetazione nell'area.

C'è qualcosa che non va nel terreno?

Il terreno... Sì, certo.

Roderick, per favore.

Come vuoi

Come vanno le cose a Boston, Philip?

Tutti chiedono di te.

Oh, vero?

Mi manchi, Madeline.

Manchi a tutti noi.

Notevole. E l'ha composto lei stesso?

Sì.

Possiamo sentirne un altro?

Ho paura che Madeline debba riposare, ora.

Ma non sono stanca.

Molto bene.

Buona notte, fratello.

Buona notte, mia cara.

Buona notte, Philip.

Buona notte

Le Suggerisco di andare a riposare, signor Winthrop.

Felice.

Confido che sarete pronto a partire domani mattina.

Se lo desidera.

Ma se lo faccio, non sarò solo.

Ho intenzione di vederlo...

Philip.

Cara, cara.

Mi dispiace di averti spaventato.

Non volevo bussare per paura che tuo fratello sentisse.

Philip, mi sei mancato.

Ti amo.

Madeline, te lo giuro,

domani lascerai questo posto con me.

Se solo potessi. Lo farai, lo farai.

Non capisci.

Non riuscirai mai a vedere nel cuore di questa orribile casa.

Cara, una volta che sarai con me, ti sveglierai da questo incubo.

Buonanotte, signore.

Signor Usher, non riesce a capire... Buonanotte, signore.

Non puoi decidere per la mia vita, Roderick.

È così facile per te dimenticare, Madeline?

La mia vita è solo mia.

Davvero?

Sì.

Penso che questo... Dici davvero, Madeline?

Mi odi così tanto che vuoi tenermi prigioniera qui?

Odiarti?

Oh, mio cara. Odiarti?

Non sai che ti voglio bene più di ogni altra cosa al mondo?

Non vedi che il mio amore per te mi fa comportare in questo modo?

Non puoi andartene, Madeline.

Sai cosa succederebbe se lo facessi. Lo sai.

So solo cosa mi hai detto tu.

Oh, mio cara.

Non ti illudere, ti prego, non ti illudere.

Signore.

Io starò con lei.

Nel nome di Dio, signore, non capirà?

Lasci stare mia sorella.

Signor Usher, intendo portarla via da questa casa, domani.

Non discuterò con lei. Vuole andarsene, per favore?

Andrà tutto bene, Madeline.

Madeline?

Madeline?

Non la tocchi!

Non deve svegliarla, signore.

Lo shock potrebbe essere molto doloroso

Come è arrivata qui? E' sonnambula, signore.

E poi viene qui?

E' ossessionata dai pensieri di morte.

Povera creatura.

Da quanto tempo si comporta così?

Da quando è tornata da Boston, signore.

La porterò nella sua stanza.

No, lo farò io... No, no.

Potrebbe svegliarla, signore.

Lasci fare a me.

L'ho già fatto altre volte.

Buongiorno, Bristol. Buongiorno signore.

La signorina Madeline ha già fatto colazione?

Oh, no, signore.

Mi piacerebbe portarle un vassoio con la colazione. Molto bene, signore.

Certo, di solito non mangia molto.

Allora faremo in modo che mangi.

Sì, signore.

Vediamo cosa abbiamo qui. Pane, questo è buono.

Um... latte, un po' di frutta.

Glieli porterò, signore.

No, lo farò io. Si signore.

Che ne dici di alcune uova? Signore, penso forse un po' di zuppa di cereali.

È il massimo che abbia mai mangiato al mattino.

Zuppa di cereali? Si, signore.

Oh, sì, sono i suoi gusti.

Beh, va bene, allora. zuppa di cereali... per entrambi.

Sì, signore.

Da quanto tempo se con gli Ushers, Bristol?

60 anni, signore.

60 anni!

Da quando ero un ragazzo.

Allora, questa è casa tua tanto quanto Mr Roderick.

E la signorina Madeline, signore.

Da oggi non più.

La porto a Boston con me.

Capisco.

Da quanto dura?

Da quando ne sono a conoscenza.

È solo l'assestamento della casa.

Potrebbe crollare l'intera struttura.

E questo non ti preoccupa? Oh, no, signore.

Se la casa muore, io morirò con essa.

Oh, stia attento, signore.

Stava per colpirla. Poteva bruciarsi.

È quella crepa. Fa tremare tutta la casa.

Sì, signore.

Chi è?

La colazione, signorina Usher.

Zuppa di cereali calda e... zuppa calda di cereali.

È così buio qui che riesco a malapena a vederti.

Ecco!

Nessun raggio di sole.

Ci sarà la luce del sole dove vivremo.

Ora...

Buongiorno.

Se adesso lui entrasse, non aver paura.

Non entrerà. Assume farmaci per dormire.

Oh, mi dispiace.

Bene, ora...

Per riempirti di zuppa calda e buon umore.

Sei così dolce con me.

Niente sarà mai troppo per la futura Signora Winthrop.

Signora Winthrop...

Apri la bocca.

Non ho fame.

Madeline, non avrò nessuna donna scheletrica nella mia casa.

Apri la bocca. Dai.

Madeline, preparati a partire.

Lo voglio, Philip. Allora lo farai.

Ma non posso. Perché?

Perché molto presto sarò morta.

Ti proibisco di dirlo di nuovo.

È vero, Philip. Non è vero, Madeline.

Sei piena di vita.

Guardami, Philip. Ti sembro piena di vita?

Mi ricordo di come eri a Boston.

Ti ricordi?

Eri esuberante, piena di gioia di vivere.

Ecco come sarai di nuovo quando andrai via e diventerai mia moglie.

Spero che tu possa capire.

Allora fammi capire, Madeline. Lascia che capisca, così da aiutarti.

Forse ti sentirai diversamente dopo che avrai visto.

Dove stiamo andando?

Vedrai.

Attenta, cara.

Tu non entrerai. Voglio mostrartelo.

Metti il tuo peso contro e spingi.

Qui ci sono tutti. Gli Ushers.

Manca l'aria qui.

È l'aria stessa.

Niente può sopravvivere a lungo.

Il mio bisnonno.

Sua moglie.

Mio nonno.

Mia nonna

Mio padre.

Mia madre.

Questo è mostruoso!

Di chi è stata questa idea? Del tuo caro fratello?

Ce n'è una anche per lui.

E questo lo assolve?

Mi aspetta.

No, non è così.

Tutti mi aspettano.

Oh, Madeline, Madeline, devi fermarti.

Non vedi cosa ti stai facendo?

Non capisci.

Capisco, ma devi lasciare i morti a loro stessi.

Oh, Madeline, vieni via con me adesso.

Che cosa ha fatto?

La dia a me.

Grazie. Puoi dare un'occhiata alla cripta?

Sì, signore.

Bene, è contento ora, Signor Winthrop?

Non sono io che la costringo a vivere in un cimitero.

Pensa che voglia il suo male?

Penso che lei ancora non capisca.

E penso che sia ora che lo faccia.

Il lago di Tarn è molto profondo.

Una delle donne Usher ci si è affogata dentro.

Non è mai stata ritrovata.

Oserei dire che è abbastanza profondo da inghiottire l'intera casa.

Sto aspettando, signor Usher.

Ieri sera mi ha chiesto della singolare aridità

della terra intorno a questa casa

Una volta questa terra era fertile.

Le fattorie abbondavano La terra dava le sue ricchezze nel periodo del raccolto.

C'erano alberi e piante, fiori, campi di grano.

C'era una grande bellezza qui.

A quel tempo, quest'acqua era limpida e fresca.

I cigni scivolavano sulla sua superficie di cristallo.

Gli animali arrivavano alla sua riva, con fiducia, per bere.

Ma questo era molto prima del mio tempo.

Perché mi racconta queste cose?

E poi qualcosa si insinuò in tutta la terra e la danneggiò.

Gli alberi hanno perso il fogliame.

I fiori languirono e morirono.

Gli arbusti diventarono marroni e avvizziti.

I campi di grano sono periti.

I laghi e gli stagni sono diventati neri e stagnanti.

E la terra è appassita come prima di una piaga.

Una piaga?

Sì, signor Winthrop.

La piaga del male.

Anthony Usher.

Ladro, usuraio...

commerciante di carne.

Bernard Usher.

Truffatore, falsario

ladro di gioielli, tossicodipendente.

Francis Usher.

Assassino professionista.

Vivian Usher. Ricattatrice...

meretrice, assassina.

È morta in manicomio.

Capitano David Usher.

contrabbandiere, mercante di schiavi...

assassino di massa.

Signor Usher, non vedo come questo abbia qualcosa a che fare con Madeline e con me.

Non credo nei peccati dei padri che vengono ereditati dai figli.

Non ci crede, signore?

La Casa di Usher ti sembra, quindi, normale?

La casa, signore, non è né normale né anormale.

È solo una casa.

Ha sbagliato molto, onorevole Winthrop.

Questa casa è vecchia di secoli. È stata portata qui dall'Inghilterra.

E con essa ogni male radicato nelle sue pietre.

Ci crede davvero!

Il male non è solo una parola, è una realtà.

Come ogni essere vivente, può essere creato. ed è stato creato da queste persone

La storia degli Ushers è una storia di degradi selvaggi.

Prima in Inghilterra e poi nel New England.

E sempre in questa casa.

Sempre in questa casa.

La cappa del male che la riempie non è un'illusione.

Per centinaia di anni,

pensieri osceni e azioni scorrette sono state commesse all'interno delle sue mura.

La casa stessa è il male.

No, io... non posso crederci. Ma deve farlo..

Per l'amor di Madeline, deve crederci.

La maggior parte di tutto questo male risiede anche in lei.

E questo è il suo terribile segreto?

Signor Winthrop,

pensa che quei carboni saltati dal fuoco su di lei siano stati un incidente?

Pensa che la caduta del lampadario sia stata un incidente?

Pensa che la bara caduta sia stata un incidente?

Sta cercando di dirmi che è stata la casa?

Sì.

Oh, no, signore. Questo è ridicolo.

Ma anche se fosse vero...

Anche se questa casa fosse piena di malvagità, Madeline non lo è.

E non lo è lei, per quello che sta dicendo.

Non può portare mia sorella fuori da questa casa.

Se dovesse sposarsi e avere figli,

il male di Usher si diffonderà di nuovo - maligno, canceroso.

Sei pazzo. Non l'ascolterò. Sì, lo fara'.

No, non lo farò!

Le dirò cos'è il male in questa casa, signore. E' lei!

Non lascerò che le sue fantasie malate distruggano la vita di Madeline!

Oggi parte con me.

Chi è?

Partiamo... ora.

Philip... Madeline, non hai altra scelta.

Se rimani qui, questa casa ti distruggerà.

Allora sai.

So che tuo fratello ti ha avvelenato con le sue assurdità.

Tutta questa atmosfera di malattia e disillusione è opera sua.

Madeline, non c'è niente di sbagliato in te che lasciare questa casa non guarirà.

Mi ami?

Sai che ti amo. Allora parti con me, ora.

Lo farò.

Prepara solo alcune cose. Io terrò le mie cose pronte.

Come ce ne andremo? A cavallo con me.

Più tardi c'è una carrozza per Boston.

Oh, Philip, ce la faremo?

Cara, entro un'ora saremo lontani da qui.

Ti amo.

Prepara i bagagli, presto

No, Roderick. No, non darò ascolto.

Sono stata qui abbastanza a lungo. Per favore lasciami andare.

Non mi interessa quello che dici! Non puoi trattenermi qui!

Non hai il diritto. Ti dico che non puoi andare.

No, non ascolterò. Per favore lasciami andare.

Non ci può essere speranza per te, ma c'è per me.

Dico che lo farò! Madeline.

Devo partire, Roderick. Per favore lasciami. Madeline!

Non mi interessa quello che dici.

Non c'è niente che tu possa dire, Roderick. Io andro'!

Madeline, apri la porta.

Madeline!

Che cosa le ha fatto?

Madeline?

Madeline.

No.

Madeline?

No.

Sì, è morta.

Le ho detto che non avrebbe mai potuto lasciare questa casa.

Cosa le ha fatto? Non l'ho toccata.

L'ha uccisa!

Non c'è nessun segno su di lei.

Lei è quello che l'ha uccisa.

Io... Le ho detto che non stava bene,

eppure ha insistito.

Il suo cuore non è riuscito a sopportare lo sforzo.

No.

Non importa adesso.

Almeno è stata risparmiata dall'agonia di cercare di scappare.

Una candela lasciata a bruciare fino alla fine ora...

prima che arrivi l'oscurità.

Almeno... ha trovato pace.

L'avrà trovata?

Perché dice questo?

Perché non credo che per gli Ushers ci sia pace in futuro.

Non c'è fine ai suoi orrori?

No.

Nessuna fine.

Perché non sono solo miei.

Il semplice passaggio dalla carne non può annullare secoli di male.

Non può esserci pace senza sofferenza.

Eppure ha voluto la sua morte.

Cosa? Sì!

Non ho desiderato la sua morte.

Sapevo solo che era inevitabile, dato che la mia morte è inevitabile.

La nostra piaga deve essere rimossa da questa terra.

Ciò che c'è oltre è qualcos'altro ancora.

Deve proprio chiuderla ora?

Deve prendere il suo posto con il resto degli Ushers.

Un ultimo sguardo.

Non posso sopportare di vederla.

La porterò con lei.

Bristol e io possiamo farcela.

Preferirei cosi', se non le dispiace.

La porterò io.

Andiamo.

Volevo solo dirti addio.

Devo preparare la colazione prima di partire, signore?

No, grazie. Un caffè, allora?

Sì, un po'. Molto bene, signore.

Devo servirlo nel... No, no. Lo prenderò qui.

Mi sembra stanco, signore.

Suppongo che nessuno di noi abbia dormito molto la scorsa notte.

No, signore.

Bristol... Sì, signore?

Pensi che sia stato il mio arrivo a causare a Miss Madeline...

Oh, no, signore. Affatto. Miss Madeline non stava bene.

Suo fratello pensa che l'abbia uccisa.

È solo che è molto agitato, signore.

Sì.

Grazie per il caffè. Non c'e' di che, signore.

Non recrimini nulla, signor Winthrop.

La morte di Miss Madeline non è stata colpa sua.

Era molto debole, povera ragazza.

Era... il sangue di Usher.

C'è un passato di malattie in famiglia.

Come disturbi cardiaci, malattie nervose, catale...

E' così, signore. La signorina Madeline era...

Che cosa ha detto? Signore?

Ha detto catalessi? Davvero, signore?

Madeline era soggetta a trance catalettici?

Oh, no, signore.

La verità! Lo era? No,signore.

Ecco perché Mr Usher voleva che fosse messa nella cripta così presto.

Oh, no, signor Winthrop.

Oh, mio Dio!

No, non è vero signore. Si sbaglia, signore.

Signore!

Signor Winthrop.

La lasci in pace. In pace?

Signor Winthrop, la lasci in pace.

No, signore! La supplico.

Dov'è?

Non lo so, signore.

Dimmi! Non lo so. Giuro che non lo so.

Pensavo fosse qui. Lei sapeva fosse viva.

Non ne ero sicuro, signore.

Non ne era sicuro?

Usher!

Esca fuori!

Cosa vuole?

Dov'è? Così, l'ha scoperto.

Dove? Non riesce a trovarla.

Mi dica dove si trova. In un posto segreto.

Per l'ultima volta...

Continui. Mi farebbe un grande favore. Lo faccia.

Dov'è? Non mi tocchi.

Dov'è? Non mi tocchi!

Dov'è? E' Morta.

Sta mendendo.

L'ha seppellita viva. L'ho fatto.

Ma adesso è morta. Lo giuro.

Lo giura?

Ha seppellito sua sorella viva. Ma dovevo farlo.

Non lo capisce? Era condannata.

Dov'è? Dov'è? Dov'è?

Signor Winthrop!

Dov'è questo luogo segreto? Segreto?

Bristol, deve sapere. Non so niente, signore. Niente.

La troverò.

Oh, Signore.

Era proprio necessario? Sai che lo era.

Madeline!

Per favore, signore. Provi a riposare, signore.

Devo trovarla. Ma è troppo tardi, signore.

No! La prego Signore. Per favore.

Lei è viva. Provi a riposarsi.

So che...È viva.

E' Ancora qui?

Le suggerisco di andarsene, signor Winthrop.

No? Allora perirà con noi.

Questa vecchia casa sta per crollare.

Forse questa tempesta sarà la fine.

Ha ucciso sua sorella, signor Usher,

e ho intenzione di vederla impiccato per questo.

Dice davvero?

Allora, si sbrighi.

Se solo potessi ucciderla io stesso

Sì, se solo potesse. Sì.

Perché l'ha fatto?

Gliel'ho detto. Shh!

Non capirà mai.

Per una mente così razionale come la sua, ho commesso un omicidio.

Se solo conoscesse le agonie che ho risparmiato a lei a al mondo.

Se sapessi quanto ho patito per conto vostro.

Lo sa...

... sa che potrei sentire ogni suono che emette?

Che l'ho sentita respirare nella bara?

Ho sentito il suo primo sussulto quando si è svegliata?

Il suo primo urlo di terrore?

Sa che ho sentito i graffi delle sue unghie contro il coperchio della bara?

E' pazzo!

Sia fatto! Che cosa?

Penso al delirio.

Hai detto "Sia fatto". Cosa intendeva?

Niente.

È ancora viva? No.

È ancora viva? No.

È ancora viva? Sì!

Sì, anche adesso la sento.

No. Sì.

Viva, squilibrata, infuriata.

Non riesce a sentire la sua voce?

Dove? Nel nome di Dio, dove?

Laggiù..

Si contorce....

si gira...

graffia il coperchio con le unghie sanguinanti.

Fissa... urlando, selvaggiamente, con rabbia, la forza della follia in lei.

Non riesce a sentire la sua voce? Chiama il mio nome.

Roderick! Roderick!

Roderick!

Roderick!

Dov'è?

No.

Mi dia questo. Aspetti.

Non vada laggiù.

La lasci morire.

E' impazzita.

Signor Winthrop, per favore.

La lasci, signore. Lasciarla?

Ma potrebbe non trovarla mai.

La casa è come un nido di api, con passaggi segreti.

Potrebbe essere ovunque, signore. la troverò.

E' arrabbiata, signore.

Madeline!

Signor Winthrop. Signor Winthrop.

Signor Winthrop. Signor Winthrop, per favore.

Signor Winthrop, deve andarsene.

Dov'è? Il muro esterno ha iniziato a rompersi.

Dove è andata? Non lo so. Per favore, laprego.

L'intera casa in qualsiasi momento, può..

Madeline?

No.

Madeline.

Non c'era altro modo.

... ed il profondo e oscuro lago di Tarn

si richiuse silenziosamente

sopra i frammenti della casa degli Usher.