1
00:00:52,300 --> 00:00:56,680
La chute de
Maison d'Usher

2
00:02:44,780 --> 00:02:47,950
Monsieur ?
J'aimerais voir Mlle Usher.

3
00:02:48,080 --> 00:02:51,540
Eh bien, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
possible, monsieur.

4
00:02:51,670 --> 00:02:54,330
Miss Usher est confinée
dans son lit.

5
00:02:54,460 --> 00:02:56,550
Est-elle malade ?
Oui Monsieur.

6
00:02:56,670 --> 00:02:59,670
Êtes-vous sérieux?
Gentilhomme?

7
00:02:59,800 --> 00:03:02,010
Je m'appelle Philippe Winthrop.

8
00:03:02,140 --> 00:03:04,050
Miss Usher et moi sommes fiancés.

9
00:03:05,300 --> 00:03:07,140
Je ne peux pas vous laisser entrer, monsieur.

10
00:03:07,270 --> 00:03:09,810
N'est-ce pas ?
Par quel ordre ?

11
00:03:09,930 --> 00:03:11,770
M. Roderick, son frère.

12
00:03:11,890 --> 00:03:14,650
Il a expressément interdit...
Ensuite, je lui parlerai.

13
00:03:16,070 --> 00:03:18,860
J'insiste, elle m'annoncera.

14
00:03:18,990 --> 00:03:22,030
Oui Monsieur.
entrez... c'est bon.

15
00:03:32,290 --> 00:03:34,420
Votre manteau, monsieur.

16
00:03:40,170 --> 00:03:42,340
Suis-moi.

17
00:03:46,300 --> 00:03:48,050
Oui? Qu'est-ce que c'est?

18
00:03:48,180 --> 00:03:49,970
Vos bottes, monsieur.

19
00:03:51,890 --> 00:03:53,350
Mes bottes ?

20
00:03:53,480 --> 00:03:56,350
Cela vous dérange-t-il de les enlever ?

21
00:03:57,270 --> 00:03:58,980
Les supprimer ?

22
00:03:59,780 --> 00:04:01,740
Pour quelle raison ?

23
00:04:01,860 --> 00:04:05,160
Je suis sûr que le député
Roderick vous expliquera, monsieur.

24
00:04:16,670 --> 00:04:18,540
Quelle étrange demande.

25
00:04:19,210 --> 00:04:21,130
C'est la première fois
que j'ai jamais été...

26
00:04:50,620 --> 00:04:52,580
Seigneur !

27
00:04:54,910 --> 00:04:57,540
Assurez-vous de les porter, monsieur.

28
00:05:00,840 --> 00:05:02,710
Merci.

29
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
Eh bien, si nous pouvons y aller maintenant.

30
00:05:13,520 --> 00:05:15,350
Par ici, monsieur.

31
00:05:49,550 --> 00:05:51,390
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

32
00:05:52,430 --> 00:05:54,350
Je...

33
00:05:54,470 --> 00:05:56,310
Voici M. Winthrop, monsieur.

34
00:05:56,430 --> 00:05:59,020
Comment oses-tu laisser entrer quelqu'un
dans cette maison ?

35
00:05:59,150 --> 00:06:00,850
J'ai insisté, monsieur.

36
00:06:00,980 --> 00:06:02,560
J'ai l'impression d'avoir le droit.

37
00:06:04,070 --> 00:06:05,860
Eh bien, nous ne pouvons pas parler ici.

38
00:06:06,610 --> 00:06:08,650
Veuillez entrer.

39
00:06:17,540 --> 00:06:20,540
Je suis sûr que vous savez qui je suis, monsieur.
S'il vous plaît...

40
00:06:20,670 --> 00:06:23,540
M. Winthrop, doucement.

41
00:06:25,710 --> 00:06:28,260
Déficience auditive.

42
00:06:28,380 --> 00:06:33,220
Les sons de tout degré m'ont exagéré
ils ont coupé le cerveau comme des couteaux.

43
00:06:34,430 --> 00:06:36,430
Mes excuses.

44
00:06:41,230 --> 00:06:43,900
J'ai peur qu'elle doive le faire
Allez, M. Winthrop.

45
00:06:44,940 --> 00:06:46,440
Je suis venu voir Madeline.

46
00:06:46,980 --> 00:06:49,110
C'est tout à fait impossible.

47
00:06:49,240 --> 00:06:51,360
Elle est confinée dans son lit.

48
00:06:52,320 --> 00:06:56,450
M. Usher, votre sœur et moi
nous sommes fiancés.

49
00:06:56,580 --> 00:06:58,870
C'était une erreur.
Je n'y crois pas.

50
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
Ne discutez pas avec moi, monsieur.

51
00:07:03,250 --> 00:07:05,670
Il doit quitter cette maison maintenant.

52
00:07:06,880 --> 00:07:09,550
Ce n'est pas un endroit sain pour elle.

53
00:07:09,670 --> 00:07:11,010
Monsieur l'Huissier...

54
00:07:14,350 --> 00:07:18,140
Je suis venu de là
Boston pour voir Madeline,

55
00:07:18,270 --> 00:07:20,680
et je n'ai pas l'intention de partir
sans le voir.

56
00:07:20,810 --> 00:07:22,520
Maintenant, si...
Philippe !

57
00:07:24,860 --> 00:07:26,980
Madeleine.

58
00:07:28,110 --> 00:07:31,190
Madeline, pour l'amour du ciel,
tu dois retourner dans ton lit.

59
00:07:32,780 --> 00:07:34,660
Madeleine.

60
00:07:34,780 --> 00:07:37,830
Tu es arrivé jusqu'ici
juste pour me voir ?

61
00:07:37,950 --> 00:07:39,740
Oui, pour te voir.

62
00:07:39,870 --> 00:07:41,830
Madeline, je dois insister.

63
00:07:42,870 --> 00:07:45,880
Parlons plus tard, Philippe.
M. Winthrop s'en va.

64
00:07:46,670 --> 00:07:49,420
Sortie?
Je ne pars pas.

65
00:07:50,920 --> 00:07:53,050
Il doit rester, Roderick.

66
00:07:54,550 --> 00:07:57,180
S'il te plaît, reste, Roderick.

67
00:07:58,640 --> 00:08:00,390
Très bien, ça restera.

68
00:08:00,520 --> 00:08:03,180
Maintenant, par pitié,
retourne dans ton lit.

69
00:08:39,260 --> 00:08:40,890
Ce qui s'est passé?

70
00:08:43,270 --> 00:08:46,060
Je pense que sa cheminée a
besoin d'un écran.

71
00:08:46,190 --> 00:08:47,440
Vraiment?

72
00:08:48,560 --> 00:08:52,530
J'étais juste en train d'admirer ce tableau ici.
Est-ce votre travail ?

73
00:08:53,530 --> 00:08:57,160
Certain.
Et est-ce que tu joues aussi de ce luth ?

74
00:08:59,450 --> 00:09:01,160
Oui.

75
00:09:03,370 --> 00:09:06,870
M. Winthrop, vous avez des projets
épouser ma sœur ?

76
00:09:08,210 --> 00:09:09,790
Monsieur l'Huissier,

77
00:09:10,590 --> 00:09:14,050
pendant le temps passé ensemble avec
Boston, je n'aurais jamais pensé ça...

78
00:09:15,010 --> 00:09:17,760
Et j'ose dire à Madeline aussi,

79
00:09:17,890 --> 00:09:20,800
que nous n'étions pas destinés
les uns aux autres.

80
00:09:21,560 --> 00:09:25,480
Lorsqu'il m'a quitté, il m'a dit :
"Je t'aimerai toujours."

81
00:09:26,020 --> 00:09:29,730
Cela semble tellement incroyable,
alors, que j'aimerais l'épouser ?

82
00:09:29,860 --> 00:09:32,320
Si seulement il savait à quel point c'était incroyable.

83
00:09:34,070 --> 00:09:35,900
Et je suppose que ça...

84
00:09:36,990 --> 00:09:39,160
Cette vision inclut-elle les enfants ?

85
00:09:39,870 --> 00:09:42,200
Si Dieu le veut.
au plaisir de Dieu !

86
00:09:43,200 --> 00:09:46,450
Si je savais dans quel cauchemar je suis
imaginer, monsieur.

87
00:09:46,580 --> 00:09:49,000
Cauchemar?
C'est ce que j'ai dit.

88
00:09:50,380 --> 00:09:52,920
Parce que Madeline ne devrait pas
se marier et avoir des enfants ?

89
00:09:54,460 --> 00:09:57,590
Parce que la dynastie Usher est
contaminé, M. Winthrop.

90
00:09:57,720 --> 00:10:01,010
Contaminé, monsieur ?
Vous avez vu Madeline et regardez-moi.

91
00:10:01,680 --> 00:10:03,930
Nous sommes en train de mourir, M. Winthrop.

92
00:10:04,970 --> 00:10:08,480
Comme il l'a vue aujourd'hui,
elle est et restera.

93
00:10:12,730 --> 00:10:15,320
Croyez-moi, monsieur, je ne les cache pas
aucune méchanceté.

94
00:10:16,360 --> 00:10:20,460
Si les choses étaient différentes, je serais heureux
pour vous accueillir dans notre famille avec joie.

95
00:10:20,490 --> 00:10:24,200
Mais étant donné les circonstances
c'est complètement impossible.

96
00:10:25,200 --> 00:10:28,710
Mais pourquoi penses-tu que...
es-tu en train de mourir ?

97
00:10:29,790 --> 00:10:31,880
Il y a plusieurs raisons.

98
00:10:32,000 --> 00:10:34,130
S'il vous plaît, dites-m'en une, alors.

99
00:10:38,130 --> 00:10:41,050
Madeline et moi sommes comme
belles figures en verre.

100
00:10:42,180 --> 00:10:44,720
Le moindre contact et là
nous pourrions nous briser.

101
00:10:46,270 --> 00:10:49,980
Nous souffrons tous les deux pour
une acuité morbide des sens.

102
00:10:51,400 --> 00:10:53,650
Le mien est le pire pour
vivre plus longtemps,

103
00:10:53,770 --> 00:10:56,110
mais nous en sommes tous deux affligés.

104
00:10:56,730 --> 00:11:00,650
Toute sorte de nourriture plus exotique
de la bouillie la plus pâle

105
00:11:00,780 --> 00:11:04,380
C'est insupportable pour mes papilles.

106
00:11:04,410 --> 00:11:08,950
Tout type de vêtement autre que celui-là
plus l'angoisse pour ma chair est douce.

107
00:11:10,250 --> 00:11:14,250
Mes yeux sont tourmentés par tout
sauf la moindre illumination.

108
00:11:15,420 --> 00:11:18,000
Les odeurs m'assaillent constamment.

109
00:11:19,010 --> 00:11:23,640
Et, comme je l'ai dit, ça sonne
de n'importe quel degré

110
00:11:23,760 --> 00:11:25,510
ils me frappent de terreur

111
00:11:25,640 --> 00:11:28,070
C'est pourquoi son serviteur m'a
m'a demandé d'enlever mes bottes.

112
00:11:28,520 --> 00:11:30,140
Oui.

113
00:11:30,270 --> 00:11:32,850
Et même ainsi, je pourrais
sentir son arrivée.

114
00:11:32,980 --> 00:11:36,190
Chaque pas, chaque bruissement
de ses vêtements.

115
00:11:36,320 --> 00:11:38,900
J'entendais son cheval approcher,

116
00:11:39,030 --> 00:11:43,780
entendre le bruit de ses sabots
de l'autre côté de la cour, ses coups...

117
00:11:43,910 --> 00:11:47,910
La grille de verrouillage était comme
un coup d'épée dans mes oreilles.

118
00:11:51,080 --> 00:11:55,210
J'entends le grattement des griffes
d'une souris à l'intérieur du mur de pierre.

119
00:11:56,960 --> 00:12:03,170
M. Winthrop, les trois quarts du mien
la famille est tombée dans la folie,

120
00:12:03,300 --> 00:12:07,890
et dans leur folie ils ont
acquis une force surhumaine,

121
00:12:08,810 --> 00:12:12,100
alors il a pris le pouvoir
de beaucoup pour les maîtriser.

122
00:12:12,230 --> 00:12:14,020
N'exagérez-vous pas, monsieur ?

123
00:12:17,610 --> 00:12:21,070
Peut-être qu'il y en a eu dans le
sa famille est certaine...

124
00:12:22,070 --> 00:12:23,700
particularités du tempérament...

125
00:12:23,820 --> 00:12:26,240
Particularités du tempérament ?

126
00:12:28,370 --> 00:12:30,700
Comme il l’a défini diplomatiquement.

127
00:12:32,410 --> 00:12:34,620
Particularités du tempérament.

128
00:12:41,670 --> 00:12:43,880
Cela me permettrait de
allumer une bougie ?

129
00:12:44,010 --> 00:12:45,800
je pense qu'il ferait mieux
partez, M. Winthrop.

130
00:12:45,930 --> 00:12:49,260
Je pense qu'elle en a besoin
de la lumière dans cette maison, M. Usher.

131
00:13:09,070 --> 00:13:12,160
Deux pâles gouttes de feu,

132
00:13:12,290 --> 00:13:15,330
un filet, dans l'immense
et dévorant les ténèbres.

133
00:13:18,000 --> 00:13:20,380
Ma sœur et moi.

134
00:13:21,300 --> 00:13:23,670
Bientôt, ils ne brûleront plus.

135
00:13:26,220 --> 00:13:28,890
Il ne peut pas laisser ça
à la maison, M. Winthrop.

136
00:13:29,010 --> 00:13:32,890
Croyez-le ou non, tout ce que vous voulez,
mais elle ne peut pas la quitter.

137
00:13:33,020 --> 00:13:37,350
Pour elle et pour lui,
va-t-il partir maintenant, s'il te plaît ?

138
00:13:37,480 --> 00:13:39,060
Non, je ne le ferai pas.

139
00:13:42,980 --> 00:13:44,480
Très bien.

140
00:13:45,530 --> 00:13:47,990
Bristol vous montrera une chambre.

141
00:13:53,080 --> 00:13:55,200
Je vous ai prévenu, monsieur.

142
00:13:56,120 --> 00:13:59,670
Toutes les conséquences pourraient suivre
son refus de partir...

143
00:14:00,750 --> 00:14:02,380
C'est juste sa responsabilité.

144
00:14:45,800 --> 00:14:49,260
Oui?
Dîner, M. Winthrop.

145
00:14:49,380 --> 00:14:52,260
Je serai là d'une minute à l'autre.
Très bien, monsieur.

146
00:15:59,120 --> 00:16:01,000
Ah !

147
00:16:03,460 --> 00:16:05,710
Quel était ce bruit ?
Ce qui s'est passé?

148
00:16:07,790 --> 00:16:10,170
Est-ce M. Winthrop ?
Philippe !

149
00:16:14,220 --> 00:16:17,260
Je vais bien, Madeline.
Ce qui s'est passé?

150
00:16:17,390 --> 00:16:20,490
Je ne suis pas sûr.
Philip, tu ferais mieux de quitter cet endroit.

151
00:16:20,520 --> 00:16:22,480
S'il vous plaît, partez.
Ce n'est pas sécuritaire pour vous.

152
00:16:23,390 --> 00:16:25,270
Chérie, je vais bien.

153
00:16:32,860 --> 00:16:34,700
Je ne te quitterai pas, Madeline.

154
00:16:44,040 --> 00:16:45,790
M. Winthrop ?

155
00:16:45,920 --> 00:16:47,630
Non merci.

156
00:16:48,420 --> 00:16:50,340
Mon cher?

157
00:16:55,380 --> 00:16:57,390
Tu n'as touché à rien, Madeline.

158
00:17:03,230 --> 00:17:07,980
Tu ne crois pas... cette fissure dans le
le mur doit être réparé ?

159
00:17:10,270 --> 00:17:13,150
Pour les futures générations d’huissiers ?

160
00:17:13,820 --> 00:17:15,700
Pour la sécurité de Madeline.

161
00:17:19,240 --> 00:17:23,370
C'était probablement le tremblement du
maison pour faire tomber ce lustre.

162
00:17:25,460 --> 00:17:27,460
Le pensez-vous vraiment ?

163
00:17:28,790 --> 00:17:30,500
Avez-vous une meilleure explication?

164
00:17:36,510 --> 00:17:38,550
Pendant que j'étais à cheval

165
00:17:38,680 --> 00:17:41,350
J'ai remarqué une singulière omission
de la végétation dans la région.

166
00:17:42,180 --> 00:17:45,140
Il y a quelque chose qui ne va pas
est-ce que ça va dans le sol ?

167
00:17:45,270 --> 00:17:49,020
Le terrain... Oui, bien sûr.

168
00:17:49,610 --> 00:17:51,150
Roderick, s'il te plaît.

169
00:17:51,820 --> 00:17:53,860
Comme tu le souhaites

170
00:17:56,320 --> 00:17:58,150
Comment ça va à Boston, Philip ?

171
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
Tout le monde pose des questions sur vous.

172
00:18:00,950 --> 00:18:02,830
Ah, n'est-ce pas ?

173
00:18:02,950 --> 00:18:04,700
Tu me manques, Madeline.

174
00:18:05,450 --> 00:18:07,710
Tu nous manques à tous.

175
00:19:00,930 --> 00:19:04,100
Remarquable.
Et tu l'as composé toi-même ?

176
00:19:06,260 --> 00:19:07,970
Oui.

177
00:19:08,100 --> 00:19:09,480
Pouvons-nous en entendre un autre ?

178
00:19:10,390 --> 00:19:12,600
J'ai peur que Madeline
devrait se reposer maintenant.

179
00:19:12,730 --> 00:19:14,480
Mais je ne suis pas fatigué.

180
00:19:19,900 --> 00:19:21,150
Très bien.

181
00:19:24,910 --> 00:19:26,910
Bonne nuit, mon frère.

182
00:19:27,410 --> 00:19:28,700
Bonne nuit, ma chérie.

183
00:19:35,420 --> 00:19:36,750
Bonne nuit, Philippe.

184
00:19:37,500 --> 00:19:39,170
Bonne nuit

185
00:19:43,550 --> 00:19:46,510
Je te suggère d'y aller
reposez-vous, M. Winthrop.

186
00:19:48,270 --> 00:19:49,890
Heureux.

187
00:19:51,020 --> 00:19:53,810
J'espère que tu seras prêt
à partir de demain matin.

188
00:19:54,400 --> 00:19:55,900
Si tu veux.

189
00:19:56,020 --> 00:19:59,690
Mais si je le fais, je ne serai pas seul.

190
00:20:00,650 --> 00:20:02,780
J'ai l'intention de le voir...

191
00:20:36,230 --> 00:20:38,270
Philippe.

192
00:20:39,900 --> 00:20:41,980
Cher, cher.

193
00:20:43,860 --> 00:20:45,610
Je suis désolé de t'avoir fait peur.

194
00:20:45,740 --> 00:20:49,580
Je ne voulais pas assommer par peur
pour que ton frère l'entende.

195
00:20:57,170 --> 00:20:59,130
Philippe, tu m'as manqué.

196
00:21:04,720 --> 00:21:06,430
Je t'aime.

197
00:21:06,550 --> 00:21:09,470
Madeline, je te le jure,

198
00:21:09,600 --> 00:21:11,970
tu partiras demain
cet endroit avec moi.

199
00:21:13,140 --> 00:21:16,310
Si seulement je pouvais.
Vous le ferez, vous le ferez.

200
00:21:17,810 --> 00:21:19,610
Vous ne comprenez pas.

201
00:21:20,610 --> 00:21:23,610
Tu ne pourras jamais voir dans le cœur
de cette horrible maison.

202
00:21:25,070 --> 00:21:28,860
Chérie, une fois que tu es avec moi,
vous vous réveillerez de ce cauchemar.

203
00:21:31,700 --> 00:21:33,120
Bonne nuit, monsieur.

204
00:21:36,870 --> 00:21:40,580
M. Usher, vous ne comprenez pas...
Bonne nuit, monsieur.

205
00:21:40,710 --> 00:21:43,050
Vous ne pouvez pas décider pour le
ma vie, Roderick.

206
00:21:43,960 --> 00:21:46,840
C'est si facile pour toi
tu as oublié, Madeline ?

207
00:21:46,970 --> 00:21:48,260
Ma vie n'appartient qu'à moi.

208
00:21:48,890 --> 00:21:50,640
Vraiment?

209
00:21:50,760 --> 00:21:52,390
Oui.

210
00:21:53,390 --> 00:21:56,020
Je pense que ça...
Tu es sérieuse, Madeline ?

211
00:21:56,140 --> 00:21:59,600
Tu me détestes tellement que tu veux
me garder prisonnier ici ?

212
00:22:01,110 --> 00:22:02,980
Vous déteste?

213
00:22:03,860 --> 00:22:06,190
Oh, ma chérie. Vous déteste?

214
00:22:07,610 --> 00:22:10,870
Ne sais-tu pas que je t'aime plus que tout au monde ?

215
00:22:11,990 --> 00:22:15,660
Tout ce que tu vois c'est mon amour pour toi
est-ce que ça me fait me comporter de cette façon ?

216
00:22:16,870 --> 00:22:19,120
Tu ne peux pas partir, Madeline.

217
00:22:19,250 --> 00:22:22,080
Vous savez ce qui se passerait si vous le faisiez.
Vous le savez.

218
00:22:22,210 --> 00:22:24,210
Je sais seulement ce que tu m'as dit.

219
00:22:24,340 --> 00:22:26,340
Oh, ma chérie.

220
00:22:26,460 --> 00:22:31,140
Ne vous trompez pas, s'il vous plaît, ne vous trompez pas.

221
00:22:33,310 --> 00:22:34,810
Gentilhomme.

222
00:22:36,470 --> 00:22:37,810
Je vais rester avec elle.

223
00:22:37,930 --> 00:22:40,480
Au nom de Dieu,
monsieur, vous ne comprendrez pas ?

224
00:22:40,600 --> 00:22:42,190
Laisse ma sœur tranquille.

225
00:22:42,900 --> 00:22:46,150
Monsieur Usher, j'ai l'intention de vous amener
loin de cette maison, demain.

226
00:22:46,280 --> 00:22:49,650
Je ne discuterai pas avec elle.
Voudriez-vous partir, s'il vous plaît ?

227
00:22:52,570 --> 00:22:54,160
Tout ira bien, Madeline.

228
00:23:50,840 --> 00:23:52,800
Madeleine ?

229
00:26:31,840 --> 00:26:33,340
Madeleine ?

230
00:27:40,610 --> 00:27:42,360
N'y touchez pas !

231
00:27:42,990 --> 00:27:45,320
Vous ne devez pas la réveiller, monsieur.

232
00:27:49,790 --> 00:27:53,120
Le choc pourrait être très douloureux

233
00:27:54,500 --> 00:27:58,500
Comment est-il arrivé ici ?
Elle est somnambule, monsieur.

234
00:28:01,010 --> 00:28:03,260
Et puis il vient ici ?

235
00:28:03,380 --> 00:28:06,680
Elle est obsédée par
pensées de mort.

236
00:28:06,800 --> 00:28:08,470
Pauvre créature.

237
00:28:08,600 --> 00:28:10,890
Depuis combien de temps agit-il ainsi ?

238
00:28:11,020 --> 00:28:14,020
Depuis qu'elle est revenue
de Boston, monsieur.

239
00:28:15,060 --> 00:28:16,940
Je vais l'emmener dans sa chambre.

240
00:28:17,610 --> 00:28:19,020
Non, je vais le faire...
Non, non.

241
00:28:19,690 --> 00:28:22,030
Cela pourrait vous réveiller, monsieur.

242
00:28:22,900 --> 00:28:24,990
Laissez-moi faire.

243
00:28:26,530 --> 00:28:28,450
Je l'ai déjà fait.

244
00:29:03,030 --> 00:29:06,450
Bonjour, Bristol.
Bonjour Monsieur.

245
00:29:06,570 --> 00:29:08,740
Mlle Madeleine
as-tu déjà pris le petit déjeuner ?

246
00:29:08,870 --> 00:29:10,830
Oh non, monsieur.

247
00:29:10,950 --> 00:29:14,080
J'aimerais vous apporter un plateau de petit-déjeuner.
Très bien, monsieur.

248
00:29:14,210 --> 00:29:17,170
Bien sûr, il ne mange généralement pas
beaucoup.

249
00:29:18,210 --> 00:29:20,040
Ensuite, nous veillerons à ce qu'il mange.

250
00:29:20,670 --> 00:29:22,000
Oui Monsieur.

251
00:29:22,130 --> 00:29:24,970
Voyons ce que nous avons ici.
Du pain, c'est bon.

252
00:29:25,090 --> 00:29:26,800
Euh... du lait, des fruits.

253
00:29:26,930 --> 00:29:29,220
Je vais vous les apporter, monsieur.

254
00:29:29,350 --> 00:29:31,560
Non, je le ferai.
Oui Monsieur.

255
00:29:31,680 --> 00:29:36,730
Que diriez-vous de quelques œufs ?
Monsieur, je pense que peut-être de la soupe aux céréales.

256
00:29:36,850 --> 00:29:38,850
C'est le meilleur que j'ai
jamais mangé le matin.

257
00:29:39,400 --> 00:29:42,110
Une soupe aux céréales ?
Oui Monsieur.

258
00:29:43,360 --> 00:29:46,110
Oh oui, c'est son goût.

259
00:29:47,200 --> 00:29:50,950
Eh bien, d'accord, alors.
une soupe aux céréales... pour nous deux.

260
00:29:51,080 --> 00:29:52,950
Oui Monsieur.

261
00:29:57,920 --> 00:30:00,630
Depuis combien de temps es-tu avec les Ushers,
Bristol ?

262
00:30:00,750 --> 00:30:02,790
60 ans, monsieur.

263
00:30:03,800 --> 00:30:05,880
60 ans !

264
00:30:06,010 --> 00:30:08,380
Depuis que je suis un garçon.

265
00:30:09,720 --> 00:30:13,350
Alors, c'est votre maison autant que celle de M. Roderick.

266
00:30:13,470 --> 00:30:15,770
Et Miss Madeline, monsieur.

267
00:30:17,350 --> 00:30:18,770
Plus maintenant à partir d'aujourd'hui.

268
00:30:19,520 --> 00:30:21,520
Je l'emmène à Boston avec moi.

269
00:30:23,400 --> 00:30:25,440
Je comprends.

270
00:30:38,620 --> 00:30:40,540
Combien de temps ça dure ?

271
00:30:41,250 --> 00:30:43,880
Depuis que j'en ai conscience.

272
00:30:44,000 --> 00:30:46,670
C'est juste le règlement de la maison.

273
00:30:46,800 --> 00:30:49,510
Il pourrait s'effondrer
toute la structure.

274
00:30:49,630 --> 00:30:52,090
Et cela ne vous inquiète pas ?
Oh non, monsieur.

275
00:30:52,220 --> 00:30:54,810
Si la maison meurt,
Je mourrai avec ça.

276
00:30:55,520 --> 00:30:57,100
Oh, soyez prudent, monsieur.

277
00:30:57,230 --> 00:31:00,730
Il était sur le point de la frapper.
Cela aurait pu brûler.

278
00:31:02,310 --> 00:31:05,650
C'est cette fissure.
Cela fait trembler toute la maison.

279
00:31:07,320 --> 00:31:09,110
Oui Monsieur.

280
00:31:19,370 --> 00:31:21,160
Qui est?

281
00:31:26,880 --> 00:31:28,800
Petit-déjeuner, Mlle Usher.

282
00:31:28,920 --> 00:31:32,550
Soupe chaude aux céréales et... soupe chaude aux céréales.

283
00:31:36,720 --> 00:31:39,980
Il fait si sombre ici que je peux
je te vois à peine.

284
00:31:42,650 --> 00:31:44,980
Te voilà!

285
00:31:45,110 --> 00:31:46,980
Aucun rayon de soleil.

286
00:31:47,900 --> 00:31:50,240
Il y aura du soleil là où nous vivons.

287
00:31:51,360 --> 00:31:53,240
Maintenant...

288
00:31:55,830 --> 00:32:02,080
Bonjour.

289
00:32:02,750 --> 00:32:05,210
S'il venait maintenant,
n'ayez pas peur.

290
00:32:05,330 --> 00:32:09,090
Il n'entrera pas.
Il prend des somnifères.

291
00:32:09,210 --> 00:32:11,130
Oh, je suis désolé.

292
00:32:12,680 --> 00:32:14,470
Eh bien, maintenant...

293
00:32:16,010 --> 00:32:19,310
Pour vous combler de soupe chaude et de bonne humeur.

294
00:32:20,220 --> 00:32:21,680
Tu es si gentil avec moi.

295
00:32:21,810 --> 00:32:24,270
Rien ne sera jamais trop pour
la future Mme Winthrop.

296
00:32:24,810 --> 00:32:26,100
Mme Winthrop...

297
00:32:27,440 --> 00:32:29,190
Ouvrez la bouche.

298
00:32:31,150 --> 00:32:32,490
Je n'ai pas faim.

299
00:32:32,610 --> 00:32:34,940
Madeline, je n'aurai pas de femme
squelettique chez moi.

300
00:32:34,950 --> 00:32:37,910
Ouvrez la bouche.
Allez.

301
00:32:43,660 --> 00:32:45,250
Madeline, prépare-toi à partir.

302
00:32:45,830 --> 00:32:48,250
Je le veux, Philippe.
Alors vous le ferez.

303
00:32:49,880 --> 00:32:52,260
Mais je ne peux pas.
Pourquoi?

304
00:32:53,670 --> 00:32:56,010
Parce que très bientôt je serai mort.

305
00:32:56,640 --> 00:32:59,050
Je t'interdis de le répéter.

306
00:32:59,180 --> 00:33:01,810
C'est vrai, Philippe.
Ce n'est pas vrai, Madeline.

307
00:33:01,930 --> 00:33:03,640
Vous êtes plein de vie.

308
00:33:04,560 --> 00:33:08,520
Regarde-moi, Philippe.
Est-ce que je te semble plein de vie ?

309
00:33:10,270 --> 00:33:12,440
Je me souviens de comment tu étais à Boston.

310
00:33:13,070 --> 00:33:14,610
Vous souvenez-vous?

311
00:33:14,740 --> 00:33:18,320
Tu étais exubérant,
plein de joie de vivre.

312
00:33:20,330 --> 00:33:23,910
C'est ainsi que tu seras à nouveau quand
tu vas t'en aller et devenir ma femme.

313
00:33:25,210 --> 00:33:26,750
J'espère que vous pourrez comprendre.

314
00:33:26,870 --> 00:33:30,500
Alors laissez-moi mettre les choses au clair, Madeline.
Laissez-moi comprendre, pour que je puisse vous aider.

315
00:33:33,760 --> 00:33:37,340
Peut-être que tu entendras
différemment après avoir vu.

316
00:34:01,620 --> 00:34:03,830
Où allons-nous ?

317
00:34:03,950 --> 00:34:05,830
Vous verrez.

318
00:34:16,720 --> 00:34:18,680
Soyez prudent, mon cher.

319
00:34:36,940 --> 00:34:40,410
Vous n'entrerez pas.
Je veux te montrer.

320
00:34:54,960 --> 00:34:57,210
Mettez votre poids dessus et poussez.

321
00:35:14,940 --> 00:35:17,860
Tout le monde est là.
Les Huissiers.

322
00:35:28,500 --> 00:35:30,910
Il n'y a pas d'air ici.

323
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
C'est l'air lui-même.

324
00:35:34,460 --> 00:35:36,750
Rien ne peut survivre longtemps.

325
00:35:43,590 --> 00:35:45,970
Mon arrière-grand-père.

326
00:35:50,350 --> 00:35:52,690
Sa femme.

327
00:36:03,610 --> 00:36:05,700
Mon grand-père.

328
00:36:21,510 --> 00:36:23,680
Ma grand-mère

329
00:36:28,220 --> 00:36:30,350
Mon père.

330
00:36:34,900 --> 00:36:37,060
Ma mère.

331
00:36:55,370 --> 00:36:57,580
C'est monstrueux !

332
00:36:57,710 --> 00:37:01,050
De qui était cette idée ?
De ton cher frère ?

333
00:37:01,170 --> 00:37:03,340
Il y en a un pour lui aussi.

334
00:37:03,470 --> 00:37:05,590
Et est-ce que cela l'absout ?

335
00:37:07,180 --> 00:37:09,180
Il m'attend.

336
00:37:09,310 --> 00:37:11,600
Non, ce n'est pas comme ça.

337
00:37:13,640 --> 00:37:15,980
Tout le monde m'attend.

338
00:37:18,440 --> 00:37:21,110
Oh, Madeline, Madeline,
il faut arrêter.

339
00:37:23,440 --> 00:37:26,110
Tu ne vois pas ce que tu te fais ?

340
00:37:26,240 --> 00:37:27,700
Vous ne comprenez pas.

341
00:37:27,820 --> 00:37:30,990
Je comprends, mais tu dois partir
les morts pour eux-mêmes.

342
00:37:31,120 --> 00:37:32,870
Oh, Madeline, viens
loin de moi maintenant.

343
00:37:47,130 --> 00:37:49,760
Qu'a-t-il fait ?

344
00:37:49,890 --> 00:37:51,930
Donnez-le-moi.

345
00:38:30,430 --> 00:38:32,850
Merci.
Pouvez-vous jeter un œil à la crypte ?

346
00:38:32,970 --> 00:38:34,930
Oui Monsieur.

347
00:38:44,610 --> 00:38:48,070
Eh bien, il est heureux
maintenant, M. Winthrop ?

348
00:38:48,200 --> 00:38:51,240
Ce n'est pas moi qui la force
vivre dans un cimetière.

349
00:38:52,450 --> 00:38:55,030
Pensez-vous qu'il lui veut du mal ?

350
00:38:55,830 --> 00:38:58,330
Je pense qu'elle ne comprend toujours pas.

351
00:38:59,580 --> 00:39:01,620
Et je pense qu'il est temps que je le fasse.

352
00:39:06,840 --> 00:39:09,340
Lac Tarn
c'est très profond.

353
00:39:09,470 --> 00:39:12,260
Une des femmes huissières
elle s'y est noyée.

354
00:39:12,390 --> 00:39:14,260
Elle n'a jamais été retrouvée.

355
00:39:15,180 --> 00:39:19,230
J'ose dire que c'est assez profond
pour avaler toute la maison.

356
00:39:19,350 --> 00:39:20,940
J'attends, M. Usher.

357
00:39:21,650 --> 00:39:24,650
Il m'a demandé hier soir
d'une aridité singulière

358
00:39:24,770 --> 00:39:27,780
du terrain autour de cette maison

359
00:39:30,530 --> 00:39:32,910
Autrefois, cette terre était fertile.

360
00:39:33,030 --> 00:39:37,700
Les fermes abondaient
La terre a donné ses richesses pendant la période des récoltes.

361
00:39:37,830 --> 00:39:43,580
Il y avait des arbres et des plantes,
fleurs, champs de blé.

362
00:39:43,710 --> 00:39:45,380
Il y avait ici une grande beauté.

363
00:39:46,050 --> 00:39:50,210
A cette époque, cette eau
c'était clair et frais.

364
00:39:50,340 --> 00:39:53,970
Les cygnes glissaient sur son
surface cristalline.

365
00:39:54,090 --> 00:39:58,720
Les animaux sont venus sur son rivage,
en toute confiance, à boire.

366
00:40:01,230 --> 00:40:03,730
Mais c’était bien avant mon époque.

367
00:40:05,940 --> 00:40:08,400
Pourquoi tu me dis ces choses ?

368
00:40:08,530 --> 00:40:13,110
Et puis quelque chose s'est produit
partout sur la terre et l'a endommagée.

369
00:40:14,110 --> 00:40:16,780
Les arbres ont perdu leur feuillage.

370
00:40:17,910 --> 00:40:20,500
Les fleurs ont langui et sont mortes.

371
00:40:21,410 --> 00:40:24,250
Les arbustes sont devenus bruns et fanés.

372
00:40:25,170 --> 00:40:28,090
Les champs de maïs ont péri.

373
00:40:29,050 --> 00:40:33,380
Les lacs et les étangs sont
devenir noir et stagnant.

374
00:40:34,930 --> 00:40:37,930
Et la terre s'est flétrie
comme avant une peste.

375
00:40:39,970 --> 00:40:41,980
Une peste ?

376
00:40:42,850 --> 00:40:44,770
Oui, M. Winthrop.

377
00:40:45,690 --> 00:40:48,230
Le fléau du mal.

378
00:40:48,360 --> 00:40:50,360
Antoine Usher.

379
00:40:50,480 --> 00:40:52,820
Voleur, usurier...

380
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
commerçant de viande.

381
00:40:59,870 --> 00:41:01,790
Bernard Usher.

382
00:41:02,580 --> 00:41:06,170
Fraudeur, faussaire

383
00:41:06,290 --> 00:41:09,090
voleur de bijoux, toxicomane.

384
00:41:12,880 --> 00:41:14,760
François Usher.

385
00:41:14,880 --> 00:41:16,970
Assassin professionnel.

386
00:41:20,680 --> 00:41:23,390
Viviane Usher. Maître chanteur...

387
00:41:24,890 --> 00:41:27,150
prostituée, meurtrière.

388
00:41:28,400 --> 00:41:30,650
Elle est décédée dans un hôpital psychiatrique.

389
00:41:32,990 --> 00:41:35,070
Capitaine David Usher.

390
00:41:35,200 --> 00:41:37,780
contrebandier, marchand d'esclaves...

391
00:41:38,620 --> 00:41:40,240
meurtrier de masse.

392
00:41:41,620 --> 00:41:47,250
Monsieur Usher, je ne vois pas comment cela a pu
quelque chose à voir avec Madeline et moi.

393
00:41:47,370 --> 00:41:51,840
Je ne crois pas aux péchés des pères
qui sont hérités par les enfants.

394
00:41:56,220 --> 00:41:58,090
Vous n'y croyez pas, monsieur ?

395
00:41:59,300 --> 00:42:02,390
La maison Usher ti
Donc ça semble normal ?

396
00:42:03,640 --> 00:42:07,350
La maison, monsieur, n'est pas
ni normal ni anormal.

397
00:42:07,480 --> 00:42:09,480
C'est juste une maison.

398
00:42:09,610 --> 00:42:12,150
Il a fait beaucoup d'erreurs,
M. Winthrop.

399
00:42:12,270 --> 00:42:15,230
Cette maison est vieille de plusieurs siècles.
Il a été importé d'Angleterre.

400
00:42:15,360 --> 00:42:18,740
Et avec tout ça le mal
enraciné dans ses pierres.

401
00:42:19,620 --> 00:42:21,570
Il y croit vraiment !

402
00:42:23,490 --> 00:42:27,540
Le mal n'est pas qu'un
mot, c'est une réalité.

403
00:42:28,500 --> 00:42:33,090
Comme tout être vivant, il peut être créé.
et il a été créé par ces gens

404
00:42:37,340 --> 00:42:42,100
L’histoire des Ushers en est une
histoire de dégradation sauvage.

405
00:42:42,220 --> 00:42:44,890
D'abord en Angleterre et
puis en Nouvelle-Angleterre.

406
00:42:46,020 --> 00:42:48,640
Et toujours dans cette maison.

407
00:42:49,440 --> 00:42:51,650
Toujours dans cette maison.

408
00:42:52,230 --> 00:42:55,650
Le manteau du mal qui se trouve là
le remplissage n'est pas une illusion.

409
00:42:55,780 --> 00:42:57,860
Depuis des centaines d'années,

410
00:42:57,990 --> 00:43:01,700
les pensées obscènes et les mauvaises actions sont
ont été commis dans ses murs.

411
00:43:02,700 --> 00:43:05,160
La maison elle-même est mauvaise.

412
00:43:06,790 --> 00:43:10,210
Non, je... je n'arrive pas à y croire.
Mais il doit le faire...

413
00:43:11,210 --> 00:43:14,340
Pour le bien de Madeline, elle doit le croire.

414
00:43:14,460 --> 00:43:17,300
Surtout
ce mal réside aussi en elle.

415
00:43:18,470 --> 00:43:20,930
Et c'est là son terrible secret ?

416
00:43:21,840 --> 00:43:23,590
Monsieur Winthrop,

417
00:43:24,560 --> 00:43:29,020
pense à ces charbons soufflés par le feu
Était-ce un accident pour vous ?

418
00:43:29,140 --> 00:43:32,850
Pensez au lustre qui tombe
c'était un accident ?

419
00:43:32,980 --> 00:43:35,360
Je pense que le cercueil est tombé
c'était un accident ?

420
00:43:35,480 --> 00:43:38i,280
Essayez-vous de me dire que c'était la maison ?

421
00:43:38,400 --> 00:43:39,780
Oui.

422
00:43:40,610 --> 00:43:43,160
Oh non, monsieur.
C'est ridicule.

423
00:43:44,990 --> 00:43:46,450
Mais même si c'était vrai...

424
00:43:46,580 --> 00:43:51,040
Même si cette maison était pleine
du mal, Madeline ne l’est pas.

425
00:43:51,670 --> 00:43:54,080
Et ce n'est pas le cas, d'après ce que vous dites.

426
00:43:54,210 --> 00:43:58,210
Il ne peut pas amener ma sœur
hors de cette maison.

427
00:43:58,340 --> 00:44:00,260
S'il devait se marier et avoir des enfants,

428
00:44:00,380 --> 00:44:03,510
Le mal d'Usher va se propager à nouveau -
malin, cancéreux.

429
00:44:03,640 --> 00:44:05,970
Tu es fou. Je ne l'écouterai pas.
Oui, il le fera.

430
00:44:06,100 --> 00:44:08,260
Non, je ne le ferai pas !

431
00:44:08,390 --> 00:44:11,560
Je vais lui dire ce qui ne va pas
cette maison, monsieur. C'est elle !

432
00:44:11,690 --> 00:44:15,100
Je ne laisserai pas ses fantasmes malsains
détruisez la vie de Madeline !

433
00:44:19,990 --> 00:44:21,740
Aujourd'hui, il part avec moi.

434
00:44:31,460 --> 00:44:33,330
Qui est?

435
00:44:34,960 --> 00:44:37,340
Partons... maintenant.

436
00:44:37,750 --> 00:44:39,750
Philippe....
Madeline, tu n'as pas le choix.

437
00:44:39,880 --> 00:44:43,010
Si tu restes ici, ça
la maison vous détruira.

438
00:44:44,590 --> 00:44:46,890
Alors tu sais.

439
00:44:47,010 --> 00:44:50,060
Je sais que ton frère t'a empoisonné
avec ses absurdités.

440
00:44:50,180 --> 00:44:54,940
Toute cette atmosphère de maladie
et la désillusion est son œuvre.

441
00:44:58,150 --> 00:45:02,280
Madeline, il n'y a rien de mal à
toi qui quittes cette maison, tu ne guériras pas.

442
00:45:03,400 --> 00:45:05,360
Est-ce que tu m'aimes?

443
00:45:08,580 --> 00:45:10,910
Tu sais que je t'aime.
Alors pars avec moi maintenant.

444
00:45:13,540 --> 00:45:14,960
Je vais le faire.

445
00:45:22,090 --> 00:45:25,510
Emportez juste quelques affaires.
Je vais garder mes affaires prêtes.

446
00:45:25,630 --> 00:45:28,260
Comment allons-nous partir ?
Rouler avec moi.

447
00:45:28,390 --> 00:45:30,100
Plus tard, il y a une calèche pour Boston.

448
00:45:31,180 --> 00:45:33,720
Oh, Philip, y arriverons-nous ?

449
00:45:33,850 --> 00:45:37,060
Cher, dans l'heure
nous serons loin d'ici.

450
00:45:39,440 --> 00:45:44,110
Je t'aime.

451
00:45:44,820 --> 00:45:47,070
Faites vos valises, vite

452
00:46:04,630 --> 00:46:07,220
Non, Rodérick.
Non, je n'écouterai pas.

453
00:46:07,340 --> 00:46:09,970
Je suis ici depuis assez longtemps.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

454
00:46:10,100 --> 00:46:13,100
Je me fiche de ce que tu dis !
Tu ne peux pas me garder ici !

455
00:46:14,390 --> 00:46:17,270
Vous n'avez aucun droit.
Je te dis que tu ne peux pas y aller.

456
00:46:17,390 --> 00:46:19,900
Non, je n'écouterai pas.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

457
00:46:20,020 --> 00:46:22,520
Il ne peut y avoir aucun espoir
pour toi, mais il est là pour moi.

458
00:46:23,400 --> 00:46:25,110
Je dis que je le ferai !
Madeleine.

459
00:46:25,860 --> 00:46:29,070
Je dois partir, Roderick. S'il vous plaît, laissez-moi.
Madeleine !

460
00:46:29,200 --> 00:46:31,280
Je me fiche de ce que tu dis.

461
00:46:31,310 --> 00:46:33,380
Il n'y a rien que tu puisses dire, Roderick.
J'y vais !

462
00:46:33,410 --> 00:46:35,580
Madeline, ouvre la porte.

463
00:46:35,700 --> 00:46:37,330
Madeleine !

464
00:46:47,090 --> 00:46:48,970
Que lui a-t-il fait ?

465
00:46:55,270 --> 00:46:57,100
Madeleine ?

466
00:46:58,640 --> 00:47:05,570
Madeleine.

467
00:47:14,660 --> 00:47:21,370
Non.

468
00:47:28,760 --> 00:47:32,680
Madeleine ?

469
00:47:39,270 --> 00:47:40,940
Non.

470
00:47:42,650 --> 00:47:44,480
Oui, elle est morte.

471
00:47:45,070 --> 00:47:48,070
Je lui ai dit qu'elle ne le ferait jamais
pourrait quitter cette maison.

472
00:47:48,190 --> 00:47:51,240
Que lui a-t-il fait ?
Je n'y ai pas touché.

473
00:47:51,360 --> 00:47:53,240
Il l'a tuée !

474
00:47:53,370 --> 00:47:55,450
Il n'y a aucune marque sur elle.

475
00:47:56,450 --> 00:47:58,830
C'est toi qui l'as tuée.

476
00:48:02,250 --> 00:48:04,130
Je...
Je lui ai dit qu'elle n'allait pas bien,

477
00:48:04,250 --> 00:48:05,500
pourtant il a insisté.

478
00:48:05,630 --> 00:48:08,920
Son cœur ne pouvait pas supporter la tension.

479
00:48:09,590 --> 00:48:11,010
Non.

480
00:48:14,090 --> 00:48:15,720
Cela n'a plus d'importance maintenant.

481
00:48:17,180 --> 00:48:21,020
Au moins, elle a été épargnée
de l'agonie d'essayer de s'échapper.

482
00:48:39,790 --> 00:48:42,410
Une bougie à brûler
jusqu'à la fin maintenant...

483
00:48:49,170 --> 00:48:51,260
avant que les ténèbres arrivent.

484
00:49:18,450 --> 00:49:23,910
Au moins...
il a trouvé la paix.

485
00:49:24,870 --> 00:49:26,580
L'aura-t-il trouvé ?

486
00:49:28,000 --> 00:49:30,290
Pourquoi dit-il cela ?

487
00:49:30,420 --> 00:49:36,130
Parce que je ne pense pas que pour le
Les huissiers puissent avoir la paix dans le futur.

488
00:49:36,260 --> 00:49:39,300
N'y a-t-il pas de fin à ses horreurs ?

489
00:49:40,180 --> 00:49:42,100
Non.

490
00:49:42,220 --> 00:49:44,520
Pas de fin.

491
00:49:44,640 --> 00:49:46,560
Parce qu'ils ne sont pas seulement les miens.

492
00:49:46,690 --> 00:49:51,650
La transition simple de la viande
elle ne peut pas réparer des siècles de mal.

493
00:49:51,780 --> 00:49:54,320
Il ne peut y avoir de paix
sans souffrir.

494
00:49:55,900 --> 00:49:57,740
Pourtant, il voulait sa mort.

495
00:49:57,860 --> 00:50:00,370
Quoi?
Oui!

496
00:50:02,910 --> 00:50:04,870
Je ne souhaitais pas sa mort.

497
00:50:05,580 --> 00:50:09,330
Je savais juste que c'était inévitable,
puisque ma mort est inévitable.

498
00:50:11,130 --> 00:50:14,340
Notre fléau doit être
retiré de cette terre.

499
00:50:16,090 --> 00:50:19,300
Ce qui est au-delà est
autre chose encore.

500
00:50:34,860 --> 00:50:36,650
Doit-il vraiment le fermer maintenant ?

501
00:50:37,530 --> 00:50:40,570
Il doit prendre sa place avec le reste des huissiers.

502
00:50:46,410 --> 00:50:48,370
Un dernier regard.

503
00:50:49,500 --> 00:50:51,580
Je ne peux pas supporter de la voir.

504
00:51:00,720 --> 00:51:02,510
Je vais l'emmener avec elle.

505
00:51:02,640 --> 00:51:04,760
Bristol et moi pouvons le faire.

506
00:51:04,890 --> 00:51:07,220
Je préférerais que ce soit ainsi, si cela ne vous dérange pas.

507
00:51:09,440 --> 00:51:11,350
Je vais le porter.

508
00:52:52,580 --> 00:52:54,540
Allons-y.

509
00:53:48,720 --> 00:53:51,220
Je voulais juste te dire au revoir.

510
00:53:51,350 --> 00:53:55,520
Je dois préparer le petit déjeuner
avant de partir, monsieur ?

511
00:53:55,640 --> 00:53:58,060
Non merci.
Un café, alors ?

512
00:53:59,190 --> 00:54:01,440
Oui, un peu.
Très bien, monsieur.

513
00:54:01,570 --> 00:54:05,570
Je dois le servir dans...
Non, non. Je vais le chercher ici.

514
00:54:20,340 --> 00:54:22,540
Vous semblez fatigué, monsieur.

515
00:54:23,550 --> 00:54:26,130
Je suppose qu'aucun de nous n'a
j'ai beaucoup dormi la nuit dernière.

516
00:54:28,050 --> 00:54:29,840
Non, monsieur.

517
00:54:29,970 --> 00:54:32,430
Bristol....
Oui, monsieur ?

518
00:54:33,720 --> 00:54:36,850
Tu penses que c'était mon arrivée
pour causer Miss Madeline...

519
00:54:36,980 --> 00:54:41,440
Oh non, monsieur. Du tout.
Miss Madeline n'allait pas bien.

520
00:54:41,560 --> 00:54:43,230
Son frère pense qu'il l'a tuée.

521
00:54:43,360 --> 00:54:46,610
C'est juste que c'est beaucoup
agité, monsieur.

522
00:54:48,700 --> 00:54:50,240
Oui.

523
00:54:51,780 --> 00:54:54,200
Merci pour le café.
De rien, monsieur.

524
00:54:55,080 --> 00:54:57,540
Ne vous plaignez pas, M. Winthrop.

525
00:54:57,660 --> 00:55:01,170
La mort de Mlle Madeline
ce n'était pas sa faute.

526
00:55:01,750 --> 00:55:04,250
Il était très faible,
pauvre fille.

527
00:55:07,300 --> 00:55:10,880
C'était... le sang d'Usher.

528
00:55:13,010 --> 00:55:15,310
Il y a un passé de
maladies dans la famille.

529
00:55:15,430 --> 00:55:20,480
Comme les problèmes cardiaques,
maladies nerveuses, catale...

530
00:55:23,650 --> 00:55:26,150
C'est vrai, monsieur.
Mlle Madeline était...

531
00:55:26,280 --> 00:55:28,610
Qu'a-t-il dit ?
Gentilhomme?

532
00:55:28,740 --> 00:55:31,780
Il a dit catalepsie ?
Vraiment, monsieur ?

533
00:55:33,620 --> 00:55:35,870
Madeline était soumise
aux transes cataleptiques ?

534
00:55:35,990 --> 00:55:37,490
Oh non, monsieur.

535
00:55:37,620 --> 00:55:40,660
La vérité ! Était-ce ?
Non, monsieur.

536
00:55:42,080 --> 00:55:44,840
C'est pourquoi M. Usher voulait que ce soit
placé si tôt dans la crypte.

537
00:55:44,960 --> 00:55:46,630
Oh non, M. Winthrop.

538
00:55:49,090 --> 00:55:50,550
Oh mon Dieu!

539
00:55:53,890 --> 00:55:57,390
Non, ce n'est pas vrai monsieur.
Vous avez tort, monsieur.

540
00:56:01,060 --> 00:56:02,480
Gentilhomme!

541
00:56:05,730 --> 00:56:12,780
M. Winthrop.

542
00:56:17,910 --> 00:56:20,450
Laissez-la tranquille.
En paix ?

543
00:56:29,170 --> 00:56:31,880
M. Winthrop, laissez-la tranquille.

544
00:56:50,280 --> 00:56:52,690
Non, monsieur ! Je vous en prie.

545
00:57:07,420 --> 00:57:09,130
Où?

546
00:57:09,250 --> 00:57:11,050
Je ne sais pas, monsieur.

547
00:57:11,970 --> 00:57:14,760
Dites-moi!
Je ne sais pas. Je jure que je ne sais pas.

548
00:57:15,340 --> 00:57:19,390
Je pensais qu'il était là.
Elle savait qu'elle était en vie.

549
00:57:19,510 --> 00:57:21,850
Je n'en étais pas sûr, monsieur.

550
00:57:21,980 --> 00:57:23,980
N'en était-il pas sûr ?

551
00:57:34,150 --> 00:57:35,780
Huissier!

552
00:57:38,570 --> 00:57:40,450
Sortir!

553
00:57:53,420 --> 00:57:54,840
Que veut-il ?

554
00:57:55,340 --> 00:57:58,260
Où?
Alors, il l'a découvert.

555
00:58:00,810 --> 00:58:03,270
Où?
Il ne peut pas la trouver.

556
00:58:05,690 --> 00:58:08,270
Dis-moi où c'est.
Dans un endroit secret.

557
00:58:09,900 --> 00:58:11,110
Pour la dernière fois...

558
00:58:11,230 --> 00:58:14,650
Continuez. Cela me rendrait un grand service.
Fais-le.

559
00:58:21,700 --> 00:58:23,700
Où?
Ne me touche pas.

560
00:58:23,830 --> 00:58:26,620
Où?
Ne me touche pas !

561
00:58:28,960 --> 00:58:30,830
Où?
Elle est morte.

562
00:58:30,960 --> 00:58:32,170
Il ment.

563
00:58:32,880 --> 00:58:35,460
Il l'a enterrée vivante.
Je l'ai fait.

564
00:58:36,420 --> 00:58:39,470
Mais maintenant, elle est morte.
Je jure.

565
00:58:39,590 --> 00:58:41,640
Tu jures ?

566
00:58:41,760 --> 00:58:45,100
Il a enterré sa sœur vivante.
Mais je devais le faire.

567
00:58:46,230 --> 00:58:49,770
Vous ne comprenez pas ?
Elle était condamnée.

568
00:58:49,900 --> 00:58:53,900
Où?
Où? Où?

569
00:58:54,030 --> 00:58:56,110
M. Winthrop!

570
00:58:56,240 --> 00:58:58,360
Où est ce lieu secret ?
Secrète?

571
00:58:58,490 --> 00:59:01,870
Bristol, tu dois le savoir.
Je ne sais rien, monsieur. Rien.

572
00:59:05,950 --> 00:59:08,330
Je vais la trouver.

573
00:59:09,710 --> 00:59:11,330
Oh, Seigneur.

574
00:59:12,170 --> 00:59:15,800
Était-ce vraiment nécessaire ?  
Vous savez que c'était le cas.

575
00:59:32,150 --> 00:59:37,400
Madeleine !

576
00:59:54,840 --> 00:59:58,340
S'il vous plaît, monsieur.
Essayez de vous reposer, monsieur.

577
00:59:59,220 --> 01:00:02,130
Je dois la trouver.
Mais c'est trop tard, monsieur.

578
01:00:02,260 --> 01:00:05,300
Non!
S'il vous plaît monsieur. S'il te plaît.

579
01:00:05,430 --> 01:00:08,310
Elle est vivante.
Essayez de vous reposer.

580
01:00:08,430 --> 01:00:11,560
Je sais... Elle est vivante.

581
01:04:37,080 --> 01:04:39,330
Est-il toujours là ?

582
01:04:39,450 --> 01:04:41,800
Je te suggère de partir,
M. Winthrop.

583
01:04:45,290 --> 01:04:48,710
Non?
Alors il périra avec nous.

584
01:04:53,130 --> 01:04:55,260
Cette vieille maison est sur le point de s'effondrer.

585
01:04:56,510 --> 01:04:58,220
Peut-être que cette tempête sera la fin.

586
01:05:01,770 --> 01:05:04,640
Il a tué son
sœur, M. Usher,

587
01:05:04,770 --> 01:05:07,110
et j'ai l'intention de vous voir pendu pour ça.

588
01:05:07,940 --> 01:05:09,730
Est-ce que tu dis vraiment ça ?

589
01:05:09,860 --> 01:05:11,780
Alors dépêchez-vous.

590
01:05:13,110 --> 01:05:15,660
Si seulement je pouvais la tuer moi-même

591
01:05:15,780 --> 01:05:18,240
Oui, si seulement il le pouvait.
Oui.

592
01:05:25,540 --> 01:05:28,080
Pourquoi l'a-t-il fait ?

593
01:05:28,210 --> 01:05:30,670
Je lui ai dit. Chut !

594
01:05:33,050 --> 01:05:35,260
Il ne comprendra jamais.

595
01:05:36,220 --> 01:05:39,260
Pour un esprit aussi rationnel que le vôtre, j'ai commis un meurtre.

596
01:05:40,600 --> 01:05:44,270
Si seulement il connaissait les angoisses que
Je l'ai sauvée ainsi que le monde.

597
01:05:45,770 --> 01:05:49,810
Si tu savais combien j'ai souffert pour toi.

598
01:05:50,940 --> 01:05:52,690
Tu sais...

599
01:05:58,280 --> 01:06:01,870
... il sait que je pourrais entendre
chaque son qu'il fait ?

600
01:06:03,870 --> 01:06:06,710
Que je l'ai entendu respirer
dans le cercueil ?

601
01:06:08,420 --> 01:06:11,940
J'ai entendu son premier souffle
quand s'est-elle réveillée ?

602
01:06:11,960 --> 01:06:14,550
Son premier cri de terreur ?

603
01:06:16,180 --> 01:06:20,850
Il sait que j'ai entendu les grattements du
ses ongles contre le couvercle du cercueil ?

604
01:06:20,970 --> 01:06:22,470
Il est fou !

605
01:06:25,390 --> 01:06:28,100
Que ce soit fait !
Quoi?

606
01:06:28,230 --> 01:06:30,310
Je pense au délire.

607
01:06:30,440 --> 01:06:33,020
Vous avez dit "Que cela soit fait".
Que voulait-il dire ?

608
01:06:33,530 --> 01:06:35,740
Rien.

609
01:06:37,200 --> 01:06:39,240
Est-elle toujours en vie ?
Non.

610
01:06:40,200 --> 01:06:41,240
Est-elle toujours en vie ?
Non.

611
01:06:41,370 --> 01:06:43,280
Est-elle toujours en vie ?
Oui!

612
01:06:43,870 --> 01:06:45,910
Oui, je le ressens encore maintenant.

613
01:06:46,960 --> 01:06:48,920
Non.
Oui.

614
01:06:49,040 --> 01:06:53,880
Vivant, dérangé, enragé.

615
01:06:54,000 --> 01:06:55,880
Tu n'entends pas ta voix ?

616
01:06:56,880 --> 01:07:00,010
Où?
Au nom de Dieu, où ?

617
01:07:00,140 --> 01:07:01,930
Là-bas...

618
01:07:02,050 --> 01:07:03,600
Ça tord....

619
01:07:03,720 --> 01:07:05,140
se retourne...

620
01:07:05,270 --> 01:07:07,980
grattez le couvercle avec
ongles sanglants.

621
01:07:08,100 --> 01:07:13,360
Regarde... criant sauvagement,
avec colère, la force de la folie en elle.

622
01:07:13,480 --> 01:07:17,780
Tu n'entends pas ta voix ?
Appelle mon nom.

623
01:07:17,900 --> 01:07:20,860
Rodérick ! Rodérick !

624
01:07:23,990 --> 01:07:26,160
Rodérick !

625
01:07:26,290 --> 01:07:28,040
Rodérick !

626
01:07:34,170 --> 01:07:35,800
Où?

627
01:07:44,310 --> 01:07:45,720
Non.

628
01:07:49,940 --> 01:07:52,100
Donne-moi ça.
Attendez.

629
01:07:53,230 --> 01:07:55,190
N'y allez pas.

630
01:07:56,320 --> 01:07:58,360
Laissez-la mourir.

631
01:08:41,700 --> 01:08:43,570
Elle est devenue folle.

632
01:09:28,120 --> 01:09:30,410
M. Winthrop, s'il vous plaît.

633
01:09:33,830 --> 01:09:36,250
Laissez-la, monsieur.
La quitter ?

634
01:09:36,380 --> 01:09:37,790
Mais il ne le trouvera peut-être jamais.

635
01:09:37,920 --> 01:09:41,170
La maison est comme un nid d'abeilles,
avec des passages secrets.

636
01:09:41,300 --> 01:09:43,670
Cela pourrait être n'importe où, monsieur.
Je vais le trouver.

637
01:09:43,800 --> 01:09:45,220
Elle est en colère, monsieur.

638
01:13:29,690 --> 01:13:31,860
Madeleine !

639
01:13:38,080 --> 01:13:40,830
M. Winthrop.
Signor Winthrop.

640
01:13:41,750 --> 01:13:44,580
Signor Winthrop.
M. Winthrop, s'il vous plaît.

641
01:13:44,710 --> 01:13:46,670
M. Winthrop, vous devez y aller.

642
01:13:48,540 --> 01:13:51,750
Où?
Le mur extérieur commença à se fissurer.

643
01:13:51,880 --> 01:13:55,510
Où est-elle allée ?
Je ne sais pas. S'il vous plaît, je vous en supplie.

644
01:13:55,630 --> 01:13:57,760
Toute la maison dans
à tout moment, je peux...

645
01:14:10,690 --> 01:14:13,030
Madeleine ?

646
01:14:13,860 --> 01:14:15,570
Non.

647
01:14:24,160 --> 01:14:25,370
Madeleine.

648
01:15:12,130 --> 01:15:15,340
Il n’y avait pas d’autre moyen.

649
01:17:20,400 --> 01:17:24,000
...et le profond et sombre Loch du Tarn

650
01:17:24,000 --> 01:17:27,600
il s'est fermé silencieusement

651
01:17:27,720 --> 01:17:31,320
au-dessus des fragments de la Maison Usher.