1
00:00:52,300 --> 00:00:56,680
La caída de
Casa de Usher

2
00:02:44,780 --> 00:02:47,950
¿Señor?
Me gustaría ver a la señorita Usher.

3
00:02:48,080 --> 00:02:51,540
Bueno, me temo que no lo es
posible, señor.

4
00:02:51,670 --> 00:02:54,330
La señorita Usher está confinada.
en su cama.

5
00:02:54,460 --> 00:02:56,550
¿Está enferma?
Sí, señor.

6
00:02:56,670 --> 00:02:59,670
¿Hablas en serio?
¿Hidalgo?

7
00:02:59,800 --> 00:03:02,010
Mi nombre es Philip Winthrop.

8
00:03:02,140 --> 00:03:04,050
La señorita Usher y yo estamos comprometidos.

9
00:03:05,300 --> 00:03:07,140
No puedo dejarlo entrar, señor.

10
00:03:07,270 --> 00:03:09,810
¿No puede?
¿Por orden de quién?

11
00:03:09,930 --> 00:03:11,770
Señor Roderick, su hermano.

12
00:03:11,890 --> 00:03:14,650
Prohibió expresamente...
Entonces hablaré con él.

13
00:03:16,070 --> 00:03:18,860
Insisto, ella me anunciará.

14
00:03:18,990 --> 00:03:22,030
Sí, señor.
pasa... está bien.

15
00:03:32,290 --> 00:03:34,420
Su abrigo, señor.

16
00:03:40,170 --> 00:03:42,340
Sígueme.

17
00:03:46,300 --> 00:03:48,050
¿Sí? ¿Qué es?

18
00:03:48,180 --> 00:03:49,970
Sus botas, señor.

19
00:03:51,890 --> 00:03:53,350
¿Mis botas?

20
00:03:53,480 --> 00:03:56,350
¿Te importaría quitártelos?

21
00:03:57,270 --> 00:03:58,980
¿Quitarlos?

22
00:03:59,780 --> 00:04:01,740
¿Por qué motivo?

23
00:04:01,860 --> 00:04:05,160
Estoy seguro de que el cariño
Roderick se lo explicará, señor.

24
00:04:16,670 --> 00:04:18,540
Qué petición tan extraña.

25
00:04:19,210 --> 00:04:21,130
Esta es la primera vez
que alguna vez he sido...

26
00:04:50,620 --> 00:04:52,580
¡Señor!

27
00:04:54,910 --> 00:04:57,540
Asegúrese de usarlos, señor.

28
00:05:00,840 --> 00:05:02,710
Gracias.

29
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
Bueno, si podemos irnos ahora.

30
00:05:13,520 --> 00:05:15,350
Por aquí, señor.

31
00:05:49,550 --> 00:05:51,390
¿Qué significa todo esto?

32
00:05:52,430 --> 00:05:54,350
Yo...

33
00:05:54,470 --> 00:05:56,310
Este es el Sr. Winthrop, señor.

34
00:05:56,430 --> 00:05:59,020
¿Cómo te atreves a dejar entrar a alguien?
en esta casa?

35
00:05:59,150 --> 00:06:00,850
Insistí, señor.

36
00:06:00,980 --> 00:06:02,560
Siento que tengo derecho.

37
00:06:04,070 --> 00:06:05,860
Bueno, no podemos hablar aquí.

38
00:06:06,610 --> 00:06:08,650
Por favor entra.

39
00:06:17,540 --> 00:06:20,540
Estoy seguro de que sabe quién soy, señor.
Si por favor...

40
00:06:20,670 --> 00:06:23,540
Señor Winthrop, en voz baja.

41
00:06:25,710 --> 00:06:28,260
Escuchar aflicción.

42
00:06:28,380 --> 00:06:33,220
Los sonidos de cualquier grado me exageraban.
cortan el cerebro como cuchillos.

43
00:06:34,430 --> 00:06:36,430
Mis disculpas.

44
00:06:41,230 --> 00:06:43,900
Me temo que ella tiene que
Vaya, señor Winthrop.

45
00:06:44,940 --> 00:06:46,440
Vine a ver a Madeline.

46
00:06:46,980 --> 00:06:49,110
Esto es bastante imposible.

47
00:06:49,240 --> 00:06:51,360
Está confinada a su cama.

48
00:06:52,320 --> 00:06:56,450
Sr. Usher, su hermana y yo.
estamos comprometidos.

49
00:06:56,580 --> 00:06:58,870
Fue un error.
No lo creo.

50
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
Por favor, no discuta conmigo, señor.

51
00:07:03,250 --> 00:07:05,670
Debe abandonar esta casa ahora.

52
00:07:06,880 --> 00:07:09,550
No es un lugar saludable para ella.

53
00:07:09,670 --> 00:07:11,010
Sr. Usher...

54
00:07:14,350 --> 00:07:18,140
He venido desde
Boston para ver a Madeline,

55
00:07:18,270 --> 00:07:20,680
y no pienso irme
sin verlo.

56
00:07:20,810 --> 00:07:22,520
Ahora, si...
Felipe!

57
00:07:24,860 --> 00:07:26,980
Madeline.

58
00:07:28,110 --> 00:07:31,190
Madeline, por amor de Dios,
tienes que volver a tu cama.

59
00:07:32,780 --> 00:07:34,660
Madeline.

60
00:07:34,780 --> 00:07:37,830
Llegaste hasta aquí
¿solo para verme?

61
00:07:37,950 --> 00:07:39,740
Sí, para verte.

62
00:07:39,870 --> 00:07:41,830
Madeline, debo insistir.

63
00:07:42,870 --> 00:07:45,880
Hablemos más tarde, Philip.
El señor Winthrop se va.

64
00:07:46,670 --> 00:07:49,420
¿Partida?
No me voy.

65
00:07:50,920 --> 00:07:53,050
Debe quedarse, Roderick.

66
00:07:54,550 --> 00:07:57,180
Por favor quédate, Roderick.

67
00:07:58,640 --> 00:08:00,390
Muy bien, permanecerá.

68
00:08:00,520 --> 00:08:03,180
Ahora, por compasión,
vuelve a tu cama.

69
00:08:39,260 --> 00:08:40,890
¿Qué pasó?

70
00:08:43,270 --> 00:08:46,060
Creo que su chimenea tiene
Necesito una pantalla.

71
00:08:46,190 --> 00:08:47,440
¿En realidad?

72
00:08:48,560 --> 00:08:52,530
Estaba admirando esta pintura aquí.
¿Es tu trabajo?

73
00:08:53,530 --> 00:08:57,160
Cierto.
¿Y tú también tocas este laúd?

74
00:08:59,450 --> 00:09:01,160
Sí.

75
00:09:03,370 --> 00:09:06,870
Sr. Winthrop, tiene planes.
casarme con mi hermana?

76
00:09:08,210 --> 00:09:09,790
Sr. Usher,

77
00:09:10,590 --> 00:09:14,050
durante el tiempo que pasamos junto con
Boston, nunca pensé que...

78
00:09:15,010 --> 00:09:17,760
Y me atrevo a decirle a Madeline también:

79
00:09:17,890 --> 00:09:20,800
que no estábamos destinados
el uno al otro.

80
00:09:21,560 --> 00:09:25,480
Cuando me dejó me dijo:
"Siempre te amaré".

81
00:09:26,020 --> 00:09:29,730
Parece tan increíble,
Entonces, ¿me gustaría casarme con ella?

82
00:09:29,860 --> 00:09:32,320
Si tan solo supiera lo increíble.

83
00:09:34,070 --> 00:09:35,900
Y supongo que esto...

84
00:09:36,990 --> 00:09:39,160
¿Esta visión incluye a los niños?

85
00:09:39,870 --> 00:09:42,200
Si Dios quiere.
¡Con la complacencia de Dios!

86
00:09:43,200 --> 00:09:46,450
Si supiera la pesadilla en la que estoy
imaginando, señor.

87
00:09:46,580 --> 00:09:49,000
¿Pesadilla?
Eso es lo que dije.

88
00:09:50,380 --> 00:09:52,920
Porque Madeline no debería
casarse y tener hijos?

89
00:09:54,460 --> 00:09:57,590
Porque la dinastía Usher es
contaminado, Sr. Winthrop.

90
00:09:57,720 --> 00:10:01,010
¿Contaminado, señor?
Viste a Madeline y mírame.

91
00:10:01,680 --> 00:10:03,930
Nos estamos muriendo, Sr. Winthrop.

92
00:10:04,970 --> 00:10:08,480
Como la vio hoy,
ella es y seguirá siendo.

93
00:10:12,730 --> 00:10:15,320
Créame señor, no los escondo.
sin malicia.

94
00:10:16,360 --> 00:10:20,460
Si las cosas fueran diferentes, sería feliz.
acogerla en nuestra familia con alegría.

95
00:10:20,490 --> 00:10:24,200
Pero dadas las circunstancias
es completamente imposible.

96
00:10:25,200 --> 00:10:28,710
Pero ¿por qué crees que...?
¿te estás muriendo?

97
00:10:29,790 --> 00:10:31,880
Hay muchas razones.

98
00:10:32,000 --> 00:10:34,130
Entonces por favor dime uno.

99
00:10:38,130 --> 00:10:41,050
Madeline y yo somos como
finas figuras de vidrio.

100
00:10:42,180 --> 00:10:44,720
El más mínimo toque y ahí
podríamos destrozarnos.

101
00:10:46,270 --> 00:10:49,980
Ambos sufrimos por
una agudeza mórbida de los sentidos.

102
00:10:51,400 --> 00:10:53,650
El mío es el peor para
estar vivo por más tiempo,

103
00:10:53,770 --> 00:10:56,110
pero ambos estamos afligidos por ello.

104
00:10:56,730 --> 00:11:00,650
Cualquier tipo de comida más exótica.
de la papilla más pálida

105
00:11:00,780 --> 00:11:04,380
Es insoportable para mi paladar.

106
00:11:04,410 --> 00:11:08,950
Cualquier tipo de ropa que no sea esa.
más suave es la angustia por mi carne.

107
00:11:10,250 --> 00:11:14,250
Mis ojos están atormentados por todo.
excepto la iluminación más tenue.

108
00:11:15,420 --> 00:11:18,000
Los olores me asaltan constantemente.

109
00:11:19,010 --> 00:11:23,640
Y, como dije, suena
de cualquier grado

110
00:11:23,760 --> 00:11:25,510
me golpean con terror

111
00:11:25,640 --> 00:11:28,070
Por eso me tiene su siervo
Me pedí que me quitara las botas.

112
00:11:28,520 --> 00:11:30,140
Sí.

113
00:11:30,270 --> 00:11:32,850
Y aun así, podría
sentir su llegada.

114
00:11:32,980 --> 00:11:36,190
Cada paso, cada susurro
de su ropa.

115
00:11:36,320 --> 00:11:38,900
Oí cómo se acercaba su caballo.

116
00:11:39,030 --> 00:11:43,780
escuchar el sonido de sus cascos
al otro lado del patio, sus golpes...

117
00:11:43,910 --> 00:11:47,910
La rejilla del pestillo era como
un golpe de espada en mis oídos.

118
00:11:51,080 --> 00:11:55,210
Puedo escuchar el rascar de las garras
de un ratón dentro del muro de piedra.

119
00:11:56,960 --> 00:12:03,170
Señor Winthrop, tres cuartas partes del mío.
la familia ha caído en la locura,

120
00:12:03,300 --> 00:12:07,890
y en su locura tienen
adquirido fuerza sobrehumana,

121
00:12:08,810 --> 00:12:12,100
entonces tomó el poder
de muchos para someterlos.

122
00:12:12,230 --> 00:12:14,020
¿No está exagerando, señor?

123
00:12:17,610 --> 00:12:21,070
Tal vez ha habido en el
su familia está segura...

124
00:12:22,070 --> 00:12:23,700
peculiaridades del temperamento...

125
00:12:23,820 --> 00:12:26,240
¿Peculiaridades del temperamento?

126
00:12:28,370 --> 00:12:30,700
Así lo definió diplomáticamente.

127
00:12:32,410 --> 00:12:34,620
Peculiaridades del temperamento.

128
00:12:41,670 --> 00:12:43,880
Me permitiría
encender una vela?

129
00:12:44,010 --> 00:12:45,800
Creo que lo haría mejor
Váyase, señor Winthrop.

130
00:12:45,930 --> 00:12:49,260
Creo que ella necesita algo
Hay luz en esta casa, señor Usher.

131
00:13:09,070 --> 00:13:12,160
Dos pálidas gotas de fuego,

132
00:13:12,290 --> 00:13:15,330
un chorrito, en lo inmenso
y oscuridad consumidora.

133
00:13:18,000 --> 00:13:20,380
Mi hermana y yo.

134
00:13:21,300 --> 00:13:23,670
Pronto ya no arderán más.

135
00:13:26,220 --> 00:13:28,890
El no puede dejar esto
A casa, señor Winthrop.

136
00:13:29,010 --> 00:13:32,890
Lo creas o no, lo que quieras,
pero ella no puede dejarla.

137
00:13:33,020 --> 00:13:37,350
Por el bien de ella y el de él,
¿Se irá ahora, por favor?

138
00:13:37,480 --> 00:13:39,060
No, no lo haré.

139
00:13:42,980 --> 00:13:44,480
Muy bien.

140
00:13:45,530 --> 00:13:47,990
Bristol te mostrará una habitación.

141
00:13:53,080 --> 00:13:55,200
Se lo advertí, señor.

142
00:13:56,120 --> 00:13:59,670
Cualquier consecuencia podría seguir
su negativa a irse...

143
00:14:00,750 --> 00:14:02,380
Es sólo su responsabilidad.

144
00:14:45,800 --> 00:14:49,260
¿Sí?
Cena, Sr. Winthrop.

145
00:14:49,380 --> 00:14:52,260
Bajaré en cualquier momento.
Muy bien, señor.

146
00:15:59,120 --> 00:16:01,000
¡Ah!

147
00:16:03,460 --> 00:16:05,710
¿Qué fue ese ruido?
¿Qué pasó?

148
00:16:07,790 --> 00:16:10,170
¿Es el señor Winthrop?
Felipe!

149
00:16:14,220 --> 00:16:17,260
Estoy bien, Madeline.
¿Qué pasó?

150
00:16:17,390 --> 00:16:20,490
No estoy seguro.
Philip, será mejor que abandones este lugar.

151
00:16:20,520 --> 00:16:22,480
Por favor vete.
No es seguro para ti.

152
00:16:23,390 --> 00:16:25,270
Cariño, estoy bien.

153
00:16:32,860 --> 00:16:34,700
No te dejaré, Madeline.

154
00:16:44,040 --> 00:16:45,790
¿Señor Winthrop?

155
00:16:45,920 --> 00:16:47,630
No, gracias.

156
00:16:48,420 --> 00:16:50,340
¿Cariño mío?

157
00:16:55,380 --> 00:16:57,390
No tocaste nada, Madeline.

158
00:17:03,230 --> 00:17:07,980
No crees...esa grieta en el
¿Se debe reparar la pared?

159
00:17:10,270 --> 00:17:13,150
¿Para las futuras generaciones de ujieres?

160
00:17:13,820 --> 00:17:15,700
Por la seguridad de Madeline.

161
00:17:19,240 --> 00:17:23,370
Probablemente fue el temblor del
casa para hacer caer ese candelabro.

162
00:17:25,460 --> 00:17:27,460
¿De verdad lo crees?

163
00:17:28,790 --> 00:17:30,500
¿Tienes una mejor explicación?

164
00:17:36,510 --> 00:17:38,550
Mientras estaba a caballo

165
00:17:38,680 --> 00:17:41,350
Noté una omisión singular.
de la vegetación de la zona.

166
00:17:42,180 --> 00:17:45,140
Hay algo que no
¿va al suelo?

167
00:17:45,270 --> 00:17:49,020
El terreno... Sí, por supuesto.

168
00:17:49,610 --> 00:17:51,150
Rodrigo, por favor.

169
00:17:51,820 --> 00:17:53,860
como quieras

170
00:17:56,320 --> 00:17:58,150
¿Cómo van las cosas en Boston, Philip?

171
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
Todo el mundo pregunta por ti.

172
00:18:00,950 --> 00:18:02,830
Ah, ¿verdad?

173
00:18:02,950 --> 00:18:04,700
Te extraño, Madeline.

174
00:18:05,450 --> 00:18:07,710
Todos te extrañamos.

175
00:19:00,930 --> 00:19:04,100
Notable.
¿Y lo compusiste tú mismo?

176
00:19:06,260 --> 00:19:07,970
Sí.

177
00:19:08,100 --> 00:19:09,480
¿Podemos escuchar otro?

178
00:19:10,390 --> 00:19:12,600
Tengo miedo madeline
debería descansar ahora.

179
00:19:12,730 --> 00:19:14,480
Pero no estoy cansado.

180
00:19:19,900 --> 00:19:21,150
Muy bien.

181
00:19:24,910 --> 00:19:26,910
Buenas noches hermano.

182
00:19:27,410 --> 00:19:28,700
Buenas noches, querida.

183
00:19:35,420 --> 00:19:36,750
Buenas noches, Felipe.

184
00:19:37,500 --> 00:19:39,170
buenas noches

185
00:19:43,550 --> 00:19:46,510
te sugiero que vayas
a descansar, señor Winthrop.

186
00:19:48,270 --> 00:19:49,890
Feliz.

187
00:19:51,020 --> 00:19:53,810
Confío en que estarás listo
a partir de mañana por la mañana.

188
00:19:54,400 --> 00:19:55,900
Si quieres.

189
00:19:56,020 --> 00:19:59,690
Pero si lo hago, no estaré solo.

190
00:20:00,650 --> 00:20:02,780
tengo intención de verlo...

191
00:20:36,230 --> 00:20:38,270
Felipe.

192
00:20:39,900 --> 00:20:41,980
Querida, querida.

193
00:20:43,860 --> 00:20:45,610
Lamento haberte asustado.

194
00:20:45,740 --> 00:20:49,580
No quise noquear por miedo.
para que tu hermano lo escuche.

195
00:20:57,170 --> 00:20:59,130
Felipe, te extrañé.

196
00:21:04,720 --> 00:21:06,430
Te amo.

197
00:21:06,550 --> 00:21:09,470
Madeline, te lo juro,

198
00:21:09,600 --> 00:21:11,970
te irás mañana
este lugar conmigo.

199
00:21:13,140 --> 00:21:16,310
Si tan solo pudiera.
Lo harás, lo harás.

200
00:21:17,810 --> 00:21:19,610
No lo entiendes.

201
00:21:20,610 --> 00:21:23,610
Nunca podrás ver el interior del corazón.
de esta horrible casa.

202
00:21:25,070 --> 00:21:28,860
Cariño, una vez que estés conmigo,
despertarás de esta pesadilla.

203
00:21:31,700 --> 00:21:33,120
Buenas noches, señor.

204
00:21:36,870 --> 00:21:40,580
Sr. Usher, usted no entiende...
Buenas noches, señor.

205
00:21:40,710 --> 00:21:43,050
No puedes decidir por el
Mi vida, Rodrigo.

206
00:21:43,960 --> 00:21:46,840
Es tan fácil para ti
¿Lo olvidas, Madeline?

207
00:21:46,970 --> 00:21:48,260
Mi vida es sólo mía.

208
00:21:48,890 --> 00:21:50,640
¿En realidad?

209
00:21:50,760 --> 00:21:52,390
Sí.

210
00:21:53,390 --> 00:21:56,020
Creo que esto...
¿Hablas en serio, Madeline?

211
00:21:56,140 --> 00:21:59,600
Me odias tanto que quieres
¿Mantenerme prisionero aquí?

212
00:22:01,110 --> 00:22:02,980
¿Te odio?

213
00:22:03,860 --> 00:22:06,190
Oh, querida. ¿Te odio?

214
00:22:07,610 --> 00:22:10,870
¿No sabes que te amo más que a nada en el mundo?

215
00:22:11,990 --> 00:22:15,660
Todo lo que ves es mi amor por ti.
¿Me hace comportarme de esta manera?

216
00:22:16,870 --> 00:22:19,120
No puedes irte, Madeline.

217
00:22:19,250 --> 00:22:22,080
Sabes lo que pasaría si lo hicieras.
Lo sabes.

218
00:22:22,210 --> 00:22:24,210
Sólo sé lo que me dijiste.

219
00:22:24,340 --> 00:22:26,340
Oh, querida.

220
00:22:26,460 --> 00:22:31,140
No te engañes, por favor, no te engañes.

221
00:22:33,310 --> 00:22:34,810
Hidalgo.

222
00:22:36,470 --> 00:22:37,810
Me quedaré con ella.

223
00:22:37,930 --> 00:22:40,480
En nombre de Dios,
Señor, ¿no lo entenderá?

224
00:22:40,600 --> 00:22:42,190
Deja a mi hermana en paz.

225
00:22:42,900 --> 00:22:46,150
Sr. Usher, tengo la intención de traerle
lejos de esta casa, mañana.

226
00:22:46,280 --> 00:22:49,650
No voy a discutir con ella.
¿Quieres irte, por favor?

227
00:22:52,570 --> 00:22:54,160
Todo estará bien, Madeline.

228
00:23:50,840 --> 00:23:52,800
¿Madeline?

229
00:26:31,840 --> 00:26:33,340
¿Madeline?

230
00:27:40,610 --> 00:27:42,360
¡No lo toques!

231
00:27:42,990 --> 00:27:45,320
No debe despertarla, señor.

232
00:27:49,790 --> 00:27:53,120
El shock puede ser muy doloroso.

233
00:27:54,500 --> 00:27:58,500
¿Cómo llegó aquí?
Ella es sonámbula, señor.

234
00:28:01,010 --> 00:28:03,260
¿Y luego viene aquí?

235
00:28:03,380 --> 00:28:06,680
ella esta obsesionada con
pensamientos de muerte.

236
00:28:06,800 --> 00:28:08,470
Pobre criatura.

237
00:28:08,600 --> 00:28:10,890
¿Cuánto tiempo lleva actuando así?

238
00:28:11,020 --> 00:28:14,020
Desde que ella regresó
De Boston, señor.

239
00:28:15,060 --> 00:28:16,940
La llevaré a su habitación.

240
00:28:17,610 --> 00:28:19,020
No, lo haré...
No, no.

241
00:28:19,690 --> 00:28:22,030
Podría despertarlo, señor.

242
00:28:22,900 --> 00:28:24,990
Déjamelo a mí.

243
00:28:26,530 --> 00:28:28,450
Lo he hecho antes.

244
00:29:03,030 --> 00:29:06,450
Buenos días, Bristol.
Buenos días señor.

245
00:29:06,570 --> 00:29:08,740
señorita madeline
¿ya desayunaste?

246
00:29:08,870 --> 00:29:10,830
Ah, no, señor.

247
00:29:10,950 --> 00:29:14,080
Me gustaría traerte una bandeja de desayuno.
Muy bien, señor.

248
00:29:14,210 --> 00:29:17,170
Por supuesto, normalmente no come.
mucho.

249
00:29:18,210 --> 00:29:20,040
Entonces nos aseguraremos de que coma.

250
00:29:20,670 --> 00:29:22,000
Sí, señor.

251
00:29:22,130 --> 00:29:24,970
Veamos qué tenemos aquí.
Pan, esto está bueno.

252
00:29:25,090 --> 00:29:26,800
Um... leche, algo de fruta.

253
00:29:26,930 --> 00:29:29,220
Se los traeré, señor.

254
00:29:29,350 --> 00:29:31,560
No, lo haré.
Sí, señor.

255
00:29:31,680 --> 00:29:36,730
¿Qué tal unos huevos?
Señor, creo que tal vez un poco de sopa de cereales.

256
00:29:36,850 --> 00:29:38,850
es lo mejor que tengo
Nunca comido por la mañana.

257
00:29:39,400 --> 00:29:42,110
¿Sopa de cereales?
Sí, señor.

258
00:29:43,360 --> 00:29:46,110
Oh, sí, es su gusto.

259
00:29:47,200 --> 00:29:50,950
Bueno, está bien, entonces.
sopa de cereales... para los dos.

260
00:29:51,080 --> 00:29:52,950
Sí, señor.

261
00:29:57,920 --> 00:30:00,630
¿Cuánto tiempo llevas con los ujieres?
¿Brístol?

262
00:30:00,750 --> 00:30:02,790
60 años, señor.

263
00:30:03,800 --> 00:30:05,880
¡60 años!

264
00:30:06,010 --> 00:30:08,380
Desde que era niño.

265
00:30:09,720 --> 00:30:13,350
Entonces esta es su casa tanto como la del Sr. Roderick.

266
00:30:13,470 --> 00:30:15,770
Y la señorita Madeline, señor.

267
00:30:17,350 --> 00:30:18,770
A partir de hoy ya no.

268
00:30:19,520 --> 00:30:21,520
La llevaré a Boston conmigo.

269
00:30:23,400 --> 00:30:25,440
Entiendo.

270
00:30:38,620 --> 00:30:40,540
¿Cuánto dura?

271
00:30:41,250 --> 00:30:43,880
Desde que tengo conocimiento de ello.

272
00:30:44,000 --> 00:30:46,670
Es sólo el arreglo de la casa.

273
00:30:46,800 --> 00:30:49,510
Podría colapsar
toda la estructura.

274
00:30:49,630 --> 00:30:52,090
¿Y esto no te preocupa?
Ah, no, señor.

275
00:30:52,220 --> 00:30:54,810
Si la casa muere,
Moriré con eso.

276
00:30:55,520 --> 00:30:57,100
Oh, tenga cuidado, señor.

277
00:30:57,230 --> 00:31:00,730
Estaba a punto de golpearla.
Podría haberse quemado.

278
00:31:02,310 --> 00:31:05,650
Es esa grieta.
Hace temblar toda la casa.

279
00:31:07,320 --> 00:31:09,110
Sí, señor.

280
00:31:19,370 --> 00:31:21,160
¿Quién es?

281
00:31:26,880 --> 00:31:28,800
Desayuno, señorita Usher.

282
00:31:28,920 --> 00:31:32,550
Sopa de cereales caliente y... sopa de cereales caliente.

283
00:31:36,720 --> 00:31:39,980
Está tan oscuro aquí que puedo
apenas te veo.

284
00:31:42,650 --> 00:31:44,980
¡Aquí tiene!

285
00:31:45,110 --> 00:31:46,980
Sin rayos de sol.

286
00:31:47,900 --> 00:31:50,240
Habrá luz solar donde vivimos.

287
00:31:51,360 --> 00:31:53,240
Ahora...

288
00:31:55,830 --> 00:32:02,080
Buenos días.

289
00:32:02,750 --> 00:32:05,210
Si él entrara ahora,
no tengas miedo.

290
00:32:05,330 --> 00:32:09,090
Él no entrará.
Toma medicamentos para dormir.

291
00:32:09,210 --> 00:32:11,130
Ah, lo siento.

292
00:32:12,680 --> 00:32:14,470
Bueno, ahora...

293
00:32:16,010 --> 00:32:19,310
Para llenarte de sopa caliente y buen humor.

294
00:32:20,220 --> 00:32:21,680
Eres tan dulce conmigo.

295
00:32:21,810 --> 00:32:24,270
Nunca nada será demasiado para
la futura señora Winthrop.

296
00:32:24,810 --> 00:32:26,100
Sra. Winthrop...

297
00:32:27,440 --> 00:32:29,190
Abre la boca.

298
00:32:31,150 --> 00:32:32,490
No tengo hambre.

299
00:32:32,610 --> 00:32:34,940
Madeline, no quiero ninguna mujer.
esquelético en mi casa.

300
00:32:34,950 --> 00:32:37,910
Abre la boca.
Vamos.

301
00:32:43,660 --> 00:32:45,250
Madeline, prepárate para partir.

302
00:32:45,830 --> 00:32:48,250
Lo quiero, Felipe.
Entonces lo harás.

303
00:32:49,880 --> 00:32:52,260
Pero no puedo.
¿Por qué?

304
00:32:53,670 --> 00:32:56,010
Porque muy pronto estaré muerto.

305
00:32:56,640 --> 00:32:59,050
Te prohíbo que lo vuelvas a decir.

306
00:32:59,180 --> 00:33:01,810
Eso es verdad, Felipe.
Eso no es cierto, Madeline.

307
00:33:01,930 --> 00:33:03,640
Estás lleno de vida.

308
00:33:04,560 --> 00:33:08,520
Mírame, Felipe.
¿Te parezco lleno de vida?

309
00:33:10,270 --> 00:33:12,440
Recuerdo cómo estabas en Boston.

310
00:33:13,070 --> 00:33:14,610
¿Te acuerdas?

311
00:33:14,740 --> 00:33:18,320
Estabas exuberante,
lleno de alegría de vivir.

312
00:33:20,330 --> 00:33:23,910
Así serás de nuevo cuando
Te irás y serás mi esposa.

313
00:33:25,210 --> 00:33:26,750
Espero que puedas entender.

314
00:33:26,870 --> 00:33:30,500
Déjame aclarar esto, Madeline.
Déjame entender para poder ayudarte.

315
00:33:33,760 --> 00:33:37,340
tal vez escuches
diferente después de haberlo visto.

316
00:34:01,620 --> 00:34:03,830
¿A dónde vamos?

317
00:34:03,950 --> 00:34:05,830
Ya verás.

318
00:34:16,720 --> 00:34:18,680
Ten cuidado, querida.

319
00:34:36,940 --> 00:34:40,410
No entrarás.
Quiero mostrártelo.

320
00:34:54,960 --> 00:34:57,210
Pon tu peso contra él y empuja.

321
00:35:14,940 --> 00:35:17,860
Todos están aquí.
Los ujieres.

322
00:35:28,500 --> 00:35:30,910
Aquí no hay aire.

323
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
Es el aire mismo.

324
00:35:34,460 --> 00:35:36,750
Nada puede sobrevivir por mucho tiempo.

325
00:35:43,590 --> 00:35:45,970
Mi bisabuelo.

326
00:35:50,350 --> 00:35:52,690
Su esposa.

327
00:36:03,610 --> 00:36:05,700
Mi abuelo.

328
00:36:21,510 --> 00:36:23,680
mi abuela

329
00:36:28,220 --> 00:36:30,350
Mi padre.

330
00:36:34,900 --> 00:36:37,060
Mi madre.

331
00:36:55,370 --> 00:36:57,580
¡Esto es monstruoso!

332
00:36:57,710 --> 00:37:01,050
¿De quién fue esta idea?
¿De tu querido hermano?

333
00:37:01,170 --> 00:37:03,340
También hay uno para él.

334
00:37:03,470 --> 00:37:05,590
¿Y esto lo absuelve?

335
00:37:07,180 --> 00:37:09,180
Él me está esperando.

336
00:37:09,310 --> 00:37:11,600
No, no es así.

337
00:37:13,640 --> 00:37:15,980
Todos me están esperando.

338
00:37:18,440 --> 00:37:21,110
Oh, Madeline, Madeline,
tienes que parar.

339
00:37:23,440 --> 00:37:26,110
¿No ves lo que te estás haciendo a ti mismo?

340
00:37:26,240 --> 00:37:27,700
No lo entiendes.

341
00:37:27,820 --> 00:37:30,990
Lo entiendo, pero tienes que irte.
los muertos para ellos mismos.

342
00:37:31,120 --> 00:37:32,870
Oh, Madeline, ven
lejos conmigo ahora.

343
00:37:47,130 --> 00:37:49,760
¿Qué hizo?

344
00:37:49,890 --> 00:37:51,930
Dámelo.

345
00:38:30,430 --> 00:38:32,850
Gracias.
¿Puedes echar un vistazo a la cripta?

346
00:38:32,970 --> 00:38:34,930
Sí, señor.

347
00:38:44,610 --> 00:38:48,070
bueno el esta feliz
¿Ahora, señor Winthrop?

348
00:38:48,200 --> 00:38:51,240
No soy yo quien la obliga
vivir en un cementerio.

349
00:38:52,450 --> 00:38:55,030
¿Crees que quiere hacerle daño?

350
00:38:55,830 --> 00:38:58,330
Creo que ella todavía no lo entiende.

351
00:38:59,580 --> 00:39:01,620
Y creo que es hora de que lo haga.

352
00:39:06,840 --> 00:39:09,340
Lago Tarn
es muy profundo.

353
00:39:09,470 --> 00:39:12,260
Una de las acomodadoras
ella se ahogó en él.

354
00:39:12,390 --> 00:39:14,260
Ella nunca fue encontrada.

355
00:39:15,180 --> 00:39:19,230
Me atrevo a decir que es bastante profundo.
para tragarse toda la casa.

356
00:39:19,350 --> 00:39:20,940
Estoy esperando, Sr. Usher.

357
00:39:21,650 --> 00:39:24,650
Me preguntó anoche
de singular aridez

358
00:39:24,770 --> 00:39:27,780
del terreno alrededor de esta casa

359
00:39:30,530 --> 00:39:32,910
Una vez esta tierra fue fértil.

360
00:39:33,030 --> 00:39:37,700
Abundaban las granjas
La tierra dio sus riquezas durante el período de la cosecha.

361
00:39:37,830 --> 00:39:43,580
Había árboles y plantas
flores, campos de trigo.

362
00:39:43,710 --> 00:39:45,380
Había una gran belleza aquí.

363
00:39:46,050 --> 00:39:50,210
En ese momento, esta agua
estaba claro y fresco.

364
00:39:50,340 --> 00:39:53,970
Los cisnes se deslizaron sobre su
superficie de cristal.

365
00:39:54,090 --> 00:39:58,720
Los animales llegaron a su orilla,
con confianza, para beber.

366
00:40:01,230 --> 00:40:03,730
Pero esto fue mucho antes de mi tiempo.

367
00:40:05,940 --> 00:40:08,400
¿Por qué me cuentas estas cosas?

368
00:40:08,530 --> 00:40:13,110
Y entonces algo surgió
por toda la tierra y la dañó.

369
00:40:14,110 --> 00:40:16,780
Los árboles han perdido su follaje.

370
00:40:17,910 --> 00:40:20,500
Las flores languidecieron y murieron.

371
00:40:21,410 --> 00:40:24,250
Los arbustos se volvieron marrones y se marchitaron.

372
00:40:25,170 --> 00:40:28,090
Los campos de maíz perecieron.

373
00:40:29,050 --> 00:40:33,380
Los lagos y estanques son
volverse negro y estancado.

374
00:40:34,930 --> 00:40:37,930
Y la tierra se secó
como antes de una plaga.

375
00:40:39,970 --> 00:40:41,980
¿Una plaga?

376
00:40:42,850 --> 00:40:44,770
Sí, señor Winthrop.

377
00:40:45,690 --> 00:40:48,230
La plaga del mal.

378
00:40:48,360 --> 00:40:50,360
Antonio Usher.

379
00:40:50,480 --> 00:40:52,820
Ladrón, usurero...

380
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
comerciante de carne.

381
00:40:59,870 --> 00:41:01,790
Bernard Usher.

382
00:41:02,580 --> 00:41:06,170
Estafador, falsificador

383
00:41:06,290 --> 00:41:09,090
ladrón de joyas, drogadicto.

384
00:41:12,880 --> 00:41:14,760
Francisco Usher.

385
00:41:14,880 --> 00:41:16,970
Asesino profesional.

386
00:41:20,680 --> 00:41:23,390
Vivian Usher. Chantajista...

387
00:41:24,890 --> 00:41:27,150
ramera, asesina.

388
00:41:28,400 --> 00:41:30,650
Murió en un hospital psiquiátrico.

389
00:41:32,990 --> 00:41:35,070
Capitán David Usher.

390
00:41:35,200 --> 00:41:37,780
contrabandista, traficante de esclavos...

391
00:41:38,620 --> 00:41:40,240
asesino en masa.

392
00:41:41,620 --> 00:41:47,250
Sr. Usher, no veo cómo ha sucedido esto.
algo que ver con Madeline y conmigo.

393
00:41:47,370 --> 00:41:51,840
No creo en los pecados de los padres.
que son heredados por los hijos.

394
00:41:56,220 --> 00:41:58,090
¿No lo cree, señor?

395
00:41:59,300 --> 00:42:02,390
La Casa de Usher ti
¿Entonces parece normal?

396
00:42:03,640 --> 00:42:07,350
La casa, señor, no es
ni normal ni anormal.

397
00:42:07,480 --> 00:42:09,480
Es sólo una casa.

398
00:42:09,610 --> 00:42:12,150
Cometió muchos errores
Señor Winthrop.

399
00:42:12,270 --> 00:42:15,230
Esta casa tiene siglos de antigüedad.
Fue traído aquí desde Inglaterra.

400
00:42:15,360 --> 00:42:18,740
Y con ello todo el mal
arraigado en sus piedras.

401
00:42:19,620 --> 00:42:21,570
¡Él realmente lo cree!

402
00:42:23,490 --> 00:42:27,540
El mal no es solo uno.
palabra, es una realidad.

403
00:42:28,500 --> 00:42:33,090
Como cualquier ser vivo, se puede crear.
y fue creado por estas personas

404
00:42:37,340 --> 00:42:42,100
La historia de los Usher es una
historia de degradación salvaje.

405
00:42:42,220 --> 00:42:44,890
Primero en Inglaterra y
luego a Nueva Inglaterra.

406
00:42:46,020 --> 00:42:48,640
Y siempre en esta casa.

407
00:42:49,440 --> 00:42:51,650
Siempre en esta casa.

408
00:42:52,230 --> 00:42:55,650
El manto del mal que yace allí
se llena no es una ilusión.

409
00:42:55,780 --> 00:42:57,860
Durante cientos de años,

410
00:42:57,990 --> 00:43:01,700
pensamientos obscenos y acciones incorrectas son
se cometieron dentro de sus muros.

411
00:43:02,700 --> 00:43:05,160
La casa en sí es mala.

412
00:43:06,790 --> 00:43:10,210
No, yo... no puedo creerlo.
Pero tiene que hacerlo...

413
00:43:11,210 --> 00:43:14,340
Por el bien de Madeline, debe creerlo.

414
00:43:14,460 --> 00:43:17,300
La mayor parte de todo
este mal también reside en ella.

415
00:43:18,470 --> 00:43:20,930
¿Y este es su terrible secreto?

416
00:43:21,840 --> 00:43:23,590
Sr. Winthrop,

417
00:43:24,560 --> 00:43:29,020
Piensa en esas brasas arrancadas del fuego.
¿Fue un accidente tuyo?

418
00:43:29,140 --> 00:43:32,850
Piensa en la lámpara cayendo
¿fue un accidente?

419
00:43:32,980 --> 00:43:35,360
Creo que el ataúd cayó
¿fue un accidente?

420
00:43:35,480 --> 00:43:38i,280
¿Estás intentando decirme que era la casa?

421
00:43:38,400 --> 00:43:39,780
Sí.

422
00:43:40,610 --> 00:43:43,160
Ah, no, señor.
Esto es ridículo.

423
00:43:44,990 --> 00:43:46,450
Pero incluso si fuera verdad...

424
00:43:46,580 --> 00:43:51,040
Incluso si esta casa estuviera llena
del mal, Madeline no lo es.

425
00:43:51,670 --> 00:43:54,080
Y no lo es, por lo que estás diciendo.

426
00:43:54,210 --> 00:43:58,210
No puede traer a mi hermana.
fuera de esta casa.

427
00:43:58,340 --> 00:44:00,260
Si se casara y tuviera hijos,

428
00:44:00,380 --> 00:44:03,510
La maldad de Usher se extenderá nuevamente.
maligno, canceroso.

429
00:44:03,640 --> 00:44:05,970
Estás loco. No lo escucharé.
Sí, lo hará.

430
00:44:06,100 --> 00:44:08,260
¡No, no lo haré!

431
00:44:08,390 --> 00:44:11,560
Le diré qué le pasa
esta casa, señor. ¡Es ella!

432
00:44:11,690 --> 00:44:15,100
No dejaré que sus enfermizas fantasías
¡Destruye la vida de Madeline!

433
00:44:19,990 --> 00:44:21,740
Hoy se va conmigo.

434
00:44:31,460 --> 00:44:33,330
¿Quién es?

435
00:44:34,960 --> 00:44:37,340
Vámonos... ahora.

436
00:44:37,750 --> 00:44:39,750
Felipe...
Madeline, no tienes elección.

437
00:44:39,880 --> 00:44:43,010
Si te quedas aquí, esto
casa te destruirá.

438
00:44:44,590 --> 00:44:46,890
Entonces lo sabes.

439
00:44:47,010 --> 00:44:50,060
Sé que tu hermano te envenenó
con sus absurdos.

440
00:44:50,180 --> 00:44:54,940
Toda esta atmósfera de enfermedad
y la desilusión es su obra.

441
00:44:58,150 --> 00:45:02,280
Madeline, no hay nada malo en
tú que saliendo de esta casa no sanarás.

442
00:45:03,400 --> 00:45:05,360
¿Me amas?

443
00:45:08,580 --> 00:45:10,910
Sabes que te amo.
Entonces vete conmigo ahora.

444
00:45:13,540 --> 00:45:14,960
Lo haré.

445
00:45:22,090 --> 00:45:25,510
Sólo empaca algunas cosas.
Mantendré mis cosas listas.

446
00:45:25,630 --> 00:45:28,260
¿Cómo nos iremos?
Montando conmigo.

447
00:45:28,390 --> 00:45:30,100
Más tarde hay un carruaje a Boston.

448
00:45:31,180 --> 00:45:33,720
Oh, Philip, ¿lo lograremos?

449
00:45:33,850 --> 00:45:37,060
Querida, dentro de una hora.
Estaremos lejos de aquí.

450
00:45:39,440 --> 00:45:44,110
Te amo.

451
00:45:44,820 --> 00:45:47,070
Haz las maletas rápidamente

452
00:46:04,630 --> 00:46:07,220
No, Rodrigo.
No, no escucharé.

453
00:46:07,340 --> 00:46:09,970
He estado aquí suficiente tiempo.
Por favor déjame ir.

454
00:46:10,100 --> 00:46:13,100
¡No me importa lo que digas!
¡No puedes retenerme aquí!

455
00:46:14,390 --> 00:46:17,270
No tienes ningún derecho.
Te digo que no puedes ir.

456
00:46:17,390 --> 00:46:19,900
No, no escucharé.
Por favor déjame ir.

457
00:46:20,020 --> 00:46:22,520
No puede haber esperanza
para ti, pero está ahí para mí.

458
00:46:23,400 --> 00:46:25,110
¡Yo digo que lo haré!
Madeline.

459
00:46:25,860 --> 00:46:29,070
Tengo que irme, Roderick. Por favor déjame.
Madeline!

460
00:46:29,200 --> 00:46:31,280
No me importa lo que digas.

461
00:46:31,310 --> 00:46:33,380
No hay nada que puedas decir, Roderick.
¡Yo iré!

462
00:46:33,410 --> 00:46:35,580
Madeline, abre la puerta.

463
00:46:35,700 --> 00:46:37,330
Madeline!

464
00:46:47,090 --> 00:46:48,970
¿Qué le hizo?

465
00:46:55,270 --> 00:46:57,100
¿Madeline?

466
00:46:58,640 --> 00:47:05,570
Madeline.

467
00:47:14,660 --> 00:47:21,370
No.

468
00:47:28,760 --> 00:47:32,680
¿Madeline?

469
00:47:39,270 --> 00:47:40,940
No.

470
00:47:42,650 --> 00:47:44,480
Sí, ella está muerta.

471
00:47:45,070 --> 00:47:48,070
Le dije que ella nunca lo haría.
Podría salir de esta casa.

472
00:47:48,190 --> 00:47:51,240
¿Qué le hizo?
No lo toqué.

473
00:47:51,360 --> 00:47:53,240
¡Él la mató!

474
00:47:53,370 --> 00:47:55,450
No hay ninguna marca en ella.

475
00:47:56,450 --> 00:47:58,830
Tú eres quien la mató.

476
00:48:02,250 --> 00:48:04,130
Yo...
Le dije que no estaba bien.

477
00:48:04,250 --> 00:48:05,500
sin embargo, insistió.

478
00:48:05,630 --> 00:48:08,920
Su corazón no pudo soportar la tensión.

479
00:48:09,590 --> 00:48:11,010
No.

480
00:48:14,090 --> 00:48:15,720
No importa ahora.

481
00:48:17,180 --> 00:48:21,020
Al menos ella se salvó
de la agonía de intentar escapar.

482
00:48:39,790 --> 00:48:42,410
Una vela ardiendo
hasta el final ahora...

483
00:48:49,170 --> 00:48:51,260
antes de que llegue la oscuridad.

484
00:49:18,450 --> 00:49:23,910
Al menos...
encontró la paz.

485
00:49:24,870 --> 00:49:26,580
¿Lo habrá encontrado?

486
00:49:28,000 --> 00:49:30,290
¿Por qué dice esto?

487
00:49:30,420 --> 00:49:36,130
Porque no creo que para el
Ujieres que haya paz en el futuro.

488
00:49:36,260 --> 00:49:39,300
¿Sus horrores no tienen fin?

489
00:49:40,180 --> 00:49:42,100
No.

490
00:49:42,220 --> 00:49:44,520
Sin fin.

491
00:49:44,640 --> 00:49:46,560
Porque no son sólo míos.

492
00:49:46,690 --> 00:49:51,650
La simple transición de la carne
no puede deshacer siglos de maldad.

493
00:49:51,780 --> 00:49:54,320
No puede haber paz
sin sufrimiento.

494
00:49:55,900 --> 00:49:57,740
Sin embargo, quería su muerte.

495
00:49:57,860 --> 00:50:00,370
¿Qué?
¡Sí!

496
00:50:02,910 --> 00:50:04,870
No deseé su muerte.

497
00:50:05,580 --> 00:50:09,330
Sólo sabía que era inevitable
ya que mi muerte es inevitable.

498
00:50:11,130 --> 00:50:14,340
Nuestra plaga debe ser
removido de esta tierra.

499
00:50:16,090 --> 00:50:19,300
Lo que hay más allá es
algo más todavía.

500
00:50:34,860 --> 00:50:36,650
¿Realmente tiene que cerrarlo ahora?

501
00:50:37,530 --> 00:50:40,570
Debe ocupar su lugar con el resto de los ujieres.

502
00:50:46,410 --> 00:50:48,370
Una última mirada.

503
00:50:49,500 --> 00:50:51,580
No puedo soportar verla.

504
00:51:00,720 --> 00:51:02,510
La llevaré con ella.

505
00:51:02,640 --> 00:51:04,760
Bristol y yo podemos hacerlo.

506
00:51:04,890 --> 00:51:07,220
Lo preferiría así, si no te importa.

507
00:51:09,440 --> 00:51:11,350
Yo lo llevaré.

508
00:52:52,580 --> 00:52:54,540
Vamos.

509
00:53:48,720 --> 00:53:51,220
Sólo quería decir adiós.

510
00:53:51,350 --> 00:53:55,520
tengo que preparar el desayuno
antes de irse, señor?

511
00:53:55,640 --> 00:53:58,060
No, gracias.
¿Un café entonces?

512
00:53:59,190 --> 00:54:01,440
Sí, un poco.
Muy bien, señor.

513
00:54:01,570 --> 00:54:05,570
Tengo que servirle en...
No, no. Lo conseguiré aquí.

514
00:54:20,340 --> 00:54:22,540
Parece cansado, señor.

515
00:54:23,550 --> 00:54:26,130
Supongo que ninguno de nosotros tiene
Dormí mucho anoche.

516
00:54:28,050 --> 00:54:29,840
No, señor.

517
00:54:29,970 --> 00:54:32,430
Brístol...
¿Sí, señor?

518
00:54:33,720 --> 00:54:36,850
Crees que fue mi llegada
para causar que la señorita Madeline...

519
00:54:36,980 --> 00:54:41,440
Ah, no, señor. En absoluto.
La señorita Madeline no se encontraba bien.

520
00:54:41,560 --> 00:54:43,230
Su hermano cree que él la mató.

521
00:54:43,360 --> 00:54:46,610
es solo que es mucho
agitado, señor.

522
00:54:48,700 --> 00:54:50,240
Sí.

523
00:54:51,780 --> 00:54:54,200
Gracias por el café.
De nada, señor.

524
00:54:55,080 --> 00:54:57,540
No se queje, Sr. Winthrop.

525
00:54:57,660 --> 00:55:01,170
La muerte de la señorita Madeline
no fue su culpa.

526
00:55:01,750 --> 00:55:04,250
Estaba muy débil,
pobre chica.

527
00:55:07,300 --> 00:55:10,880
Era... la sangre de Usher.

528
00:55:13,010 --> 00:55:15,310
Hay un pasado de
enfermedades en la familia.

529
00:55:15,430 --> 00:55:20,480
Como problemas cardíacos,
enfermedades nerviosas, catale...

530
00:55:23,650 --> 00:55:26,150
Así es, señor.
La señorita Madeline era...

531
00:55:26,280 --> 00:55:28,610
¿Qué dijo?
¿Hidalgo?

532
00:55:28,740 --> 00:55:31,780
¿Dijo catalepsia?
¿En serio, señor?

533
00:55:33,620 --> 00:55:35,870
Madeline estaba sujeta
¿A trances catalépticos?

534
00:55:35,990 --> 00:55:37,490
Ah, no, señor.

535
00:55:37,620 --> 00:55:40,660
¡La verdad! ¿Lo fue?
No, señor.

536
00:55:42,080 --> 00:55:44,840
Por eso el señor Usher quería que fuera
colocado en la cripta tan temprano.

537
00:55:44,960 --> 00:55:46,630
Oh, no, Sr. Winthrop.

538
00:55:49,090 --> 00:55:50,550
¡Ay dios mío!

539
00:55:53,890 --> 00:55:57,390
No, eso no es cierto señor.
Está equivocado, señor.

540
00:56:01,060 --> 00:56:02,480
¡Hidalgo!

541
00:56:05,730 --> 00:56:12,780
Sr. Winthrop.

542
00:56:17,910 --> 00:56:20,450
Déjala en paz.
¿En paz?

543
00:56:29,170 --> 00:56:31,880
Sr. Winthrop, déjela en paz.

544
00:56:50,280 --> 00:56:52,690
¡No, señor! Te lo ruego.

545
00:57:07,420 --> 00:57:09,130
¿Dónde?

546
00:57:09,250 --> 00:57:11,050
No lo sé, señor.

547
00:57:11,970 --> 00:57:14,760
¡Dime!
No lo sé. Juro que no lo sé.

548
00:57:15,340 --> 00:57:19,390
Pensé que estaba aquí.
Ella sabía que estaba viva.

549
00:57:19,510 --> 00:57:21,850
No estaba seguro, señor.

550
00:57:21,980 --> 00:57:23,980
¿No estaba seguro?

551
00:57:34,150 --> 00:57:35,780
¡Ujier!

552
00:57:38,570 --> 00:57:40,450
¡Salga!

553
00:57:53,420 --> 00:57:54,840
¿Qué quiere?

554
00:57:55,340 --> 00:57:58,260
¿Dónde?
Entonces se enteró.

555
00:58:00,810 --> 00:58:03,270
¿Dónde?
No puede encontrarla.

556
00:58:05,690 --> 00:58:08,270
Dime dónde está.
En un lugar secreto.

557
00:58:09,900 --> 00:58:11,110
Por última vez...

558
00:58:11,230 --> 00:58:14,650
Continuar. Me haría un gran favor.
Hazlo.

559
00:58:21,700 --> 00:58:23,700
¿Dónde?
No me toques.

560
00:58:23,830 --> 00:58:26,620
¿Dónde?
¡No me toques!

561
00:58:28,960 --> 00:58:30,830
¿Dónde?
Ella está muerta.

562
00:58:30,960 --> 00:58:32,170
Está mintiendo.

563
00:58:32,880 --> 00:58:35,460
La enterró viva.
Lo hice.

564
00:58:36,420 --> 00:58:39,470
Pero ahora ella está muerta.
Lo juro.

565
00:58:39,590 --> 00:58:41,640
¿Lo juras?

566
00:58:41,760 --> 00:58:45,100
Enterró viva a su hermana.
Pero tenía que hacerlo.

567
00:58:46,230 --> 00:58:49,770
¿No lo entiendes?
Estaba condenada.

568
00:58:49,900 --> 00:58:53,900
¿Dónde?
¿Dónde? ¿Dónde?

569
00:58:54,030 --> 00:58:56,110
¡Señor Winthrop!

570
00:58:56,240 --> 00:58:58,360
¿Dónde está este lugar secreto?
¿Secreto?

571
00:58:58,490 --> 00:59:01,870
Bristol, debes saberlo.
No sé nada, señor. Nada.

572
00:59:05,950 --> 00:59:08,330
La encontraré.

573
00:59:09,710 --> 00:59:11,330
Oh, Señor.

574
00:59:12,170 --> 00:59:15,800
¿Era realmente necesario?  
Sabes que lo fue.

575
00:59:32,150 --> 00:59:37,400
Madeline!

576
00:59:54,840 --> 00:59:58,340
Por favor, señor.
Intente descansar, señor.

577
00:59:59,220 --> 01:00:02,130
Tengo que encontrarla.
Pero ya es demasiado tarde, señor.

578
01:00:02,260 --> 01:00:05,300
¡No!
Por favor señor. Por favor.

579
01:00:05,430 --> 01:00:08,310
Ella está viva.
Intenta descansar.

580
01:00:08,430 --> 01:00:11,560
Lo sé... Ella está viva.

581
01:04:37,080 --> 01:04:39,330
¿Está todavía aquí?

582
01:04:39,450 --> 01:04:41,800
te sugiero que te vayas,
Sr. Winthrop.

583
01:04:45,290 --> 01:04:48,710
¿No?
Entonces perecerá con nosotros.

584
01:04:53,130 --> 01:04:55,260
Esta vieja casa está a punto de derrumbarse.

585
01:04:56,510 --> 01:04:58,220
Quizás esta tormenta sea el final.

586
01:05:01,770 --> 01:05:04,640
Él mató a su
hermana, señor Usher,

587
01:05:04,770 --> 01:05:07,110
y tengo la intención de verte colgado por ello.

588
01:05:07,940 --> 01:05:09,730
¿De verdad estás diciendo esto?

589
01:05:09,860 --> 01:05:11,780
Entonces, date prisa.

590
01:05:13,110 --> 01:05:15,660
Si tan solo pudiera matarla yo mismo

591
01:05:15,780 --> 01:05:18,240
Sí, si tan solo pudiera.
Sí.

592
01:05:25,540 --> 01:05:28,080
¿Por qué lo hizo?

593
01:05:28,210 --> 01:05:30,670
Le dije. ¡Shh!

594
01:05:33,050 --> 01:05:35,260
Él nunca lo entenderá.

595
01:05:36,220 --> 01:05:39,260
Por una mente tan racional como la suya, he cometido un asesinato.

596
01:05:40,600 --> 01:05:44,270
Si tan solo supiera las agonías que
La salvé a ella y al mundo.

597
01:05:45,770 --> 01:05:49,810
Si supieras cuánto he sufrido por ti.

598
01:05:50,940 --> 01:05:52,690
Ya sabes...

599
01:05:58,280 --> 01:06:01,870
... él sabe que podría escuchar
cada sonido que hace?

600
01:06:03,870 --> 01:06:06,710
que la escuché respirar
en el ataúd?

601
01:06:08,420 --> 01:06:11,940
Escuché su primer jadeo
¿Cuándo se despertó?

602
01:06:11,960 --> 01:06:14,550
¿Su primer grito de terror?

603
01:06:16,180 --> 01:06:20,850
Él sabe que escuché los rasguños del
¿Sus uñas contra la tapa del ataúd?

604
01:06:20,970 --> 01:06:22,470
¡Está loco!

605
01:06:25,390 --> 01:06:28,100
¡Que se haga!
¿Qué?

606
01:06:28,230 --> 01:06:30,310
Pienso en el delirio.

607
01:06:30,440 --> 01:06:33,020
Dijiste: "Hágase".
¿Qué quiso decir?

608
01:06:33,530 --> 01:06:35,740
Nada.

609
01:06:37,200 --> 01:06:39,240
¿Está todavía viva?
No.

610
01:06:40,200 --> 01:06:41,240
¿Está todavía viva?
No.

611
01:06:41,370 --> 01:06:43,280
¿Está todavía viva?
¡Sí!

612
01:06:43,870 --> 01:06:45,910
Sí, lo siento incluso ahora.

613
01:06:46,960 --> 01:06:48,920
No.
Sí.

614
01:06:49,040 --> 01:06:53,880
Vivo, trastornado, enfurecido.

615
01:06:54,000 --> 01:06:55,880
¿No puedes oír tu voz?

616
01:06:56,880 --> 01:07:00,010
¿Dónde?
En nombre de Dios, ¿dónde?

617
01:07:00,140 --> 01:07:01,930
Por allá...

618
01:07:02,050 --> 01:07:03,600
Se tuerce....

619
01:07:03,720 --> 01:07:05,140
se da la vuelta...

620
01:07:05,270 --> 01:07:07,980
raspe la tapa con
uñas ensangrentadas.

621
01:07:08,100 --> 01:07:13,360
Mira fijamente... gritando, salvajemente,
con ira, la fuerza de la locura en ella.

622
01:07:13,480 --> 01:07:17,780
¿No puedes oír tu voz?
Di mi nombre.

623
01:07:17,900 --> 01:07:20,860
¡Roderick! ¡Roderick!

624
01:07:23,990 --> 01:07:26,160
¡Roderick!

625
01:07:26,290 --> 01:07:28,040
¡Roderick!

626
01:07:34,170 --> 01:07:35,800
¿Dónde?

627
01:07:44,310 --> 01:07:45,720
No.

628
01:07:49,940 --> 01:07:52,100
Dame esto.
Esperar.

629
01:07:53,230 --> 01:07:55,190
No bajes ahí.

630
01:07:56,320 --> 01:07:58,360
Déjala morir.

631
01:08:41,700 --> 01:08:43,570
Ella se volvió loca.

632
01:09:28,120 --> 01:09:30,410
Sr. Winthrop, por favor.

633
01:09:33,830 --> 01:09:36,250
Déjela, señor.
¿Dejarla?

634
01:09:36,380 --> 01:09:37,790
Pero es posible que nunca lo encuentre.

635
01:09:37,920 --> 01:09:41,170
La casa es como un nido de abejas,
con pasadizos secretos.

636
01:09:41,300 --> 01:09:43,670
Podría estar en cualquier lugar, señor.
Lo encontraré.

637
01:09:43,800 --> 01:09:45,220
Está enojada, señor.

638
01:13:29,690 --> 01:13:31,860
Madeline!

639
01:13:38,080 --> 01:13:40,830
Sr. Winthrop.
Señor Winthrop.

640
01:13:41,750 --> 01:13:44,580
Señor Winthrop.
Sr. Winthrop, por favor.

641
01:13:44,710 --> 01:13:46,670
Sr. Winthrop, debe irse.

642
01:13:48,540 --> 01:13:51,750
¿Dónde?
La pared exterior empezó a agrietarse.

643
01:13:51,880 --> 01:13:55,510
¿A dónde fue?
No lo sé. Por favor, te lo ruego.

644
01:13:55,630 --> 01:13:57,760
toda la casa en
en cualquier momento, puede...

645
01:14:10,690 --> 01:14:13,030
¿Madeline?

646
01:14:13,860 --> 01:14:15,570
No.

647
01:14:24,160 --> 01:14:25,370
Madeline.

648
01:15:12,130 --> 01:15:15,340
No había otra manera.

649
01:17:20,400 --> 01:17:24,000
...y el profundo y oscuro lago de Tarn

650
01:17:24,000 --> 01:17:27,600
se cerró silenciosamente

651
01:17:27,720 --> 01:17:31,320
encima de los fragmentos de la Casa Usher.