Original subtitles

Sheriff, du m� komme ned.

- Er hun identifisert? - Nei.

Ingen tilknytning til Paul og Carol.

Hvem er hun?

Inntil videre heter hun Jane Doe.

- Har du noe? - Ingenting er stj�let.

Ingen merker utenp� huset. Virker ikke som noe innbrudd.

Det ser mer ut som om de pr�vde � bryte seg ut.

D�ds�rsak?

Kan vi ikke droppe dette i kveld?

Kom igjen. Denne er grei skuring.

R�ykforgiftning.

P�st�r du at Mr. Howard d�de av r�yk?

Skader i nesegang, hals og lunger?

Skader i lungene, ja, men var de d�delige?

Er det ikke d�ds�rsaken?

Du m� tenke f�r du handler.

- Hvor fant politiet liket? - P� kj�kkenet.

Huset brenner, d�ra er ti meter unna, -

-men han g�r ikke dit.

Lungene er skadet, men luftveiene er ikke avskallet nok.

Han sluttet alts� � puste f�r det brant skikkelig.

�pne.

Ser du her, innenfor bakhodet?

Et brudd? Derfor var hjernen oppsvulmet.

Subdural bl�dning.

Det var �rsaken, ikke r�yken.

Alle lik har en hemmelighet. Noen gjemmer dem bedre enn andre.

Noen er bedre til � finne dem.

Du var flink. Du kommer til � l�re dette.

Ingen p�r�rende har meldt seg.

- Han var alene, derfor d�de han. - Nei, fordi han falt og slo hodet.

Har du planer for kvelden?

Emma vil se en film som g�r p� The Strand.

Jeg trodde den var nedlagt.

Nei. N�r var du sist p� kino, far?

Hun har alzheimer, -

-og han bygger hus til henne.

- Dagboken? - Mor dro meg med p� den.

P� bursdagen hennes. Jeg sovnet etter fem minutter.

- Klarer du � avslutte selv? - Ja da.

Subdural bl�dning.

TILDEN Likhus og krematorium

Stanley!

Far?

Stanley fanget en til!

Far?

- Herregud! - Det er s� lett!

- Hvordan kom du deg ned? - N�kkelen sto i heisen.

Det var ikke s�nn jeg trodde det var her.

Du sa det var gammelt, men...

Skulle vi ikke m�tes utenfor?

Jeg ble lei av � vente.

- Hvor skal du? - Jeg ser meg rundt.

- Kom, n�. - Det tar jo aldri slutt.

Tre generasjoner Tilden har bygget ut til toppmoderne lokaler.

Kom igjen, da.

- Hva er det som haster s�nn? - Jeg har v�rt her hele dagen.

Du har sett min jobb, kan ikke jeg f� se din?

Du jobber i en bokhandel.

- Er det lik i alle? - Bare tre i kveld.

- Kan jeg se p� et? - Nei. Du kan ikke se p� et.

- Hvorfor ikke? - Fordi...

Enkelte ting klarer man ikke � glemme.

- Jeg t�ler det. - Nei.

- Far er kjempestreng. - Pr�v.

N�, hva blir det til?

- Mener du det? - Gj�r ikke du?

- Jo visst. - Velg deg et.

D�DS�RSAK: BRYSTHINNEKREFT

Ikke det.

- Det ved siden av. - Et lik er et lik.

Jeg valgte det.

STRYKNIN

- Hva er det for? - S� vi vet at han er d�d.

F�r var det vrient � vite om komat�se var d�de, -

- s� de bandt bjeller p� alle likene, og h�rte de et kling, -

- visste de at noen ikke var d�d.

- Hvorfor har du den? - Jeg liker vel tradisjoner, da.

- Hvorfor er ansiktet tildekket? - Det var lite igjen.

S�nn er det gjerne med skudd p� kloss hold.

- Hvem skj�t ham? - Vinkelen tydet p� selvmord.

Helt til vi fant stryknin i systemet.

Det var g�tt s� langt at han nok var d�d da han fikk fjeset skutt av.

- Hvorfor ville noen gj�re det? - Du h�res ut som kj�resten din.

La politi og psykologer finne ut hvorfor.

Vi skal bare finne d�ds�rsaken.

Verken mer eller mindre.

Det der vil du ikke se.

Det g�r greit.

Du er lettskremt. Du skulle sett uttrykket ditt.

Jeg gleder meg til ditt uttrykk n�r du ikke f�r deg noe.

Ikke engang hvis jeg byr p� popkorn og surt godteri?

Flaks for deg at du er s�t.

Hvordan klarer du � bli vant til s�nt?

Vant og vant...

Sheriff?

- Hvor er faren din? - Hva er skjedd?

Ta henne hit, Sheldon.

- Vil du jeg skal bli her? - Nei da. Kos dere.

S� du uttrykket Burke hadde?

Han hadde ikke kommet n� hvis det ikke var viktig.

- N� kommer det. - Jeg kan ikke la far i stikken.

S� du lar meg i stikken, igjen.

Hva skal han gj�re n�r vi drar v�r vei?

- Har du ikke sagt fra enn�? - Det er ikke s� enkelt.

Elskling.

Jeg skal si det til ham.

Tror du jeg har lyst til � bli her? Der nede?

Det er ikke mitt liv. Jeg vil ikke v�re Austin Tilden, obduksjonstekniker.

- Han trenger hjelp av meg n�. - Det er jo g�tt to �r.

Han klarer seg selv.

Kom igjen om et par timer, vi g�r p� nattkino.

Tar en drink p� Thornton's. To drinker.

Klokka 23 er jeg bare din. �resord.

Du m� ikke smile, for det betyr ja.

Jeg vet det er der inne. Du avsl�rer deg.

Kanskje.

Du er sexy.

Fant henne i kjelleren i Douglas-huset.

Ingen ID og registrerte fingeravtrykk, ingen aner hvem hun er.

Har du peiling p� hvordan hun havnet der? Stanley!

Utysket blir bare verre og verre.

Alvarez drev og pusset opp Paul og Carols hus.

Kanskje han drepte henne.

Trengte et sted � gjemme liket.

Visste ikke at de var der, eller at Paul hadde revolver.

Ham f�r du i morgen, men henne f�rst.

Hadde v�rt kjekt � f� se �stedet.

Jeg har fire d�de og aner ikke sammenhengen.

Ingen kritiserer deg her, men vi har visse regler.

Pressen vil kreve svar i morgen, og jeg har null og niks.

De godtar "unaturlig d�dsfall", "innbrudd som gikk over styr".

Men jeg har ingen plausibel forklaring om henne.

N�r da?

- Det m� bli i kveld. - Ja vel.

- Du trengte ikke komme tilbake. - Vet det.

Vi skal obdusere en uidentifisert kvinne, fra n� av omtalt som Jane Doe.

Den blir utf�rt av meg, Tommy Tilden, rettsmedisiner.

Jeg blir assistert av Austin Tilden, -

-medisinfaglig tekniker.

Obduksjonen utf�res i fire faser.

F�rst en utvendig unders�kelse, s� en innvendig unders�kelse:

Hjerter, lunger, ford�yelsesorganer -

-og hjernen.

Avd�de er 25-30 �r gammel.

Ser ut til.

Avd�de ser ut til � v�re 25-30 �r gammel.

Europeisk. Huden ser -

- normal ut, ingen ytre tegn til bl�dninger eller bl�merker.

Ingen arr -

-eller tydelige ytre merker.

H�ret er brunt, �ynene er -

- gr�?

S� fordunklet blir de f�rst etter flere dager.

- Ingen bl�lig misfarging. - Eller d�dsstivhet.

N�r tror du hun d�de?

- Hun er kaldere enn omgivelsene. - Forholdene p� �stedet?

Kan v�re bakenforliggende faktorer.

S� smal midje hun har. Passer ikke kroppsbygningen.

Kan v�re medf�dt. Vi f�r se n�r vi �pner.

Skriv det p� tavla, s� tar vi det senere.

H�ndledd og ankler er knekt.

Hvordan knekke h�ndledd og ankler uten ytre tegn?

- Ser stadig vekk slike enkle brudd. - Ikke enkle.

Leddene er smadret.

Hva er det, jord?

Nei, det er tykkere.

Tyngre.

Det er torv! Har ikke sett s�nt p� �r og dag.

Under t�neglene ogs�.

Det er rester av det i h�ret.

Hun har det overalt.

Som om hun var begravd i det?

- Hvor finner man torv? - Kj�per p� hagesenteret.

Men i naturlig tilstand, i bakken?

Nordp�, ikke her omkring.

I nesegangene er det ingen betennelse, -

- ingen v�ske eller fremmede stoffer.

Og �regangene er -

- rene.

J�ss.

- Tungen er... - Avkuttet. Grovt.

Ikke kirurgisk.

- Hun kunne ha bitt den av... - Dette er ikke bitemerker.

Se her, riller og furer.

Jeg har sett noe lignende.

For om lag 15 �r siden.

Menneskesmugling. Ved Norfolk.

To jenter, hender og f�tter -

- var bundet stramt s� de ikke skulle r�mme.

- Tungene fjernet s� de ble tause. - Er dette en prostitusjonssak?

Det kan ikke utelukkes.

Det mangler en jeksel nede p� venstre side.

Ta noen avtrykk.

Det er tekstil.

Legg det i en pose. Vi sender det til laben.

Ingen spor av s�d utvendig.

F� en b�rste.

Hun er opprevet inni.

Det er riller og furer i vevet.

- Skrubbs�r? - Kutt. Gjort med overlegg.

Avsk�ret tunge, knuste ledd, s�rskader i vagina.

Teorien spriker.

Og vi har bare sett utvendig. Vi har langt igjen.

Vi foretar innvendig unders�kelse.

F�rst hjerte og lunger.

Hjelp meg med blokka.

Det er ikke vanlig at de bl�r s�nn, er det vel?

Jeg har sett det f�r, men kun p� ferske lik.

D�d i en time eller to. Det skyldes for�ket trykk.

Hva er det? F�flekkreft?

P� innsiden? Det er mulig.

Vi f�r se hva laben finner ut.

Kan du gi meg sternumsaga?

I dag.

- Hva har du gjort? - Jeg skal ordne det.

Du m� konsentrere deg.

Jeg ordner det.

Du hadde rett. Midjen passer ikke kroppsbygningen.

- Det er ikke medf�dt. - Hva er det da?

Bruker du det lenge nok... korsett.

Gikk ikke de av moten for flere hundre �r siden.

Lungene er helt svarte.

Trodde ikke at hun r�ykte.

Selv om hun hadde r�ykt ti pakker hver dag i 30 �r, -

- hadde det ikke kunnet forklare dette.

- D�de hun av det? - Men slike lungeskader -

- hadde jeg forventet tredjegrads forbrenning overalt.

Det er som � finne ei kule i hjernen, -

-men ingen skudds�r.

Hjertet har merker, som om det er sk�ret i.

Ikke bare hjertet.

- Hva er det? Genetisk defekt? - Arrvev, antageligvis.

Arrvev... Fra hva da?

Tenk om alle disse innvendige skadene -

- ble gjenspeilet p� utsiden: knuste ankler og h�ndledd, -

- forbrente lunger, organer fulle av arr.

- Hvordan ville hun se ut? - Helt maltraktert.

Skamfert til det ugjenkjennelige, men det er hun ikke.

Hvordan klarer man � gj�re alt dette?

Vil du drepe noen, kan du skyte, forgifte -

- eller drukne dem. Utallige enkle m�ter.

Du g�r ikke s� grundig til verks, med mindre -

-du vil at de skal lide.

- Hva i...? - Jeg ordner det.

S� ren.

Hva skjedde med deg?

Hva skjedde?

- Gikk det bra? - Det er noe i ventilen.

Takk.

Faen.

La meg v�re litt alene.

Hva gj�r du?

Skuffen.

Hadde visst ikke lukket den ordentlig.

Stanley var en sann plage.

Men han var din mors.

Noe av det siste jeg hadde etter henne.

- Jeg savner henne ogs�. - N� fortsetter vi.

Dette er tredje fase i obduksjonen av Jane Doe.

Vi begynner med mage-og tarmsystemet.

Far. Du kan snakke med meg.

Jeg holder ikke noe tilbake.

- Du later som ingenting rundt folk. - Det g�r bra med meg.

Hva er det?

En blomst?

Piggeple. Har en lammende effekt.

Det kan forklare organbetennelsene.

Det var rart.

...vanlig i nord�st...

Da er saken klar. Hun er nordfra.

- Hvordan havnet hun her? - En ting om gangen.

Pr�ver � f� alt dette til � henge p� greip.

Det er m�lt vind med 28 sekundmeter i kastene.

Det blir 80 mm nedb�r p� en time.

Dette kan bli verre enn vi ble forespeilet.

Skal vi ikke gj�re resten ferdig i morgen?

Burke m� ha d�ds�rsaken i kveld.

Vi er ikke i n�rheten engang.

N�r vi starter p� noe, s� fullf�rer vi det.

Vil du dra, -

-skal du bare dra.

Det ser ut som et slags sv�p.

Gammelt.

Magesyren burde ha �delagt det. At det er helt, -

-er ganske utrolig.

Hva er det? Romerske tall?

Disse tallene, rekkef�lgen, T og S.

Det rimer ikke.

Hva gj�r du?

Noen trakk ut tanna, la den i t�y og tvang henne til � svelge det.

- Tegningen? - Religi�s? Kanskje noe rituelt?

Vi tester ut den.

Alle ritualer har et form�l. Hva er modus operandi s� langt?

F�rst bandt de henne.

S� r�sket de ut tunga, forgiftet -

- lammet og tvang henne til � svelge t�ybiten.

Deretter kutts�r, innvendig lemlesting, -

-stikk.

Og som om ikke det var nok, brente de henne.

Nesten som en menneskeofring.

Vi f�r inn alvorlige v�rrapporter fra hele delstaten.

N� advares det om styrtflom i hele Grantham County.

Man kan ikke drepe noen slik uten utvendige spor.

Hun har ikke engang en brukken negl.

- Hvis vi bare finner ut hvorfor... - Her nede -

- er det som ikke kan ses eller tas p�, uvesentlig.

Likene er ikke bare d�ds�rsaker.

Det er en grunn til at hun led slik.

Stol p� meg, dette uv�ret vil dere ikke v�re ute i.

�n ting er sikkert: Dere drar ingen steder.

Far...

Vi burde komme oss ut herfra.

Hjelp meg med dette.

Fy faen.

Hva i helvete...?

Far!

Her er jeg.

Vi m� komme oss ut herfra.

Kom igjen.

Generatoren.

Det er ikke nok str�m.

Den st�r fast.

Hjelp meg med denne!

Det gamle treet falt over ende.

Faen!

Kontoret. Fasttelefonen.

Hva i faen var det?

Gudskjelov.

- Grantham County sheriff? - Dette er Tommy Tilden.

- Vi trenger hjelp. - Jeg h�rer deg ikke...

F� snakke med Burke.

- Burke. - Sheldon, det er Tommy.

Skynd deg hit.

Jeg h�rer deg d�rlig.

Vi er innestengt.

Sheldon...

Hva i faen er det som skjer?

Det er henne.

Alt var i orden helt til Burke kom med henne.

Helt til vi begynte � skj�re i henne.

Du snakker om et lik.

Alt vi fant inni henne, -

- skadene hennes, merkene.

Hun er ikke bare et lik.

Vi burde ha dratt herfra. Jeg ville dra.

Far!

Far?

Fy faen!

Herregud.

Forsiktig.

Herre min.

Hjelp meg opp.

De var gr�.

�ynene hennes.

Det hadde hennes �yne.

Det er jo det jeg har sagt.

Det er henne.

- Det er umulig. - Kroppen hennes.

De tingene vi fant inni henne, var umulige.

Uansett hva som har skjedd her inne, -

- er vi hinsides det som er mulig.

Det er henne.

Hva skal vi gj�re?

- Oppl�ses fort. - Alt vi tok ut.

Som om hun konserverte det.

Vi tar henne til krematoriet.

Faen heller.

Himmel!

Bak deg. Brannslokkeren.

Dra ut sikringen.

Nei.

Heisen.

Kom!

Nei, faen!

Kom igjen, da!

Kom igjen!

Kom igjen, far!

Emma.

Nei... Herregud!

Nei!

Herregud!

Austin...

Heisen, Austin. Kom igjen.

Kom.

Kom, gutt.

Faen!

Jeg ba henne hente meg.

Jeg ba henne komme hit.

Dette er ikke din feil.

Du skulle ikke ha v�rt her.

Alt dette... er min skyld.

Du kunne ikke ha visst det.

Det var det alle sa til meg om moren din.

Vet du hvorfor jeg pleide � kalle henne "Sol"?

Hun var en solstr�le.

Hun syntes det var j�vla corny.

Men det ble klengenavnet.

Hadde jeg visst noe, hadde jeg hjulpet henne.

Hun var alltid s� blid.

S� lykkelig.

Tenk at hun bar p� s� mye smerte og sorg hver dag.

Jeg burde ha sett det, men det gjorde jeg ikke.

Hun m�tte takle det helt alene.

S� mange feilgrep, mine feilgrep.

Og du fikk svi for det.

Hvorfor har hun ikke drept oss?

Det er ikke det at hun ikke har pr�vd.

Men se hva hun kan gj�re.

Hadde hun villet drepe oss...

N�r vi skar i henne, -

- pr�vde hun � stoppe oss hver gang.

Som om det er noe hun ikke vil vi skal finne.

- Vil du g� dit igjen? - Blir vi her, er vi d�dsens.

Finner vi bare ut hvordan hun d�de, -

- finner vi kanskje ut hvordan vi kan stoppe henne.

- Far? - Rett bak deg.

G� videre.

Austin.

Far!

Far?

Far.

Kom igjen.

Kom igjen.

Hjernen hennes ser normal ut.

Noe m� det v�re.

Alle de andre organene er skamferte.

- I helvete! - Hva er det?

Derfor fant vi ikke d�ds�rsaken.

Hun er fremdeles i live!

I live...

Vi satte fyr p� henne. Vi tok ut hjertet hennes.

Men det er noe, en kraft av noe slag, -

-som holder liv i henne.

Hva i...?

Tredje Mosebok.

La meg f� se p� det.

Tredje Mosebok?

20... 27.

Er dette romerske tall, blir det...

1693.

"N�r en mann eller kvinne har en d�dninge�nd i seg," -

- "skal de d�..."

Far.

1600-tallet, nord�st.

New England.

"De bedriver heksekunst."

"Det hviler blodskyld p� dem."

Det passer.

Hekser er en myte.

Du kan ikke fornekte konstant.

Det fantes ingen hekser i Salem.

De var barn, ungjenter, -

- som ble falskt anklaget og m�tte angi hverandre.

Men alle som �n var de uskyldige.

Men hun ble ikke hengt -

-eller brent p� b�let.

De torturerte henne.

- Uten n�de. - Ritualet -

-virket ikke.

Tenk om...

Tenk om ritualet, n�r det ble utf�rt p� en uskyldig, -

- kom til � skape nettopp det de pr�vde � tilintetgj�re.

Alt de gjorde med henne. Alt vi har gjort med henne.

Hun kan kjenne det.

Hun vil at vi ogs� skal f� kjenne det.

Det er derfor hun holder oss i live.

N� tar hun hevn.

Dette er ritualet hennes.

- Hvorfor tar hun oss? - Hvorfor tok hun Douglas-paret?

Vi kom bare i veien for henne.

De som overlevde, grov henne ned lengst mulig unna.

- Det har ikke stoppet henne. - Fordi ingen kom n�r nok.

Ingen kunne se det vi har sett.

Hun lider fremdeles.

Lidelsen gir seg ikke...

Den gir seg ikke f�r...

F�r hva?

F�r hva da?

Jeg skal ikke stritte imot. Men v�r s� snill...

Ikke gj�r ham vondt.

La meg hjelpe deg.

Far?

Nei.

V�r s� snill...

- Austin! Er du der? - Burke.

Er du der nede?

Vi sager vekk et tre som blokkerer d�ra!

Vi kommer straks!

- Her er jeg! - Bare litt igjen.

Dette g�r bra. Lukk opp d�ra.

Den er fastl�st. Det g�r ikke.

N� burde det g�.

Jeg pr�ver. Den sitter bom fast.

- Jeg klarer det ikke! - Lukk den opp.

Lukk opp hjerted�ren.

Og slipp solen inn.

Ingenting tyder p� innbrudd. Ser jo ut som at han...

Jeg har kjent familien hans i 20 �r.

Uansett hva det ser ut som, er det ikke det.

Det blir nok en fin dag. Den fjerde p� rad med sol.

Det blir 24 plussgrader. Flott utev�r, men husk solkrem.

Hva i helvete var det som skjedde her?

- Hva vil du gj�re med henne? - F� henne vekk.

En bil st�r klar. Til begravelsesbyr�et i Ruxton?

F� henne ut av mitt distrikt.

Ta henne til VCU. La Ward Lamon ta seg av henne.

Elskling, det var bare den ene gangen.

- Ja, det lover jeg. - Brevet til hebreerne, kapittel 4:

"For Guds ord er mektig."

Jeg holder det jeg lover.