Original subtitles

SUMMER HOUR

With the mayor of Pietrammare, Gaetano Patan .

Then mayor, in few words...

Why citizens? should they re-elect him?

I'm voting for continuity.

The politics for me It's a sacrifice ...

and gave the results that we all dreamed.

Dear friends, we made many roads ...

But I know together Let's do even more!

To the citizen I say: stay calm ...

because what we did Me and my party ...

in Pietrammare, you are In view of all

And I assure you which is not our luck ...

but by the result of our efforts.

Shame on you, shame on you!

In addition, I'll tell you dear friends,

that our wonderful port ...

Made with enormous sacrifice and becoming the axis ...

of the Mediterranean Sea.

And our flagship, we create jobs,

and we did it respecting the environment.

and combating all forms of contamination.

In short, it's beautiful to see that the smile returned ...

to the faces of our citizens!

Enough with the old politics,

arrives with arrogance and with the clientelism ...

Leave it as you wish, no problems...

Good morning ... Leave me. the key is one euro.

And do not forget, it's a I'm going to eat. Come on, come on!

Good morning, Anto.

Good Morning. Look, this parked within my business.

This city was disgusting.

Because the police are all quartered, these cuckolds.

Shame! Good journey, Anto.

Who the fuck is this?

Citizens vote for change, vote Natoli!

More energy, Betti.

Citizens of Pietrammare!

Too much ... less ...

- Citizens of Pietrammare! - Sorry for the inconvenience ...

Uncle!

Vote Patan , without asking why!

Enough with the old politics, arrives with arrogance ...

with clientelism, with my education ...

We are all Patan!

Vote Patan !

- You see this? - Where you go?

Where you go? I do not see that I came in first!

- The only one. - And who cares.

Where are you, uncle? countermand!

March r !

It's against it, come back!

Respect, come back!

Come back! You're against it!

Come back immediately and nothing will happen!

Must go back, You're committing an infraction!

And who said that?

Like who said, Did not see the plates?

Either I drive or I look at the signs and accidents happen.

This is crazy!

Come back immediately and no one will be wrong!

But what is this? well, let's get going r ...

Please, come back ...

Come back ... this, thank you ...

We are all Patan!

Vote Patan without asking why!

I always said that you should have only one uncle, not two, one.

C'mon C'mon, for three ... let's go ...

Thank you, you do not need blink the farires, this ...

If your father knew that this campaign for Patan .

One last effort.

For three ... let's go, slowly,

Thank you thank you lady, thank you ...

a little further back

But what do you want?

Who gave you the driver's license?

We are all Patan ! Vote Patan !

Ma'am, I'm so sorry ...

Things in this city should change.

Trash is in the burying alive.

And traffic, you can not walk.

And the recommended ones? They are always the same.

So right, absolutely right.

Things can not advance.

We should give hope to this city.

We should give hope to our children.

That's why I want to give you An alternative.

Very well, Pierpaolo. We are with you!

Teacher?

- Say it... - Sorry if I intrude.

Professor, I think if somebody is elected

it changes like all the others.

It could be ... and now I ask them something ...

Put me to the test.

Massimo, then?

Your father made a beautiful speech.

Dad?

How's it going?

Good! People are tired

and want change. They are all with you.

See what we are going manage this city.

Vote Patan !

I recommend you, madame, Vote for me!

Vote Patan Vote without asking why!

Bravo, Gaspare.

My name is Salvo, not Gaspare. But it does not matter

What tells you that remember the kiosk, kiosk.

We talk later Election, Gaspare.

Vote Patan ! Here we are.

Vote for me, Patan ! PA TA N !

Good Morning. Vote Natoli, vote for the change.

We can... Mrs. Giovanna. Good Morning...

Good Morning.

This is our electoral program.

Thank you, but I know, I know the teacher.

- Good Morning. - Good Morning.

I vote, but I will keep this,

so control is keep the promises.

For us, promise Thank you, Mrs. Giovanna.

Yes, only now they made the promises ...

and we pay the debts.

At once and good luck.

- Thank you. - That's okay.

Give this to your parents and speak to vote in Patan .

Patan ... sen o a teacher will disapprove.

They know how many times I was disapproved

because I was wrong to vote!

But what does it do? Election campaign here.

Even more of this delinquent Who ate half the city?

Not so much, it was the other half.

Do not be nice, better take care of your child ...

who only took 4 in math tasks.

Nicolino, it's true. What did the teacher say?

Dad, I copied it from my wallet colleague

as you said to do.

Right!

If he is retarded, what can I do?

But teacher, if you sit down. along with a retarded ...

Make him reach enough, from man to man.

- Sorry love. - Is this hours?

- I'm sorry! - How's it going, what's the weather like?

Great when your brother speak love everyone

Well, I hope so.

This for them, they asked fruit juice,

and I have the coffee maker to clean.

Now I escape because I'm going to the work. We see...

But I'll send it home.

We are all in same boat, Valenti.

He told me "I die serene because Patan will win. "

- My píssames. - Thank you.

Are not you ashamed? Also with one dead?

The Vi va votes!

What are you doing here again?

We said that this was was neutral territory,

no campaign for anyone.

It was not me who put it.

"And who put it?" - I do not. Are not you ashamed?

Campaign for Patan ?

- I'll do it for you. - By me?

Of course! Patan promised that once elected

authorizes us build the kiosk.

And we took this old awning.

It's been so many years.

Except, still believe in figs!

Now different, There is a relation

between me and Patan de f m tua,

of collaboration, he thinks of me.

He did not even remember his name. What did he call you today?

Gaspare. What a beautiful name,

one of the kings, no shepherdess.

Only he carried the myrrh and you're the bag of flyers.

Guys ... mismatch of power.

Professor Natoli, my tributes.

I know you'll be my adversary.

I simply give voice to those

who do not think like you.

And it does well. This is called democracy.

Then the elections come.

But it will not only be these are the elections.

- No? - Before or after the wind changes!

Is the wind coming?

Guys, we have to go. buy a good coat.

Teacher ... Mine homage again.

Good journey.

Dear brother-in-law, we are with you! I feel we will win!

Thanks Salv , but I find it very difficult.

You know how to play, you know the one who plays papap papap ?

Uncle, but a violin, it is not a piano.

And this teaches them in the conservatoire

The uncles arrived.

Nicolino, wash your hands, we are going to eat

- Finally! - Hi, Saved!

I'll park and I'll be right back.

Because? Put it there!

But the handicapped place!

So? I always park there.

And if anyone arrives?

When he gets horn. Pinuccio

is accustomed, You know it's me.

Do me this favor ... Encounter parking and I come.

Okay, but come on, the children are hungry.

One minute and I'll be right back.

Lucio, eat, not stay on the reservation bank ...

have to consume calories!

Not polite, I expect my father.

Very well. How are you? well educated your cousin?

You do not eat yourself They did not start all ...

But you're eating!

It's true, if he eats what I'll let you eat alone?

I make company. Did you make me fight with your mother?

What do I do with you?

The second dish I have to take out the oven, dry it ...

And what do we do, we hope?

There is no problem for me we waited. What did you do?

Artichokes and potatoes.

- Let me try ... - Saved! - An...

Finally!

Sorry, but park It's a problem ...

- Got? - Luckily at home!

- Good! - No, in my house.

Comfortable, it's already parked by tomorrow

Anyway, guys, You could start without me ...

No, not educated, if we are not all.

Let's now toast that we are all together?

- Yes! - Clear!

"For you, Father." - To the new mayor!

Thank you Salvo, but that's difficult.

It's enough for me that be with me.

Congratulations!

Before ending, We remember that tonight

comes into force the summer time.

Do not forget to advance the pointer.

What are you doing? The pointer to front, not back!

Instead of talking why not Hold the ladder so you do not fall?

I'll have it fall, man.

Boys, the time changes Tonight at two, not now.

Yes, you are going to pointer tonight at two?

He's in the car, too.

But what they want me to say,

it will be a simple fall into the treasury.

Commander ... and what is gained?

A beautiful trip in our car.

Yes!

- You must follow us. - After you.

Let's go, please.

It's fine.

A few minutes ago we found out that the mayor of Pietrammare,

Gaetano Patan , and the whole Council

Municipal is being targeted

of the Federal Police. Accused of false commissions

summoned in order to collect or jeton of presence,

abuse of authority, corruption, forged acquisitions and embezzlement,

plus tips. The Attorney General's Office does not exclude that the investigation

can lead to a total uncontrolled.

This, unfortunately, the tenth scandal

- of this administration. Shame. The end!

No, no, this is the beginning.

But what, guys, This is a fire of straw.

Tomorrow no one wakes up in town.

Are you joking, gentlemen? They're thugs ...

Shame on you!

No. Shame on you They are still voted on.

Voted? Why did not you vote?

Yes. You want to see fifteen years old voted alone?

Can not! You're right ...

Clowns! Clowns!

Thieves! Thieves!

Those poor people who have lost their dignity.

In the practice of bribery, do not take the money ...

if it leads to a lack of dignity. We pray for them.

- Change! - Change!

Mr. Mayor ...

fear for his re-election?

Miss, people love me, gain under house arrest ...

even if they give me forty and a bis. Is it clear?

Bye Bye! Peace for all.

Congratulations, thank you.

Democracy takes me from here, I do not feel bad.

There is an avalanche, a leaf of grass and a funeral

There are things said and others only written. H empty of buildings

But this is the price ... change the houses ... change things,

They change hands and they stay delicious, change this life,

where we do not know. Mute the air around, the roses change

Changes to the national anthem, change the distance

between what was and all that will be

Between the illusion and my serenity

Democracy whatever it may be, do not be upset

If you export the everyone one military

facing the fear of this dictatorship, has a family

who waits for you and feels sorry for you,

change my pain, change my respect,

change the illusion of my cursed sign,

change this life, even in the unknown

Change the air around, change the roses

Changes to the national anthem,

changes the distance between what was and all that will be

Pierpaolo Natoli challenged Gaetano

Patan , historical City mayor.

Natoli won the first round and clearly overcame Patan.

Mam e would be proud of you.

Natoli! Natoli!

Shit ... and the kiosk?

Natoli! Natoli!

Here's the mayor.

We won ... We succeeded.

My brother in law.

Citizens, Italians, I'll be back tonight

go home and find your children...

caress them and say that the cares who sends

the brother-in-law of the mayor.

Natoli! Natoli! ... come on, speak ... speak, let's go.

Thank you...

All together today we started a new story.

Bravo, Daddy!

Thank you love...

With their vote they demonstrated that the change is possible.

Yes!

Natoli! Natoli!

My brother in law!

We got it!

Uncle, you went up on the car of the winner?

I do not get in the car, I drive!

Viva Pietrammare!

Excuse me, can we take a picture?

Friends ... friends ...

it's time to resume what is ours

Viva Pietrammare!

I hope to be up to of this duty.

And I ask them, treat my replacement well.

I'll miss you guys.

Finally new air ... Welcome, that's your room!

We won!

Thank you thank you!

- Thank you! - We won!

Thank you thank you!

But you do not have dignity.

I know, it's a natural gift. Thank you thank you very much!

This is a most beautiful day for our martyred Sicily.

"Yes we can"!

Come on Nicolino, come on.

Since today this place,

next to the first of the class.

Hello to your father.

Go Go go... Boy, into the country!

And say hi to your uncle!

Dear lady, all the fish you want.

We have lobster, swordfish, PRICE / INFO

Thanks, is there sea bass?

Of course yes!

At least this I can present it.

So now what My father to the mayor?

It seems wrong. We did as always and paid.

Valentino, my son needs work.

Now that you're the brother-in-law of the Mayor, there's nothing you can do?

You think here's an agency. of jobs, Marcello?

- No? - No!

The next, do the tenth accounts third over fourteenth

assured ... come on. Excuse me. Good Morning.

Fifteen years I expect one. concession for construction.

Patan , did not give me, favored his friends.

It was a shame with the old mayor.

If you were not related or friend, never favored.

Now it's all better, now is my brother in law

- I take care! Okay. - We see.

We see.

The next one.

Good morning, I have to renew the document.

Name and surname?

My house is waterless. It's been a fortnight.

I have to get married ... I want to make the invitations.

I want a popular house.

My husband died three years ago. years, we must bury it.

I want a new Playstation.

I want to be an advisor.

So this miserable never Forgiven me a penny,

and now you want to give me a gift the strings of the violin.

Absurd!

I ... I went to the fishmonger ...

and wanted to give me a sea ​​bass gift.

Absurd!

At the factory I was received as if she were the Queen of England.

Absurd!

And those who did campaign for Patan ...

and got into the car winner, what do you think?

Absurd.

But I will be the mayor of all,

also two They did not vote for me.

Well, I'll make coffee, what do you think?

- I want to. "Franci, will you help me?"

Yes, I'll help.

Pierpaolo, on purpose Of this thing you said.

that the mayor of all, No regrets, right?

We have the kiosk in pra a, which fortunately ...

We will not work much harder.

However in the winter, with the cold ...

no to anyone, we need A beautiful winter kiosk.

- That he wants above all else. - No!

Because I do not ... I like summer.

No ... no ... I want ...

Release, release or whatever, Your brother-in-law, understand?

No, in the sense that it would be fair to him, but

no hay que tem nothing to do with it.

To have this kiosk,

I need authorization of the municipality.

What do you think?

Okay, boys, introduce the project regularly and we will see.

Dad, the dessert.

- What did he say? - To introduce the project.

No, project understood, but what does regular mean?

This Pinuccio!

Pinuccio, Pinuccio ... Why the horn?

By the way musician what does it sound like?

You should stop with this job, Saved.

This place is reserved for me.

I understand, But it's time for lunch.

Either comes sooner or later, you have to respect people.

- You're serious! "Okay, I'll have coffee and I'll have it."

Hurry up!

Well, at least I do not. You wait in p ...

Trust me, look. what a beautiful design.

I do not know Salvo, it seems exaggerated.

What's so exaggerated?

The new kiosk, ten tables, less than 40 meters.

What's yours today?

- Saved, very 40 meters to a kiosk. - You think so? - Yes.

And if you look for a graduation, a baptism, a convention,

Where do I put them?

Want to make a party salon, Saved?

If you can enjoy the events, we make a beautiful covered ceiling.

We can even make a balcony.

very large, We can not do it here.

H trees, which do we do with the trees?

We talk to Pierpaolo overthrows them.

Drop them?

They are three hundred years old, when a tree should die?

I do not die, the trees must die.

I do not know, but you're safe.

financial columns I'm not convinced.

This is beauty, the column renaissance renaissance.

What revival, Saved? I do not know if you can do it.

Do not ask me any more.

Tell the truth, the kiosk, Do you want to do it or not?

Looks like you're looking for an apology.

I want to do it but Pierpaolo was clear ...

said that the project should be regular.

Okay, but he uses regular to interleave.

Got it? How we use "Shit" he uses "regular".

I hope you do not say that. in front of the children.

But...

Shit, the guards.

Dad, what are the guards?

But what, a spaceship?

It should be an armored car, I saw one years ago in Palermo.

Come on guys, the prefecture is controlling ...

the cards and presents of employees.

- Get out. - It's true.

The cups!

Everything that should bring, so we do cleaning.

And long live Natoli!

Alive.

Michele, dressed like this I did not recognize you.

I know.

Peppino, you are allowed to occupation of public space?

Public space? We are in our business, why?

Permission, you need permission.

But what permission?

And your permission to sell fruits and vegetables, who gave it to you?

My father.

So according to you do you collect the dog?

Excuse me, they're higher orders.

Why? When I shit He collects the shit?

I'm in trouble, Come on, first name and last name?

I am your uncle!

Am sorry...

The new ordinance says that garbage

can be played outside only after 7pm.

But I was not throwing away,

I would put it on for air.

One euro, thank you, before. Do not forget.

Good morning Gianni, what are you doing? dress for the carnival?

Vittorio, an problem for me

but you have to go.

You can not stay here any longer.

But what are you talking about, Gianni?

Top orders.

Can I know where you are going? three without a helmet?

I'm going to get my son at school.

And Michele took a fine of 250 euros ...

because he did not wear gloves.

Sorry but was not in the rule

they can not pretend to be distracted.

We did not vote for him. to fine us.

Except, you did not even vote for him, How many times do I have to say ...

I did vote in this asshole and now look at this.

What happened, Marc?

Duplicated my IPTU, Why did you say that?

My house has two floors.

Marcello, but your house has two floors.

Yes, but officially they can not know

because I will not declare the second floor.

This is the breach of privacy!

Exactly.

These notifications are arriving to all, look here.

It was a Saturday night,

lit by a light of special moon,

as on our anniversary,

and to party I borrowed...

a box of fresh lobsters, captured on the same morning.

And when I returned home, I found my wife desolate.

I asked what was happening,

And she ... she told me ...

which also came to us an increase in IPTU.

Lord, officers, gentlemen, calm down, it's a passing thing ...

The euphoria of the early days,

Pierpaolo breve will return to normalcy,

I know him, a good person.

But we all vote here in him, this is not done.

You have to reason it out.

Sorry, but Pierpaolo has adjusted the tax in the value of register.

Now if everyone declared houses smaller than they have ...

it's not his fault.

But what are you saying?

How do you think these things ...

Sirs, sorry, Valentino is right,

and now we have to say,

which also for us doubled the IPTU.

That horn!

Calm Please?

Dude, really. increased my IPTU.

Actually, you never paid IPTU.

And no increase? From zero to one hundred increase!

You have to respect the rules.

So the rules fit in,

We can not change the rules.

Hold on, hold Dad, who can be the vigilantes!

Now I will explain to him how things work here.

In this city, never it worked nothing.

And we've always been fine.

Good Morning.

- Where are you going? - Talk to the mayor.

No, I'm sorry, no. I can let them in.

You have to respect the turn.

The turn? What do you say Gino, I'm the mayor's brother-in-law.

The brother-in-law, I know him.

Sorry Salvo, but you Do you want to speak to the mayor?

as brother-in-law or mayor?

Like a horn because doubled the IPTU.

So to the queue!

Maybe I did not understand ... he is the mayor's brother-in-law.

I know, but the mayor gave orders ...

that everyone queues.

Without distinction of friendship or kinship.

I am the brother-in-law of the mayor, but I have to wait in line ...

with these four cretins here?

You're right! But brothers in law also queuing.

Where will we stop.

I am Patan's cousin, when Patan was mayor ...

until the key of he had, he imagines.

Come on, tell me what this is pregnant and so enters.

Tell me you're pregnant and so it enters.

Grudging the two?

Gentlemen, I'm sorry, I'm in the queue from the morning,

and I did not complain. If we get to the point ...

that the brother-in-law has to stand in line like anyone else,

I call it police.

Calm!

Except, Valentino, you're right ...

but I can not lose the their job.

We have to find a solution.

But that is not for save the appearance.

Slow down, slow down, slow down ... so ... my ear.

I understand, but this placed in this position.

- Thanks, guys. - Please, we did not say anything.

Right, you're right, but I can not help.

In short, I went to steal and trap me ...

I was selling smuggled cigarettes and they seized me all.

I can not now charge to watch cars.

What should I do to survive,

I have to work?

Sorry, we have others projects for the beach.

Projects? But what is doing television?

And to think that I voted of grace in you.

What can I say...

We knew that be difficult. For a.

The important thing is to move on.

Pierpaolo? Sorry to bother ...

Come in, come in. End up This is fast, lads.

Dear Pierpaolo ...

No, I'm confused, here everyone complains,

one complains one thing, another complains of another, why?

The fact, Pierpaolo, that They're confused, you know?

It's happening all over and all at the same time.

But all fair, all this means Salvo.

Let's say all fair, but Pierpaolo, the times,

I say one thing behind the other.

I know, but we are few and there is so much to correct.

But what is this?

Think we found out that most

of the City Hall

were on a journey of I work at the bar.

In fact before the bars were full, Pierpaolo.

All ambushes, urban vigilantes,

operators, gardeners

Why do not you forest them?

Foresters.

Is Dad coming back?

Go, but not before seven.

I'll go.

But I cooked the breakfast.

I know, but I'm late, excuse me...

Why this face?

- What a face? - Yours.

Nothing, sometimes people. want to do the right thing

and maybe it all goes wrong.

You're not missing anything,

is doing everything Right, I trust you.

I expect.

You're hard, are not you? Mom was right

when he called him Pierpall.

How's the conservatory?

- Cool, bye. - Goodbye.

Does it have water?

Water ... Water.

How did you think about that? forest protection guard?

Saved, sorry, I forgot. that you were a forest ranger.

Nor did I remember,

but when I forget something I leave it as my problem.

I think my feet have grown.

Father Raffaele.

What a pleasure. Thank you, the all day in p ...

I wanted to tell a story.

Once upon a time in Sicily,

A small city where they all lived ...

serene, happy and quiet,

in the middle of the beach there was a church.

And this church was looked after by a man of God,

a priest

This priest in question,

This priest had a night shelter.

Because the sheep of God, a ceiling

where to take refuge, a room ...

must find, no? The sheep of God ...

Did we make her sleep in the middle of the street?

No, of course not.

For this reason, the brave priest ...

made the night shelter.

Right, more, A very beautiful shelter.

Now it happens that in certain moment a mayor arrives.

A new mayor who ...

decides what none decided before

and it does.

Decides that this coat pay IPTU.

Excuse me, no with the excuse

of the church that you do not Do you want to pay the IPTU?

Please, Take care of your things!

- I say this for ... - Give it to me, Father, we'll sort it out.

I'll give it to you, please. an important thing,

I will then step to see what was done.

Something consigned a well-kept thing.

Blessed be they!

Are you and your brother-in-law? They're driving me crazy.

What are you doing?

Paper with plastic paper plastic, wet with wet.

But what does it mean?

Pierpaolo introduced the selective one.

And the plastic dish?

First wash, then throw away.

Play wet or dry?

This diaper with pee, where do I play?

I will know? Maybe pee in the wet and diaper on paper?

Eat fruit that does well.

I do not know, I do not know where to play the caro o.

wet or dry?

- What are you doing? Fashion ancient, as my father taught.

Be proud of me, Daddy!

Got it. In Milan, the napkins

paper, where do they play?

Love, dirty with meat or fish?

- Of fish. - Of fish.

For the boy, He likes Indian figs.

A world governed by the rules ...

Did not say you were ready. to be the house of God.

We always criticize people because they chose Barrab s ...

thief, criminal.

Are we sure that they made a mistake?

Let's ask for forgiveness to our Lord ...

My God, I regret it and regret it. with the heart my sins

sinning deserved his punishment ...

mainly because I have offended, infinitely good ...

and worthy of being loved about all things

I do not understand why have to get to this point.

Friends, this factory contaminates the environment for years ...

and the sea where we swam.

But it will close a factory,

where thousands of people work.

Do you understand it or not? It's mine. city ​​are more than 50 families.

My sister also works here,

and some relatives of this boy ...

But if they do not fit The norms that have a life,

I can not do anything.

Yes, Pierpaolo, let's think it over before making a decision.

Guys, we know that the of local mortality ...

the highest in the region.

Friend, do as their predecessors.

Before everything, it turns a blind eye

No, that's enough. We did sight thick for a long time.

Come on!

Friend, you will lose the consensus. and will never be re-elected.

It means that I will come back to be a teacher. Good Morning.

Give me back 3.80 euros. Why did you make that face?

I did not know that I did not would you get approval?

And you, why are you happy? Did you want this kiosk or not?

Of course! If you had

presented a normal design ...

Pierpaolo probably would have approved.

You have not even seen the project.

Precisely because he saw You did not approve, do you understand?

Sorry, Where can we download?

Commissioned the materials for the kiosk, without telling me anything?

I never expected that would reject the project.

What did you want to do? A Greek embassy?

And who pays for it now?

Do not worry, you're paid.

Did you pay with bar money?

And with what I pay, money from "Real Estate Bank"?

- My money too, Saved! - Yes, and so?

You did not have to ask for a kiosk, I had to ask for a brain.

Drops when we ask brains, unloads brains.

For now download this.

And for this reason first citizen of Pietrammare

signed a decree urgent action that determines

the closure of petrochemicals.

I must defend health of the citizens, declared ...

Thank your brother.

- Good Morning. - Excuse me.

I wanted three posts of swordfish.

- We do not. - No? And this what?

- Triglia. - Well, you see three triglia posts.

It's reserved. They are all reserved.

Go to the last wallet! V !

Well, let's score that goal. C'mon C'mon.

What are you guys doing?

What we should do before. Let's go.

Doctor, good morning. The usual coffee?

See how they hate us? Because of Pierpaolo

and everything he's doing.

It's the laws, I respect the laws. And I sleep in peace at night.

Rocky, take it, j We got home.

Where you go?

To work, thanks to your brother-in-law we are in the plant.

Enough, do not cry. I was also friendless,

provided I apply the fines.

We are men.

Natoli ... before or later pass.

Yes, but the fault of the family, they knew.

They did not warn this one was honest honest.

Nicolino had no problems,

I was accustomed last wallet.

Maybe it's better this way.

My sister's husband who did not authorize the kiosk.

Except, listen when I say it?

If my sister lived You know what I'd say to him.

Love, but the law.

Enough you too with the laws, what!

Except where are you going? Saved?

The laws ... the laws ...

The dispute would have started due to lack of

Respect for rules of the condom.

Rules that attacked seems to have not respected.

The impediment a written rule

to regulate the football match.

For a regular beard use the blade ...

Regulated love, but no regulated the rules of the heart.

The rules of love regulate regular loves.

We always had a regular agreement ...

Honey, what you do, you do not like it?

No, I'm tired. and I want to sleep.

He is worried because they said goodbye

Do not worry, we will find the way.

Besides you Who has work.

Job? My love, what work?

Since your brother started no one passes the kiosk.

People are angry, everybody hates us.

But Pierpaolo is doing the right thing.

I know, but your brother. is exaggerating a bit.

How exaggerating?

Do you think we should return to being as it was before?

Honey, why the anger?

No one wants to come back as it was before.

My love, I could not live without rules, I would miss the air.

I swear.

It's 120 euros, for not separating the garbage.

the law.

Why do you treat me like a lord?

Michele, we are known There are times. Miche ...

85 euros, park in the pedestrian range.

I swear, guys, yesterday. I left the car there at night.

You must have somnambulism.

They had fun Last night, no?

Michele, it's a mistake.

A? It's full of mistakes.

Could not write on the horns?

I mean, you're Michele. making a mistake.

The only mistake I made was went to vote for his brother-in-law.

Do your work, my brother is doing his.

- I'm doing my job. - Calm.

Or do you want me to turn a blind eye? Let's go!

Looks just rude.

Your brother stirs up the mood.

Valentino, these are the rules.

No, they're not. 300 euros to pay.

Everybody got dirty in this town.

Just the coconut of mine. dog bothers.

Saw? I've improved a lot.

Almost as much as his brother-in-law.

My friend! You finally healed yourself!

I missed you!

I also of you, Saved! A lot of change, except!

Lots of. What made you change? Idea, my friend?

People hate me,

Do not know what they do. with me at night

Can imagine.

They move in my car, throw trash

It's me, it's not going to happen Nothing else, my friend, I promise.

Yours, no?

Yes, I just supported, I'll get it together.

It's enough, I can not take it anymore ...

Valentino, I apologize for all the fines I gave you.

Enough, I got over it, Mich, I'm over it.

I should apologize with the whole city.

In thirty years never I gave a fine, I threw it away.

True true. We are a family

of three-generation cops.

I know.

Today my son said, "Daddy, I also want to be a cop. "

I told him: "No, Gemi, run away,

this city does not deserve you. "

But what to that, a manifestation?

- At where? - It was not planned.

Okay, where are you going?

Where will you go? Stay crying another five minutes.

Why only five minutes?

Because the planting ends and let's go home.

It happened in monday morning

a beautiful sunny day,

I parked to buy cigarettes.

I left only an hour, a half hour,

the time to greet friends.

When I came back I found a fine,

because I left the car parked in double row.

Thank you that the car does not shit.

Sirs, you are ruining a city.

He planted flowers everywhere ...

They're all allergic!

And these tracks of pedestrians Who put it on every corner?

What are worth for?

Have to tell us where to cross the street?

Gentlemen. He stopped all contracts.

Because they competed on bogus tenders.

It's absurd. How can you think that?

Sorry if I intrude, but I think that...

with this mayor the city You're prettier and better.

Lord Mayor, help us.

Really? Mister Perfect?

Ex-mayor!

I made him come in. in the Municipality, no?

I gave you the concession for construction.

I gave you the license ...

I did not sleep at night to find solutions for everyone.

I helped everyone ... everyone.

And in the end, they decided that I was a common citizen.

I, a common citizen,

I'm here today because I the IPTU arrived to pay.

And this and that.

You're right. Is ruining the city, we must expel it.

Well, calm down, please calm down.

Come on! We are not going lose lucidity

Let's kill him.

Sirs, sorry, I've been for some time ...

and still did not say anything ...

but if we do not find One out ...

I call it police.

Calm down, what's happening? night? Calm down, wait a minute.

Before deciding that we all already know ...

I invite you to listen to a lord who comes from Rome,

intentionally Rome, to meet us.

I came to say that no. It's been a while to lose ...

"This virus honesty must end. "

I'm in the ministry very worried,

and nervous ... the bosses They want to say goodbye.

So let's be clear.

If what happened here is expands we are ruined.

Italy, with this crisis, honesty will not be allowed.

And you, from the south, who are accustomed to crises ...

How did you get to vote? in an honest person?

"What a beautiful surprise. - Slowly.

Look who came to meet us.

No what we passed by chance,

but if we bother, let's go.

No, no, come in, get settled.

For a, for a, come on.

It's unfair to count which we all know.

There is a problem, and the problem is should be resolved.

Because your brother-in-law It's very bad, very bad.

The problem is not bad, but what will still do.

Sorry, but how? Do you know what he's going to do?

Because this his electoral program.

Sorry but I never has seen a policy that fulfills

what it says in the election campaign.

No?

Realization of area for pedestrians in the square.

Fulfill.

Selective collect.

Factory shutdown.

AND...

demolition of buildings illegal activities on the shores of the sea.

Calm down ... quiet. What's this?

The thing that united our community for years ...

respect. And you two they lost respect.

There is only one way of reconquering it.

We must get rid of him.

- Yes, but actually ... - Right now!

To the

You're going to end up bad, do you understand?

We'll tear it apart and play the guts and bones

in the selective collection, you understand?

But what you did, a sustainable threat?

I can not lose my habit, Saved.

Delinquent, dishonest. You have to tell us ...

where to build our houses, delinquents.

The sea of all, and now Where do I spend the holidays?

Horn and all his relatives.

Saved, we have to stop Pierpaolo.

- You're right. - Now.

No, before.

Why did you write? last warning

Because now we have to make the ultimate threat,

the most terrible of all, as in movies.

So what

We put a head of horse in bed.

I do not think so. horse is a very noble animal.

I can not, Except.

What if I give anesthesia?

It's hot in here, is not it?

Too hot, why do not you A beautiful awning, Pierpaolo?

- We'd like to. - It would look great.

Yes, you're right, but I do not have time

and there are things more important...

in which to think. Sorry I made them come here ...

but it's happening things at home

What happened, Pierpaolo? He looks nervous.

I must say one important thing.

I know they're angry because of the kiosk

What kiosk?

Remember we wanted to do a kiosk ...

and he did not authorize it?

Who thinks of it. It's old things,

Pierpaolo, I could not even remember.

Overcome.

Speech.

We must separate all our differences, all.

Right.

Are we a united family or not?

Right.

So we have to demonstrate that.

Right.

Need to know that Tonight I found

in my bed the head of a swordfish.

Do you know what you mean?

No, Pierpaolo, how could we know?

We do not watch movies.

We do not know Pierpaolo, say what it means

It means that they want that I resign.

Cowards!

- Cowards! - Cowards!

But Pierpaolo leave the head erect.

What had to be done? And you did, you understand ...

anyway is that plaque

What were you mayor of? a memory.

If you think that my father can cower like this,

they are very wrong.

Betti, you go to the kitchen. play the guitar please

That your father is nervous. with this history of giving up.

He does well to resign ...

Right, did he happen to her i?

But I do not have any intention to resign.

- No? - No.

Sorry Pierpaolo, but why did you call us?

To say that these people are the only ones,

and just understand that with me it is no use,

then it will threaten you.

We have to stay together and we should not be afraid.

We have to move on.

And we'll eat swordfish all over. In their face.

Bravo, Betti.

- How are you? - Great.

50 euros per kilo.

Drop me, drop me ...

Let me go, or I'll call the cops.

Sara, I'm sorry, but here it's all illegal.

And your husband acting like this. It's complicating things.

Sara, do not leave me, call the police.

But love, they are.

Call the police!

Guys, what happens?

It turns out that we will not touch tonight. They closed the pub.

Betti, your father is exaggerating.

Excuse me. But it is not payment or use of public land.

If only that were ...

They did not pay the rate of concession.

What's up?

See where you live.

This is the law, except, please.

Give me back the bar ... the hair does not. Without that!

- Do not spit. - Where are you going? Let me go!

The sheriff.

- Boys. "Pierpaolo, how can you think?"

do something like that against your family?

Being a family, Valentino,

does not mean treatment preferential.

Pierpaolo, you know that we You played in the middle of the street, did not you?

Guys, tell me one thing, What do you think honesty is?

What ? When Patan was Mayor, the others were in charge ...

and now that we have a brother-in-law mayor

We honestly sent you.

Nice idea, same of honesty.

As you might think, Pierpaolo, this honesty ...

How much should it cost us?

It should cost the same as everyone.

And if they are not in order, It's not my fault, it's yours.

! Pierpaolo ... fuck you.

But slow, I'm fine. You'll have to fine yourself.

This incredible guy, he does not have skeletons in the locker,

does not commit infractions, do not take a ticket,

pays all taxes.

Look here, look at what conditions remained the city.

A disgust, man. There is no smell

- Anything. "But what do people eat?"

- They eat air today. - Bravo ... angry.

I'm going home.

- Are you going up like this? - So?

This kid will stay Until when?

My love, I promise shot from here soon.

Why? Bother you?

I would say yes.

What did you say?

A friend of friends I did not know where to leave

and left with me.

"Good." "But only this week, next stay with you.

- I? - Yes sir.

I can put it in the freezer.

Except find a solution.

- Are you going up? - Yes sir.

Think about what we have to do.

This guy does not save skeletons in the closet.

There is no proof that compromises.

How can we make him resign?

- Except, you're a genius. - Why?

He said no evidence.

It's two hours ago. What I'm saying ...

Yes, but if there is not evidence, what is done?

They are made.

Well ... sounds like a great idea.

Of course, no one agree, speak now.

Or shut up forever.

No, then we we repent, do not we? No.

Sorry if I intrude.

I think what you're going to do it's not a fair thing.

Because Natoli is a good person.

Well, calm down.

- Shall we proceed? - Yes.

Invoking the blessing of Our Lord Jesus Christ ...

to Salvo and Valentino.

In the name of the Father, the of the Holy Spirit. Am.

Love? My love, I'm going fishing.

Then tell me how it came about. this passion for fishing.

Except I want company, I'll leave it. alone. All right, my love.

Are not you going to give me a kiss?

Right.

So love, I'm going fishing.

I know.

Anything you fish, you should pay for that asshole.

Bye Love.

Are you still mad at Pierpaolo?

No, love that matters,

if the kiosk was illegal is not his fault.

Bye Love.

Sweet Dreams...

Luckily I did not throw it away. the fishing things.

C'mon C'mon.

Right! Enough, enough.

In order for our brothers to be saved and Valentino get ...

what night what? we all hope.

Hear us, Lord ...

We have our car in front of the house of Natoli,

If he leaves, we'll let you know.

It's early tomorrow, when finish at 9 o'clock,

make an anonymous call to the police station ...

in 10 minutes we do the scandal.

But scandal must be That scandal, yes?

The sister of the TV director had a little house near here ...

- What? - It was demolished two days ago.

In short, the press is with us.

Sirs, I did not say anything. by now

but if tomorrow 9 It's not all arranged ...

Call the police.

In order for the mandate of the our brother Pierpaolo ...

can finish as fast as possible.

Hear us, Lord ...

So that our brother Pierpaolo

you can come back soon to his former job.

Hear us, Lord ...

Dad, they rang the intercom.

I thought it was the alarm clock.

Who?

Who? Who?

Who?

Who was?

I do not know, or they were wrong. or was someone to bully.

Go back to bed.

For the church to come back to be the house of God ...

and the torn sheep.

Let us pray!

Hear us, Lord ...

Hear us, Lord ...

In order for our siblings Saved and ...

Hear us, Lord ...

So that the serenity come back soon.

Hear us, Lord ...

So that the life of each one can recommence.

Hear us, Lord ...

So that the sun illuminates again.

- Hear us, Lord ... - Let's pray.

Hear us, Lord ...

Hear us, Lord ...

Seriously, it could be them. To the

Polity of Pietrammare?

Yes.

I meant that we built an irregular veranda in the house ...

Can not say that you built!

an anonymous phone call.

Right. Clear.

Cancel.

To the

To the Polity of Pietrammare?

Yes.

I wanted to let you know that my brother- built a balcony ...

Can not say What is your brother-in-law?

I do not know it was you.

Right.

Cancel.

To the

- Polity of Pietrammare? - Yes.

I meant that the Mayor built

an irregular balcony in the beach house.

And closed the kiosk that we got in front of the city!

What do I do, cancel it?

Clear. Why, you wanted to keep?

To the Polity of Pietrammare?

This is an anonymous phone call,

nor do we know who we are.

It looks like old Grcia.

Look at the mayor spared no expense

to your balcony without permission, up to

In this part an aquarium ...

The history of always, men without scruples

imprisoning animals for fun.

Finished here in the house of horror. No.

There is also a fireplace, which would call monumental.

There is nothing left to do but wait the success of the research,

that the Public Ministry It started.

It's a joke, a joke.

Who can believe that Did I do something like that?

I do not know what to say, look ...

Come on, have the coffee and then go.

I can stay a little, I can not stay.

Love?

Hi, France, how pleased ... I was not expecting ...

Why are you here?

I saw that the coffee was I do not know how I knew.

So let's have some coffee, what do you think?

Right.

- And let's go home. - Yeah. - Where have you been?

As well? We went fishing, I told you, love.

(I.e. Where are they who have sinned?

We eat. All night on the boat ...

We made sushi.

Of course, sushi. And why the dirt?

I fished a fish brush that sprinkled on all sides.

A fish brush.

It's useless to wander around.

Everyone knows what they did.

Listen, France, sincerely,

Your brother threw us to the middle of the street.

Exactly safe, you're talking of my brother, his brother-in-law.

But you forgot that was my brother-in-law

when he closed our business.

Stay quiet. I know you do not able to do certain things.

These ideas who give This idiot.

No, Franc , now you're exaggerating.

I listened to you all morning. and until now I was silent,

But I must tell you that it was his brother who screwed us.

"Maria, are you kidding?" - No, when I need to.

I know, but ...

Are you working? and in the best way.

You do not deserve it.

He called himself the Paladin of legality ...

As if I did not have skeletons in the armory ...

Skeletons in the armory ... Even skeletons!

Forget it, Franc.

No, no, no, now you talk.

Let's hear the finale false accusation

Come on, let's laugh.

I said it's best.

True, Maria no. has what to say.

So you forgot when he recommended Betti ...

to enter the conservatory?

Betti? Betti!

You have to answer The false accusations.

And more, if you give up They are the ones who win.

The city wants you.

Exactly, explain everything in a press conference.

Okay, let's do this. Press conference.

And I'll explain everything.

Hi, Francesca. Do not believe in these absurdities, no?

I'm not here for that,

I need to talk one thing, but not here.

Leave them to us a little, please.

Come on, thanks.

What's it?

Betti? Betti?

Pierpaolo. We are waiting for you.

What happened?

Betti disappeared. Did not sleep at home.

I called and did not answer.

Nobody knows where he is. What should I do?

We'll help you find her. Come on, Franc.

And now what do we do?

You know where she is, talk.

I can not say. I made a promise.

What do I care about your Promises, you have to tell me.

Speak, Rapunzel.

I lent the house key of my parents' field.

Bravo, and use shampoo, come on.

Pinuccio, what did you do?

It was yours? Sorry, I did not know.

But you had to let it,

do not you see that for the disabled?

There was no parking ...

And now what do we do?

Take this music.

to give you courage ...

What courage?

- This road? - Yes...

Moss grows to the south, the sun rises in the west.

We're fine. I got it, I'm a forest ranger.

- Saved. - What's it?

definitely We're lost.

We are not lost, Let me get an idea.

What are you doing?

I make him smell of Betti's clothing,

with the scent he began to search.

So you think that horse Is it a hunting dog?

The dog with a small nose can this be

has a much bigger nose will not succeed

Leave it to me ... come on, smells, smells ... he refuses.

You went around the world.

Thankfully forest ranger.

I am a hobbyist

Because of you it has become a job ...

With what morality did they come here,

after what they did?

Betti, we did not want to.

They built a balcony unintentionally?

- Yes. - Really?

He put a brick, I put another,

You know how the bricks are, It's just like cherries.

They become bunches, especially in Sicily.

Whatever, I'm not going back home.

Betti, your father is very worried.

They did not say that I was here, right?

No, but your father thinks thousand things in the head.

But you lied to me. All my life based on a lie.

Yes, Betti did it for you.

Do not tell me that.

He meant that anyway

Your father continues to be a good person.

For a special request ...

And that means, then, that Do we have to recommend everyone?

What did I say?

Your uncle meant that any one can make a mistake.

He was not thinking ...

I should have thought!

It slows down, it can not go to 120,

Who is this translator?

Who?

Who?

Betti, you scared me.

Dad, how can you play? with my future?

How can you play? with my dreams?

Look at me, Dad ...

everything you see that I am ... is not real.

Because I did not deserve it, understand?

I know I was wrong, Betti, I know, I have no excuses ...

and it's not my only mistake, I committed many.

But learning from mistakes ...

I became what I am today.

It will never change anything, no dad

Renance, resignation, resignation!

Renance, resignation, resignation!

Here it is, of course we are sad because of your resignation

but the scandal of the balcony was very large.

Renance, resignation, resignation!

Renance, resignation, resignation!

Silence, please, a second of silence.

Thank you, thank you for your attention.

It's nice to see them in love.

A few months back, they were all here

giving courage to my father.

And today with the same force they scream for their reluctance.

Although everyone knows that did not build any balcony,

and they know it very well.

My father is not only a good father,

but also a good mayor.

And he taught me that honesty a trip

which is never late to start.

If today resign, it would be a mistake

and would be the first provided that the mayor.

Dad, stop doing it. things for me.

Would miss again.

I was elected because they wanted a change.

And I did...

this implies sacrifices, I know, sometimes big.

We all give up something,

I for one resigned to your affection.

Honesty does not That's a fine word.

Honesty should not only demand it from our neighbor.

Honesty must demand it. especially of ourselves.

Look at Pietrammare as has become more beautiful.

I did not make her pretty.

I just cleaned the crap. who had placed it.

And it is not about applying the law.

It's about being reasonable.

But I can not do it alone.

Citizens of Pietrammare,

you who wanted the change, Are you willing to change?

You should go home!

Renance, resignation, resignation!

Angry. Mister Perfect... the winter kiosk, ours.

Do not worry, Giuseppe.

You too, Salvo ... angry.

I knew it, I knew it.

We got it.

We got it.

I knew it, I knew it.

And now let's go back that which is ours.

Before closing remember

Tonight ends the summer time.

And it will take effect the official time.

Do not forget to come back after an hour the watches.

Watermelon, honey, lady.

C'mon C'mon...

SUMMER HOUR

And with this what do we do?

Do not shake!

We are not bad. We are needed.

captions @drcaio