Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,402 --> 00:00:04,572
Justin:
I'm gonna sing, right?
2
00:00:04,603 --> 00:00:05,403
Man: 'Kay.
3
00:00:07,606 --> 00:00:10,406
♪ Your voice
is music to my ears ♪
4
00:00:10,443 --> 00:00:12,613
♪ I'm wide awake ♪
5
00:00:12,645 --> 00:00:15,305
♪ You say that no matter what ♪
6
00:00:15,347 --> 00:00:18,377
♪ You're watching over me ♪
7
00:00:18,417 --> 00:00:22,357
( singing indistinctly,
echoing )
8
00:00:22,388 --> 00:00:26,788
( continues )
9
00:00:26,826 --> 00:00:31,356
( vocalizing )
10
00:00:32,465 --> 00:00:34,495
( cheers )
11
00:00:34,533 --> 00:00:37,143
- Yeah?
- Yeah!
12
00:00:37,169 --> 00:00:39,639
- Do I sound good?
- Hell yeah, baby.
13
00:00:39,672 --> 00:00:42,382
- You sure? Okay.
- Positive.
14
00:00:42,408 --> 00:00:44,838
- ( music playing on speakers )
- ( rustling )
15
00:00:44,877 --> 00:00:47,077
♪ No seatbelt on ♪
16
00:00:47,113 --> 00:00:50,183
- Man: Less sleep.
- ♪ No seatbelt on ♪
17
00:00:50,216 --> 00:00:51,316
♪ No seat, no seat ♪
18
00:00:51,350 --> 00:00:53,220
- Okay.
- ♪ No seat ♪
19
00:00:55,554 --> 00:00:57,664
What?
20
00:01:01,727 --> 00:01:04,527
- Oh! I'm so sorry.
- You said "No seatbelt."
21
00:01:04,563 --> 00:01:06,333
- I'm so sorry.
- It's okay.
22
00:01:08,367 --> 00:01:10,197
Justin:
I'm just nervous a little bit.
23
00:01:10,236 --> 00:01:11,836
Just expectation stuff.
24
00:01:11,871 --> 00:01:14,771
Shouldn't we be writing
this stuff down?
25
00:01:14,807 --> 00:01:16,577
♪ What is there-- ♪
26
00:01:16,609 --> 00:01:19,109
Again. Shit.
27
00:01:19,145 --> 00:01:21,105
This album has to be flawless,
28
00:01:21,147 --> 00:01:22,417
and this is really hard to do.
29
00:01:22,448 --> 00:01:25,148
I'll be honest,
I don't feel good.
30
00:01:25,184 --> 00:01:28,664
I struggle with massive anxiety.
31
00:01:30,422 --> 00:01:31,862
There's a lot of people,
I think,
32
00:01:31,891 --> 00:01:35,331
that think that fame
is this achievement
33
00:01:35,361 --> 00:01:38,231
that brings you fulfillment
and happiness.
34
00:01:38,264 --> 00:01:40,134
And the truth is
there's this weight
35
00:01:40,166 --> 00:01:41,226
and this heaviness on you
36
00:01:41,267 --> 00:01:43,137
to achieve and to be something.
37
00:01:43,169 --> 00:01:45,569
People have these
expectations of you.
38
00:01:45,604 --> 00:01:46,814
It's just a lot.
39
00:01:52,678 --> 00:01:54,648
You know, it's nothing shy
of devastating.
40
00:01:54,680 --> 00:01:57,580
When someone is 13
or 14 years old,
41
00:01:57,616 --> 00:02:00,246
we know that the brain
is not yet ready
42
00:02:00,286 --> 00:02:02,216
to handle all the rigor
43
00:02:02,254 --> 00:02:04,724
that comes with being
an entertainer,
44
00:02:04,757 --> 00:02:07,687
let alone somebody who's
quite as famous as Justin.
45
00:02:07,726 --> 00:02:11,826
We started working with Buzz,
who is amazing.
46
00:02:11,864 --> 00:02:14,574
He's a behavioral specialist.
47
00:02:14,600 --> 00:02:17,170
She remembers the time
where I would get stressed
48
00:02:17,203 --> 00:02:19,443
and I've remembered that, too.
49
00:02:19,471 --> 00:02:21,771
So it's, like--
that's a categorical
trigger, right?
50
00:02:21,807 --> 00:02:24,607
100%. 'Cause it's not
all the little details.
51
00:02:24,643 --> 00:02:26,653
It's just under
the category of this show
52
00:02:26,679 --> 00:02:29,619
or this event
that we did in the past
felt this way.
53
00:02:29,648 --> 00:02:31,448
So your brain says,
"I'm going to remember
what that felt like."
54
00:02:31,483 --> 00:02:33,923
You know what my brain says?
You know what my brain says?
55
00:02:33,953 --> 00:02:35,453
"Run."
56
00:02:35,487 --> 00:02:36,787
Buzz:
When I first saw him,
57
00:02:36,822 --> 00:02:38,422
you know,
he really wasn't functional.
58
00:02:38,457 --> 00:02:41,627
I think as human beings
in general,
59
00:02:41,660 --> 00:02:43,630
I think we're-- most of us,
60
00:02:43,662 --> 00:02:45,872
I don't know if anyone
wants to admit this,
61
00:02:45,898 --> 00:02:47,598
but most of us are hurting.
62
00:02:47,633 --> 00:02:49,473
Music helps me cope
63
00:02:49,501 --> 00:02:51,641
with my day to day struggles.
64
00:02:51,670 --> 00:02:54,410
His cortisol levels
are through the roof.
65
00:02:54,440 --> 00:02:57,610
So your cortisol is your
fight or flight mechanism.
66
00:02:57,643 --> 00:02:59,883
Justin:
This has been the hardest,
67
00:02:59,912 --> 00:03:01,212
roughest season of my life.
68
00:03:01,247 --> 00:03:03,377
The pressure of delivering,
69
00:03:03,415 --> 00:03:04,945
you know,
delivering a good album,
70
00:03:04,984 --> 00:03:07,494
and just a lot
of different things.
71
00:03:07,519 --> 00:03:08,489
I can get it better.
72
00:03:08,520 --> 00:03:10,820
♪ Only angels ♪
73
00:03:10,856 --> 00:03:12,456
♪ Only ♪
74
00:03:12,491 --> 00:03:14,231
♪ Only angels speak-- ♪
75
00:03:14,260 --> 00:03:15,700
Shit.
76
00:03:15,728 --> 00:03:18,398
I made a promise to him
that if he could never sing,
77
00:03:18,430 --> 00:03:19,970
if he could never dance,
if he could never entertain,
78
00:03:19,999 --> 00:03:21,569
I'd still always be
in his life.
79
00:03:21,600 --> 00:03:23,270
Scooter has been highly invested
80
00:03:23,302 --> 00:03:26,672
in checking in with me
on Justin's health.
81
00:03:26,705 --> 00:03:28,805
Scooter sees him
almost like a son.
82
00:03:28,841 --> 00:03:30,641
I think when I was younger,
you know,
83
00:03:30,676 --> 00:03:32,976
he was always an authority
figure in my life.
84
00:03:33,012 --> 00:03:34,812
I was rebellious against that.
85
00:03:34,847 --> 00:03:37,847
At this point, I just want
to see him happy and healthy.
86
00:03:37,883 --> 00:03:40,593
We've put together a process
and a schedule,
87
00:03:40,619 --> 00:03:42,619
and we're having meetings
88
00:03:42,655 --> 00:03:44,015
and we have goals
for the staff.
89
00:03:44,056 --> 00:03:46,886
Allison, uh, updated
schedule presentation?
90
00:03:46,925 --> 00:03:51,555
What I gave you was
a theoretical dreamworld.
91
00:03:51,597 --> 00:03:54,667
And now I have
actual availabilities
and things like that.
92
00:03:54,700 --> 00:03:56,370
We're talking
the long-term schedule.
93
00:03:56,402 --> 00:03:59,642
A schedule like Justin's
is like an NFL football player
94
00:03:59,672 --> 00:04:02,782
playing Sunday football
every single Sunday,
95
00:04:02,808 --> 00:04:04,378
every single week
of the year,
96
00:04:04,410 --> 00:04:07,380
52 games a year
for ten straight years.
97
00:04:07,413 --> 00:04:08,453
And it just can't be done.
98
00:04:08,480 --> 00:04:10,880
These are supplements,
99
00:04:10,916 --> 00:04:13,746
and too many of them,
if you ask me.
100
00:04:13,786 --> 00:04:16,686
You're taking them very late
in the day today, babe.
101
00:04:16,722 --> 00:04:18,392
I don't take them "yate."
102
00:04:18,424 --> 00:04:20,464
You took them at two o'clock.
103
00:04:20,492 --> 00:04:23,862
Anxiety creeps in.
He has to get away.
104
00:04:26,465 --> 00:04:27,925
Do you know Amangiri?
105
00:04:33,605 --> 00:04:36,305
Justin: I was, like,
feeling pressure.
106
00:04:36,342 --> 00:04:38,342
I had to just get away
from everything.
107
00:04:38,377 --> 00:04:41,577
It was right smack in the middle
of the album process.
108
00:04:41,613 --> 00:04:43,753
He was recording things,
109
00:04:43,782 --> 00:04:45,452
getting new songs all the time,
110
00:04:45,484 --> 00:04:46,924
trying to figure out
what direction
111
00:04:46,952 --> 00:04:48,752
he kind of wanted to go in.
112
00:04:48,787 --> 00:04:50,517
It was good rest for us.
113
00:04:55,594 --> 00:04:57,434
( indistinct chatter )
114
00:04:57,463 --> 00:05:00,333
Have you ever had
the Flamin' Hot Munchies?
115
00:05:00,366 --> 00:05:02,466
- They're fire, right?
- Yeah.
116
00:05:02,501 --> 00:05:04,671
- How are you doing, dude?
- Pretty good.
117
00:05:06,538 --> 00:05:07,708
- No.
- Oh.
118
00:05:07,740 --> 00:05:09,040
I just feel like it's so random
119
00:05:09,074 --> 00:05:10,784
for them to be in--
like, on a road trip
120
00:05:10,809 --> 00:05:13,079
in a random place like this
and run into us.
121
00:05:13,112 --> 00:05:14,652
Like, if we were on
a road trip--
122
00:05:14,680 --> 00:05:15,920
And we, like, ran into,
like, Adam Sandler
123
00:05:15,948 --> 00:05:17,678
- in the middle of nowhere.
- Yeah.
124
00:05:17,716 --> 00:05:20,486
- You know? You'd be like--
- Yeah, yeah. It's true.
125
00:05:20,519 --> 00:05:23,019
Justin:
Amangiri was so fun.
126
00:05:23,055 --> 00:05:27,455
I just feel comfortable
and safe traveling with Hailey.
127
00:05:27,493 --> 00:05:29,563
Hailey: Something that
we love a lot as a couple
128
00:05:29,595 --> 00:05:31,625
is we love to experience
new things together,
129
00:05:31,663 --> 00:05:34,473
because he has
obviously experienced
130
00:05:34,500 --> 00:05:36,400
the most in life
for somebody his age.
131
00:05:36,435 --> 00:05:37,795
He's been everywhere.
132
00:05:37,836 --> 00:05:39,806
He's seen everything.
He's done everything.
133
00:05:39,838 --> 00:05:43,478
But he hasn't really done
a lot of those things
with a partner.
134
00:05:43,509 --> 00:05:45,639
Man: When you're there,
are you thinking about work
135
00:05:45,677 --> 00:05:47,107
or do you try to
not think about it at all?
136
00:05:47,146 --> 00:05:48,946
I think that's where Buzz
is really helping me
137
00:05:48,981 --> 00:05:52,851
because my brain has been
so foggy for so long,
138
00:05:52,885 --> 00:05:55,815
it's hard for me
to compartmentalize stuff.
139
00:05:55,854 --> 00:05:57,924
♪ Never ungrateful for it ♪
140
00:05:57,956 --> 00:05:59,486
♪ That's all me before it ♪
141
00:05:59,525 --> 00:06:02,695
♪ Habitual lady ♪
142
00:06:02,728 --> 00:06:06,398
♪ My love is habitual, yeah ♪
143
00:06:06,432 --> 00:06:09,442
( vocalizing )
144
00:06:14,873 --> 00:06:16,413
( music playing on speakers )
145
00:06:16,442 --> 00:06:19,682
- ( muttering )
- ( music continues )
146
00:06:19,711 --> 00:06:21,811
Every time I--
147
00:06:21,847 --> 00:06:25,447
Every time I roll,
I gotta, unh, unh, unh.
148
00:06:25,484 --> 00:06:28,524
- Every time, unh.
- He's a night owl,
I will say that.
149
00:06:28,554 --> 00:06:30,024
He's always up
in the nighttime
150
00:06:30,055 --> 00:06:34,855
eating cereal
and just roaming around.
151
00:06:34,893 --> 00:06:40,673
I have no idea.
I feel like creative people
tend to be night owls.
152
00:06:40,699 --> 00:06:42,069
♪ Tell me what you wanna know ♪
153
00:06:42,100 --> 00:06:44,040
♪ I'll tell it to you
right now ♪
154
00:06:44,069 --> 00:06:47,109
♪ Every time I, unh, it back,
I'm chicken like it's Kung Pow ♪
155
00:06:47,139 --> 00:06:48,139
Hailey: Yup.
156
00:06:56,482 --> 00:06:59,052
( music stops )
157
00:06:59,084 --> 00:07:00,794
Hailey:
Where we were staying at,
158
00:07:00,819 --> 00:07:03,889
there was this big, big,
big rock outside,
159
00:07:03,922 --> 00:07:05,562
almost like a little mountain.
160
00:07:05,591 --> 00:07:07,761
And pitch black,
in the middle of the night,
161
00:07:07,793 --> 00:07:08,993
you can't even
see in front of you,
162
00:07:09,027 --> 00:07:10,557
Justin's like,
"Let's go climb it."
163
00:07:10,596 --> 00:07:12,196
Everything feels
like something new
164
00:07:12,231 --> 00:07:14,071
when you're doing it
with the right person.
165
00:07:14,099 --> 00:07:15,839
The stars were something
166
00:07:15,868 --> 00:07:17,898
like I've never seen
before in my life.
167
00:07:17,936 --> 00:07:21,136
You just felt like you were
somehow closer to heaven.
168
00:07:21,173 --> 00:07:24,543
( music playing )
169
00:07:30,282 --> 00:07:31,882
Justin: Life is good.
Life is amazing.
170
00:07:31,917 --> 00:07:33,587
We have so many things
to be grateful for,
171
00:07:33,619 --> 00:07:36,759
so many things to
wake up and look at
172
00:07:36,788 --> 00:07:38,588
and be like, "Oh, my gosh."
173
00:07:38,624 --> 00:07:41,934
But, you know, we got to
make much of what we have.
174
00:07:41,960 --> 00:07:44,830
You can always be
grateful for something.
175
00:07:44,863 --> 00:07:47,603
I think-- I think
"Angels Speak," too.
176
00:07:47,633 --> 00:07:50,103
"Angels Speak" is another
special one, man.
177
00:07:50,135 --> 00:07:52,935
13, 14, 15.
178
00:07:52,971 --> 00:07:54,771
- That's an album right there.
- That's a--
179
00:07:54,806 --> 00:07:55,936
There's that number, dude.
180
00:07:55,974 --> 00:07:57,944
( overlapping chatter )
181
00:07:57,976 --> 00:08:03,116
Hailey: Whoa, babe!
That's a big deal.
182
00:08:03,148 --> 00:08:04,818
Justin:
Okay, let's bounce.
183
00:08:04,850 --> 00:08:08,120
We got maybe a couple
more songs.
184
00:08:08,153 --> 00:08:09,663
We're pretty much done.
185
00:08:16,662 --> 00:08:19,272
♪ Your voice is music
to my ears ♪
186
00:08:19,298 --> 00:08:22,268
♪ I'm wide awake ♪
187
00:08:22,301 --> 00:08:28,271
♪ Stuck on the way
your frequencies resonate ♪
188
00:08:28,307 --> 00:08:32,907
♪ You say that no matter what,
you're watching over me ♪
13489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.