Original subtitles

Previously on "Condor"...

- Is he okay? Shit. - Does he look okay?

There may still be a problem.

- Who? I'll handle it. - Joe Turner.

No. If it needs to be done, I'll do it.

- It's Tracy. Leave a message. - I found the ambulance.

I got the guy's address. I'm on my way there.

- What the fuck you doing here? - I can explain!

Because of the Russians? Are you guys working together?

- He is dead. - We didn't kill him.

- We were going to make a hand-off. - With who? The Russians?

The Russians? We were working for the CIA!

Him and his crew were contracted to kill Sirin.

Not kill, kidnap. And he got away.

- So, Sirin's alive? - I think so.

How many blown ops have you been a part of recently?

I'm impressed. Your little speech brought Mr. Crane to tears.

Tracy's too close to the case.

He tried to persuade me that Gordon was being set up

by the Russians to protect the real infiltrator.

- You and I should go away together. - When?

Right now.

- I'm thinking about getting out. - Moscow may not allow it.

Is that a threat?

The Russians are cleaning up after themselves.

Cleaning up what?

They set up Gordon to protect their actual inside man.

This whole fucking thing has been one big active measure.

Oh, if Sirin's alive, maybe he can tell you who the mole is.

Too bad you didn't pick a place to meet,

in the event things didn't go as planned.

Joe? My name is Ekaterina.

We have a friend in common.

- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -

Hurry up, it's freezing cold!

Here.

- For the fire. - You are a genius!

Are you thirsty?

- To your good health. - To your promotion.

I was afraid you'd be jealous.

You were hoping to get the job yourself, right?

It had crossed my mind.

But I'm happy for you.

You know I'll always take care of you.

Then we'll also drink to your good health.

You're a good friend, Vasili.

I checked. There's no Dale Fridrych working for the CIMC.

The Russians are cleaning up after themselves.

Cleaning up what?

Gordon was set up to protect their actual inside man.

This whole fucking thing's been one big active measure.

If this is a disinformation campaign,

you and Mrs. Larkin really stepped into it, didn't you?

No?

What are you going to do now? Hmm?

Oh, if Sirin's alive and you can find him,

maybe he can tell you who the mole is.

Too bad you didn't pick a place to meet,

in the event things didn't go as planned.

Tradecraft? 101.

I'm not the only one who's made an obvious mistake.

Maybe you have a reason to hang Gordon Piper out to dry.

Good night.

This is a boarding call for train...

Joe?

My name is Ekaterina. My American friends call me Kat.

We have a friend in common.

- Where's Vasili? - He sent me.

Keep moving so we don't draw attention to ourselves.

And who are you?

Somebody who prefers to be kept out of your Agency reports.

I don't work for the Agency.

Uh-huh. I'm going to get back on this train

by the time it leaves the station.

I need you to listen to me very carefully.

You're not going to take me to Vasili?

I'm taking you to the end of track 11. You can take yourself.

He's your problem now.

It was great to see you, Joe.

80 Bowery Street, Chevy Chase and Maryland.

Take care of him.

Hey!

Hey, asshole!

Hey. What the hell?

_

Hello.

- Where are you? - Almost home.

Never mind, I see you.

Jump in.

Where are we going?

You can navigate.

Who are we following?

When we bumped into each other earlier outside the deli...

you said you were going home to sleep.

I decided to take a walk.

Alone?

Is this an interrogation? Yes, alone.

Just when I start liking you, you start behaving like an asshole.

We're following Joe Turner.

Who's he?

He helped Vasili come to the United States.

- Does he work for the CIA? - It's unclear.

- How long have you been following him? - Since late this afternoon.

Where did he go?

To a meeting at Union Station.

- With whom? - I didn't see.

I have a feeling he's meeting Sirin.

He'll lead us straight to him.

Why did you call me?

Turner was close to your home. I needed assistance.

You could have called the office. They would have sent a team.

Yes, I could have done that.

But you like the idea of me chasing my ex-boyfriend?

I simply prefer your company.

I want to get to know you even better.

You can never really know people's motives.

You just have to decide which ones to trust.

Turn right up ahead.

I feel like a teenager sneaking out of the house.

I guarantee you,

no teenager ever left their mother a 'to do' list.

When I was 13 I ran away from home,

and I left a list for my mom,

telling her when to feed my various pets.

How many pets are we talking about here?

A rabbit, a parakeet and an aquarium.

I was a very responsible teenager.

That's a lot of pets!

Yeah, I wanted to be a veterinarian.

Well, how come you decided to become a people doctor instead?

It's harder to see animals in pain than it is people.

That's cold!

It's true.

Uh, you sure the kids are okay

with you and me going away together?

They really like you.

And they love spending time with their Grandma.

Hey wait! Stop, stop!

What are husbands for if not to take the trash out?

Uh, Gordon's not here.

Yeah. Let me help you out.

He had a work thing.

- Hey. - Hey.

- I spoke to Senator Thrush today. - Oh, really?

Yeah. You know, it felt really good to talk to her.

Thanks for the push.

Of course, of course. Where are you two off to?

He won't tell me. It's a surprise.

Ooh, that's nice. Tracy's so good at surprises.

All right, you're all set. We should get going.

- See you later. - Yeah, see you soon.

I should tell her the kind of friend you really are, shouldn't I?

- Bye! Have fun, you two. - Bye! Thank you.

At first I imagined it would be like this all the time.

But it's mostly paperwork.

What delusions did you have when you decided to do this?

Why are you asking?

Excuse me,

but didn't you just say you wanted to get to know me better?

That requires asking questions and answering them.

My father worked like yours in the intelligence service.

- Have you read about me? - I know everything about you.

I met your father once. He was a great man.

He was a drunk who beat up his wife and three daughters.

You do not know everything. You only know what you have read.

- What are you thinking about? - Hmm?

Seemed like you went somewhere there for a second.

Uh, I'm back now.

I had a good chat with your mom while you were packing.

Oh, God! What did she say?

She asked me, if I was true blue.

Oh, I'm sorry. What did you say?

I said I was where you were concerned.

That's so embarrassing.

I get it. Come on. Her daughter's going off for the weekend

with some guy she doesn't know...

I'd be nervous, too.

You know, I'm a little bit nervous myself.

Really? Why's that?

Well, for starters, I have no idea where you're taking me.

Oh yeah? Does it scare you not knowing where you're going?

A little.

Does it turn you on to be in control?

Do you get off on that?

I, uh...

I... like that you trust me to be in control.

I get off on that.

Maybe you just like having secrets.

No, no. I'm done with secrets. That's why we're going on here.

You're really building up the suspense here.

You're going to love it. Trust me.

Well, you know, I should call Joe

and let him know that we're going out of town.

Yeah, yeah. Go for it.

- Hey. - How's it going?

It's going. How about you?

Tracy and I are on our way out of town for a few days.

Oh, you guys are leaving town? Where you going?

It's a surprise. But it's just for a couple of days.

And my mom is going to stay with the boys.

I just wanted you to know.

Thanks.

I'm on my way to see a friend of mine, visiting from Europe.

He's actually a mutual friend of mine and Tracy's.

You guys have a friend in common?

Tell Tracy that Basil is in town.

Joe wants me to tell you that Basil's in town.

- Basil? How is he? - Here, you're on speaker.

Hey, I heard that Basil had a little accident.

Yeah, he had a close call, but he's okay.

Well, please tell Basil I said, "Hi",

and that I'd love to talk to him if he's feeling up to it.

I'll tell him that's what you said.

Hey, you're really stepping on my surprise vacation here.

- Sorry. Bye. - Bye, Joe.

Do you guys really have a friend in common or was that about work?

You know what? Never mind. I... I don't want to know.

You know what? I'm just going to pull over,

find a bathroom real quick.

Okay.

- Yeah. - Hey, it's me.

I think Joe Turner's on his way to meet Vasili Sirin.

- I'm already on him. - Okay. Good.

All right. I gotta go. Happy hunting.

Was that your source in the CIA?

Yes.

He must be good if he already knows where Joe Turner is going.

He is our most valuable asset.

I would do basically anything to protect him.

- What was that for? - Luck.

Why did you change your mind?

I've been where you are.

Stop, stop!

Wake up! Wake up! Oh, shit!

Wake up, Kathy! God, damn it, wake up!

Please, wake up! Please, wake up!

Please, wake up!

We're just taking a little detour.

- Detour? - Mm-hmm.

I want to show you something.

Here. You might wanna...

wrap yourself up in this. It's a little cold out here.

Oh. Thank you.

What's in the box?

The secret is you're a nerd?

Right. Take a look.

- What star is that? - That... is my star.

- Really? - Mm-hmm.

I spent $33 online and it's all mine.

So, you have a star.

Vasili means nothing to me.

Maybe not.

You never know why people do what they do.

Is this a test of which of my lovers I am loyal to?

He's turning right.

He's stopped.

Make a sound and I'll slit your throat.

- How many are you? - Just me.

My friend!

- She found you. - Yes.

- Where the fuck did they come from? - They followed you.

Yeah? Or maybe she betrayed you.

No, she already knew where I was.

- She helped me at great personal risk. - Uh-huh.

We should get rid of this car. There might be a tracker on it.

- Okay. - Yeah.

You had him in sight.

In that case, he would have been dead now.

- What about you and Vasili? - He's a traitor.

No, he's not.

This is personal.

When we were young, I was always jealous of you.

You had natural skill, never had to work hard.

- I had a hard time learning. - You struggled really hard.

I had some luck too.

You deserve everything that came your way.

If I were you... I would have said exactly the same thing.

But I wonder whose ass you had to lick to end up my boss?

I didn't, I promise.

I've been thinking for a long time about saying one thing to you.

I've always known you're the smartest of us.

Of course, you realize that in our business,

none of us know the details

of what the other has achieved in his professional life.

- I don't need details. - But I want to tell you.

I want my closest friend to know why I'm where I am.

Okay, whose ass did you lick?

For the past twelve years I've had a mole in the CIA.

Tell me... how you managed it.

There is only one way to reel in such a large fish.

You have to catch it when it is small and cultivate it.

I threw bait at CIA offices all over Europe for several years...

... while waiting for the right fish...

... to swim past.

His name is Volk.

- Who is he? - An old friend... from home.

We came up in the SVR together and we were like brothers.

I used him in a moment of weakness... drunkenness, really.

He bragged to me about an asset he was running in the CIA.

I betrayed his trust and used his secret

as leverage to earn my freedom.

And, now he wants to kill me.

Who is the mole?

That's still the only leverage I have left.

I think I've put my neck on the line far enough for you by now

to have earned your trust.

This is not a matter of trust.

This is a matter of survival.

This is a good place. Pull over.

When I was a kid... I saw a meteor in the night sky.

So, I calculated its arc and went searching for it.

I was completely obsessed with finding this rock.

It was totally irrational.

And I think I have been preoccupied my whole adult life

with some version of that same obsession.

Trying to enact some sort of mastery

over the vast, unknowable universe.

It's a weakness. It's...

... the drive of ego, the urge for power...

For 20 years, I've been keeping secrets

from the people that I care about the most.

Doing things that I'm not proud of.

Been caught up in this...

... stupid game.

I don't want to do that any more.

I want to retire.

And for years I...

couldn't even see how that would be possible, going out with you.

When we are together...

... I can finally this clear path to our own little...

... private piece of happiness in the world.

Keys.

- Can I help you gentlemen? - Hey... um...

Our car just broke down a couple of miles up the road,

and we were just...

We will comply.

Are you a couple of dope addicts?

No, no, we're with the government.

Oh, well then, I trust you implicitly.

Easy, easy.

- Are they on opioids? - I don't know. Hard to tell.

- What are you two doing in our barn? - We, uh... we need your car.

- The cops are on their way. - Get comfortable.

Great. In fact, yeah.

We will just stand here until the cops arrive.

May I have a glass of water?

You got balls, son, I'll give you that.

What are you, Russian?

- The cops are here. - I just called 'em.

Shit!

Maybe a unit was already nearby.

Way the hell out here?

The tracker wasn't on your car.

- It's on you. - Shit!

- Hold still. - What?

- Stay on the fucking ground! - I work for a federal agency!

My name is Joe Turner.

Are you really with the government?

And I promise you,

you do not want us here when these people arrive.

You will be witnesses.

- Please! - It's that way...

Thank you.

Did you miss the sign out front?

The one that reads "Private property"?

- Put your guns on the ground! - It's okay.

I'm Special Agent Dale Fridrych. I'm with the FBI.

Is it all right if I reach for my credentials?

Slower.

Right, just give 'em a toss.

We're looking for two very dangerous men.

I caught them in our barn. I told 'em to fuck off.

Did you happen to see which way they fucked off to?

Come on. It's okay.

- I can't... - Go on...

I don't think so.

I would tell you to go on without me.

But please, do not.

When we first got here, you asked me...

what my plans were for the future.

Yeah, you said you wanted to meet a woman

and start a small business.

I already knew the woman.

It's the woman who met me at the station.

Yeah.

I imagined us running away together and making a life together.

But she says she no longer loves me.

I'm sorry.

I think she still loves me.

But she's afraid.

Good. Use that.

It'll give you something to fight for.

The forest is too big. We need reinforcement.

- Ow! Poor crabs! - Poor crabs? It's delicious crabs.

- Have you ever heard of "crab mentality"? - Uh, nope.

What?

You catch a bunch of crabs and put 'em in a bucket.

They will sabotage each other's attempts to escape.

- Why? - They're like,

"Fuck you, if I'm stuck here, so are you".

Okay.

They just can't see that if they all just stopped competing,

they would all eventually get out.

So that's why we should eat them?

'Cause they're "shellfish"?

Mm-hmm.

I beat you at your own game here.

Mm-hmm.

No, we eat... we eat them because they're delicious,

and we all feel bad because they're little assholes.

- Nice to see you, Tracy. - Hey, Pete. How are you?

You come here a lot?

- I have a little hideout in the area. - Oh.

- You have a hideout? - Mm-hmm.

Does that make you a superhero? Or a supervillain?

It depends on whose version of the story you believe.

Am I going to get to see this hideout?

Where did you get your hideout, huh? Airbnb?

Uh, no. Actually this is my house.

What?

Really?

It's beautiful!

Wait till you see the view in the morning.

How many times have you used that one?

Never.

Come on.

You're the only person I've ever brought up here.

Not even Anders.

Until now this place has just been for me.

You're sharing your secrets.

Are there more?

No.

I need to rest.

I need you to tell me who the mole is.

I think an innocent man is going to take the fall for him

which is at least partly my fault.

But if you tell me who it is, then I can clear his name.

I would like to tell you who the mole is.

But I don't know.

I bluffed.

It was the only way to save my own life.

No. Volk is hunting you,

because he told you the name of his asset.

No. He's hunting me because he knows he said too much.

But he was so drunk, he doesn't remember

exactly what it is he said to me.

You lied to me.

There really is a mole, Joe.

And he really did kill your uncle.

I wasn't interested in avenging the death of my uncle,

until you came to me and asked for my help!

I am only fucking here, because you used me!

I'm sorry, Joe.

We should go. The hunters will be here soon.