1 00:00:00,518 --> 00:00:01,992 Anteriormente en "Cóndor"... 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,801 - ¿Está bien? Mierda. - ¿Se ve bien? 3 00:00:05,803 --> 00:00:07,603 Puede que todavía haya un problema. 4 00:00:07,605 --> 00:00:09,657 - ¿OMS? Yo me encargaré. -Joe Turner. 5 00:00:09,659 --> 00:00:11,323 No. Si es necesario hacerlo, lo haré. 6 00:00:11,325 --> 00:00:13,397 - Soy Tracy. Dejar un mensaje. - Encontré la ambulancia. 7 00:00:13,399 --> 00:00:15,159 Tengo la dirección del chico. Estoy en camino hacia allí. 8 00:00:16,005 --> 00:00:17,476 - ¿Qué carajo haces aquí? - ¡Puedo explicarlo! 9 00:00:17,478 --> 00:00:19,579 ¿Por culpa de los rusos? son ¿Están trabajando juntos? 10 00:00:19,581 --> 00:00:21,739 - Está muerto. - No lo matamos. 11 00:00:21,741 --> 00:00:24,145 - Íbamos a hacer un traspaso. - ¿Con quién? ¿Los rusos? 12 00:00:24,147 --> 00:00:26,181 ¿Los rusos? estábamos ¡Trabajando para la CIA! 13 00:00:28,534 --> 00:00:30,360 Él y su tripulación estaban contratado para matar a Sirin. 14 00:00:30,362 --> 00:00:32,392 No matar, secuestrar. Y se escapó. 15 00:00:32,394 --> 00:00:34,018 - Entonces, ¿Sirin está viva? - Creo que sí. 16 00:00:34,892 --> 00:00:37,894 ¿Cuántas operaciones fallidas han ¿Has sido parte recientemente? 17 00:00:37,896 --> 00:00:41,212 Estoy impresionado. tu pequeño discurso hizo llorar al Sr. Crane. 18 00:00:41,214 --> 00:00:42,808 Tracy está demasiado cerca del caso. 19 00:00:42,810 --> 00:00:44,991 Trató de persuadirme de que Gordon estaba siendo creado 20 00:00:44,993 --> 00:00:47,324 por los rusos para proteger El verdadero infiltrado. 21 00:00:47,326 --> 00:00:49,566 - Tú y yo deberíamos irnos juntos. - ¿Cuando? 22 00:00:49,568 --> 00:00:50,982 Ahora mismo. 23 00:00:50,984 --> 00:00:53,995 - Estoy pensando en salir. - Puede que Moscú no lo permita. 24 00:00:53,997 --> 00:00:55,297 ¿Es eso una amenaza? 25 00:00:55,299 --> 00:00:57,039 Los rusos estan limpiando. detrás de ellos mismos. 26 00:00:57,041 --> 00:00:58,042 ¿Limpiar qué? 27 00:00:58,044 --> 00:00:59,953 Crearon a Gordon para proteger su verdadero hombre interior. 28 00:00:59,955 --> 00:01:01,954 Todo este maldito asunto tiene sido una gran medida activa. 29 00:01:01,956 --> 00:01:04,468 Oh, si Sirin está viva, tal vez él Puedo decirte quién es el topo. 30 00:01:04,470 --> 00:01:06,008 Lástima que no elegiste un lugar para encontrarte. 31 00:01:06,010 --> 00:01:08,171 en el caso de las cosas no salió según lo planeado. 32 00:01:08,173 --> 00:01:11,108 ¿José? Mi nombre es Catalina. 33 00:01:11,110 --> 00:01:12,310 Tenemos un amigo en común. 34 00:01:49,914 --> 00:01:54,914 - Sincronizado y corregido por 00:11:41,630 Cuando tenía 13 años me escapé de casa, 123 00:11:41,632 --> 00:11:43,684 y le dejé una lista a mi mamá, 124 00:11:43,686 --> 00:11:45,746 diciéndole cuando alimentar a mis diversas mascotas. 125 00:11:45,748 --> 00:11:47,762 ¿De cuántas mascotas estamos hablando aquí? 126 00:11:47,764 --> 00:11:52,119 Un conejo, un periquito y un acuario. 127 00:11:52,121 --> 00:11:54,513 Yo era un adolescente muy responsable. 128 00:11:54,515 --> 00:11:55,897 ¡Son muchas mascotas! 129 00:11:57,441 --> 00:11:59,656 Sí, quería ser veterinario. 130 00:12:00,856 --> 00:12:04,314 Bueno, ¿cómo es que decidiste ¿Convertirse en médico de personas? 131 00:12:06,697 --> 00:12:11,029 Es más difícil ver animales. más dolor que las personas. 132 00:12:11,031 --> 00:12:14,153 ¡Eso hace frío! 133 00:12:14,155 --> 00:12:16,737 Es cierto. 134 00:12:16,739 --> 00:12:18,541 Uh, ¿estás seguro de que los niños están bien? 135 00:12:18,543 --> 00:12:21,195 ¿Con que tú y yo nos vayamos juntos? 136 00:12:21,197 --> 00:12:23,361 Realmente les gustas. 137 00:12:23,363 --> 00:12:25,528 Y les encanta gastar tiempo con su abuela. 138 00:12:25,530 --> 00:12:27,959 ¡Oye espera! ¡Para, para! 139 00:12:31,947 --> 00:12:35,812 ¿Para qué sirven los maridos si? ¿No sacar la basura? 140 00:12:35,814 --> 00:12:37,820 Eh, Gordon no está aquí. 141 00:12:37,822 --> 00:12:41,517 Sí. Déjame ayudarte. 142 00:12:41,519 --> 00:12:42,830 Tenía algo de trabajo. 143 00:12:44,320 --> 00:12:45,521 - Ey. - Ey. 144 00:12:45,523 --> 00:12:47,982 - Hoy hablé con el senador Thrush. - ¿Ah, de verdad? 145 00:12:47,984 --> 00:12:51,078 Sí. Ya sabes, se sintió realmente bueno hablar con ella. 146 00:12:51,080 --> 00:12:52,654 Gracias por el empujón. 147 00:12:52,656 --> 00:12:55,740 Por supuesto, por supuesto. ¿Adónde van ustedes dos? 148 00:12:55,742 --> 00:12:58,437 Él no me lo dirá. Es una sorpresa. 149 00:12:58,439 --> 00:13:02,987 Oh, eso es lindo. Tracy tan bueno para las sorpresas. 150 00:13:02,989 --> 00:13:06,038 Muy bien, ya está todo listo. Deberíamos ponernos en marcha. 151 00:13:06,040 --> 00:13:08,889 - Hasta luego. - Sí, nos vemos pronto. 152 00:13:08,891 --> 00:13:11,570 Debería decirle el tipo de amigo que realmente eres, ¿no? 153 00:13:11,572 --> 00:13:15,340 - ¡Adiós! Diviértanse ustedes dos. - ¡Adiós! Gracias. 154 00:13:45,762 --> 00:13:51,411 Al principio imaginé que sería ser así todo el tiempo. 155 00:13:51,413 --> 00:13:53,371 Pero es sobre todo papeleo. 156 00:13:55,155 --> 00:14:01,195 ¿Qué delirios tuviste? cuando decidiste hacer esto? 157 00:14:01,197 --> 00:14:03,987 ¿Por qué preguntas? 158 00:14:03,989 --> 00:14:05,588 Disculpe, 159 00:14:05,590 --> 00:14:09,362 pero ¿no acabas de decir que ¿Querías conocerme mejor? 160 00:14:09,364 --> 00:14:13,280 eso requiere preguntar preguntas y responderlas. 161 00:14:15,864 --> 00:14:19,320 mi padre trabajaba como el tuyo en el servicio de inteligencia. 162 00:14:19,322 --> 00:14:22,697 - ¿Has leído sobre mí? - Sé todo sobre ti. 163 00:14:24,031 --> 00:14:28,906 Conocí a tu padre una vez. Era un gran hombre. 164 00:14:32,572 --> 00:14:39,236 Era un borracho que golpeaba su esposa y sus tres hijas. 165 00:14:39,238 --> 00:14:43,739 No lo sabes todo. tu Sólo sabes lo que has leído. 166 00:15:05,702 --> 00:15:08,123 - ¿En qué estás pensando? - ¿Mmm? 167 00:15:09,130 --> 00:15:11,934 Parecía que te fuiste en algún lugar allí por un segundo. 168 00:15:11,936 --> 00:15:15,158 Eh, ya estoy de vuelta. 169 00:15:15,160 --> 00:15:17,138 Tuve una buena charla con tu mamá mientras hacías las maletas. 170 00:15:17,140 --> 00:15:19,967 ¡Dios mío! ¿Qué dijo ella? 171 00:15:19,969 --> 00:15:23,687 Ella me preguntó si era realmente azul. 172 00:15:28,173 --> 00:15:31,476 Ah, lo siento. ¿Qué dijiste? 173 00:15:31,478 --> 00:15:34,570 Dije que yo era lo que te preocupaba. 174 00:15:34,572 --> 00:15:37,001 Eso es tan vergonzoso. 175 00:15:37,003 --> 00:15:39,772 Lo entiendo. Vamos. el de su hija saliendo el fin de semana 176 00:15:39,774 --> 00:15:41,319 con un chico que no conoce... 177 00:15:41,321 --> 00:15:42,921 Yo también estaría nervioso. 178 00:15:44,767 --> 00:15:47,223 Sabes, soy un poco un poco nervioso yo mismo. 179 00:15:47,225 --> 00:15:51,118 ¿En realidad? ¿Por qué es eso? 180 00:15:51,969 --> 00:15:54,790 Bueno, para empezar, no tengo idea de adónde me llevas. 181 00:15:54,792 --> 00:15:58,288 ¿Oh sí? ¿Te asusta? ¿Sin saber adónde vas? 182 00:15:58,290 --> 00:16:00,219 Un poco. 183 00:16:01,372 --> 00:16:03,891 ¿Te excita tener el control? 184 00:16:03,893 --> 00:16:06,400 ¿Te excita eso? 185 00:16:08,405 --> 00:16:10,862 Yo, eh... 186 00:16:10,864 --> 00:16:15,888 Me... gusta que confíes que yo tenga el control. 187 00:16:15,890 --> 00:16:18,278 Me excita eso. 188 00:16:18,280 --> 00:16:20,653 Quizás simplemente te guste tener secretos. 189 00:16:20,655 --> 00:16:25,612 No, no. Ya terminé con los secretos. Por eso seguimos aquí. 190 00:16:25,614 --> 00:16:27,994 Realmente estás construyendo aumenta el suspenso aquí. 191 00:16:27,996 --> 00:16:30,771 Te va a encantar. Confía en mí. 192 00:16:30,773 --> 00:16:32,177 Bueno, ya sabes, debería llamar a Joe. 193 00:16:32,179 --> 00:16:34,862 y hazle saber que vamos a salir de la ciudad. 194 00:16:34,864 --> 00:16:36,872 Sí, sí. A por ello. 195 00:16:42,960 --> 00:16:44,889 - Ey. - ¿Cómo estás? 196 00:16:44,891 --> 00:16:46,436 Se va. ¿Y tú? 197 00:16:46,438 --> 00:16:49,694 Tracy y yo estamos en camino fuera de la ciudad por unos días. 198 00:16:49,696 --> 00:16:51,678 Oh, ustedes se van ciudad? ¿A dónde vas? 199 00:16:51,680 --> 00:16:55,751 Es una sorpresa. pero es sólo por un par de días. 200 00:16:55,753 --> 00:16:57,577 y mi mamá se va para quedarme con los chicos. 201 00:16:57,579 --> 00:16:59,045 Sólo quería que lo supieras. 202 00:16:59,047 --> 00:17:00,620 Gracias. 203 00:17:00,622 --> 00:17:03,396 Estoy en camino a ver a un amigo el mío, de visita desde Europa. 204 00:17:03,398 --> 00:17:06,138 En realidad es mutuo. amigo mío y de Tracy. 205 00:17:06,140 --> 00:17:08,700 ¿Tienen un amigo en común? 206 00:17:08,702 --> 00:17:12,241 Dile a Tracy que Basil está en la ciudad. 207 00:17:12,243 --> 00:17:15,187 Joe quiere que le diga que Basil está en la ciudad. 208 00:17:16,642 --> 00:17:19,142 - ¿Albahaca? ¿Cómo está él? - Toma, estás en el altavoz. 209 00:17:20,360 --> 00:17:23,852 Oye, escuché que Basil tuvo un pequeño accidente. 210 00:17:23,854 --> 00:17:26,315 Sí, tuvo un cierre Llame, pero está bien. 211 00:17:26,317 --> 00:17:27,918 Bueno, por favor dile a Basil que dije: "Hola". 212 00:17:27,920 --> 00:17:31,171 y que me encantaría hablar con él si se siente con ganas de hacerlo. 213 00:17:31,173 --> 00:17:32,929 Le diré que eso es lo que dijiste. 214 00:17:32,931 --> 00:17:35,718 Oye, realmente estás dando un paso en mis vacaciones sorpresa aquí. 215 00:17:36,920 --> 00:17:39,989 - Lo siento. Adiós. - Adiós, Joe. 216 00:17:44,483 --> 00:17:47,566 ¿Ustedes realmente tienen un amigo? en común o se trataba de trabajo? 217 00:17:49,822 --> 00:17:52,572 ¿Sabes que? No importa. Yo... no quiero saberlo. 218 00:18:05,079 --> 00:18:06,815 ¿Sabes que? Voy a detenerme, 219 00:18:06,817 --> 00:18:08,114 Encuentra un baño muy rápido. 220 00:18:08,116 --> 00:18:09,116 Bueno. 221 00:18:37,684 --> 00:18:40,695 - Sí. - Oye, soy yo. 222 00:18:40,697 --> 00:18:43,612 Creo que Joe Turner está en su manera de conocer a Vasili Sirin. 223 00:18:43,614 --> 00:18:47,703 - Ya estoy sobre él. - Bueno. Bien. 224 00:18:47,705 --> 00:18:50,705 Está bien. Me tengo que ir. Feliz caza. 225 00:18:52,781 --> 00:18:55,947 ¿Era esa tu fuente en la CIA? 226 00:18:57,864 --> 00:19:00,112 Sí. 227 00:19:00,114 --> 00:19:04,153 Debe ser bueno si ya sabe adónde va Joe Turner. 228 00:19:04,155 --> 00:19:07,112 Él es nuestro activo más valioso. 229 00:19:07,114 --> 00:19:12,073 Yo haría básicamente cualquier cosa para protegerlo. 230 00:19:46,059 --> 00:19:48,668 - ¿Para qué fue eso? - Suerte. 231 00:20:11,015 --> 00:20:13,443 ¿Por qué cambiaste de opinión? 232 00:20:13,445 --> 00:20:15,577 He estado donde estás. 233 00:20:22,280 --> 00:20:23,947 ¡Para, para! 234 00:20:36,947 --> 00:20:39,737 ¡Despertar! ¡Despertar! ¡Oh, mierda! 235 00:20:39,739 --> 00:20:43,445 ¡Despierta, Kathy! ¡Dios, maldita sea, despierta! 236 00:20:43,447 --> 00:20:46,254 ¡Por favor, despierta! ¡Por favor, despierta! 237 00:20:46,256 --> 00:20:48,256 ¡Por favor, despierta! 238 00:20:56,842 --> 00:21:00,339 Sólo estamos tomando un pequeño desvío. 239 00:21:00,341 --> 00:21:02,320 - ¿Desvío? - Mm-hmm. 240 00:21:02,322 --> 00:21:04,031 Quiero mostrarte algo. 241 00:21:25,313 --> 00:21:27,183 Aquí. Tal vez quieras... 242 00:21:27,185 --> 00:21:29,788 envuélvete en esto. Hace un poco de frío aquí afuera. 243 00:21:29,790 --> 00:21:31,954 Oh. Gracias. 244 00:21:38,031 --> 00:21:39,864 ¿Qué hay en la caja? 245 00:21:45,349 --> 00:21:47,364 ¿El secreto es que eres un nerd? 246 00:22:14,379 --> 00:22:16,403 Bien. Échale un vistazo. 247 00:22:17,864 --> 00:22:22,530 - ¿Qué estrella es esa? - Esa... es mi estrella. 248 00:22:24,377 --> 00:22:26,340 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 249 00:22:26,342 --> 00:22:31,864 Gasté $33 en línea y es todo mío. 250 00:22:36,520 --> 00:22:38,073 Entonces tienes una estrella. 251 00:23:06,871 --> 00:23:09,031 Vasili no significa nada para mí. 252 00:23:10,073 --> 00:23:12,487 Quizás no. 253 00:23:12,489 --> 00:23:17,238 Nunca se sabe por qué la gente hace lo que hace. 254 00:23:18,989 --> 00:23:24,031 ¿Es esta una prueba de la cual ¿De mis amantes a los que soy leal? 255 00:23:29,079 --> 00:23:30,734 Está girando a la derecha. 256 00:23:49,728 --> 00:23:51,439 Está detenido. 257 00:25:14,153 --> 00:25:18,029 Haz un sonido y te cortaré el cuello. 258 00:25:18,031 --> 00:25:21,530 - ¿Cuantos sois? - Sólo yo. 259 00:25:24,656 --> 00:25:26,419 ¡Mi amigo! 260 00:25:26,421 --> 00:25:28,781 - Ella te encontró. - Sí. 261 00:26:01,155 --> 00:26:03,962 - ¿De dónde carajo vinieron? - Te siguieron. 262 00:26:03,964 --> 00:26:06,098 ¿Sí? O tal vez ella te traicionó. 263 00:26:06,100 --> 00:26:08,544 No, ella ya sabía dónde estaba. 264 00:26:08,546 --> 00:26:11,113 - Ella me ayudó con gran riesgo personal. - Ajá. 265 00:26:11,115 --> 00:26:14,724 Deberíamos deshacernos de este coche. Puede que tenga un rastreador. 266 00:26:14,726 --> 00:26:15,926 - Bueno. - Sí. 267 00:26:16,822 --> 00:26:18,893 Lo tenías a la vista. 268 00:26:18,895 --> 00:26:21,904 En ese caso, él han estado muertos ahora. 269 00:26:21,906 --> 00:26:23,943 - ¿Y tú y Vasili? - Es un traidor. 270 00:26:23,945 --> 00:26:25,210 No, no lo es. 271 00:26:26,405 --> 00:26:28,572 Esto es personal. 272 00:26:51,447 --> 00:26:55,278 Cuando éramos jóvenes, yo Siempre estuve celoso de ti. 273 00:26:55,280 --> 00:27:01,779 Tenías una habilidad natural, Nunca tuve que trabajar duro. 274 00:27:01,781 --> 00:27:07,705 - Me costó mucho aprender. - Luchaste mucho. 275 00:27:09,906 --> 00:27:14,279 Yo también tuve algo de suerte. 276 00:27:14,281 --> 00:27:17,081 Te mereces todo eso vino en tu camino. 277 00:27:20,014 --> 00:27:24,041 Si yo fuera tú... habría dijo exactamente lo mismo. 278 00:27:24,043 --> 00:27:29,639 Pero me pregunto de quién serás. Tuve que lamer para terminar siendo mi jefe? 279 00:27:29,641 --> 00:27:33,195 No lo hice, lo prometo. 280 00:27:33,197 --> 00:27:37,362 He estado pensando durante mucho tiempo Es hora de decirte una cosa. 281 00:27:37,364 --> 00:27:42,364 Siempre he sabido que eres el más inteligente de nosotros. 282 00:27:44,538 --> 00:27:48,538 Por supuesto, te das cuenta que en nuestro negocio, 283 00:27:48,540 --> 00:27:50,320 Ninguno de nosotros conoce los detalles. 284 00:27:50,322 --> 00:27:53,904 de lo que el otro ha logrado en su vida profesional. 285 00:27:53,906 --> 00:27:58,474 - No necesito detalles. - Pero quiero decírtelo. 286 00:27:58,476 --> 00:28:03,862 quiero a mi amigo mas cercano para saber por qué estoy donde estoy. 287 00:28:03,864 --> 00:28:08,324 Bien, ¿a quién le lamiste el culo? 288 00:28:09,822 --> 00:28:15,844 Durante los últimos doce años Tuve un topo en la CIA. 289 00:28:29,845 --> 00:28:34,280 Cuéntame... cómo lo lograste. 290 00:28:37,155 --> 00:28:42,862 Sólo hay una manera de pescar un pez tan grande. 291 00:28:42,864 --> 00:28:47,487 Tienes que atraparlo cuando es pequeño y cultívalo. 292 00:28:47,489 --> 00:28:53,489 Lancé cebo a las oficinas de la CIA todas sobre Europa durante varios años... 293 00:28:54,781 --> 00:29:00,153 ... mientras espera el pescado adecuado... 294 00:29:00,155 --> 00:29:02,114 ... pasar nadando. 295 00:29:20,697 --> 00:29:23,737 Su nombre es Volk. 296 00:29:23,739 --> 00:29:28,528 - ¿Quién es él? - Un viejo amigo... de casa. 297 00:29:28,530 --> 00:29:33,208 Surgimos juntos en el SVR y éramos como hermanos. 298 00:29:33,210 --> 00:29:39,374 Lo usé en un momento de debilidad... embriaguez, en realidad. 299 00:29:39,376 --> 00:29:43,820 Me alardeó de un activo que dirigía en la CIA. 300 00:29:43,822 --> 00:29:47,524 Traicioné su confianza y usé su secreto. 301 00:29:47,526 --> 00:29:50,029 como palanca para ganar mi libertad. 302 00:29:50,031 --> 00:29:52,489 Y ahora quiere matarme. 303 00:29:54,031 --> 00:29:55,739 ¿Quién es el topo? 304 00:29:59,350 --> 00:30:01,249 Ese sigue siendo el único apalancamiento que me queda. 305 00:30:01,251 --> 00:30:03,396 Creo que he puesto mi cuello en el línea lo suficientemente lejos para ti por ahora 306 00:30:03,398 --> 00:30:04,411 Haberme ganado tu confianza. 307 00:30:04,413 --> 00:30:05,873 Esta no es una cuestión de confianza. 308 00:30:05,875 --> 00:30:08,983 Esta es una cuestión de supervivencia. 309 00:30:12,482 --> 00:30:16,691 Éste es un buen lugar. Volcar. 310 00:30:21,558 --> 00:30:27,874 Cuando era niño... vi un meteoro en el cielo nocturno. 311 00:30:27,876 --> 00:30:33,562 Entonces, calculé su arco. y fue a buscarlo. 312 00:30:33,564 --> 00:30:37,593 estaba completamente obsesionado con encontrar esta roca. 313 00:30:37,595 --> 00:30:40,132 Fue totalmente irracional. 314 00:30:40,134 --> 00:30:44,150 Y creo que he estado preocupado toda mi vida adulta 315 00:30:44,152 --> 00:30:48,195 con alguna versión de esa misma obsesión. 316 00:30:48,197 --> 00:30:51,541 Tratando de representar algún tipo de dominio 317 00:30:51,543 --> 00:30:54,530 sobre el vasto e incognoscible universo. 318 00:30:57,337 --> 00:30:59,695 Es una debilidad. Es... 319 00:30:59,697 --> 00:31:04,280 ... el impulso del ego, el ansia de poder... 320 00:31:06,371 --> 00:31:09,991 Durante 20 años he estado guardando secretos. 321 00:31:09,993 --> 00:31:11,926 de la gente que Me preocupo más. 322 00:31:11,928 --> 00:31:14,497 Haciendo cosas de las que no estoy orgulloso. 323 00:31:15,947 --> 00:31:19,029 He estado atrapado en esto... 324 00:31:19,031 --> 00:31:21,280 ... juego estúpido. 325 00:31:23,954 --> 00:31:26,243 Ya no quiero hacer eso. 326 00:31:29,573 --> 00:31:31,166 Quiero jubilarme. 327 00:31:36,748 --> 00:31:38,822 Y durante años yo... 328 00:31:40,413 --> 00:31:43,906 Ni siquiera podía ver cómo sería eso. posible, salir contigo. 329 00:31:45,929 --> 00:31:47,739 Cuando estamos juntos... 330 00:31:49,496 --> 00:31:52,502 ... finalmente puedo esto claro camino hacia nuestro propio pequeño... 331 00:31:54,127 --> 00:31:57,127 ... pieza privada de felicidad en el mundo. 332 00:32:25,197 --> 00:32:26,656 Llaves. 333 00:32:42,704 --> 00:32:46,487 - ¿Puedo ayudarles señores? - Oye... um... 334 00:32:46,489 --> 00:32:49,008 Nuestro auto acaba de averiarse a un par de millas de la carretera, 335 00:32:49,010 --> 00:32:50,668 y solo estábamos... 336 00:32:53,073 --> 00:32:54,906 Cumpliremos. 337 00:32:57,499 --> 00:32:59,089 ¿Sois una pareja de drogadictos? 338 00:32:59,091 --> 00:33:02,028 No, no, estamos con el gobierno. 339 00:33:02,030 --> 00:33:04,280 Oh, bueno, entonces confío en ti implícitamente. 340 00:33:06,989 --> 00:33:08,695 Fácil, fácil. 341 00:33:08,697 --> 00:33:13,112 - ¿Están tomando opioides? - No sé. Es difícil saberlo. 342 00:33:13,114 --> 00:33:18,656 - ¿Qué están haciendo ustedes dos en nuestro granero? - Nosotros... necesitamos tu coche. 343 00:33:20,226 --> 00:33:23,978 - La policía está en camino. - Ponte cómodo. 344 00:33:25,910 --> 00:33:29,587 Excelente. De hecho, sí. 345 00:33:29,589 --> 00:33:32,155 Nos quedaremos aquí hasta que llega la policía. 346 00:33:48,489 --> 00:33:50,637 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 347 00:33:52,840 --> 00:33:55,401 Tienes agallas, hijo, te lo reconozco. 348 00:33:55,403 --> 00:33:57,083 ¿Qué eres, ruso? 349 00:34:13,632 --> 00:34:16,412 - La policía está aquí. - Acabo de llamarlos. 350 00:34:16,414 --> 00:34:17,521 ¡Mierda! 351 00:34:17,523 --> 00:34:20,090 Quizás ya había una unidad cerca. 352 00:34:20,092 --> 00:34:22,009 ¿Qué tan lejos de aquí? 353 00:34:22,011 --> 00:34:24,840 El rastreador no estaba en tu auto. 354 00:34:24,842 --> 00:34:26,403 - Depende de ti. - ¡Mierda! 355 00:34:26,405 --> 00:34:28,655 - Quédate quieto. - ¿Qué? 356 00:34:30,280 --> 00:34:32,644 - ¡Quédate en el puto suelo! - ¡Trabajo para una agencia federal! 357 00:34:32,646 --> 00:34:34,341 Mi nombre es Joe Turner. 358 00:34:37,113 --> 00:34:39,119 ¿Estás realmente con el gobierno? 359 00:34:39,121 --> 00:34:40,347 Y te lo prometo, 360 00:34:40,349 --> 00:34:42,666 no nos quieres aquí cuando llegue esta gente. 361 00:34:42,668 --> 00:34:44,106 Seréis testigos. 362 00:34:45,028 --> 00:34:49,528 - ¡Por favor! - Es así... 363 00:34:49,530 --> 00:34:50,822 Gracias. 364 00:35:01,364 --> 00:35:03,308 ¿Te perdiste el letrero de enfrente? 365 00:35:03,310 --> 00:35:05,385 ¿El que dice "Propiedad privada"? 366 00:35:05,387 --> 00:35:09,114 - ¡Pon tus armas en el suelo! - Está bien. 367 00:35:12,738 --> 00:35:15,728 Soy el agente especial Dale Fridrich. Estoy con el FBI. 368 00:35:15,730 --> 00:35:18,113 ¿Está bien si llego? para mis credenciales? 369 00:35:21,293 --> 00:35:22,528 Más lento. 370 00:35:27,467 --> 00:35:29,545 Bien, solo tíralos. 371 00:35:39,246 --> 00:35:41,543 estamos buscando dos Hombres muy peligrosos. 372 00:35:45,079 --> 00:35:48,025 Los atrapé en nuestro granero. Les dije que se fueran a la mierda. 373 00:35:49,016 --> 00:35:51,579 ¿Viste por casualidad? ¿Hacia dónde se fueron? 374 00:36:41,265 --> 00:36:43,195 Vamos. Está bien. 375 00:36:43,197 --> 00:36:45,890 - No puedo... - Sigue... 376 00:36:45,892 --> 00:36:47,654 No lo creo. 377 00:36:47,656 --> 00:36:51,655 Te diría que siguieras sin mí. 378 00:36:53,280 --> 00:36:56,326 Pero por favor, no lo hagas. 379 00:37:04,170 --> 00:37:06,857 Cuando llegamos aquí por primera vez, me preguntaste... 380 00:37:06,859 --> 00:37:09,445 cuáles eran mis planes para el futuro. 381 00:37:09,447 --> 00:37:12,171 Sí, dijiste que querías conocer a una mujer 382 00:37:12,173 --> 00:37:14,391 y empezar un pequeño negocio. 383 00:37:14,393 --> 00:37:16,131 Ya conocía a la mujer. 384 00:37:16,133 --> 00:37:19,398 es la mujer que Me recibió en la estación. 385 00:37:19,400 --> 00:37:20,869 Sí. 386 00:37:23,527 --> 00:37:29,612 Nos imaginé huyendo juntos y hacer una vida juntos. 387 00:37:31,364 --> 00:37:33,838 Pero ella dice que ya no me ama. 388 00:37:35,440 --> 00:37:36,822 Lo lamento. 389 00:37:39,114 --> 00:37:41,656 Creo que ella todavía me ama. 390 00:37:42,947 --> 00:37:45,114 Pero ella tiene miedo. 391 00:37:46,832 --> 00:37:49,405 Bien. Usa eso. 392 00:37:51,238 --> 00:37:53,489 Te dará algo por lo que luchar. 393 00:38:28,405 --> 00:38:32,280 El bosque es demasiado grande. Necesitamos refuerzo. 394 00:38:44,903 --> 00:38:49,628 - ¡Ay! ¡Pobres cangrejos! - ¿Pobres cangrejos? Son cangrejos deliciosos. 395 00:38:51,031 --> 00:38:55,251 - ¿Has oído hablar alguna vez de la "mentalidad de cangrejo"? -Eh, no. 396 00:38:55,253 --> 00:38:56,751 ¿Qué? 397 00:38:56,753 --> 00:38:58,569 Atrapaste un montón de cangrejos. y ponerlos en un balde. 398 00:38:58,571 --> 00:39:01,903 Sabotearán cada uno los intentos de otros de escapar. 399 00:39:01,905 --> 00:39:03,427 - ¿Por qué? - Son como, 400 00:39:03,429 --> 00:39:05,872 "Que te jodan, si estoy atrapado aquí, tú también". 401 00:39:05,874 --> 00:39:06,875 Bueno. 402 00:39:06,877 --> 00:39:09,819 Simplemente no pueden ver eso si todos simplemente dejaron de competir, 403 00:39:09,821 --> 00:39:11,710 eventualmente todos saldrían. 404 00:39:11,712 --> 00:39:13,600 ¿Entonces por eso deberíamos comerlos? 405 00:39:13,602 --> 00:39:16,103 ¿Porque son "mariscos"? 406 00:39:20,929 --> 00:39:22,330 Mmmm. 407 00:39:22,332 --> 00:39:24,696 Te gané en tu propio juego aquí. 408 00:39:24,698 --> 00:39:25,904 Mmmm. 409 00:39:25,906 --> 00:39:30,204 No, comemos... los comemos. porque son deliciosos, 410 00:39:30,206 --> 00:39:33,455 y todos nos sentimos mal porque son pequeños imbéciles. 411 00:39:33,457 --> 00:39:36,031 - Encantado de verte, Tracy. - Hola, Pete. ¿Cómo estás? 412 00:39:38,809 --> 00:39:40,379 ¿Vienes mucho aquí? 413 00:39:42,379 --> 00:39:45,580 - Tengo un pequeño escondite en la zona. - Oh. 414 00:39:45,582 --> 00:39:47,629 - ¿Tienes un escondite? - Mm-hmm. 415 00:39:48,564 --> 00:39:53,065 ¿Eso te convierte en un superhéroe? ¿O un supervillano? 416 00:39:53,067 --> 00:39:55,449 Depende de quién sea la versión. de la historia que crees. 417 00:39:56,850 --> 00:39:58,983 ¿Podré ver este escondite? 418 00:40:05,931 --> 00:40:09,486 ¿De dónde sacaste tu escondite, ¿eh? ¿Airbnb? 419 00:40:10,781 --> 00:40:16,262 Eh, no. En realidad esta es mi casa. 420 00:40:16,264 --> 00:40:18,246 ¿Qué? 421 00:40:18,248 --> 00:40:19,841 ¿En realidad? 422 00:40:21,405 --> 00:40:23,906 ¡Es hermoso! 423 00:40:25,035 --> 00:40:27,327 Espera hasta que veas el ver por la mañana. 424 00:40:28,332 --> 00:40:30,536 ¿Cuántas veces has usado ese? 425 00:40:32,532 --> 00:40:33,650 Nunca. 426 00:40:35,329 --> 00:40:37,634 Vamos. 427 00:40:37,636 --> 00:40:41,026 Eres la única persona Alguna vez he criado aquí. 428 00:40:41,028 --> 00:40:43,760 Ni siquiera Anders. 429 00:40:43,762 --> 00:40:46,656 Hasta ahora este lugar solo ha sido para mi. 430 00:40:48,400 --> 00:40:50,259 Estás compartiendo tus secretos. 431 00:40:56,532 --> 00:40:58,345 ¿Hay más? 432 00:41:28,335 --> 00:41:29,569 No. 433 00:41:30,858 --> 00:41:32,522 Necesito descansar. 434 00:41:45,514 --> 00:41:47,998 Necesito que me digas quién es el topo. 435 00:41:50,721 --> 00:41:53,012 Creo que un hombre inocente es voy a asumir la culpa por él 436 00:41:53,014 --> 00:41:54,847 lo cual es al menos en parte culpa mía. 437 00:41:54,849 --> 00:41:58,716 Pero si me dices quién es, Entonces puedo limpiar su nombre. 438 00:42:01,816 --> 00:42:04,613 me gustaria decirte tu quien es el topo. 439 00:42:06,277 --> 00:42:07,637 Pero no lo sé. 440 00:42:10,594 --> 00:42:12,662 Hice un farol. 441 00:42:12,664 --> 00:42:15,405 Era la única manera de salvar mi propia vida. 442 00:42:17,059 --> 00:42:20,047 No. Volk te está persiguiendo. 443 00:42:20,049 --> 00:42:22,143 porque te lo dijo el nombre de su activo. 444 00:42:22,145 --> 00:42:26,684 No. Me está persiguiendo porque él sabe que dijo demasiado. 445 00:42:28,031 --> 00:42:30,115 Pero estaba tan borracho que no recuerda. 446 00:42:30,117 --> 00:42:33,124 exactamente lo que me dijo. 447 00:42:38,935 --> 00:42:40,199 Me mentiste. 448 00:42:40,201 --> 00:42:42,215 Realmente hay un topo, Joe. 449 00:42:42,217 --> 00:42:44,682 Y realmente mató a tu tío. 450 00:42:44,684 --> 00:42:49,713 No estaba interesado en vengarme. la muerte de mi tio, 451 00:42:49,715 --> 00:42:53,663 hasta que viniste a mi ¡Y pidió mi ayuda! 452 00:42:53,665 --> 00:42:57,751 Sólo estoy jodiendo aquí porque me usaste! 453 00:42:58,989 --> 00:43:01,528 Lo siento, Joe. 454 00:43:15,489 --> 00:43:20,434 Deberíamos irnos. el Los cazadores llegarán pronto.