All language subtitles for Once.Again.S01E75-E76

(Episode 75)

Gosh, it's hot.

- Grandpa.
- Yes.

I need to go to the toilet.

Can you watch Seo Jin?

- Sure. Go ahead.
- Thanks.

Shall we see what you drew, Seo Jin?

Oh, what is this?

Oops, I got paint on me.

What should I do about it?

Oh, thank you.

You're wiping Grandpa's arm.

Seo Jin, wait.

Seo Jin.

Where did you get this?

What?

Where did you get this handkerchief?

A friend gave it to me.

A friend?

Which friend?

The friend in fifth grade.

She's funny.

What?

Gosh, I'm hungry.

How far did they go for groceries?

Young Suk,

did you give her this handkerchief?

What is it?

Gosh, it's old.
You should probably throw that away.

What?

This is our mom's handkerchief.
The one you said you lost.

What?

Is that so?

Let me see.

It sort of does look the same.

But I don't think
it's the one though.

Your memory must be tricking you.

No way.

This is our mom's embroidery.
She loved this yellow flower.

Embroideries like that
are common in old handkerchiefs.

It's similar, but it's not the same.

Your memory is 40 years old.

I'd know better
since I had it longer.

We're here!

Father, you're back already.

Gosh, you're here.

I see you bought a lot of groceries.

I'm going to make pollack soup,
Father's favorite.

Goodness, I love pollack soup too.

Here. Let me help.

It's all right. I can do it myself.

I'm hungry, that's all.
It'll be faster this way.

Gosh, Seo Jin. What were you up to?

Were you drawing?

This is great.

Gosh, that was close.

How on earth
did that end up in her hands?

It's too nerve-wracking to stay put.

I need to collect my money fast
and get out of here.

Sorry?

Oh, I... What other
side dishes are you making?

Thanks, Hyun Gyung.

Hyun Gyung, it's delicious.

Gosh, you didn't have to go
through all this trouble.

It only looks like there's a lot.

I made enough of the side dishes,
so eat them at meals.

How's the soup, Father?

Isn't it too salty?

Not at all. It's good.

You're not fully recovered yet,
so thank you for this.

I'm grateful
but also sorry for leaning on you.

Please don't say that.

I was worried about it
not suiting your palate,

so I'm glad.

That's ridiculous.
You season food better than Ok Boon.

Joon Seon sure
got lucky with his wife.

She displayed all her nice qualities
in the kitchen today.

Thanks to her,
you gained two beautiful daughters.

That is true, Auntie.
I got lucky in marriage.

Your youngest daughter can
only still eat with a fork though.

Didn't you say she's five?

Yes, she's not good at
using chopsticks yet.

How can she get better
if she doesn't practice?

I starting eating with chopsticks
even when I was younger than that.

Although, we didn't have forks
at the time.

Do you remember
things when you were five?

I thought you didn't remember
anything from when you were young.

Oh, right. Of course, I don't.

I don't, but those aren't memories
that the brain remembers.

It's just been with me, I guess.

Hyo Sin, could you
pass me the water?

Sure.

Hold on. What happened to your hand?
Did you injure yourself?

Yes, while playing
soccer with Ji Hun.

It's fine though.
It's only a scratch.

You should've been more careful.
Our shoot begins next week.

It'll be fine.

Joon Seon,
bring your sisters out to meet me.

Don't tell your father.

What do you mean
you find our aunt suspicious?

I'm sure you're aware that
your father paid off her debt.

- Of course.
- Mom told us.

What about that?

I saw your aunt...

meeting with the loan shark
who was after her.

Very discreetly might I add.

Really? Why?

Has she more debt to pay off?

I doubt it.

From what I heard,
your father handed over...

the money himself
and told them firmly to get lost.

Then why?

Why would she be meeting
with the loan shark?

How should I know?

Shouldn't she be disgusted
by even the sight of him?

What's more suspicious though...

is the call she took in the alley
that I overheard.

- She called the caller her mom.
- What?

Mom?

She has a mom?

Exactly. She called
the other person her mom.

To make sure,
I tried to look at her phone...

but got caught.

What did Aunt Young Suk say?

Of course, she denied everything.
She denied ever making that call.

She accused me of spreading lies.

But then your father entered,

and she told him about it
with tears in her eyes.

I heard an earful from Young Dal.

You have no idea
how upsetting that was.

Are you sure you heard it right?

Maybe you heard wrong.

No, I'm right.

It wasn't even once.

She said "mom" twice.

Actually,

I heard it once before as well.

While talking on the phone,

she called the other person "Mom."

- What?
- Really?

Yes.

I thought that I had
heard it wrong at the time,

but I guess I didn't.

Don't you think that this is weird?

They're supposed
to have the same mother,

so how is this possible?

That's not all
that's suspicious though.

I have a bad feeling about this.

There are a few things
I'm not sold on either.

Her stories don't add up...

and she's nothing like our dad.

They don't seem at all
like siblings.

But they already had
their DNAs tested.

Wasn't it a 99 percent match?

Auntie,

how was the DNA test done back then?

That? Your aunt asked
for the DNA test first.

Your father was thrilled
to have found his sister,

but she suggested
that they do a DNA test first.

She pulled out her toothbrush...

Her toothbrush?

That's not a good source
for a DNA test.

It could belong to anyone...

and there's a high risk
of contamination.

What do we do then?

If we ask for another DNA test,

she'll claim
that we're accusing her.

We need to do it
without her knowing.

This time, we'll make sure of it.

- Without her knowing?
- Without her knowing?

What are you doing in here?

I came in to ask
if you had anything to wash.

Do you have anything
you need to wash?

I gave you mine yesterday.
You took it, remember?

Yes, of course. I guess I forgot.

Sorry about this.

What on earth?
She can be the weirdest at times.

Come in.

- Grandpa.
- Yes?

It's apple and carrot juice.
Mom asked me to deliver it.

Oh, I see. Tell her I'm grateful.

- Sure.
- Good.

Grandpa, do you want me to pluck
out some of your gray hairs?

But most of my hair is gray anyway.
What's there to pluck out?

There's one that's sticking out.

It really shows, you know.

Anyway, it won't take long.

Is one sticking out?

Sure, go ahead.

Good job, Ji Hun. Thanks for this.

Sure. Why do you need
Grandpa's hair though?

We have our reasons.
Anyway, get ready for school.

Thanks again.

I have a friend at the DNA test lab.

I'll ask for a favor
and put a rush on it.

Gosh, my heart's pounding.

Am I supposed to hope
for a match or not?

I don't know. If it's not a match,
Dad will be devastated.

But if it is a match,

we'll have to live with her as
our aunt for the rest of our lives.

We'll think about it
once we get the test result.

Tell Aunt Ok Ja and Joon Seon
that I'm submitting the test today.

Really? Okay, good.

Let me know right away
once you get the results.

Goodness.

Young Dal, you're here.

I see you're here early, Ok Ja.

Anyway, about yesterday...

I was quite rude yesterday,
Young Dal.

I must've been on edge
because of Ok Boon's situation.

I'm sorry.

It's all right.
I guess that could happen.

Well, it's nice to be
understanding of each other.

Anyway, let's work hard today
as always.

Young Dal,
I'm off to the ladies' room.

Sure.

If you think about it,
she barely works any hours.

It's like she's here for show.

I was just talking to myself!

Here.

Chi Su left this for you.

They're the photos
from the sports festival.

I see.

What is it?

Gosh, it's old.
You should probably throw that away.

No way. Young Suk's probably right
and my memory must be fuzzy.

It's been 40 years, right?

Yes, of course. That must be it.

Are you three joining in as well?

Yes, of course.

- How could we pass?
- Same here.

We have until next week, right?

It's 20,000 dollars per unit.

The situation has changed though.

I got a call yesterday...

and it seems like many investors
have been calling for information.

So the owner decided to be fair
and offer the units...

to whoever pays first.

First come, first served?

You can't suddenly
change the deal like this.

If you have the money,
you get it first.

You'll just have to come up with it
as fast as possible.

If you're interested,
you should hurry.

Excuse me.

Yes, Mr. Han.

Did you receive the money
from my friend?

How do I come up with the money?

Yes, that's it. Nicely done.
You have a knack for this.

- Really?
- Yes.

It's fun to do something
that's not frying chicken.

I love the aroma
and it soothes the heart.

Why isn't your part-timer here?

Who knows?
She's probably running late again.

Anyway, I'm not saying this
just to make you feel good.

You should know that
your youngest daughter is a gem.

She's sweet and diligent.

Save it.
You already said it once yesterday.

I did? Really?

Yes, so it can only mean...

that you're saying it
to make me feel better.

No, that's not the case.

I'm more jealous
of you having a daughter like her...

than the fact
that you still have a husband.

Just you wait and see.

Da Hee will marry
the most decent guy ever...

and be loved by her in-laws.

I'm grateful
just to hear you say that.

Excuse me.

What? Ok Boon, is that you?

Oh, hi.

What are you doing here?

I thought you were sick
and resting at home.

Well, that...

I asked her over here.

Being cooped up when you're sick
won't do you any good,

so I asked her over for some coffee.

Anyway, how may I help you?

You see,

there's something
I need to talk to you about.

I'll get going then.
You two can talk.

By the way, please don't tell
my husband that you saw me here.

All right?

Sure thing. You don't have to worry.

Get going then.

Sure.

Here. Have some coffee.
See you around.

- Please have a seat.
- Sure.

What did you have
to talk to me about?

You see,

Ms. Choi,

I was wondering...

if you could give back
some of my deposit money.

I urgently need it.

About 40,000 dollars will do.

40,000 dollars?

Did she leave?
She doesn't know I'm here, right?

Not at all.

She was too busy discussing
her financial matters anyway.

It seems like your sister-in-law...

approached the ladies
at the market with a chance...

to buy ownership of a unit
that sells for more.

What?

Yes, it's why one of them just asked
for some of her deposit back.

I agree that the building
is at a great location.

A subway exit is being constructed
right out front.

But from what I know,

the owner of that land
is in the Philippines at the moment.

Maybe he sold it recently.

Anyway, it's supposed to be
a secret, so don't say a word.

I don't even have anyone
to tell that too.

That's a big operation
Young Dal's sister is involved in.

Like I said,
she's not the average person.

Anyway, this apple is delicious.
When did you buy this?

You did this morning.

I did?

Oh, yes, of course.
I did, didn't I?

You've been forgetting
a lot of things these days.

Remember yesterday with your phone?

You should cut back on the alcohol.

I do think you drink too much.

You drank some last night too,
didn't you?

It's only
a couple of glasses of wine.

Anyway, it's the old age,
so don't worry.

By the way, what are we
having for dinner?

Could you perhaps make me galbijjim?

So you're having
their DNA tested again?

Yes, there are a few things
we're suspicious about,

and it's good to be sure.

I guess I should hope
for a match though.

If it isn't, my dad...

will be devastated.

Right.
Of course, he'd be devastated.

Does that mean...

you'll have to head home
early again?

Yes, I'm afraid so.
I'm sorry about this.

What's there to apologize when
you have urgent family business?

Of course, I understand.

I do.

Yes, of course, I understand.

It's not like
I won't ever see you again.

Do you think
I can't wait a few days?

I'm sorry.
I'll call you later tonight.

Okay. Study hard. Bye.

I can't believe
I don't get to see her again.

I wanted to go
to the movies with her.

All right.
Let's take a five-minute break.

Wan Bae's father passed away.
The funeral cortege leaves tomorrow.

- Joon Seon.
- Yes?

Something urgent has come up,
so I should get going now.

Can I take a few days off?

Why? What's wrong?

Sure. You can go.

Call me if you have any problems.

Hyo Sin, what's up?

What's the matter?

Is it something bad?

What was that?

It doesn't look good, right?

Right.

He could've at least told us
so we wouldn't be worried.

I must say
he's got a lot of secrets.

I didn't know you'd get
the money ready so soon.

You said
it was first come, first served.

We didn't want to lose our lots.

Are you sure the land value
will double?

Of course. It will at least double.

This is the contract
for the sale of the property.

Please put your address
and name on it and sign it.

And do you see
the account number there?

Please transfer the money
to the account.

While we are at this,

we can send the money right away.

Sure.

Thank you.

Please don't worry about it.

Bye. I'll see you later.

It's me.
Did you check the deposits?

Yes. I just did.

That was quicker than I thought.

Gosh, you're really good at this.

Cut it out and just send me
15 percent of the money right away.

Okay. I'll take care
of it immediately. Confirm it.

Once the deal is done,
we will go to Shanghai.

Would you like to join us,
Ms. Song Young Suk?

Get lost.

We're done here. This is
the end of our relationship.

Don't ever call me again.

(Young Dal)

- Hello, Young Dal.
- Where are you?

I'm in the neighborhood.
Are you going home?

Will you come over here then?

- Hey.
- You're home, Dad.

- Hello, Dad.
- You're home, Auntie.

Thank you guys for doing this.

Please don't say that.

Go get changed and come on out.

Okay.

- You two, Auntie.
- Okay.

Is it rice with beans?
I don't care for beans though.

Please pick out the beans for me.

- Go ahead and pick them out.
- I'll do it.

I was just going to call you guys.

Please call us beforehand
so we can help you set the table.

It looks great.

Where's Hyo Sin?

He's off today.

- He's off?
- Yes.

He just left during training...

after suddenly asking Jeon Seon
for a few days off.

I guess something happened to him.

Really? Do you not know
what it is about?

No. We asked,
but he wouldn't tell us.

But I could tell by the look on his
face that it wasn't something good.

I wonder what it is.

Me too.

I'm worried.

What are you doing?

- Can't you see?
- I can. That's why I'm asking.

Who cooked this ramyeon?

- You did.
- Then who should eat the egg?

- Me.
- Don't be ridiculous.

Hang on. Just give me half of it.

Gyu Jin, I'm begging you.

I really want you to be born as
my younger brother in the next life.

Okay.

What time is it?

Darn, it's only 8:30 p.m. now.
Time is really dragging today.

Is it only 8:30 p.m. yet?

Why is the evening so long?

Let's kill some time
by watching a movie.

We'll just pay for one.

Did you sleep well last night?

Gosh, this movie really sucks.

Why did you pick a movie like this?
Just give me that.

Gosh, let's just finish it.

I already paid for it.

I can't watch
such a boring movie for an hour.

- Do you find it interesting?
- I think it's funny.

You're lying. You never
laughed even once for an hour.

Just watch the movie.

Hey, do you think you are
feeling bored because of the movie?

Is that what you think?

I don't know. Watch it by yourself.

Just go. I'd rather watch it alone.

Hello, Da Hee.

What are you doing?
Can I talk to you now?

I've been waiting for your call
the whole time.

Really?

We just finished dinner.
What about you?

We had some ramyeon.

How are things going in the house?
Is everything all right?

I guess so.

It's quite worrisome though.

I hope your mother will come home,
and things will get better soon.

Only then can we have a happy date.

Time is dragging
when you're not around.

Whatever I do, it's no fun.

In the meantime,
Gyu Jin is being really annoying.

I miss you too.

That's why I'm calling you.

Are you serious?
Do you really miss me?

What's the point of saying that?

I want to hear you sing.
It's been quite a while.

Can you sing for me?

Of course. I can sing to you
whenever you want.

I don't get to see you today,
so I'm already in a bad mood now.

But Jae Seok keeps
grumbling around me.

I want to kick him out.

Hang on.

If I kick him out,
we can hang out here every day.

What do you want to do
staying home every day?

Don't get any funny ideas.

What are you talking about?

I guess it's you
who's getting funny ideas.

I feel like I've been born again

What is he doing?
He's singing again.

I bet he's talking
to Da Hee on the phone.

This is crazy. He's really annoying.

Jae Seok is such a romanticist.

I'm envious of Da Hee.

- What? What do you mean?
- My mom is

- Do you want me to sing?
- Most surprised

Just tell me.
I can sing anything for you.

I take a shower

- So it won't embarrass you
- when it's not

- I will love myself
- I sing along

- The melody
- Even for a moment

- That you're mine
- I was always tired

- So you won't regret it
- In the morning

- But how can it be so pleasant
- I will love you

- Now
- Now

- I think I know
- How surprising

- The reason
- My feelings for you are

I was born

- It's so new
- That I meet you

- I've never seen myself like this
- And love you till I die

Hey, Gyu Jin.

- The world will be
- My goodness.

Gosh, my ear hurts.

What was he doing?

Don't tell me
they were just having a battle.

Wait. I think you're right.

What should we do
with these childish guys?

Tell me about it.

They both are like little kids.

But still, it's obvious
that Jae Seok sings better.

What?

What are you talking about?

Gyu Jin sings really well
if he tries his best.

Gosh, this is about
their tones of voice.

Jae Seok has a much better voice.

That's just what you think.

The way I see it,
Gyu Jin has a much better voice.

A much better voice?

No way.

Hey, why do you keep saying that?

You haven't even heard
Gyu Jin really sing.

And you haven't heard
Jae Seok sing properly either.

Jae Seok is just
like a musical actor.

Hey, how dare you
talk back to me like that?

This is so good.

I like staying in the temple,
but I don't like the food there.

Do you think I lost some weight?

- You look the same.
- You haven't changed at all.

I'm just joking.
I guess you lost weight a little.

How did you guys come to see me
right before I leave?

It's so good to see you.

If I left without seeing you guys,
I would've been really sad.

Then you should've given us a call.

So are you leaving tonight?

Where are you going?

I don't know. Where should I do?

We won't go with you.

We won't ask you
to take us with you. Just tell us.

I'm serious.

I'll just go
wherever my legs take me.

I've been so busy
making my living...

that I didn't get to go
on trips like others.

I'm thinking of walking
the Camino de Santiago.

I saw it on TV
and it looked beautiful.

You're going so far away.

We can't even tag along, can we?

I know.

Asking you to stay in touch
will be like we're holding you back.

This could really be
the last time we meet for a while.

Right?

Look after yourselves.
And find work soon.

Hello?

Mom.

Now that the money's in,

I'll leave tomorrow as soon as
everyone leaves for work.

Yes?

Young Suk.

Hi, Young Dal. What's up?

Nothing.

I got you a sweet red bean bun
when I was out to get something.

Why get me this
when we just had dinner?

Eat it later when you're hungry.

Okay.

I thought of you so much
whenever I passed a bakery.

You might not remember,

but long ago, on my birthday,

you sold chewing gum secretly
to buy me a sweet red bean bun.

I scolded you for doing so,
then we hugged and cried.

I remember that.

I see.

I kind of remember that.

You do?

It's just a blur. I'm not sure.

Do you remember anything else?

Other than Mom being sick
or the song I sang for you,

do you remember anything else?

What about the house we lived in?

Well...

My head hurts.

This happens
whenever I try to remember.

I get a headache.

I'm sorry,
but I think I need to rest.

Oh, I'm sorry. I pushed you.

Get some rest.

Okay.

What's wrong with him?

It's worrying how he's suddenly
asking me such things.

I should leave as soon as possible.

Young Dal. Young Dal.

Young Suk.

It's no easy feat
cooking for a huge family.

I know. I should help Mom a lot
when she comes back.

Shall I call her later?

Yes, call her.

Invite her out for a meal.

How about that?

Ga Hee!

Yes? Sorry. What did you say?

Why are you in such a daze?

You kept tossing
and turning last night.

Why? Is something wrong?

Not at all.

I had too much coffee yesterday,
and it kept me awake.

I'm fine.

Is Ji Hun ready for school?

Ji Hun.

Ji Hun.

I'm off to school.

Take care, son.

Will you come home
instead of working out?

Yes.

Mom. Did you try calling Hyo Sin?

What?

No.

Did you?

Yes, but he didn't pick up.

He hasn't called
the other stunt guys.

Are you worried?

Yes.

You don't think
he won't come back, will he?

Go on or you'll be late.

See you.

Watch out for cars and don't run.

He won't...

No.

Oh, dear.

Young Dal, are you going to work?

Yes. You're not coming to
the store today?

No. I had a headache
since yesterday,

and I have the chills too.

I'm coming down with something
and would like to rest.

You helped out for a few days
and I guess that took its toll.

- Rest at home.
- Okay.

- Are you off to work, Father?
- Yes. See you.

- Take care.
- Bye, Young Dal.

Hi, Hyun Gyung, it's me.

What time do you
pick up Seo Jin today?

And the dress?
It's in? That's great.

I was worried
there wouldn't be enough stock.

Okay, then. I'll see you later. Bye.

I need to pack these again.

Anyway, we're
brother and sister now.

Call me "sister". "Sis".

What's wrong?

Why am I thinking of him?

How weird.

Is it okay if I like you?

I have feelings for you.

This won't do.
I must get out of here.

Wait.

He didn't leave without a goodbye
because of me, did he?

No, it won't be that.

Then where on earth did he go?

He should've told his team
where he's going.

This is why younger men
are a problem.

They're immature
and make others worry.

Whether he comes back or not,
I won't care. I don't care.

I won't care.

Yes, I understand, ma'am.

Oh, right.

The land right beside where
they're building the subway exit.

Jungang Suro Station's fourth exit?

Yes. I heard
a shopping mall's coming in.

Did the landowner sell it already?

What? That can't be.

The landowner lost everything after
opening a resort in the Philippines.

No more than three banks
have a mortgage on that land.

That plot is being auctioned off.

What?

Auctioned off?

By the way, what will you do
with all the money you make?

I'm going to renovate
my entire store...

and buy a brand new oven.

Why would you only renovate
when your money will double?

I'm going to buy my husband
a new truck.

I feel terrible every time...

I see him go to the market
in his old one.

Your husband's a lucky guy.

Thanks to his smart wife,
he'll get a brand new truck!

I guess you can say that.

There's nothing hard
about spending money, right?

Goodness.

Yes, Ms. Choi.

Did you...
Did you already wire the money?

The money for the building unit.

Yes, of course.
I already wired the money.

I owe it all to you, ma'am.

It's a scam!

My realtor just said that
the land's being auctioned off.

How much did you pay?

Did you pay the entire
40,000 dollars?

Yes.

That's not possible.

Ms. Choi, let me get back to you.

I need to check what's going on.

Sure.

What's wrong?
Is it the landlady?

What did she say?

She said...

that the land's
being auctioned off...

and that...

we've been scammed.

- What?
- What? What do you mean?

What are you talking about?

We even stopped by the office
with Mr. Song's sister.

- My gosh.
- My goodness!

Hello, ladies...

Ladies, slow down!

What on earth?

Where are they running off to?

Is there a fight somewhere?

My gosh.

(Building units,
For sale, For lease)

Where did everything go?

Is this the office you stopped by?

Yes, it is,

but it wasn't like this.

My gosh...

- My goodness!
- No!

- Oh, dear.
- Oh, no.

- Please wake up.
- Wake up!

Let me see.

Maybe it's too salty.

Ok Boon!

- Ok Boon!
- Hey, you're back.

Can you check if it's salty?
With age, it gets harder to tell.

This isn't the time
to be checking the seasoning.

What do you mean?

Your husband's sister...

She...

He doesn't have a fever
and his lungs sound clear.

He can get his
encephalitis vaccine today.

- Nurse Sim.
- Sure.

Excuse me. Sorry about this.

- Yes, it's me.
- Is this a good time to talk?

Yes, it is. Do you have the result?

Yes, and I'll cut
right to the chase.

It's not a match at all.

What?

According to
the analysis of the mitochondria,

all three of the base sequences
proved not to be a match.

These two aren't siblings.

Who are they though?
Someone you know?

Grandpa!

Goodness, don't run. You'll trip.

There you go.

Seo Jin's mom called
to say you were picking her up.

We have someplace to go together.

I see. Bye, Seo Jin.

- Goodbye.
- Take care.

Seo Jin,

it's about the handkerchief
you have.

You said a friend gave it to you.

Yes, my friend in fifth grade.

Yes, that friend exactly.

Do you remember
where that friend gave it to you?

(Yongju Traditional Market)

Seo Jin.

Are you sure?
Is this really the place?

Yes.

You met this friend here
at this market?

Yes, the funny friend.

Right.

(Unnie's Kimbap)

What is it, Seo Jin?
Is this the place?

Where exactly?

(For rent)

Unnie's Kimbap?

Seo Jin, is this where
you got the handkerchief?

Was that friend here?

- Mr. Song.
- Mr. Song!

Mr. Song, where's your sister?
Where on earth is she?

What's going on?

The details don't matter.

Your sister ran a scam on us.

She conspired with scam artists
and robbed us of our money.

She's not picking up
her phone anymore.

What do we do?

What are you talking about?
She robbed you of your money?

Enough with that.
Where is your sister?

Where on earth is she?

What are you yelling at him for?
He doesn't know anything.

- Seo Jin, come here.
- Guys, please calm down.

Honey, what's going on?
What's this about a scam?

Do you know what's going on?

- Your sister sold units...
- Let's cover your ears.

Of a building
that's being auctioned off.

That wench.

What did you just say?

I don't know the details myself.

My gosh.

I should've suspected something...

when she got all chummy
and bought us lunch.

My money!

Why on earth are you crying
when this is your fault?

How could you make an investment
without telling me?

You invested our deposit money away!

I'm sure there's been
a misunderstanding.

Let me call her, okay? Hold on.

She isn't picking up, right?

She won't pick up!

You know what?
There's nothing more to it.

It's obvious that
they're in on it together.

Mr. Song,
this is your sister's doing,

so it's up to you
to clean up her mess.

Exactly, you need
to solve this matter.

We trusted her
because she's your sister.

She's right.
That money is my life's savings.

- What on earth is going on?
- People, please.

That doesn't mean you can do this.

- Young Dal only just found out.
- Just a second.

How can he possibly solve this?

- Na Hee, I'm glad you called...
- What about us then?

Who else can we go to then?

- What?
- Please calm down, everyone.

This is your fault for not
teaching your sister properly!

- Ms. Jung, please.
- What now?

Young Dal!

That woman...

Honey, my gosh.

Sir, please get driving.

Yes, I'm at the front gate.

What? What the...

Darn it.

- Dad!
- Dad!

- Dad.
- Dad...

Kids.

- Dad.
- Mom.

Are they your children?

Yes, what's going on though?
What's this about a scam?

It's your typical
building contract scam.

Hong Yeon Hong seems
to have been the shill.

Do you have
her personal information?

Just a second.

She was born in 1970 on Jeju Island.

Her mother is alive...

and she has no siblings.

By the looks of it,

she must've presented herself
as your sister.

I'm not sure if she approached
your family with this scam in mind,

but the nature of her crime
is despicable.

Honey...

Detective,

what about my money?
Can I get it back?

I really need that money back.

I can't live without it.

I'm not sure.
In order to get your money back,

we need to capture
those pulling the strings.

We won't find any leads though...

without capturing
Hong Yeon Hong first.

- What?
- Oh, no!

What do I do now?

How am I going to live?

What are we going to do?

My sister.

My real sister, Young Suk.

Where on earth is she?

What do we do?

- Dad?
- Dad!

- Honey, my gosh.
- Dad?

- Honey.
- Dad...

Are you all right?

Hello, I'm here to
make payments for...

Ms. Sim Moon Sil in Room 305.

Sure.

Ms. Sim Moon Sil in Room 305?

Yes.

You must be her second daughter.

Your big sister is already here.

My big sister?

Yes, your mother has been having
a hard time stomaching her food,

but your sister being here
has helped immensely.

Anyway, she's eating at the moment.

Ms. Sim, here.

There you go.

Look at you eat.

Ms. Sim, I called Yeon Hong earlier,

but she's busy at the moment.

She'll be here
once she takes care of things,

so don't worry.

Are you sure that she's all right?

I can't stop worrying.

What's there to worry about?

Yeon Hong's so competent...

that her boss keeps
giving her more work.

Besides, you know
she always keeps busy.

So please don't worry
and enjoy your meal while it's hot.

Sure thing. Thank you.

I'm sorry I bothered you by calling.

When you visited last time,

she left me your number, so...

My gosh. I'm glad you called.

By the way, Ms. Sim. Here.

Once you're discharged,
go for some barbecue with Yeon Hong.

- No way. I can't take this.
- Ma'am, please.

No, don't. I feel bad as it is
that I called you over here.

Ma'am, please take it.

I'm taking off soon, so I might
not be able to see you again.

You're embarrassing me now.
Please take it.

Sure.

- Also...
- Thank you.

Dig in
and I'll bring you some water.

- Sure.
- Please enjoy.

Here.

The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.

Unbelievable.

She even turned her phone off.

What on earth is going on?

Where did she go after
getting her mother admitted here?

Could the loan sharks
have taken her?

Yeon Hong, where on earth are you?

Unbelievable.

Like brother, like sister.

How can they both be nice
to the point that it's stupid?

Even after getting duped,
you still only worry about others.

Are you kidding me?

Who made you a saint?

You annoying wench.

Come on.

Young Dal, how did it go?

Joon Seon, help your father sit.

Sure. Dad, take your time.

Do you want some cold water?

I'll go and get some.

What on earth is going on?

This was about the money
from the get-go.

She needed someone
to pay off her debt.

And then she scammed
the people at the market.

How could I have been so stupid?

I thought she was my sister.

I wanted to believe so badly
that she was my sister.

- Dad, have some water.
- Right.

Honey, have some water.
We can't have you fainting. Here.

Where on earth did she
get the family photo though...

and how did she know
about Dad's story?

Whose toothbrush did she give us
for the DNA test?

Tell me about it.
That's been bugging me too.

Hey, it's my friend.
My friend in fifth grade.

What did you say, Seo Jin?

Who is that friend of yours?

Right here. The funny friend.

This is your friend?

The friend who gave you
that handkerchief?

What's going on?
What are you saying?

What's wrong, Dad?

Dad?

Dad?

You! The fake aunt.

What?

My gosh.

My goodness.

Mr. Song.

Mr. Song...

We don't have the time.
Just grab what you can.

Got it.

- Let's get going.
- Sure.

Hello, there.

You startled me.

Who are you people?

We don't necessarily have to answer,
but since you're asking...

I'm Song Joon Seon,
CEO of Good Action Company.

What nonsense is this?
Just get out of my way.

I see you didn't quite get it.

I'm Song Joon Seon.
Doesn't that ring a bell?

Song Joon Seon?

Song Young Dal and Song Young Suk.

Mentioning Hong Yeon Hong
might work better.

Boys.

Get ready.

I made a promise to my pretty wife,

so I didn't want to get into fights,

but you deserve it all
for what you did.

You took my father's money...

and then scammed the people
at the market of their money too.

Do you have any idea
how hard they worked for that?

Let's do this.

Stop! The phone.

Why you...

Let me apologize, sir.

- Nasty jerks.
- Sorry, Mr. Song Joon Seon.

(Yongju Traditional Market)

My gosh.

It just had to rain
when I was ready to leave.

I was going
to leave everything behind,

but the summer rain
is holding me back.

Even if I walk with my eyes closed

Even if I walk with my eyes open

All that I see

Is a shabby form

The face that I miss

So I guess she's alive.

I thought she had gone
completely off the grid.

Hello, Yeon Hong?

What happened to you?

What?

Did something happen?

Cho Yeon, you see...

What...

What are you talking about?

Mr. Song?

Mr. Song is my older brother?

What do you mean?

Young Suk.

No. I don't want to go.

I'll earn enough money
and come back for you.

I'll come to you before you see
100 full moons.

I promise.

Really?

Promise you'll come back for me.

Okay?

My brother.

Young Dal. My brother...

Young Suk.

Young Suk.

Young Dal.

Young Suk.

Young Dal.

Young Dal.

My brother.

Right.

It's me, Young Dal.

Your brother.

Young Dal.

Young Dal.

Why did you abandon me?

Why did you not come back to me?

I thought you died.
I just thought you were dead.

Young Dal.

I'm sorry.

Young Suk, I'm so sorry.

It's all my fault. I'm sorry.

I'm sorry.

Forgive me.

Young Suk.

Young Dal.

Young Suk.

Young Dal.

It's all my fault, Young Suk.

- Young Dal.
- I'm sorry, Young Suk.

Young Dal...

I've really missed you.

I missed you so much.

Young Dal, I missed you.

My brother.

Oh, really?

Okay. You can do that.

What did he say?

Did Dad meet his sister?

Did he find her?

I'm so glad.

I'm really glad that he found her.

They must be so happy.

My gosh. I'm sure there's
nothing impossible in the world.

I can't believe...

that Ms. Kang from the kimbap
restaurant is his sister.

I must say this is fate.

Of all the markets,
she moved into our market.

And she and Young Dal
had this special bond.

I know.

It was so silly of me
to take it the wrong way.

That's because you didn't know.

Anyway, I'm really happy for them.

Joon Seon just left
the police station.

They had the accounts
suspended immediately,

so they will be able
to retrieve all the money.

My gosh. That's a big relief.

Joon Seon did a great job, right?

Smiley, Dad knocked down
the bad guys. Isn't he the best?

Yes, he's the best.

Do you think the fake aunt
is being questioned now?

I guess so. She turned herself in,
so she will be punished...

after the circumstances
are taken into consideration.

All right. Your dad is coming home
with your real aunt.

We should prepare dinner.

Hang on. Should I go grocery
shopping? What should I do?

I'll do that.

Just tell me what you need.

Can I come with you?

No, it's okay. It won't take long.

(Young Mart)

Did you shop for groceries?

Give me that. I'll carry it for you.

What's wrong? Are you mad at me?

Yes, I'm mad at you.

Who do you think you are?

You could've told me
why and where you were going.

If you didn't want to tell me,
you could've told...

Ji Hun, Joon Seon,
Jeong Bong, or Jong Soo.

You could've said a word.

Do we mean nothing to you?

Ji Hun and I were really worried.

Were you worried about me?

Of course, I was.

My family just disappeared
without a word.

My friend...

Wan Bae's father passed away.

I went to the funeral,

but I had to watch it
from a distance.

I couldn't even say hello to them.

I'm just glad to hear...

that you were worried.

Fine.

Do whatever you want.

You can like me if you want.

It's your feelings, not mine.

Why... What are you doing?

Let go of me.

Just hold on for a moment.

Just one minute.

Give me your bag.
Let me carry it for you.

No, it's okay.

I'm stronger than you.

You know it.

So were you going to leave far away?

Yes.

Now that I see you,

you look just like Mom.

Why didn't I see that before?

You didn't seem unfamiliar
from the first moment I met you.

And you said eating salt
is better than starving.

You also talked about
your mom with a lung disease.

I just thought it was
a strange coincidence.

My goodness.

You thought I was dead.

It hasn't been long
since you found out...

that your sister might be alive.

I didn't know any of that.

I just thought
my brother abandoned me.

Thinking that I'd been abandoned...

was a weight on me my whole life.

I was so silly.

But now...

the world looks different.

Now that I know
you missed me all along,

I realize I wasn't just a nobody.

My monk dad said...

I would meet the people
I am meant to meet.

I guess he meant us.

Maybe he knew all along.

Oh? My handkerchief.

I thought I'd lost this photo.

The reason you left the store,

then came back and met Seo Jin...

were all incidents that happened
because we were meant to meet.

Though I do think we took
too long a detour to get here.

I am...

so sorry I didn't
recognize you sooner, Young Suk.

We're together now.

Isn't that a relief?

It's late,

but you kept your promise.

You came back for me.

That darn association president.

He's been so nasty on our first day.

So what if he's president?

He's so mean.

We just don't get along.
It's a bad match.

We don't get along.
It's a bad match.

How can she be so impolite?

I've never met such a woman before.

I'm so worried about the future.

There's no reason to complain.

From what I heard,
you're just like each other.

How are we alike?

Darn it.

(Once Again)

Will your family like me?

Welcome, Aunt!

This is the best day of my life.

How did you know?

This isn't work. It's a date.

I'll move out.

I'll take a day off work
to find a place.

- Hello.
- Oh, hello.

How much longer must we
put on this show at work?

How are you, Mother?