Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,572 --> 00:00:09,805
"The General's Daughter"
2
00:00:14,390 --> 00:00:16,670
[ phone ringing ]
[ beep ]
3
00:00:16,750 --> 00:00:19,230
Hello, Carla. How
are you this morning?
4
00:00:19,310 --> 00:00:21,710
- Where's the drop off?
- You're in a good mood.
5
00:00:21,750 --> 00:00:24,150
Things haven't
started going wrong yet.
6
00:00:24,190 --> 00:00:27,030
- Nothing's going to go wrong.
- You shouldn't have said that.
7
00:00:27,070 --> 00:00:29,910
- Now I'm not in a good mood. Thanks.
- I'm here to help.
8
00:00:33,750 --> 00:00:37,470
Sending coordinates now.
9
00:00:37,550 --> 00:00:39,870
It looks like a parking garage.
10
00:00:39,950 --> 00:00:42,790
How do you handle all
this glamour, Frank?
11
00:00:42,870 --> 00:00:46,110
It's about the journey,
not the destination.
12
00:00:46,190 --> 00:00:50,790
- Are you quoting Carla Bruni again?
- Why, are you jealous?
13
00:01:11,950 --> 00:01:16,110
[ tires screeching ]
14
00:03:24,030 --> 00:03:27,190
- Can I help you?
- You know you're killing the ozone layer,
15
00:03:27,225 --> 00:03:29,750
leaving your engine running like
this? I don't suppose you've ever
16
00:03:29,785 --> 00:03:33,470
considered switching to a
natural-gas-powered car like mine?
17
00:03:38,230 --> 00:03:41,190
Wonderful Another gas guzzler.
18
00:03:41,270 --> 00:03:44,390
Whoa! What the fuck?
[ gunfire ]
19
00:03:44,470 --> 00:03:47,310
[ tires screeching ]
20
00:03:49,350 --> 00:03:52,510
Ah!
Why are they shooting? Ah!
21
00:03:52,550 --> 00:03:55,550
Ah! [ tires screeching ]
22
00:03:55,590 --> 00:03:59,430
What the fuck?
What's going on?
23
00:04:01,430 --> 00:04:05,030
Ah! Ah! Ah!
24
00:04:05,070 --> 00:04:06,590
Thanks.
25
00:04:06,630 --> 00:04:08,750
[ tires screeching ]
Oh, my god!
26
00:04:13,430 --> 00:04:15,310
Ah!
27
00:04:20,710 --> 00:04:22,470
Let me out!
28
00:04:29,990 --> 00:04:32,510
What the hell is going on?
Who were those guys?
29
00:04:32,550 --> 00:04:37,070
- Seatbelt.
- Shit. [ gunfire ]
30
00:04:41,510 --> 00:04:43,590
[ tires screeching ]
31
00:04:58,470 --> 00:05:00,110
Ah!
32
00:05:14,590 --> 00:05:16,550
What are you doing?
33
00:05:16,630 --> 00:05:19,950
[ tires screeching ]
34
00:05:22,630 --> 00:05:24,830
Look what you've done to my car!
35
00:05:40,830 --> 00:05:43,550
[ men yelling ]
36
00:05:51,550 --> 00:05:54,910
Sorry about your car.
Maybe next time try electric.
37
00:06:02,790 --> 00:06:06,590
[ tires screeching ]
38
00:06:06,630 --> 00:06:09,950
[ phone ringing ]
What?
39
00:06:10,030 --> 00:06:12,470
Looks like the drop
site's been compromised.
40
00:06:12,510 --> 00:06:15,070
- No delivery, then.
- They still want the package, Frank.
41
00:06:15,110 --> 00:06:19,150
- I should throw it in the river.
- I'm sending you new coordinates.
42
00:06:44,990 --> 00:06:48,470
- Where is it?
- Trunk.
43
00:06:52,270 --> 00:06:55,430
Sorry for the last-minute
change, but, uh...
44
00:06:55,510 --> 00:06:59,030
these things happen.
45
00:07:05,710 --> 00:07:10,110
Bon.
I guess this concludes
46
00:07:10,190 --> 00:07:12,470
- our business.
- Except for one thing.
47
00:07:15,990 --> 00:07:18,710
Rule number 1:
never change the deal.
48
00:07:32,680 --> 00:07:35,560
♪ I get up at seven, yeah ♪
49
00:07:35,640 --> 00:07:38,680
♪ Then I go to work at nine ♪
50
00:07:38,760 --> 00:07:41,080
♪ I got no time for living, yeah ♪
51
00:07:41,115 --> 00:07:44,120
♪ I'm working all the time ♪
52
00:07:44,240 --> 00:07:47,640
♪ Seems to me I could live my life ♪
53
00:07:47,720 --> 00:07:51,360
♪ A lot better than I think I am ♪
54
00:07:51,440 --> 00:07:54,200
♪ I guess that's why they call me ♪
55
00:07:54,240 --> 00:07:57,240
♪ They call me
the working man ♪
56
00:08:01,200 --> 00:08:04,600
♪ They call me the working man ♪
57
00:08:04,680 --> 00:08:06,680
♪ I guess that's what I am ♪
58
00:08:08,967 --> 00:08:11,956
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
59
00:08:41,680 --> 00:08:43,480
[ man clearing his throat ]
60
00:08:43,560 --> 00:08:45,280
[ knocking ]
61
00:08:51,800 --> 00:08:56,080
- Hello, Inspector Tarconi.
- Frank, you're home.
62
00:08:56,160 --> 00:08:59,680
- Is there something I can help you with?
- I'm sure it's nothing, really.
63
00:08:59,760 --> 00:09:02,120
Just, uh, there was an incident
64
00:09:02,200 --> 00:09:04,400
- in a parking garage.
- Sounds fascinating.
65
00:09:04,480 --> 00:09:06,960
Why don't you come inside
and we'll discuss it?
66
00:09:10,160 --> 00:09:13,120
Now, about this incident?
67
00:09:13,200 --> 00:09:18,440
Ah, yes.
An... unfortunate thing.
68
00:09:18,480 --> 00:09:22,720
Um... drug gangs. Someone
trying to steal the merchandise,
69
00:09:22,800 --> 00:09:25,080
and someone trying to stop them.
70
00:09:25,160 --> 00:09:29,560
- I don't suppose you know
anything about it? - No.
71
00:09:30,720 --> 00:09:34,080
- There was a witness.
- Oh.
72
00:09:34,160 --> 00:09:38,360
- Then you should talk to him.
- It was a "her".
73
00:09:38,440 --> 00:09:40,240
Or perhaps you knew
74
00:09:40,280 --> 00:09:44,040
it was a "her" and you
were trying to bluff me.
75
00:09:44,080 --> 00:09:46,800
Huh? Enfin...
76
00:09:46,840 --> 00:09:49,920
I'm not sure how reliable her story is.
77
00:09:50,000 --> 00:09:52,840
I had the feeling she
was leaving something out.
78
00:09:52,880 --> 00:09:56,400
- Hm.
- Ah, young people today.
79
00:09:56,440 --> 00:09:58,320
[ cell phone ringing ]
80
00:09:58,360 --> 00:10:01,280
Ah, another business trip?
81
00:10:01,360 --> 00:10:03,120
[ cell phone ringing ]
82
00:10:03,160 --> 00:10:05,200
Hi, sweetheart.
83
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
- Girlfriend.
- Don't try to sweet-talk me, Frank.
84
00:10:08,800 --> 00:10:11,920
- The client wants to press assault charges.
- That's very nice of him.
85
00:10:11,960 --> 00:10:13,840
Tell him I'll have
lunch with him anytime.
86
00:10:13,880 --> 00:10:16,080
Can you make it to
Berlin in seven hours?
87
00:10:16,160 --> 00:10:17,680
Seems a bit hasty, but, uh,
88
00:10:17,760 --> 00:10:20,640
your mother insists,
I don't see why not.
89
00:10:20,720 --> 00:10:22,720
OK. I'm getting
details when we confirm.
90
00:10:22,800 --> 00:10:24,680
Did she say whether it was black tie?
91
00:10:24,720 --> 00:10:28,520
Frank, you can wear a clown
suit, as far as I'm concerned.
92
00:10:28,560 --> 00:10:32,200
Bye, darling.
93
00:10:32,240 --> 00:10:36,400
Inspector, any idea
where I can rent a tuxedo?
94
00:10:44,120 --> 00:10:46,600
Good afternoon.
I just got coordinates
95
00:10:46,640 --> 00:10:48,960
for the pickup. Hotel Gendermenmarkt.
96
00:10:49,040 --> 00:10:51,400
I'm also sending you a photo.
97
00:10:53,640 --> 00:10:56,120
- This the contact?
- That's the package.
98
00:10:56,200 --> 00:10:58,880
The client wants to make sure
she gets out of Berlin safely.
99
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
And I'm told the
photo's not so recent,
100
00:11:01,040 --> 00:11:03,000
so she might look a little different.
101
00:11:17,480 --> 00:11:19,160
[ ding! ]
102
00:11:27,280 --> 00:11:30,560
[ knocking on door ]
103
00:11:40,280 --> 00:11:42,760
You must be the chauffeur.
104
00:11:42,840 --> 00:11:45,880
[ cell phone ringtone ]
105
00:11:49,480 --> 00:11:52,800
Hey, what's happening?
106
00:11:52,840 --> 00:11:55,000
Yeah, I'm not in a rush.
107
00:12:05,560 --> 00:12:07,320
Ugh. No, I can't.
108
00:12:07,400 --> 00:12:09,920
Yeah, I gotta go meet my Dad.
He's already sent me a driver.
109
00:12:09,960 --> 00:12:14,840
I don't know. No, hes s been
acting pretty weird lately actually.
110
00:12:21,400 --> 00:12:25,960
Excuse me, miss.
I'm on a schedule here.
111
00:12:26,000 --> 00:12:28,160
Look, I'm gonna have
to get back to you, OK?
112
00:12:28,200 --> 00:12:29,640
Bye.
113
00:12:32,680 --> 00:12:35,000
So, let's go.
114
00:12:37,000 --> 00:12:39,360
[ ding! ]
115
00:12:39,440 --> 00:12:41,400
[ ding! ]
116
00:12:43,320 --> 00:12:46,560
OK, my bags are at the front.
117
00:12:46,600 --> 00:12:48,520
I'll just be a minute.
118
00:13:02,280 --> 00:13:04,280
OK, come on.
119
00:13:10,760 --> 00:13:12,960
♪ Take it all down, baby♪
♪ Watch it go around ♪
120
00:13:13,000 --> 00:13:17,040
♪ On a slow ride ♪
♪ Now's your time to play ♪
121
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
♪ Take it right down, baby ♪
♪ Won't you hold down, baby ♪
122
00:13:22,040 --> 00:13:26,240
♪ Gotta slow that up ♪
♪ Take your pain away ♪
123
00:13:28,120 --> 00:13:30,720
Room service.
124
00:13:30,800 --> 00:13:33,520
♪ Take it all down, baby ♪
♪ Watch it go around ♪
125
00:13:33,600 --> 00:13:37,280
♪ On a slow ride ♪
♪ Now's your time to play ♪
126
00:13:40,440 --> 00:13:42,880
♪ Take it right down, baby ♪
♪ Won't you hold down, baby ♪
127
00:13:42,920 --> 00:13:46,120
♪ Gotta slow that up ♪
♪ Take your pain away ♪
128
00:13:48,320 --> 00:13:51,160
- Can I help you?
- Where is she?
129
00:13:51,200 --> 00:13:53,920
Oh, I think that's the girl
from the change room, but I c...
130
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Oh.
131
00:13:56,000 --> 00:13:57,920
What do you think? Too much?
132
00:13:58,000 --> 00:14:04,320
- It's very pretty.
- I'll try on something else.
133
00:14:04,360 --> 00:14:08,520
Don't go. I'm gonna
need a man's opinion.
134
00:14:08,600 --> 00:14:10,720
Very nice.
135
00:14:31,280 --> 00:14:36,040
- Yes? [ she gasps. ]
- Shh.
136
00:14:36,120 --> 00:14:38,080
[ man speaking German ]
[ woman ]: You can't do that.
137
00:14:38,160 --> 00:14:40,640
You can't go though.
Get your hands off me.
138
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
Stop it! Oh!
139
00:14:42,760 --> 00:14:46,680
[ man speaking German ]
140
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
Come on. Get this on.
141
00:14:55,760 --> 00:14:58,160
I'm just gonna be a minute.
142
00:15:14,600 --> 00:15:16,440
Ahhh!
143
00:16:00,520 --> 00:16:03,840
- Come on.
- What?
144
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
Hey, who is going to clean this up?
145
00:16:19,260 --> 00:16:22,340
What the hell is going on?
Who were those guys?
146
00:16:22,375 --> 00:16:24,540
You must've really done
something to piss them off.
147
00:16:24,620 --> 00:16:26,940
This is not about me.
They were after you.
148
00:16:26,975 --> 00:16:27,700
What?
149
00:16:27,740 --> 00:16:30,980
I was hired to get you out of
Berlin and drive you to a safe house.
150
00:16:31,060 --> 00:16:33,020
And that's what I'm gonna do.
151
00:16:56,020 --> 00:16:59,740
Herr Trumpf, she had a man
with her, some kind of bodyguard.
152
00:16:59,780 --> 00:17:03,380
Police were out front before these
three could get out of the hotel.
153
00:17:03,420 --> 00:17:06,700
What do you think we Germans
are known for these days, hmm?
154
00:17:06,780 --> 00:17:10,460
I mean, beside the obvious... Hitler,
155
00:17:10,500 --> 00:17:13,380
and wearing socks with our sandals.
156
00:17:17,340 --> 00:17:20,980
Reliability.
Give us a task,
157
00:17:21,020 --> 00:17:24,380
we show up on time
and finish on budget.
158
00:17:24,420 --> 00:17:26,860
The world may not love us,
159
00:17:26,940 --> 00:17:31,580
but they do need us,
as long as we deliver.
160
00:17:31,660 --> 00:17:34,420
Because if we don't,
161
00:17:34,460 --> 00:17:37,260
we lose our right to exist, you know,
162
00:17:37,340 --> 00:17:41,260
and our culture dies with us.
163
00:17:41,300 --> 00:17:43,740
I need a doctor.
164
00:17:43,820 --> 00:17:46,500
Ugh!
165
00:17:46,580 --> 00:17:49,300
Not anymore.
Do you need a doctor?
166
00:17:54,420 --> 00:17:56,500
I'm not very happy about this.
167
00:17:56,580 --> 00:17:59,460
It may be time to get a
little more aggressive.
168
00:18:08,220 --> 00:18:10,940
[ she sighs. ]
169
00:18:13,420 --> 00:18:15,540
[ she sighs. ]
How long have I been asleep?
170
00:18:15,580 --> 00:18:18,740
Couple hundred kilometres.
171
00:18:18,780 --> 00:18:21,460
[ sighs ]
172
00:18:23,340 --> 00:18:28,180
- What's your name?
- Rule number 2: no names.
173
00:18:28,220 --> 00:18:32,180
Rule number two? How
many rules are there?
174
00:18:34,100 --> 00:18:36,340
What does your
father do for a living?
175
00:18:36,380 --> 00:18:40,100
He was a general in the US Army.
176
00:18:42,060 --> 00:18:43,500
What is it?
177
00:18:43,540 --> 00:18:46,340
Retired generals don't
usually have the kind of money
178
00:18:46,420 --> 00:18:48,140
that attracts kidnappers.
179
00:18:48,180 --> 00:18:50,940
Yeah, well, now he's a consultant.
180
00:18:51,020 --> 00:18:53,580
Just does a lot of big deals
with government contractors,
181
00:18:53,620 --> 00:18:55,540
military agencies.
182
00:18:55,580 --> 00:18:59,700
Last week he was at a conference
with the President of France.
183
00:19:31,380 --> 00:19:34,540
- Dad.
- Delia.
184
00:19:36,660 --> 00:19:39,660
It's good to see you again. Come
on inside, let's get you cleaned up.
185
00:19:39,700 --> 00:19:45,900
- Come in.
- What is going on?
186
00:19:45,940 --> 00:19:47,940
Your father didn't talk to you?
187
00:19:48,020 --> 00:19:50,580
Yeah, right. He said he
wanted to spend time with me
188
00:19:50,620 --> 00:19:52,940
and he'd send a driver, and
now I'm running for my life.
189
00:19:52,980 --> 00:19:57,420
- I'm sorry, who is that guy?
- He's a transporter.
190
00:19:57,460 --> 00:19:59,580
Look, I'm your father's
personal assistant,
191
00:19:59,660 --> 00:20:01,500
but that doesn't mean that
he tells me everything.
192
00:20:01,580 --> 00:20:04,300
- Whatever.
- He's been distracted lately.
193
00:20:04,380 --> 00:20:06,540
I thought he might be worried about you.
194
00:20:06,580 --> 00:20:08,620
Ha! I doubt it.
All I am to him is
195
00:20:08,700 --> 00:20:10,780
a yearly birthday call
and a monthly cheque.
196
00:20:10,860 --> 00:20:14,900
- Hey, that's not true.
- You know it is.
197
00:20:14,980 --> 00:20:18,220
You've taken better care of me the
last couple of years than he has.
198
00:20:18,300 --> 00:20:21,300
Look, if you want to
know what this is all about,
199
00:20:21,380 --> 00:20:23,700
you're really going
to have to ask him, OK?
200
00:20:26,140 --> 00:20:29,860
Right now I can't trust
anyone in my own organization.
201
00:20:29,900 --> 00:20:31,900
That much I already know.
202
00:20:31,980 --> 00:20:35,020
Three guys tried to take Delia before
I could get her out of the hotel
203
00:20:35,060 --> 00:20:38,100
They knew exactly where to
find her. You've got a leak.
204
00:20:38,180 --> 00:20:40,700
That's what I was afraid of.
205
00:20:40,780 --> 00:20:43,580
Whatever you're into, what's
it got to do with your daughter?
206
00:20:43,660 --> 00:20:46,340
Nothing. She's just a way
for some of my business partners
207
00:20:46,380 --> 00:20:49,700
to apply pressure, to keep
me from rocking the boat.
208
00:20:49,740 --> 00:20:53,420
I just found out that my
partners are into a lot more
209
00:20:53,500 --> 00:20:55,820
than moving currency.
It was drugs,
210
00:20:55,860 --> 00:20:58,940
heroin, prostitution...
the works.
211
00:20:59,020 --> 00:21:01,580
But I swear I didn't know.
212
00:21:01,620 --> 00:21:05,100
And when I found out,
they threatened to expose me.
213
00:21:07,780 --> 00:21:11,460
- Delia. - Tell me that
that's not what you've been doing.
214
00:21:11,500 --> 00:21:14,300
Tell me that that's not
where the money came from.
215
00:21:14,380 --> 00:21:16,140
You have to understand this, Delia.
216
00:21:16,180 --> 00:21:19,180
After I left the
military, we had nothing,
217
00:21:19,220 --> 00:21:21,580
and I wanted to give you so much.
218
00:21:21,660 --> 00:21:23,980
Some contacts in Eastern
Europe made me an offer.
219
00:21:24,060 --> 00:21:26,540
I didn't think...
220
00:21:26,580 --> 00:21:29,140
I kept records of every transaction...
221
00:21:29,220 --> 00:21:34,220
names, dates, dollar amounts.
It's all here. I wanted
222
00:21:34,260 --> 00:21:38,380
to bring you here because...
if I go through with this,
223
00:21:38,420 --> 00:21:40,580
we might not see each other for a while.
224
00:21:40,620 --> 00:21:43,460
This is the only copy.
225
00:21:45,340 --> 00:21:47,780
Take it, in case anything happens.
226
00:21:47,860 --> 00:21:50,060
I have to put this right.
227
00:21:50,140 --> 00:21:52,580
They're not going to
let me just walk away.
228
00:21:52,620 --> 00:21:55,180
I did my job. I
delivered the package.
229
00:21:55,260 --> 00:21:56,740
Our business is done.
230
00:21:56,780 --> 00:21:59,460
No, no, wait, please!
231
00:21:59,540 --> 00:22:02,980
All I'm asking is that you drive
her to Paris and put her on a plane.
232
00:22:03,060 --> 00:22:07,980
Get Delia back to her mother in the US.
233
00:22:39,620 --> 00:22:41,900
You must think I'm a total idiot.
234
00:22:41,980 --> 00:22:44,900
What're you talking about?
235
00:22:44,940 --> 00:22:47,820
Apparently my father's an international
criminal, and I never noticed.
236
00:22:47,900 --> 00:22:50,860
- It's not your fault.
- I went to private school
237
00:22:50,940 --> 00:22:54,420
in Switzerland. I went on
shopping trips to Paris.
238
00:22:54,500 --> 00:22:57,620
Not once did I question it.
239
00:22:57,700 --> 00:23:01,540
If he testifies, I'm probably
never gonna see him again, right?
240
00:23:01,580 --> 00:23:03,620
You don't know that.
241
00:23:03,700 --> 00:23:07,620
You know, you probably saved
my life back there at the hotel.
242
00:23:07,700 --> 00:23:11,300
I was just doing my job.
243
00:23:11,340 --> 00:23:13,660
Delivering a package?
244
00:23:15,540 --> 00:23:20,020
- Is that all I am?
- No, of course not.
245
00:23:47,420 --> 00:23:49,140
I'm going to head back into town and get
246
00:23:49,175 --> 00:23:50,860
everything ready for your
meeting with Interpol.
247
00:23:50,940 --> 00:23:53,420
Are you sure you want
to go through with this?
248
00:23:53,500 --> 00:23:56,300
Don't worry.
Everything's going to be OK.
249
00:23:56,380 --> 00:23:57,860
Hurry back.
250
00:24:05,860 --> 00:24:07,740
[ car starting ]
251
00:24:07,780 --> 00:24:10,540
[ car driving off ]
252
00:24:22,500 --> 00:24:24,540
Frank...
253
00:24:39,020 --> 00:24:41,380
Ah! Ah! Ugh!
254
00:24:41,460 --> 00:24:43,260
Oof! Ugh!
255
00:24:45,780 --> 00:24:48,220
Ah! Ugh!
256
00:25:00,340 --> 00:25:02,620
- What the hell is going on?
- Shh.
257
00:25:05,420 --> 00:25:07,420
- Where's my father?
- Delia, don't!
258
00:25:10,180 --> 00:25:12,100
NO!
259
00:25:12,180 --> 00:25:13,860
[ gunfire ]
260
00:25:13,940 --> 00:25:15,900
Delia. Delia!
261
00:25:15,940 --> 00:25:18,460
Take the back stairs.
Start the car.
262
00:25:18,540 --> 00:25:23,020
The code is 441257.
Now go!
263
00:25:37,340 --> 00:25:38,980
Shit. Shit.
264
00:25:41,540 --> 00:25:44,620
OK, um, 4...
265
00:25:46,940 --> 00:25:48,380
No, no, no, no, no.
266
00:25:48,460 --> 00:25:50,620
Ugh! Ah!
267
00:25:52,860 --> 00:25:54,420
Ah!
268
00:26:02,420 --> 00:26:04,340
[ car starting ]
Yes.
269
00:26:09,500 --> 00:26:11,900
[ tires screeching ]
270
00:26:22,220 --> 00:26:25,140
Just keep driving.
[ tires screeching ]
271
00:26:27,740 --> 00:26:29,620
- Where are we going?
- My house.
272
00:26:29,660 --> 00:26:31,540
Then I'll get you to Paris.
273
00:26:31,580 --> 00:26:33,620
- Who are those people?
- I don't know.
274
00:26:33,660 --> 00:26:37,100
But I'd guess your father's
ex-partners. Somebody tipped them off.
275
00:26:37,140 --> 00:26:40,020
They're gonna try and
kill me as well, aren't they?
276
00:26:46,700 --> 00:26:48,660
[ tires screeching ]
277
00:27:11,060 --> 00:27:12,940
I can't believe this.
278
00:27:12,980 --> 00:27:15,980
He was part of this...
whole criminal network.
279
00:27:16,020 --> 00:27:18,580
He didn't start out
meaning for that to happen.
280
00:27:20,500 --> 00:27:23,180
Everything I thought
about him was a lie.
281
00:27:23,220 --> 00:27:26,340
Delia, he loved you.
282
00:27:26,420 --> 00:27:28,980
Really?
283
00:27:29,020 --> 00:27:31,780
Or is that just what he said
so he could sleep at night?
284
00:27:31,860 --> 00:27:33,700
A justification?
285
00:27:33,780 --> 00:27:36,260
Look, I'm going to do what he wanted.
286
00:27:36,340 --> 00:27:38,220
I'm going to screw
these guys to the wall.
287
00:27:38,260 --> 00:27:40,820
These aren't small-time
mobsters we're talking about.
288
00:27:40,860 --> 00:27:43,940
- I'm not afraid.
- Well, you should be.
289
00:27:44,020 --> 00:27:46,900
Erase that thing. Walk away.
290
00:27:49,540 --> 00:27:51,500
[ sobbing ]: I can't.
291
00:27:59,060 --> 00:28:01,060
You're safe here, OK?
292
00:28:04,940 --> 00:28:07,260
Why don't you get yourself cleaned up?
293
00:28:07,340 --> 00:28:09,260
Laundry's over there,
bathroom's that way.
294
00:28:09,340 --> 00:28:11,100
- Yeah.
- I've got some business
295
00:28:11,180 --> 00:28:13,900
to take care of, but I'll
be back in a little while.
296
00:28:13,940 --> 00:28:15,980
Everything's going to be OK.
297
00:28:16,020 --> 00:28:17,980
You have to believe me.
298
00:28:19,860 --> 00:28:21,340
OK.
299
00:28:59,980 --> 00:29:02,380
♪ Day until night ♪
300
00:29:02,420 --> 00:29:05,420
♪ I am cocooned ♪
301
00:29:05,460 --> 00:29:07,860
♪ Under your arm and ♪
302
00:29:07,940 --> 00:29:10,700
♪ And it lifts across the sky ♪
303
00:29:10,780 --> 00:29:13,740
♪ And night until day ♪
304
00:29:13,780 --> 00:29:16,460
♪ I am the moon ♪
305
00:29:16,500 --> 00:29:19,180
♪ I'm casting no shadow ♪
306
00:29:19,220 --> 00:29:22,860
♪ In this light from your eyes ♪
307
00:29:22,940 --> 00:29:28,580
♪ Mmm,
in this light from your eyes ♪
308
00:29:30,660 --> 00:29:33,820
♪ In this light ♪
309
00:29:34,380 --> 00:29:36,020
Frank: Carla?
310
00:29:36,100 --> 00:29:39,020
I got the transfer. There
is a lot of information.
311
00:29:39,060 --> 00:29:41,020
- Names?
- Looks like it's all coded.
312
00:29:41,100 --> 00:29:44,620
Let me see what I can
find. Where're you headed?
313
00:29:44,660 --> 00:29:46,540
I've got some business to clear up.
314
00:29:46,580 --> 00:29:48,700
Not that waitress
at the Metropole again!
315
00:29:48,780 --> 00:29:52,340
Carla, really.
There are rules.
316
00:30:22,220 --> 00:30:24,900
[ man clears his throat. ]
317
00:30:24,940 --> 00:30:27,580
- Excuse me, madam.
- Who are you?
318
00:30:27,620 --> 00:30:29,740
Inspector Tarconi.
319
00:30:29,820 --> 00:30:33,540
- I was just looking for Frank.
- Oh, well... Frank's not here.
320
00:30:33,580 --> 00:30:37,300
So I can see.
321
00:30:37,380 --> 00:30:39,740
I'm sorry I surprised you.
322
00:30:39,780 --> 00:30:42,780
But I was not expecting
to find anyone here.
323
00:30:42,820 --> 00:30:45,620
Frank doesn't usually
have many visitors.
324
00:30:45,700 --> 00:30:50,500
- You know him well?
- No. What about you?
325
00:30:50,540 --> 00:30:55,460
Not so much. I think perhaps
this is how he prefers it.
326
00:31:02,460 --> 00:31:06,180
I understand.
[ man grunting with effort ]
327
00:31:06,220 --> 00:31:07,660
[ sighs ]
328
00:31:07,740 --> 00:31:12,460
The girl and the driver got away.
We've got a name.
329
00:31:12,540 --> 00:31:14,820
Someone should be able
to lead us right to them.
330
00:31:14,860 --> 00:31:16,500
Let's hope so.
331
00:31:22,660 --> 00:31:25,020
[ Delia ]: Just a minute.
I'll be right back, Inspector.
332
00:31:37,220 --> 00:31:39,140
[ cell phone ringing ]
333
00:31:39,540 --> 00:31:43,940
- Hello?
- Hey, Mom. It's Delia.
334
00:31:43,980 --> 00:31:45,740
Honey, are you OK?
335
00:31:45,820 --> 00:31:48,180
[ sniffling ]
336
00:31:48,260 --> 00:31:50,180
[ sobbing ]: They killed him.
337
00:31:50,260 --> 00:31:52,740
Mom, they killed Dad.
I was there. I saw it.
338
00:31:52,820 --> 00:31:54,660
Are you safe?
339
00:31:54,740 --> 00:31:57,580
- Yeah. Yeah, for the moment.
- Whe are you?
340
00:31:57,660 --> 00:31:59,820
Some... some friend of Dad's.
341
00:31:59,900 --> 00:32:02,300
He was there. He got me
out. I'm at his house.
342
00:32:02,340 --> 00:32:05,060
I need you to come home,
Delia. Do you hear me?
343
00:32:05,140 --> 00:32:07,100
- I can't.
- No, listen to me.
344
00:32:07,180 --> 00:32:09,980
I want you to get to the nearest airport,
and the first flight out of there,
345
00:32:10,060 --> 00:32:11,940
I want you on it, do you hear me?
346
00:32:12,020 --> 00:32:14,580
Delia, do you hear me?
347
00:32:14,660 --> 00:32:16,660
OK.
348
00:32:16,740 --> 00:32:20,060
- I'm really scared, Mommy.
- I know you are, honey. It's OK.
349
00:32:20,100 --> 00:32:22,940
It's going to be fine.
Please, just go.
350
00:32:22,975 --> 00:32:25,540
Get to the airport and call me
when you're booking your flight.
351
00:32:25,620 --> 00:32:27,180
I love you, honey.
352
00:32:41,460 --> 00:32:43,060
Yes, taxi.
353
00:32:43,100 --> 00:32:46,660
Hello. I need a taxi.
354
00:32:55,140 --> 00:32:57,980
Dieter, I brought you something.
355
00:32:58,060 --> 00:32:59,980
- Dieter.
- No, Frank.
356
00:33:00,060 --> 00:33:03,740
Come on. I got you
something from Berlin.
357
00:33:03,780 --> 00:33:06,100
You have something for me?
358
00:33:08,820 --> 00:33:12,860
Absolutely not. You can't take this car.
359
00:33:12,900 --> 00:33:14,940
OK, then.
360
00:33:14,980 --> 00:33:17,940
If you think you can
bribe me with a case
361
00:33:17,975 --> 00:33:20,860
of awesome cooled down
beer, you are wrong.
362
00:33:20,940 --> 00:33:23,140
How could you possibly know that?
363
00:33:23,220 --> 00:33:26,620
I'm a German; I can smell
beer inside a closed bottle.
364
00:33:26,700 --> 00:33:29,260
So, is it a deal?
365
00:33:29,340 --> 00:33:31,380
No. You beat these
cars half to death.
366
00:33:31,420 --> 00:33:33,340
I can't let that happen to the new one.
367
00:33:35,220 --> 00:33:37,540
[ Frank sighs. ]
368
00:33:37,620 --> 00:33:39,740
I won't take it on a job, I promise.
369
00:33:39,775 --> 00:33:41,500
Don't promise what you can't keep.
370
00:33:41,580 --> 00:33:44,020
- I never do.
- I trust you, Frank.
371
00:33:44,060 --> 00:33:47,420
But the people you know,
they make me nervous.
372
00:33:49,260 --> 00:33:52,300
Fair enough.
373
00:34:17,740 --> 00:34:19,580
[ phone ringing ]
374
00:34:19,660 --> 00:34:22,860
- Yep?
- I broke part of this code.
375
00:34:22,940 --> 00:34:26,220
There's a name that comes up
again and again: Frieder Trumpf.
376
00:34:26,260 --> 00:34:27,700
Sounds familiar.
377
00:34:27,780 --> 00:34:30,100
He's a major crime
operator out of Berlin.
378
00:34:30,180 --> 00:34:32,860
There's enough in these files to
put Frieder away for a long time.
379
00:34:32,940 --> 00:34:35,900
He'll go after Delia.
380
00:34:38,460 --> 00:34:41,300
[ cell phone ringtone ]
381
00:34:41,340 --> 00:34:42,820
Hello.
382
00:34:42,900 --> 00:34:44,900
Hi, Delia. It's me. Fiona.
383
00:34:44,980 --> 00:34:47,020
I've been trying to reach your father.
384
00:34:47,060 --> 00:34:50,740
[ sobbing ]: The house...
they broke into the house and...
385
00:34:50,820 --> 00:34:53,780
What? When?
Who broke in... when?
386
00:34:53,820 --> 00:34:55,700
And they were shooting,
and they wouldn't stop,
387
00:34:55,740 --> 00:34:58,500
and they...
they killed my dad.
388
00:35:00,700 --> 00:35:02,780
Delia, are you all right?
389
00:35:02,860 --> 00:35:04,580
I'm going home.
390
00:35:04,660 --> 00:35:09,980
I want to see you before you go.
Hotel Suisse, in 20 minutes.
391
00:35:10,060 --> 00:35:11,500
OK.
392
00:35:11,540 --> 00:35:14,420
- Thank you.
- It's OK, Delia.
393
00:35:29,780 --> 00:35:32,140
- Ah.
- Hello, Inspector.
394
00:35:32,180 --> 00:35:35,380
I hope you brought
cream. You're all out.
395
00:35:35,420 --> 00:35:38,020
- Where's the girl?
- Delia?
396
00:35:38,100 --> 00:35:39,900
Yes, charming young lady.
397
00:35:39,980 --> 00:35:42,260
- Where is she?
- She's gone.
398
00:35:42,340 --> 00:35:44,580
She said she didn't
feel safe anymore.
399
00:35:44,615 --> 00:35:45,340
What?
400
00:35:49,540 --> 00:35:54,780
[ cell phone ringtone ]
401
00:35:57,180 --> 00:35:58,740
Shit.
402
00:36:03,540 --> 00:36:06,100
Carla, I need a trace on Delia's phone.
403
00:36:24,060 --> 00:36:26,380
- Madam, welcome.
- Thank you.
404
00:36:35,020 --> 00:36:37,820
- Delia.
- Fiona. Oh, my god.
405
00:36:37,900 --> 00:36:39,820
Thank God you're all right.
406
00:36:39,860 --> 00:36:41,740
- My dad...
- I know, I know.
407
00:36:41,780 --> 00:36:43,660
- We need to get you
out of here. - OK.
408
00:36:43,740 --> 00:36:45,900
OK? Do you have the
drive your father gave you?
409
00:36:45,940 --> 00:36:47,780
Yeah, it's right here. Here.
410
00:36:47,820 --> 00:36:50,740
Good. Let's go.
I've got a car waiting.
411
00:36:59,460 --> 00:37:01,260
Don't scream or he'll shoot.
412
00:37:05,460 --> 00:37:08,340
Give me the bag. Get in.
413
00:37:12,420 --> 00:37:14,540
Let's go.
414
00:37:16,460 --> 00:37:18,860
Frank, last call
is from Hotel Suisse.
415
00:37:18,940 --> 00:37:20,660
I'm nearly there.
416
00:37:25,580 --> 00:37:28,500
I'm here. I don't see her.
417
00:37:30,380 --> 00:37:33,420
Can you tap into the hotel
security cameras?
418
00:37:33,455 --> 00:37:34,740
That shouldn't be a problem.
419
00:37:42,460 --> 00:37:45,700
Frank, she's been kidnapped
from right outside the hotel.
420
00:37:45,740 --> 00:37:47,580
I got a license plate.
421
00:37:47,660 --> 00:37:50,020
- Can you run it?
- Already happening, Frank.
422
00:37:58,140 --> 00:38:01,580
- Anything? - The van's registered
to one of Frieder Trumpf's guys.
423
00:38:01,660 --> 00:38:04,900
- You said Trumpf was in Berlin.
- That was yesterday.
424
00:38:04,940 --> 00:38:06,380
The guy who rented the van,
425
00:38:06,415 --> 00:38:08,500
he runs a small airfield
just outside of town.
426
00:38:08,580 --> 00:38:09,940
That's where she is, Frank.
427
00:38:10,020 --> 00:38:11,740
I'm sending you the location.
428
00:38:11,820 --> 00:38:15,220
[ tires screeching ]
429
00:38:21,260 --> 00:38:24,020
I checked the files; it's all there.
430
00:38:24,055 --> 00:38:24,900
Mm-hmm.
431
00:38:24,980 --> 00:38:27,220
How did you know my
dad gave me the files?
432
00:38:27,300 --> 00:38:30,700
I had the room bugged.
I heard the whole thing.
433
00:38:30,780 --> 00:38:33,380
- She's got nothing else on us.
- We don't know what she knows,
434
00:38:33,420 --> 00:38:36,300
or who she might have spoken
to. But I mean to find out.
435
00:38:36,380 --> 00:38:38,980
Hey, you've done a commendable job.
436
00:38:39,060 --> 00:38:40,820
But I should take it from here.
437
00:38:47,700 --> 00:38:49,540
I want to show you something.
438
00:38:50,020 --> 00:38:52,140
I just acquired it.
439
00:38:56,260 --> 00:39:00,420
This once was used by
Wilhelm Furtwangler.
440
00:39:00,500 --> 00:39:02,660
He was the last German musical director
441
00:39:02,700 --> 00:39:04,900
of the Berlin Symphonic Orchestra.
442
00:39:08,420 --> 00:39:11,380
Oh, hold still. Hold still.
443
00:39:11,460 --> 00:39:15,460
Hold still. Hold still.
444
00:39:15,540 --> 00:39:17,020
Now...
445
00:39:20,340 --> 00:39:24,900
are you ready to tell me
what I need to know?
446
00:39:24,980 --> 00:39:28,060
Why don't you take that
thing and shove it up your ass?
447
00:39:28,100 --> 00:39:30,700
[ cell phone ringtone ]
448
00:39:33,220 --> 00:39:36,340
- Yeah?
- May I speak to Delia, please?
449
00:39:36,420 --> 00:39:39,460
Oh, I'm afraid she is
preoccupied at the moment.
450
00:39:39,540 --> 00:39:42,380
- You'll have to call back.
- This will only take a second.
451
00:39:42,460 --> 00:39:44,260
You wouldn't happen to
be Frieder, would you?
452
00:39:44,295 --> 00:39:45,460
Frieder Trumpf from Berlin?
453
00:39:45,540 --> 00:39:49,580
- You must be the driver, yeah?
- I prefer "transporter".
454
00:40:03,540 --> 00:40:07,780
You're going to sit down
here, OK? Enjoy the flight.
455
00:40:20,660 --> 00:40:23,900
- Are we ready to take off
immediately? - Yes, sir.
456
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
- What the hell?
- What are you doing?
457
00:41:42,700 --> 00:41:46,060
I want this plane
in the air. Now!
458
00:41:53,420 --> 00:41:55,020
We have a fire in one of the engines.
459
00:41:55,055 --> 00:41:56,580
We need to get the hell out of here.
460
00:41:56,660 --> 00:41:58,900
You are going nowhere.
[ gunshot ]
461
00:42:24,660 --> 00:42:26,820
Ah! Ah!
462
00:42:29,860 --> 00:42:32,580
[ explosion ]
463
00:42:44,140 --> 00:42:46,540
[ explosion ]
464
00:42:52,060 --> 00:42:54,660
[ fire roaring ]
465
00:43:04,020 --> 00:43:06,900
Officials remain tight-lipped
about the incident,
466
00:43:06,940 --> 00:43:09,540
but according to a source
inside the French police
467
00:43:09,620 --> 00:43:12,300
three bodies
were found in the wreckage.
468
00:43:12,340 --> 00:43:16,140
The first has been identified
as Frieder Trumpf, 55, of Berlin,
469
00:43:16,180 --> 00:43:19,020
a man with known connections to
several criminal organizations.
470
00:43:19,060 --> 00:43:21,780
The second body, as yet
unidentified, is that
471
00:43:21,815 --> 00:43:24,300
of young woman believed
to be in her early 20 ...
472
00:43:24,550 --> 00:43:27,310
- Nice.
- Good.
473
00:43:27,350 --> 00:43:29,230
So...
474
00:43:29,270 --> 00:43:31,470
I'm dead, then.
475
00:43:31,550 --> 00:43:33,550
It was the only way
to be sure they wouldn't
476
00:43:33,630 --> 00:43:36,270
- keep looking for you.
- Yeah.
477
00:43:36,310 --> 00:43:38,190
Your taxi is waiting, but I told him
478
00:43:38,225 --> 00:43:40,030
it was an official police business,
479
00:43:40,110 --> 00:43:42,430
- so take your time.
- Thank you.
480
00:43:45,190 --> 00:43:47,150
Are you sure you won't stay?
481
00:43:49,070 --> 00:43:51,110
Because you are more than welcome.
482
00:43:53,470 --> 00:43:55,790
I can't, really.
483
00:43:55,830 --> 00:43:58,430
Mm.
484
00:43:58,510 --> 00:44:02,350
Perhaps I will go
water the Bougainvillea.
485
00:44:09,870 --> 00:44:12,110
I guess this is "au revoir"...
486
00:44:14,750 --> 00:44:17,190
Are you sure this is how
you wanna live your life?
487
00:44:20,750 --> 00:44:23,110
Just take care of yourself.
488
00:44:32,910 --> 00:44:35,310
I was gonna say the same to you.
489
00:44:51,910 --> 00:44:53,830
[ cell phone ringing ]
490
00:44:55,710 --> 00:44:58,630
[ cell phone ringing ]
[ beep ]
491
00:45:00,190 --> 00:45:03,550
[ music ]
492
00:45:10,306 --> 00:45:13,404
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
37315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
