1 00:00:06,572 --> 00:00:09,805 "The General's Daughter" 2 00:00:14,390 --> 00:00:16,670 [το τηλέφωνο χτυπάει] [μπιπ] 3 00:00:16,750 --> 00:00:19,230 Γεια σου Κάρλα. Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 4 00:00:19,310 --> 00:00:21,710 - Πού είναι η παράδοση; - Έχεις καλή διάθεση. 5 00:00:21,750 --> 00:00:24,150 Τα πράγματα δεν έχουν άρχισε να πηγαίνει στραβά ακόμα. 6 00:00:24,190 --> 00:00:27,030 - Τίποτα δεν πρόκειται να πάει στραβά. - Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. 7 00:00:27,070 --> 00:00:29,910 - Τώρα δεν είμαι σε καλή διάθεση. Ευχαριστώ. - Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 8 00:00:33,750 --> 00:00:37,470 Αποστολή συντεταγμένων τώρα. 9 00:00:37,550 --> 00:00:39,870 Μοιάζει με γκαράζ στάθμευσης. 10 00:00:39,950 --> 00:00:42,790 Πώς τα χειρίζεσαι όλα αυτή η γοητεία, Φρανκ; 11 00:00:42,870 --> 00:00:46,110 Πρόκειται για το ταξίδι, όχι ο προορισμός. 12 00:00:46,190 --> 00:00:50,790 - Ξαναπαραθέτεις την Κάρλα Μπρούνι; - Γιατί, ζηλεύεις; 13 00:01:11,950 --> 00:01:16,110 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 14 00:03:24,030 --> 00:03:27,190 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ξέρεις ότι σκοτώνεις το στρώμα του όζοντος, 15 00:03:27,225 --> 00:03:29,750 αφήνοντας τον κινητήρα σας να λειτουργεί όπως αυτό; Δεν υποθέτω ότι το έχεις κάνει ποτέ 16 00:03:29,785 --> 00:03:33,470 εξέτασε τη μετάβαση σε α αυτοκίνητο με φυσικό αέριο σαν το δικό μου; 17 00:03:38,230 --> 00:03:41,190 Υπέροχο Ένα άλλο γκαζάκι. 18 00:03:41,270 --> 00:03:44,390 Ουάου! Τι στο διάολο; [πυροβολισμοί] 19 00:03:44,470 --> 00:03:47,310 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 20 00:03:49,350 --> 00:03:52,510 Αχ! Γιατί πυροβολούν; Αχ! 21 00:03:52,550 --> 00:03:55,550 Αχ! [λάστιχα που ουρλιάζουν] 22 00:03:55,590 --> 00:03:59,430 Τι στο διάολο; Τι συμβαίνει; 23 00:04:01,430 --> 00:04:05,030 Αχ! Αχ! Αχ! 24 00:04:05,070 --> 00:04:06,590 Ευχαριστώ. 25 00:04:06,630 --> 00:04:08,750 [λάστιχα που ουρλιάζουν] Ω, θεέ μου! 26 00:04:13,430 --> 00:04:15,310 Αχ! 27 00:04:20,710 --> 00:04:22,470 Άσε με να βγω! 28 00:04:29,990 --> 00:04:32,510 Τι στο διάολο συμβαίνει; Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; 29 00:04:32,550 --> 00:04:37,070 - Ζώνη ασφαλείας. - Σκατά. [πυροβολισμοί] 30 00:04:41,510 --> 00:04:43,590 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 31 00:04:58,470 --> 00:05:00,110 Αχ! 32 00:05:14,590 --> 00:05:16,550 Τι κάνεις; 33 00:05:16,630 --> 00:05:19,950 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 34 00:05:22,630 --> 00:05:24,830 Κοίτα τι έκανες στο αυτοκίνητό μου! 35 00:05:40,830 --> 00:05:43,550 [άντρες που φωνάζουν] 36 00:05:51,550 --> 00:05:54,910 Συγγνώμη για το αυτοκίνητό σας. Ίσως την επόμενη φορά δοκιμάστε ηλεκτρικό. 37 00:06:02,790 --> 00:06:06,590 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 38 00:06:06,630 --> 00:06:09,950 [το τηλέφωνο χτυπάει] Τι; 39 00:06:10,030 --> 00:06:12,470 Μοιάζει με την πτώση ο ιστότοπος έχει παραβιαστεί. 40 00:06:12,510 --> 00:06:15,070 - Όχι παράδοση, λοιπόν. - Θέλουν ακόμα το πακέτο, Φρανκ. 41 00:06:15,110 --> 00:06:19,150 - Να το πετάξω στο ποτάμι. - Σου στέλνω νέες συντεταγμένες. 42 00:06:44,990 --> 00:06:48,470 - Πού είναι; - Πορτμπαγκάζ. 43 00:06:52,270 --> 00:06:55,430 Συγγνώμη για την τελευταία στιγμή αλλάξτε, αλλά... 44 00:06:55,510 --> 00:06:59,030 συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 45 00:07:05,710 --> 00:07:10,110 Bon. Υποθέτω ότι αυτό ολοκληρώνεται 46 00:07:10,190 --> 00:07:12,470 - η επιχείρησή μας. - Εκτός από ένα πράγμα. 47 00:07:15,990 --> 00:07:18,710 Κανόνας αριθμός 1: μην αλλάξεις ποτέ τη συμφωνία. 48 00:07:32,680 --> 00:07:35,560 ♪ σηκώνομαι στις επτά, ναι ♪ 49 00:07:35,640 --> 00:07:38,680 ♪ Μετά πάω στη δουλειά στις εννιά ♪ 50 00:07:38,760 --> 00:07:41,080 ♪ Δεν έχω χρόνο να ζήσω, ναι ♪ 51 00:07:41,115 --> 00:07:44,120 ♪ Δουλεύω όλη την ώρα ♪ 52 00:07:44,240 --> 00:07:47,640 ♪ Μου φαίνεται ότι θα μπορούσα να ζήσω τη ζωή μου ♪ 53 00:07:47,720 --> 00:07:51,360 ♪ Πολύ καλύτερος από όσο νομίζω ότι είμαι ♪ 54 00:07:51,440 --> 00:07:54,200 ♪ Υποθέτω ότι γι' αυτό με λένε ♪ 55 00:07:54,240 --> 00:07:57,240 ♪ Με καλούν ο εργάτης ♪ 56 00:08:01,200 --> 00:08:04,600 ♪ Με λένε τον εργαζόμενο ♪ 57 00:08:04,680 --> 00:08:06,680 ♪ Υποθέτω ότι αυτό είμαι ♪ 58 00:08:08,967 --> 00:08:11,956 συγχρονισμός και διόρθωση από f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 59 00:08:41,680 --> 00:08:43,480 [άνδρας που καθαρίζει το λαιμό του] 60 00:08:43,560 --> 00:08:45,280 [χτυπώντας] 61 00:08:51,800 --> 00:08:56,080 - Γεια σου, επιθεωρητή Ταρκόνι. - Φρανκ, είσαι σπίτι. 62 00:08:56,160 --> 00:08:59,680 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να σε βοηθήσω; - Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 63 00:08:59,760 --> 00:09:02,120 Απλώς, έγινε ένα περιστατικό 64 00:09:02,200 --> 00:09:04,400 - σε γκαράζ. - Ακούγεται συναρπαστικό. 65 00:09:04,480 --> 00:09:06,960 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα και θα το συζητησουμε? 66 00:09:10,160 --> 00:09:13,120 Τώρα, για αυτό το περιστατικό; 67 00:09:13,200 --> 00:09:18,440 Α, ναι. Μια... ατυχία. 68 00:09:18,480 --> 00:09:22,720 Χμ... συμμορίες ναρκωτικών. Κάποιος προσπαθώντας να κλέψει το εμπόρευμα, 69 00:09:22,800 --> 00:09:25,080 και κάποιος προσπαθεί να τους σταματήσει. 70 00:09:25,160 --> 00:09:29,560 - Δεν υποθέτω ότι ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτό; - Όχι. 71 00:09:30,720 --> 00:09:34,080 - Υπήρχε ένας μάρτυρας. - Ω. 72 00:09:34,160 --> 00:09:38,360 - Τότε θα πρέπει να του μιλήσεις. - Ήταν μια «αυτή». 73 00:09:38,440 --> 00:09:40,240 Ή ίσως ήξερες 74 00:09:40,280 --> 00:09:44,040 ήταν μια «αυτή» και εσύ προσπαθούσαν να με μπλοφάρουν. 75 00:09:44,080 --> 00:09:46,800 Ε; Enfin... 76 00:09:46,840 --> 00:09:49,920 Δεν είμαι σίγουρος πόσο αξιόπιστη είναι η ιστορία της. 77 00:09:50,000 --> 00:09:52,840 Είχα την αίσθηση ότι αυτή άφηνε κάτι έξω. 78 00:09:52,880 --> 00:09:56,400 - Χμ. - Αχ, νέοι σήμερα. 79 00:09:56,440 --> 00:09:58,320 [ χτυπάει το κινητό ] 80 00:09:58,360 --> 00:10:01,280 Α, άλλο επαγγελματικό ταξίδι; 81 00:10:01,360 --> 00:10:03,120 [ χτυπάει το κινητό ] 82 00:10:03,160 --> 00:10:05,200 Γεια σου γλυκιά μου. 83 00:10:05,280 --> 00:10:08,720 - Φιλενάδα. - Μην προσπαθείς να μου πεις γλυκά, Φρανκ. 84 00:10:08,800 --> 00:10:11,920 - Ο πελάτης θέλει να επιβάλει χρεώσεις επίθεσης. - Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους του. 85 00:10:11,960 --> 00:10:13,840 Πες του ότι θα έχω μεσημεριανό μαζί του οποιαδήποτε στιγμή. 86 00:10:13,880 --> 00:10:16,080 Μπορείτε να τα καταφέρετε Βερολίνο σε επτά ώρες; 87 00:10:16,160 --> 00:10:17,680 Φαίνεται λίγο βιαστικό, αλλά, ε, 88 00:10:17,760 --> 00:10:20,640 η μητέρα σου επιμένει, Δεν βλέπω γιατί όχι. 89 00:10:20,720 --> 00:10:22,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. παίρνω λεπτομέρειες όταν επιβεβαιώσουμε. 90 00:10:22,800 --> 00:10:24,680 Είπε αν ήταν μαύρη γραβάτα; 91 00:10:24,720 --> 00:10:28,520 Φρανκ, μπορείς να φορέσεις κλόουν κοστούμι, όσο με αφορά. 92 00:10:28,560 --> 00:10:32,200 Αντίο, αγάπη μου. 93 00:10:32,240 --> 00:10:36,400 Επιθεωρητής, οποιαδήποτε ιδέα πού μπορώ να νοικιάσω ένα σμόκιν; 94 00:10:44,120 --> 00:10:46,600 Καλημέρα. Μόλις πήρα συντεταγμένες 95 00:10:46,640 --> 00:10:48,960 για την παραλαβή. Ξενοδοχείο Gendermenmarkt. 96 00:10:49,040 --> 00:10:51,400 Σου στέλνω και φωτογραφία. 97 00:10:53,640 --> 00:10:56,120 - Αυτή είναι η επαφή; - Αυτό είναι το πακέτο. 98 00:10:56,200 --> 00:10:58,880 Ο πελάτης θέλει να βεβαιωθεί φεύγει από το Βερολίνο με ασφάλεια. 99 00:10:58,960 --> 00:11:00,960 Και μου λένε ότι Η φωτογραφία δεν είναι τόσο πρόσφατη, 100 00:11:01,040 --> 00:11:03,000 οπότε μπορεί να φαίνεται λίγο διαφορετική. 101 00:11:17,480 --> 00:11:19,160 [ ντινγκ! ] 102 00:11:27,280 --> 00:11:30,560 [χτυπώντας την πόρτα] 103 00:11:40,280 --> 00:11:42,760 Πρέπει να είσαι ο σοφέρ. 104 00:11:42,840 --> 00:11:45,880 [ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου] 105 00:11:49,480 --> 00:11:52,800 Γεια, τι συμβαίνει; 106 00:11:52,840 --> 00:11:55,000 Ναι, δεν βιάζομαι. 107 00:12:05,560 --> 00:12:07,320 Ουφ. Όχι, δεν μπορώ. 108 00:12:07,400 --> 00:12:09,920 Ναι, πρέπει να πάω να συναντήσω τον μπαμπά μου. Μου έστειλε ήδη οδηγό. 109 00:12:09,960 --> 00:12:14,840 Δεν ξέρω. Όχι, ήταν συμπεριφέρεται πολύ περίεργα τελευταία πραγματικά. 110 00:12:21,400 --> 00:12:25,960 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Είμαι σε πρόγραμμα εδώ. 111 00:12:26,000 --> 00:12:28,160 Κοίτα, θα έχω για να επιστρέψω σε σένα, εντάξει; 112 00:12:28,200 --> 00:12:29,640 Αντίο. 113 00:12:32,680 --> 00:12:35,000 Πάμε λοιπόν. 114 00:12:37,000 --> 00:12:39,360 [ ντινγκ! ] 115 00:12:39,440 --> 00:12:41,400 [ ντινγκ! ] 116 00:12:43,320 --> 00:12:46,560 Εντάξει, οι τσάντες μου είναι μπροστά. 117 00:12:46,600 --> 00:12:48,520 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 118 00:13:02,280 --> 00:13:04,280 Εντάξει, έλα. 119 00:13:10,760 --> 00:13:12,960 ♪ Κατέβα τα όλα, μωρό μου♪ ♪ Δείτε το να κυκλοφορεί ♪ 120 00:13:13,000 --> 00:13:17,040 ♪ Σε μια αργή διαδρομή ♪ ♪ Τώρα είναι η ώρα σας να παίξετε ♪ 121 00:13:19,440 --> 00:13:21,960 ♪ Κατέβασέ το, μωρό μου ♪ ♪ Δεν θα κρατηθείς, μωρό μου ♪ 122 00:13:22,040 --> 00:13:26,240 ♪ Πρέπει να το αργήσω ♪ ♪ Διώξε τον πόνο σου ♪ 123 00:13:28,120 --> 00:13:30,720 Υπηρεσία δωματίου. 124 00:13:30,800 --> 00:13:33,520 ♪ Κατέβα τα όλα, μωρό μου ♪ ♪ Δείτε το να κυκλοφορεί ♪ 125 00:13:33,600 --> 00:13:37,280 ♪ Σε μια αργή διαδρομή ♪ ♪ Τώρα είναι η ώρα σας να παίξετε ♪ 126 00:13:40,440 --> 00:13:42,880 ♪ Κατέβασέ το, μωρό μου ♪ ♪ Δεν θα κρατηθείς, μωρό μου ♪ 127 00:13:42,920 --> 00:13:46,120 ♪ Πρέπει να το αργήσω ♪ ♪ Διώξε τον πόνο σου ♪ 128 00:13:48,320 --> 00:13:51,160 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Πού είναι; 129 00:13:51,200 --> 00:13:53,920 Α, νομίζω ότι αυτό είναι το κορίτσι από την αλλαξιέρα, αλλά γ... 130 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 Ω. 131 00:13:56,000 --> 00:13:57,920 Τι πιστεύεις; Πάρα πολύ; 132 00:13:58,000 --> 00:14:04,320 - Είναι πολύ όμορφο. -Θα δοκιμάσω κάτι άλλο. 133 00:14:04,360 --> 00:14:08,520 Μην πας. Θα κάνω χρειάζομαι τη γνώμη ενός άντρα. 134 00:14:08,600 --> 00:14:10,720 Πολύ ωραίο. 135 00:14:31,280 --> 00:14:36,040 - Ναι; [ αυτή λαχανιάζει. ] - Σσσ. 136 00:14:36,120 --> 00:14:38,080 [ άνδρας που μιλά γερμανικά] [ γυναίκα ]: Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 137 00:14:38,160 --> 00:14:40,640 Δεν μπορείς να πας όμως. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 138 00:14:40,720 --> 00:14:42,720 Σταμάτα! Ω! 139 00:14:42,760 --> 00:14:46,680 [ άνδρας που μιλά γερμανικά ] 140 00:14:46,720 --> 00:14:49,480 Ελάτε. Πάρε αυτό. 141 00:14:55,760 --> 00:14:58,160 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 142 00:15:14,600 --> 00:15:16,440 Αχχχ! 143 00:16:00,520 --> 00:16:03,840 - Έλα. - Τι; 144 00:16:03,920 --> 00:16:07,000 Γεια, ποιος θα το καθαρίσει αυτό; 145 00:16:19,260 --> 00:16:22,340 Τι στο διάολο συμβαίνει; Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; 146 00:16:22,375 --> 00:16:24,540 Πρέπει να το έχεις κάνει πραγματικά κάτι να τους εκνευρίσει. 147 00:16:24,620 --> 00:16:26,940 Αυτό δεν με αφορά. Σε κυνηγούσαν. 148 00:16:26,975 --> 00:16:27,700 Τι; 149 00:16:27,740 --> 00:16:30,980 Με προσέλαβαν για να σε βγάλω Βερολίνο και να σας οδηγήσει σε ένα ασφαλές σπίτι. 150 00:16:31,060 --> 00:16:33,020 Και αυτό θα κάνω. 151 00:16:56,020 --> 00:16:59,740 Κύριε Τραμπφ, είχε έναν άντρα μαζί της, κάποιο είδος σωματοφύλακα. 152 00:16:59,780 --> 00:17:03,380 Η αστυνομία ήταν μπροστά σε αυτά τρεις μπορούσαν να βγουν από το ξενοδοχείο. 153 00:17:03,420 --> 00:17:06,700 Τι νομίζεις εμείς οι Γερμανοί είναι γνωστοί για αυτές τις μέρες, χμμ; 154 00:17:06,780 --> 00:17:10,460 Δηλαδή, εκτός από το προφανές... Χίτλερ, 155 00:17:10,500 --> 00:17:13,380 και φορώντας κάλτσες με τα σανδάλια μας. 156 00:17:17,340 --> 00:17:20,980 Αξιοπιστία. Δώσε μας ένα έργο, 157 00:17:21,020 --> 00:17:24,380 εμφανιζόμαστε στην ώρα μας και τελειώστε με προϋπολογισμό. 158 00:17:24,420 --> 00:17:26,860 Ο κόσμος μπορεί να μην μας αγαπάει, 159 00:17:26,940 --> 00:17:31,580 αλλά μας χρειάζονται, αρκεί να παραδώσουμε. 160 00:17:31,660 --> 00:17:34,420 Γιατί αν δεν το κάνουμε, 161 00:17:34,460 --> 00:17:37,260 χάνουμε το δικαίωμά μας να υπάρχουμε, ξέρετε, 162 00:17:37,340 --> 00:17:41,260 και ο πολιτισμός μας πεθαίνει μαζί μας. 163 00:17:41,300 --> 00:17:43,740 Χρειάζομαι γιατρό. 164 00:17:43,820 --> 00:17:46,500 Ουφ! 165 00:17:46,580 --> 00:17:49,300 Όχι πια. Χρειάζεστε γιατρό; 166 00:17:54,420 --> 00:17:56,500 Δεν είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 167 00:17:56,580 --> 00:17:59,460 Ίσως είναι καιρός να αποκτήσετε ένα λίγο πιο επιθετικό. 168 00:18:08,220 --> 00:18:10,940 [ αναστενάζει. ] 169 00:18:13,420 --> 00:18:15,540 [ αναστενάζει. ] Πόσο καιρό έχω κοιμηθεί; 170 00:18:15,580 --> 00:18:18,740 Δυο εκατοντάδες χιλιόμετρα. 171 00:18:18,780 --> 00:18:21,460 [αναστεναγμοί] 172 00:18:23,340 --> 00:18:28,180 - Πώς σε λένε; - Κανόνας αριθμός 2: χωρίς ονόματα. 173 00:18:28,220 --> 00:18:32,180 Κανόνας νούμερο δύο; Πώς υπάρχουν πολλοί κανόνες; 174 00:18:34,100 --> 00:18:36,340 τι σου κάνει ο πατέρας κάνει για τα προς το ζην; 175 00:18:36,380 --> 00:18:40,100 Ήταν στρατηγός στον αμερικανικό στρατό. 176 00:18:42,060 --> 00:18:43,500 Τι είναι αυτό; 177 00:18:43,540 --> 00:18:46,340 Οι απόστρατοι στρατηγοί όχι συνήθως έχουν το είδος των χρημάτων 178 00:18:46,420 --> 00:18:48,140 που προσελκύει απαγωγείς. 179 00:18:48,180 --> 00:18:50,940 Ναι, τώρα είναι σύμβουλος. 180 00:18:51,020 --> 00:18:53,580 Απλώς κάνει πολλές μεγάλες διαπραγματεύσεις με κρατικούς εργολάβους, 181 00:18:53,620 --> 00:18:55,540 στρατιωτικές υπηρεσίες. 182 00:18:55,580 --> 00:18:59,700 Την περασμένη εβδομάδα ήταν σε ένα συνέδριο με τον Πρόεδρο της Γαλλίας. 183 00:19:31,380 --> 00:19:34,540 - Μπαμπά. - Ντέλια. 184 00:19:36,660 --> 00:19:39,660 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Ελάτε στο εσωτερικό, ας σε καθαρίσουμε. 185 00:19:39,700 --> 00:19:45,900 - Έλα μέσα. -Τι συμβαίνει; 186 00:19:45,940 --> 00:19:47,940 Ο πατέρας σου δεν σου μίλησε; 187 00:19:48,020 --> 00:19:50,580 Ναι, σωστά. Είπε ότι ήθελε να περάσει χρόνο μαζί μου 188 00:19:50,620 --> 00:19:52,940 και θα έστελνε έναν οδηγό, και τώρα τρέχω για τη ζωή μου. 189 00:19:52,980 --> 00:19:57,420 - Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Είναι μεταφορέας. 190 00:19:57,460 --> 00:19:59,580 Κοίτα, είμαι του πατέρα σου προσωπικός βοηθός, 191 00:19:59,660 --> 00:20:01,500 αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό μου τα λέει όλα. 192 00:20:01,580 --> 00:20:04,300 - Οτιδήποτε. - Έχει αποσπαστεί η προσοχή τον τελευταίο καιρό. 193 00:20:04,380 --> 00:20:06,540 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ανησυχεί για σένα. 194 00:20:06,580 --> 00:20:08,620 Χα! Αμφιβάλλω. Το μόνο που είμαι για εκείνον είναι 195 00:20:08,700 --> 00:20:10,780 μια ετήσια κλήση γενεθλίων και μια μηνιαία επιταγή. 196 00:20:10,860 --> 00:20:14,900 - Γεια, δεν είναι αλήθεια. - Ξέρεις ότι είναι. 197 00:20:14,980 --> 00:20:18,220 Με φρόντισες καλύτερα τα τελευταία δύο χρόνια από ό,τι έχει. 198 00:20:18,300 --> 00:20:21,300 Κοίτα, αν θέλεις να ξέρεις περί τίνος πρόκειται, 199 00:20:21,380 --> 00:20:23,700 πραγματικά θα πας πρέπει να τον ρωτήσω, εντάξει; 200 00:20:26,140 --> 00:20:29,860 Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να εμπιστευτώ οποιονδήποτε στον δικό μου οργανισμό. 201 00:20:29,900 --> 00:20:31,900 Τόσα ξέρω ήδη. 202 00:20:31,980 --> 00:20:35,020 Τρεις τύποι προσπάθησαν να πάρουν την Delia πριν Θα μπορούσα να τη βγάλω από το ξενοδοχείο 203 00:20:35,060 --> 00:20:38,100 Ήξεραν ακριβώς πού να βρες την. Έχεις διαρροή. 204 00:20:38,180 --> 00:20:40,700 Αυτό φοβόμουν. 205 00:20:40,780 --> 00:20:43,580 Ό,τι ασχολείσαι, τι είναι έχει να κάνει με την κόρη σου; 206 00:20:43,660 --> 00:20:46,340 Τίποτα. Είναι απλά ένας τρόπος για ορισμένους από τους επιχειρηματικούς μου συνεργάτες 207 00:20:46,380 --> 00:20:49,700 να ασκήσει πίεση, να κρατήσει εμένα από το να κουνήσω τη βάρκα. 208 00:20:49,740 --> 00:20:53,420 Μόλις έμαθα ότι μου οι συνεργάτες ασχολούνται με πολλά περισσότερα 209 00:20:53,500 --> 00:20:55,820 παρά κινούμενο νόμισμα. ήταν ναρκωτικά, 210 00:20:55,860 --> 00:20:58,940 ηρωίνη, πορνεία... τα έργα. 211 00:20:59,020 --> 00:21:01,580 Αλλά ορκίζομαι ότι δεν ήξερα. 212 00:21:01,620 --> 00:21:05,100 Και όταν το έμαθα, με απείλησαν ότι θα με εκθέσουν. 213 00:21:07,780 --> 00:21:11,460 - Ντέλια. - Πες μου αυτό δεν είναι αυτό που έκανες. 214 00:21:11,500 --> 00:21:14,300 Πες μου ότι δεν είναι αυτό από όπου προήλθαν τα χρήματα. 215 00:21:14,380 --> 00:21:16,140 Πρέπει να το καταλάβεις αυτό, Ντέλια. 216 00:21:16,180 --> 00:21:19,180 Αφού έφυγα από το στρατιωτικό, δεν είχαμε τίποτα, 217 00:21:19,220 --> 00:21:21,580 και ήθελα να σου δώσω τόσα πολλά. 218 00:21:21,660 --> 00:21:23,980 Μερικές επαφές στα ανατολικά Η Ευρώπη μου έκανε μια προσφορά. 219 00:21:24,060 --> 00:21:26,540 δεν σκέφτηκα... 220 00:21:26,580 --> 00:21:29,140 Κρατούσα αρχεία για κάθε συναλλαγή... 221 00:21:29,220 --> 00:21:34,220 ονόματα, ημερομηνίες, ποσά σε δολάρια. Είναι όλα εδώ. ήθελα 222 00:21:34,260 --> 00:21:38,380 να σε φέρω εδώ γιατί... αν το περάσω με αυτό, 223 00:21:38,420 --> 00:21:40,580 μπορεί να μην βλεπόμαστε για λίγο. 224 00:21:40,620 --> 00:21:43,460 Αυτό είναι το μόνο αντίγραφο. 225 00:21:45,340 --> 00:21:47,780 Πάρτο, σε περίπτωση που συμβεί κάτι. 226 00:21:47,860 --> 00:21:50,060 Πρέπει να το βάλω σωστά. 227 00:21:50,140 --> 00:21:52,580 Δεν πρόκειται να άσε με να φύγω. 228 00:21:52,620 --> 00:21:55,180 Έκανα τη δουλειά μου. Ι παρέδωσε το πακέτο. 229 00:21:55,260 --> 00:21:56,740 Η επιχείρησή μας έχει τελειώσει. 230 00:21:56,780 --> 00:21:59,460 Όχι, όχι, περίμενε, σε παρακαλώ! 231 00:21:59,540 --> 00:22:02,980 Το μόνο που ζητάω είναι να οδηγείς στο Παρίσι και την έβαλε σε ένα αεροπλάνο. 232 00:22:03,060 --> 00:22:07,980 Πάρτε την Delia πίσω στη μητέρα της στις ΗΠΑ. 233 00:22:39,620 --> 00:22:41,900 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι εντελώς ηλίθιος. 234 00:22:41,980 --> 00:22:44,900 Τι λες; 235 00:22:44,940 --> 00:22:47,820 Προφανώς ο πατέρας μου είναι διεθνής εγκληματίας, και δεν το πρόσεξα ποτέ. 236 00:22:47,900 --> 00:22:50,860 - Δεν φταις εσύ. - Πήγα σε ιδιωτικό σχολείο 237 00:22:50,940 --> 00:22:54,420 στην Ελβετία. συνέχισα εκδρομές για ψώνια στο Παρίσι. 238 00:22:54,500 --> 00:22:57,620 Ούτε μια φορά δεν το αμφισβήτησα. 239 00:22:57,700 --> 00:23:01,540 Αν καταθέσει, μάλλον είμαι δεν θα τον ξαναδώ, σωστά; 240 00:23:01,580 --> 00:23:03,620 Δεν το ξέρεις αυτό. 241 00:23:03,700 --> 00:23:07,620 Ξέρεις, μάλλον έσωσες η ζωή μου πίσω εκεί στο ξενοδοχείο. 242 00:23:07,700 --> 00:23:11,300 Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 243 00:23:11,340 --> 00:23:13,660 Παράδοση πακέτου; 244 00:23:15,540 --> 00:23:20,020 - Μόνο αυτό είμαι; - Όχι φυσικά. 245 00:23:47,420 --> 00:23:49,140 Θα επιστρέψω στην πόλη και θα πάω 246 00:23:49,175 --> 00:23:50,860 όλα έτοιμα για εσάς συνάντηση με την Ιντερπόλ. 247 00:23:50,940 --> 00:23:53,420 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το περάσω με αυτό; 248 00:23:53,500 --> 00:23:56,300 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 249 00:23:56,380 --> 00:23:57,860 Γρήγορα πίσω. 250 00:24:05,860 --> 00:24:07,740 [εκκίνηση αυτοκινήτου] 251 00:24:07,780 --> 00:24:10,540 [αποχώρηση αυτοκινήτου] 252 00:24:22,500 --> 00:24:24,540 Φρανκ... 253 00:24:39,020 --> 00:24:41,380 Αχ! Αχ! Ουφ! 254 00:24:41,460 --> 00:24:43,260 Ουφ! Ουφ! 255 00:24:45,780 --> 00:24:48,220 Αχ! Ουφ! 256 00:25:00,340 --> 00:25:02,620 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Σσσ. 257 00:25:05,420 --> 00:25:07,420 - Πού είναι ο πατέρας μου; - Ντέλια, μη! 258 00:25:10,180 --> 00:25:12,100 ΟΧΙ! 259 00:25:12,180 --> 00:25:13,860 [πυροβολισμοί] 260 00:25:13,940 --> 00:25:15,900 Ντέλια. Ντέλια! 261 00:25:15,940 --> 00:25:18,460 Πάρτε τις πίσω σκάλες. Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 262 00:25:18,540 --> 00:25:23,020 Ο κωδικός είναι 441257. Τώρα πήγαινε! 263 00:25:37,340 --> 00:25:38,980 Σκατά. Σκατά. 264 00:25:41,540 --> 00:25:44,620 Εντάξει, χμ, 4... 265 00:25:46,940 --> 00:25:48,380 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 266 00:25:48,460 --> 00:25:50,620 Ουφ! Αχ! 267 00:25:52,860 --> 00:25:54,420 Αχ! 268 00:26:02,420 --> 00:26:04,340 [εκκίνηση αυτοκινήτου] Ναι. 269 00:26:09,500 --> 00:26:11,900 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 270 00:26:22,220 --> 00:26:25,140 Απλώς συνέχισε να οδηγείς. [λάστιχα που ουρλιάζουν] 271 00:26:27,740 --> 00:26:29,620 - Πού πάμε; -Σπίτι μου. 272 00:26:29,660 --> 00:26:31,540 Μετά θα σε πάω στο Παρίσι. 273 00:26:31,580 --> 00:26:33,620 - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Δεν ξέρω. 274 00:26:33,660 --> 00:26:37,100 Αλλά φαντάζομαι του πατέρα σου πρώην συντρόφους. Κάποιος τους είπε. 275 00:26:37,140 --> 00:26:40,020 Θα προσπαθήσουν και σκοτώστε και εμένα, έτσι δεν είναι; 276 00:26:46,700 --> 00:26:48,660 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 277 00:27:11,060 --> 00:27:12,940 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 278 00:27:12,980 --> 00:27:15,980 Ήταν μέρος αυτού... ολόκληρο το εγκληματικό δίκτυο. 279 00:27:16,020 --> 00:27:18,580 Δεν ξεκίνησε που σημαίνει να συμβεί αυτό. 280 00:27:20,500 --> 00:27:23,180 Όλα όσα σκέφτηκα για αυτόν ήταν ένα ψέμα. 281 00:27:23,220 --> 00:27:26,340 Delia, σε αγαπούσε. 282 00:27:26,420 --> 00:27:28,980 Πραγματικά; 283 00:27:29,020 --> 00:27:31,780 Ή μήπως αυτό ακριβώς είπε για να κοιμηθεί το βράδυ; 284 00:27:31,860 --> 00:27:33,700 Δικαίωση; 285 00:27:33,780 --> 00:27:36,260 Κοίτα, θα κάνω αυτό που ήθελε. 286 00:27:36,340 --> 00:27:38,220 πάω να βιδώσω αυτοί οι τύποι στον τοίχο. 287 00:27:38,260 --> 00:27:40,820 Αυτά δεν είναι μικρά μαφιόζοι μιλάμε. 288 00:27:40,860 --> 00:27:43,940 - Δεν φοβάμαι. - Λοιπόν, πρέπει να είσαι. 289 00:27:44,020 --> 00:27:46,900 Σβήσε αυτό το πράγμα. Φύγε μακριά. 290 00:27:49,540 --> 00:27:51,500 [ κλάμα ]: Δεν μπορώ. 291 00:27:59,060 --> 00:28:01,060 Είσαι ασφαλής εδώ, εντάξει; 292 00:28:04,940 --> 00:28:07,260 Γιατί δεν καθαρίζεις τον εαυτό σου; 293 00:28:07,340 --> 00:28:09,260 Το πλυντήριο είναι εκεί, το μπάνιο είναι έτσι. 294 00:28:09,340 --> 00:28:11,100 - Ναι. - Έχω κάποιες δουλειές 295 00:28:11,180 --> 00:28:13,900 να φροντίσω, αλλά θα το κάνω επιστρέψτε σε λίγο. 296 00:28:13,940 --> 00:28:15,980 Όλα θα πάνε καλά. 297 00:28:16,020 --> 00:28:17,980 Πρέπει να με πιστέψεις. 298 00:28:19,860 --> 00:28:21,340 ΕΝΤΑΞΕΙ. 299 00:28:59,980 --> 00:29:02,380 ♪ Μέρα μέχρι το βράδυ ♪ 300 00:29:02,420 --> 00:29:05,420 ♪ Είμαι κουκουλωμένος ♪ 301 00:29:05,460 --> 00:29:07,860 ♪ Κάτω από το μπράτσο σου και ♪ 302 00:29:07,940 --> 00:29:10,700 ♪ Και σηκώνεται στον ουρανό ♪ 303 00:29:10,780 --> 00:29:13,740 ♪ Και νύχτα μέχρι μέρα ♪ 304 00:29:13,780 --> 00:29:16,460 ♪ Είμαι το φεγγάρι ♪ 305 00:29:16,500 --> 00:29:19,180 ♪ Δεν κάνω σκιά ♪ 306 00:29:19,220 --> 00:29:22,860 ♪ Σε αυτό το φως από τα μάτια σου ♪ 307 00:29:22,940 --> 00:29:28,580 ♪ Μμμ, σε αυτό το φως από τα μάτια σου ♪ 308 00:29:30,660 --> 00:29:33,820 ♪ Υπό αυτό το πρίσμα ♪ 309 00:29:34,380 --> 00:29:36,020 Φρανκ: Κάρλα; 310 00:29:36,100 --> 00:29:39,020 Πήρα τη μεταγραφή. Εκεί είναι πολλές πληροφορίες. 311 00:29:39,060 --> 00:29:41,020 - Ονόματα; - Φαίνεται ότι είναι όλα κωδικοποιημένα. 312 00:29:41,100 --> 00:29:44,620 Άσε με να δω τι μπορώ βρείτε. Που πας; 313 00:29:44,660 --> 00:29:46,540 Έχω κάποιες δουλειές να ξεκαθαρίσω. 314 00:29:46,580 --> 00:29:48,700 Όχι αυτή η σερβιτόρα ξανά στο Metropole! 315 00:29:48,780 --> 00:29:52,340 Κάρλα, πραγματικά. Υπάρχουν κανόνες. 316 00:30:22,220 --> 00:30:24,900 [ ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό του. ] 317 00:30:24,940 --> 00:30:27,580 - Με συγχωρείτε, κυρία. - Ποιος είσαι; 318 00:30:27,620 --> 00:30:29,740 Επιθεωρητής Ταρκόνι. 319 00:30:29,820 --> 00:30:33,540 - Απλώς έψαχνα τον Φρανκ. - Α, καλά... Ο Φρανκ δεν είναι εδώ. 320 00:30:33,580 --> 00:30:37,300 Έτσι μπορώ να δω. 321 00:30:37,380 --> 00:30:39,740 Λυπάμαι που σας εξέπληξα. 322 00:30:39,780 --> 00:30:42,780 Αλλά δεν το περίμενα να βρω κανέναν εδώ. 323 00:30:42,820 --> 00:30:45,620 Ο Φρανκ δεν το κάνει συνήθως έχει πολλούς επισκέπτες. 324 00:30:45,700 --> 00:30:50,500 - Τον ξέρεις καλά; - Όχι. Τι γίνεται με εσένα; 325 00:30:50,540 --> 00:30:55,460 Όχι τόσο πολύ. Νομίζω ίσως έτσι το προτιμά. 326 00:31:02,460 --> 00:31:06,180 καταλαβαίνω. [άνδρας που γρυλίζει από προσπάθεια] 327 00:31:06,220 --> 00:31:07,660 [αναστεναγμοί] 328 00:31:07,740 --> 00:31:12,460 Το κορίτσι και ο οδηγός ξέφυγαν. Έχουμε όνομα. 329 00:31:12,540 --> 00:31:14,820 Κάποιος πρέπει να μπορεί για να μας οδηγήσουν ακριβώς σε αυτούς. 330 00:31:14,860 --> 00:31:16,500 Ας το ελπίσουμε. 331 00:31:22,660 --> 00:31:25,020 [ Delia ]: Μόλις ένα λεπτό. Θα επιστρέψω αμέσως, επιθεωρητής. 332 00:31:37,220 --> 00:31:39,140 [ χτυπάει το κινητό ] 333 00:31:39,540 --> 00:31:43,940 - Γεια; - Γεια, μαμά. Είναι η Delia. 334 00:31:43,980 --> 00:31:45,740 Αγάπη μου, είσαι καλά; 335 00:31:45,820 --> 00:31:48,180 [ ρουθούνισμα ] 336 00:31:48,260 --> 00:31:50,180 [ κλάμα ]: Τον σκότωσαν. 337 00:31:50,260 --> 00:31:52,740 Μαμά, σκότωσαν τον μπαμπά. Ήμουν εκεί. το είδα. 338 00:31:52,820 --> 00:31:54,660 Είσαι ασφαλής; 339 00:31:54,740 --> 00:31:57,580 - Ναι. Ναι, προς το παρόν. - Ποιος είσαι; 340 00:31:57,660 --> 00:31:59,820 Κάποιοι... φίλοι του μπαμπά. 341 00:31:59,900 --> 00:32:02,300 Ήταν εκεί. Με πήρε έξω. Είμαι στο σπίτι του. 342 00:32:02,340 --> 00:32:05,060 Θέλω να γυρίσεις σπίτι, Ντέλια. Με ακούς; 343 00:32:05,140 --> 00:32:07,100 - Δεν μπορώ. - Όχι, άκουσέ με. 344 00:32:07,180 --> 00:32:09,980 Θέλω να φτάσετε στο πλησιέστερο αεροδρόμιο, και η πρώτη πτήση από εκεί, 345 00:32:10,060 --> 00:32:11,940 Σε θέλω πάνω σε αυτό, με ακούς; 346 00:32:12,020 --> 00:32:14,580 Delia, με ακούς; 347 00:32:14,660 --> 00:32:16,660 ΟΚ. 348 00:32:16,740 --> 00:32:20,060 - Φοβάμαι πολύ, μαμά. - Ξέρω ότι είσαι, γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 349 00:32:20,100 --> 00:32:22,940 Θα είναι μια χαρά. Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. 350 00:32:22,975 --> 00:32:25,540 Πήγαινε στο αεροδρόμιο και πάρε με όταν κάνετε κράτηση για την πτήση σας. 351 00:32:25,620 --> 00:32:27,180 Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 352 00:32:41,460 --> 00:32:43,060 Ναι, ταξί. 353 00:32:43,100 --> 00:32:46,660 Γεια σας. Χρειάζομαι ταξί. 354 00:32:55,140 --> 00:32:57,980 Dieter, σου έφερα κάτι. 355 00:32:58,060 --> 00:32:59,980 - Νιτερ. - Όχι, Φρανκ. 356 00:33:00,060 --> 00:33:03,740 Ερχομαι. σε πήρα κάτι από το Βερολίνο. 357 00:33:03,780 --> 00:33:06,100 Έχεις κάτι για μένα; 358 00:33:08,820 --> 00:33:12,860 Απολύτως όχι. Δεν μπορείτε να πάρετε αυτό το αυτοκίνητο. 359 00:33:12,900 --> 00:33:14,940 ΟΚ, τότε. 360 00:33:14,980 --> 00:33:17,940 Αν νομίζεις ότι μπορείς δωροδοκήστε με με μια υπόθεση 361 00:33:17,975 --> 00:33:20,860 από φοβερό ξεψύχησε μπύρα, κάνεις λάθος. 362 00:33:20,940 --> 00:33:23,140 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; 363 00:33:23,220 --> 00:33:26,620 Είμαι Γερμανός. Μυρίζω μπύρα μέσα σε ένα κλειστό μπουκάλι. 364 00:33:26,700 --> 00:33:29,260 Λοιπόν, είναι συμφωνία; 365 00:33:29,340 --> 00:33:31,380 Όχι. Τα νικάς αυτά αυτοκίνητα κατά το ήμισυ. 366 00:33:31,420 --> 00:33:33,340 Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό στο νέο. 367 00:33:35,220 --> 00:33:37,540 [ Ο Φρανκ αναστενάζει. ] 368 00:33:37,620 --> 00:33:39,740 Δεν θα το πάρω σε δουλειά, το υπόσχομαι. 369 00:33:39,775 --> 00:33:41,500 Μην υπόσχεσαι αυτό που δεν μπορείς να κρατήσεις. 370 00:33:41,580 --> 00:33:44,020 - Δεν το κάνω ποτέ. - Σε εμπιστεύομαι, Φρανκ. 371 00:33:44,060 --> 00:33:47,420 Αλλά οι άνθρωποι που γνωρίζετε, με κάνουν νευρικό. 372 00:33:49,260 --> 00:33:52,300 Αρκετά δίκαιο. 373 00:34:17,740 --> 00:34:19,580 [το τηλέφωνο χτυπάει] 374 00:34:19,660 --> 00:34:22,860 - Ναι; - Έσπασα μέρος αυτού του κώδικα. 375 00:34:22,940 --> 00:34:26,220 Υπάρχει ένα όνομα που εμφανίζεται ξανά και ξανά: Frieder Trumpf. 376 00:34:26,260 --> 00:34:27,700 Ακούγεται οικείο. 377 00:34:27,780 --> 00:34:30,100 Είναι μεγάλο έγκλημα χειριστής εκτός Βερολίνου. 378 00:34:30,180 --> 00:34:32,860 Υπάρχουν αρκετά σε αυτά τα αρχεία για να άφησε τον Φρίντερ μακριά για πολύ καιρό. 379 00:34:32,940 --> 00:34:35,900 Θα πάει πίσω από την Delia. 380 00:34:38,460 --> 00:34:41,300 [ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου] 381 00:34:41,340 --> 00:34:42,820 Γεια σας. 382 00:34:42,900 --> 00:34:44,900 Γεια, Delia. Είμαι εγώ. Φιόνα. 383 00:34:44,980 --> 00:34:47,020 Προσπάθησα να προσεγγίσω τον πατέρα σου. 384 00:34:47,060 --> 00:34:50,740 [ κλάμα ]: Το σπίτι... εισέβαλαν στο σπίτι και... 385 00:34:50,820 --> 00:34:53,780 Τι; Οταν; Ποιος εισέβαλε... πότε; 386 00:34:53,820 --> 00:34:55,700 Και πυροβολούσαν, και δεν σταματούσαν, 387 00:34:55,740 --> 00:34:58,500 και αυτοί... σκότωσαν τον πατέρα μου. 388 00:35:00,700 --> 00:35:02,780 Delia, είσαι καλά; 389 00:35:02,860 --> 00:35:04,580 Πηγαίνω σπίτι. 390 00:35:04,660 --> 00:35:09,980 Θέλω να σε δω πριν φύγεις. Hotel Suisse, σε 20 λεπτά. 391 00:35:10,060 --> 00:35:11,500 ΟΚ. 392 00:35:11,540 --> 00:35:14,420 - Ευχαριστώ. - Είναι εντάξει, Delia. 393 00:35:29,780 --> 00:35:32,140 - Αχ. - Γεια σου, επιθεωρητή. 394 00:35:32,180 --> 00:35:35,380 Ελπίζω να έφερες κρέμα. Είστε όλοι έξω. 395 00:35:35,420 --> 00:35:38,020 - Πού είναι το κορίτσι; - Ντέλια; 396 00:35:38,100 --> 00:35:39,900 Ναι, γοητευτική νεαρή κυρία. 397 00:35:39,980 --> 00:35:42,260 - Πού είναι; - Έφυγε. 398 00:35:42,340 --> 00:35:44,580 Είπε ότι δεν το έκανε νιώθεις πια ασφάλεια. 399 00:35:44,615 --> 00:35:45,340 Τι; 400 00:35:49,540 --> 00:35:54,780 [ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου] 401 00:35:57,180 --> 00:35:58,740 Σκατά. 402 00:36:03,540 --> 00:36:06,100 Κάρλα, χρειάζομαι ένα ίχνος στο τηλέφωνο της Delia. 403 00:36:24,060 --> 00:36:26,380 - Κυρία, καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ. 404 00:36:35,020 --> 00:36:37,820 - Ντέλια. - Φιόνα. Θεέ μου. 405 00:36:37,900 --> 00:36:39,820 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. 406 00:36:39,860 --> 00:36:41,740 - Ο μπαμπάς μου... - Ξέρω, ξέρω. 407 00:36:41,780 --> 00:36:43,660 - Πρέπει να σε πάρουμε έξω από εδώ. - Εντάξει. 408 00:36:43,740 --> 00:36:45,900 ΕΝΤΑΞΕΙ; Έχετε το οδήγηση που σου έδωσε ο πατέρας σου; 409 00:36:45,940 --> 00:36:47,780 Ναι, είναι εδώ. Εδώ. 410 00:36:47,820 --> 00:36:50,740 Καλός. Πάμε. Έχω ένα αυτοκίνητο που περιμένει. 411 00:36:59,460 --> 00:37:01,260 Μην ουρλιάζεις αλλιώς θα πυροβολήσει. 412 00:37:05,460 --> 00:37:08,340 Δώσε μου την τσάντα. Μπες μέσα. 413 00:37:12,420 --> 00:37:14,540 Πάμε. 414 00:37:16,460 --> 00:37:18,860 Φρανκ, τελευταία κλήση είναι από το Hotel Suisse. 415 00:37:18,940 --> 00:37:20,660 Είμαι σχεδόν εκεί. 416 00:37:25,580 --> 00:37:28,500 Είμαι εδώ. Δεν τη βλέπω. 417 00:37:30,380 --> 00:37:33,420 Μπορείτε να μπείτε στο ξενοδοχείο κάμερες ασφαλείας; 418 00:37:33,455 --> 00:37:34,740 Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 419 00:37:42,460 --> 00:37:45,700 Φρανκ, την απήγαγαν ακριβώς έξω από το ξενοδοχείο. 420 00:37:45,740 --> 00:37:47,580 Πήρα πινακίδα. 421 00:37:47,660 --> 00:37:50,020 - Μπορείς να το τρέξεις; - Συμβαίνει ήδη, Φρανκ. 422 00:37:58,140 --> 00:38:01,580 - Τίποτα; - Το βαν είναι εγγεγραμμένο σε έναν από τους τύπους του Frieder Trumpf. 423 00:38:01,660 --> 00:38:04,900 - Είπες ότι ο Τραμπ ήταν στο Βερολίνο. - Ήταν χθες. 424 00:38:04,940 --> 00:38:06,380 Ο τύπος που νοίκιασε το βαν, 425 00:38:06,415 --> 00:38:08,500 διαχειρίζεται ένα μικρό αεροδρόμιο λίγο έξω από την πόλη. 426 00:38:08,580 --> 00:38:09,940 Εκεί είναι, Φρανκ. 427 00:38:10,020 --> 00:38:11,740 Σας στέλνω την τοποθεσία. 428 00:38:11,820 --> 00:38:15,220 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 429 00:38:21,260 --> 00:38:24,020 Έλεγξα τα αρχεία. είναι όλα εκεί. 430 00:38:24,055 --> 00:38:24,900 Μμ-χμμ. 431 00:38:24,980 --> 00:38:27,220 Πώς ήξερες το δικό μου ο μπαμπάς μου έδωσε τα αρχεία; 432 00:38:27,300 --> 00:38:30,700 Το δωμάτιο μου το τσάκισαν. Το άκουσα ολόκληρο. 433 00:38:30,780 --> 00:38:33,380 - Δεν έχει τίποτα άλλο μαζί μας. - Δεν ξέρουμε τι ξέρει, 434 00:38:33,420 --> 00:38:36,300 ή ποιον μπορεί να μιλούσε να. Αλλά θέλω να μάθω. 435 00:38:36,380 --> 00:38:38,980 Γεια σου, έκανες αξιέπαινη δουλειά. 436 00:38:39,060 --> 00:38:40,820 Αλλά πρέπει να το πάρω από εδώ. 437 00:38:47,700 --> 00:38:49,540 Θέλω να σου δείξω κάτι. 438 00:38:50,020 --> 00:38:52,140 Μόλις το απέκτησα. 439 00:38:56,260 --> 00:39:00,420 Αυτό κάποτε χρησιμοποιήθηκε από Wilhelm Furtwangler. 440 00:39:00,500 --> 00:39:02,660 Ήταν ο τελευταίος Γερμανός μουσικός διευθυντής 441 00:39:02,700 --> 00:39:04,900 της Συμφωνικής Ορχήστρας του Βερολίνου. 442 00:39:08,420 --> 00:39:11,380 Ω, στάσου. Μείνε ακίνητος. 443 00:39:11,460 --> 00:39:15,460 Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος. 444 00:39:15,540 --> 00:39:17,020 Τώρα... 445 00:39:20,340 --> 00:39:24,900 είσαι έτοιμος να μου πεις τι πρέπει να ξέρω; 446 00:39:24,980 --> 00:39:28,060 Γιατί δεν το παίρνεις πράγμα και να το χώσεις τον κώλο σου; 447 00:39:28,100 --> 00:39:30,700 [ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου] 448 00:39:33,220 --> 00:39:36,340 - Ναι; - Μπορώ να μιλήσω με τη Delia, παρακαλώ; 449 00:39:36,420 --> 00:39:39,460 Ω, φοβάμαι ότι είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 450 00:39:39,540 --> 00:39:42,380 - Θα πρέπει να καλέσετε πίσω. - Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 451 00:39:42,460 --> 00:39:44,260 Δεν θα τύχαινε να είσαι ο Φρίντερ, θα ήθελες; 452 00:39:44,295 --> 00:39:45,460 Frieder Trumpf από το Βερολίνο; 453 00:39:45,540 --> 00:39:49,580 - Πρέπει να είσαι ο οδηγός, ναι; - Προτιμώ τον «μεταφορέα». 454 00:40:03,540 --> 00:40:07,780 Θα καθίσεις εδώ, εντάξει; Απολαύστε την πτήση. 455 00:40:20,660 --> 00:40:23,900 - Είμαστε έτοιμοι να απογειωθούμε αμέσως; - Ναι, κύριε. 456 00:41:31,500 --> 00:41:34,500 - Τι στο διάολο; -Τι κάνεις; 457 00:41:42,700 --> 00:41:46,060 Θέλω αυτό το αεροπλάνο στον αέρα. Τώρα! 458 00:41:53,420 --> 00:41:55,020 Έχουμε φωτιά σε έναν από τους κινητήρες. 459 00:41:55,055 --> 00:41:56,580 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 460 00:41:56,660 --> 00:41:58,900 Δεν πας πουθενά. [πυροβολισμός] 461 00:42:24,660 --> 00:42:26,820 Αχ! Αχ! 462 00:42:29,860 --> 00:42:32,580 [έκρηξη] 463 00:42:44,140 --> 00:42:46,540 [έκρηξη] 464 00:42:52,060 --> 00:42:54,660 [φωτιά βρυχάται] 465 00:43:04,020 --> 00:43:06,900 Οι αξιωματούχοι παραμένουν κλειστοί σχετικά με το περιστατικό, 466 00:43:06,940 --> 00:43:09,540 αλλά σύμφωνα με μια πηγή μέσα στη γαλλική αστυνομία 467 00:43:09,620 --> 00:43:12,300 τρία σώματα βρέθηκαν στα συντρίμμια. 468 00:43:12,340 --> 00:43:16,140 Το πρώτο έχει εντοπιστεί ως Frieder Trumpf, 55 ετών, από το Βερολίνο, 469 00:43:16,180 --> 00:43:19,020 ένας άντρας με γνωστές διασυνδέσεις πολλές εγκληματικές οργανώσεις. 470 00:43:19,060 --> 00:43:21,780 Το δεύτερο σώμα, ακόμα αγνώστων στοιχείων, είναι αυτό 471 00:43:21,815 --> 00:43:24,300 της νεαρής γυναίκας πίστεψε να είναι στα 20 της ... 472 00:43:24,550 --> 00:43:27,310 - Ωραία. - Καλά. 473 00:43:27,350 --> 00:43:29,230 Λοιπόν... 474 00:43:29,270 --> 00:43:31,470 Είμαι νεκρός, λοιπόν. 475 00:43:31,550 --> 00:43:33,550 Ήταν ο μόνος τρόπος για να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα το έκαναν 476 00:43:33,630 --> 00:43:36,270 - συνέχισε να σε ψάχνω. - Ναι. 477 00:43:36,310 --> 00:43:38,190 Το ταξί σου περιμένει, αλλά του είπα 478 00:43:38,225 --> 00:43:40,030 ήταν μια επίσημη επιχείρηση της αστυνομίας, 479 00:43:40,110 --> 00:43:42,430 - οπότε πάρε το χρόνο σου. - Ευχαριστώ. 480 00:43:45,190 --> 00:43:47,150 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις; 481 00:43:49,070 --> 00:43:51,110 Γιατί είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι. 482 00:43:53,470 --> 00:43:55,790 Δεν μπορώ, αλήθεια. 483 00:43:55,830 --> 00:43:58,430 μμ. 484 00:43:58,510 --> 00:44:02,350 Ίσως πάω ποτίστε τις βουκαμβίλιες. 485 00:44:09,870 --> 00:44:12,110 Υποθέτω ότι αυτό είναι το "au revoir"... 486 00:44:14,750 --> 00:44:17,190 Είστε σίγουροι ότι έτσι είναι θες να ζήσεις τη ζωή σου; 487 00:44:20,750 --> 00:44:23,110 Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου. 488 00:44:32,910 --> 00:44:35,310 Το ίδιο θα έλεγα και σε σένα. 489 00:44:51,910 --> 00:44:53,830 [ χτυπάει το κινητό ] 490 00:44:55,710 --> 00:44:58,630 [ χτυπάει το κινητό ] [μπιπ] 491 00:45:00,190 --> 00:45:03,550 [μουσική] 492 00:45:10,306 --> 00:45:13,404 συγχρονισμός και διόρθωση από f1nc0 ~ addic7ed.com ~