Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Es ese?

El mismo.

ASALTO AL BANCO DE SAN LUIS.

"Esta es una historia basada en un hecho real."

"Agentes del departamento de polic�a de San Luis

interpretan el mismo papel que hicieron en el delito real."

- Como me duele la espalda. - �Que tal el viaje?

- Jam�s he visto peores conductores. - Vine por la 66 casi todo el trayecto.

- �C�mo se llama este lugar? - Es el Tauber Grow Park.

Nos reuniremos aqu�.

�Nos has conseguido habitaci�n?

He encontrado una cerca de la m�a.

- Parece estar bien. - De acuerdo.

�T� eres Fowler?

Soy John Egan.

- Este es Willie. - Hola.

�Hab�as conducido para Gino antes?

- No exactamente. - Lo har� bien, John.

�Cu�nto pasaste encerrado?

- �Que? - Tiempo.

- �Que condena te cayo? - Te he dicho que lo har� bien.

Nunca he estado en la c�rcel.

- �Que eres, un universitario? - No.

�Y esa letra?

Una letra, nada m�s.

- �Has hecho algo parecido? - No, se�or.

- Estupendo. - Me avisaste hace dos d�as.

No me gusta trabajar con quien no conozco.

Yo le conozco desde que era un cr�o.

Conduce bien y tiene agallas.

Ya sabes lo que significa este golpe.

Lo har� muy bien. Empecemos de una vez.

Sin vigilancia, buena situaci�n. Parece f�cil.

Hay cinco calles que se cruzan en esta esquina.

Dos llevan directamente a la autopista.

No cogeremos ninguna porque tendr�n que vigilarlas todas.

Con tantas calles, no sabr�n que direcci�n llevamos.

Quieres apartarte.

Lo siento.

No importa, me molestabas.

�Y del dinero?

El viernes se pagan las nominas y hay mucho efectivo.

- �Cu�nto calculas? - Cien mil o m�s.

- �En las cajas? - Exacto.

No tocaremos la caja fuerte.

�Y el reparto?

El 10% para el informador y el resto a partes iguales.

Veinte mil, mi abogado se pondr� muy contento.

�Que hay de la pasma?

Es el lugar ideal, no han tenido un atraco en veinte a�os.

La mayor�a son gordos y viejos.

�Tienes algo de pasta?

Yo me ocupare de Willie y de m�. Vosotros apa�aos solos.

�Cu�ndo ser�?

No estoy seguro.

Quiz�s dentro de una semana.

Quiz�s mas tarde, hay mucho que hacer.

- Me viene muy justo. - �Cu�ndo es tu juicio?

En tres semanas y mi abogado quiere el dinero antes.

Hay tiempo de sobra.

- �Que quieres que hagamos? - Este es el plan.

Vigilaremos el banco dos horas los pr�ximos cinco d�as.

Todos har�is cuatro turnos de quince minutos.

No importa si lleg�is a coincidir, pero no quiero que se os vea demasiado.

Ya sab�is en que fijaros.

Coches patrulla, cuando y por donde entra el dinero,

el trafico, cualquier cosa. Esta todo ah� escrito.

- �Y las matriculas? - No he tenido tiempo.

Bueno, no importa. Que lo haga George.

Buena idea. �Podr�s encargarte?

Pues claro. �Eso es todo?

Una cosa m�s. Nada de mujeres.

Si ten�is dos dedos de frente, ya sab�is por que.

�Y tu Willie, podr�s soportarlo?

En serio Gino, es mi ultimo golpe y quiero seguridad.

No te preocupes, ya leer� un libro.

- �Y nuestro universitario? - �Quien?

Empiezo a tener hambre. �Algo mas?

No te vayas, Fowler.

- �Que es lo que quiere que haga? - No te preocupes.

Gino, te lo dije antes de venir. Conducir�a y nada m�s.

- �Se lo dijiste? - Rel�jate.

Bien, pero solo conducir�.

Ya lo he o�do.

�Tienes dinero?

- Dijiste que te ocupar�as tu. - Tengo puro.

Yo no tengo nada, solo un par de pavos.

Sabes, Ann vive aqu�.

�Y que?

Yo puedo alquilar la habitaci�n y tu podr�as ir a verla.

No.

Intenta sacarle 50 o 100 si puedes.

- No voy a pedirle nada. - Dile que son para m�.

Esto no es la universidad, tendr�s que hacer cosas que no te gustan.

No quiero verla, Gino.

Nunca te culpe de lo que paso. �Verdad?

Soy su hermano y no te eche la culpa.

No te pega echarme un serm�n ahora.

De acuerdo.

Tengo sentimientos familiares, como todo el mundo.

No te lo pedir�a si no tuviera mas remedio.

Gracias.

Tu veras lo que haces.

�Quieres perder veinte mil, por no tener cincuenta?

�Y que le digo?

- �Estas listo? - S�, se�or.

- Hasta luego. - Vamos.

Quiero una matricula de Missouri.

Una en mal estado que no sea f�cil de leer.

Vera Sr. Egan, yo no s� que le habr� dicho Gino de mi pero...

no he venido para hacer de ladronzuelo.

Le dije que conducir�a y nada m�s.

No me digas.

Parecer� gracioso pero...

no soy un ladr�n.

Oye Fowler, tu vas a ser nuestro conductor.

Nuestros cuellos dependen de ti.

Si se�or, y cumplir� mi parte.

Pero no puedo entender porque he de hacer algo que otro har�a mejor.

Quiero ver como trabajas.

O continuas, o me buscare a otro hombre.

Cre� que ya estabas en Chicago.

�Tienes prisa?

Esta bien, esperemos.

Ya me dir� cuando.

Lo har�s bien, George. Lo har�s bien.

Vamonos.

Un momento, por favor.

�Diga?

�Quien?

�Como?

No lo s�, espera un momento.

�Podr�a esperar un minuto, por favor?

S�.

S�.

Bueno, no lo s�.

De acuerdo.

De acuerdo.

Adi�s.

Hola.

Hola, George.

Siento haber llegado tarde. Estaba haciendo una venta.

No has cambiado demasiado.

Tu tampoco.

No, quiero decir que estas igual. Estas aun m�s guapa.

He cambiado mucho, George.

Si, ya veo que ahora bebes martinis.

- Hola. �Que le sirvo? - Una cerveza, por favor.

No has cambiado tanto.

�Que quieres, George?

Esta bien este sitio. �Vienes a menudo?

Pues, no.

Todos visten igual.

Casi todos son de nuestra edad y universitarios.

No se parecen a nadie que conoci�semos.

No todo el mundo es igual.

Es verdad.

�Que quieres, George?

Gino me pidi� que viniera.

Deb� imaginar que no venias por ti mismo.

Me hizo promet�rselo.

�D�nde esta?

En Chicago y...

necesita dinero, si no lo consigue podr�an encerrarle para siempre.

- Me estas mintiendo lo s�... - Oye, Ann...

no te culpo por no fiarte de m�.

S� que, por lo que respecta a nosotros, he sido un fracaso.

Pero por que pagarlo con Gino.

�Cu�nto necesita?

50 le ayudar�an.

Esto lo pongo a nombre de Gino.

Claro.

Es para �l.

Gracias.

Dice que te lo devolver� dentro de una semana.

Puede que un poco mas tarde.

La verdad es que no conf�o en que me lo devuelva.

Preferir�as estar con cualquier otro. �Verdad?

Tengo una cita, si te refieres a eso.

Bueno.

Bueno.

Ya nos veremos, Ann.

De acuerdo, pero despu�s me tienes que llevar a casa.

TODO EL MUNDO APLAUDE.

- �Que haces, John? - A ti que te importa.

Ojala tuvi�ramos un ba�o, no me gusta bajar al vest�bulo.

Pues no te laves tanto.

John.

�Por que no puedo conducir? La ultima vez lo hice bien.

�Por que lo har� ese idiota?

- Tu entraras, as� podr� vigilarte. - Puedo conducir.

�No oyes lo que te digo, Willie?

�Que te hace creer que �l lo har� mejor?

Es un buen chico.

Saldr� corriendo.

- Estas engordando, Willie. - D�jame.

�Te acuerdas de cuando empezaste?

Eras un chico muy guapo, el t�pico ni�o de mama.

Calla.

Sinceramente, cre� que te matar�an la primera semana

pero yo te ense�e.

Tambi�n cuide de ti.

podr�as cargarte a cinco haciendo el pino.

Pero te haces viejo, Willie.

�Y tu, no?

Este George...

deber�amos llev�rnoslo a M�jico con nosotros.

�Te gustar�a eso?

D�jale en paz.

Ahora ve a ba�arte, Willie.

No quiero.

He dicho que vayas a ba�arte.

- Gino. - George.

S�.

No me tengas en ascuas. �La has visto?

- La he visto. - �Tienes la pasta?

Si, me la ha dado.

- �Es mi cama? - S�.

�Y como esta? �Se sorprender�a?

- Esta bien. - �Hablo de los viejos tiempos?

Solo bromeaba. �Vamos al cine?

Quiz� mas tarde.

Termino de afeitarme y nos vamos.

No quiero. No quiero volver.

- No. - �Que te pasa?

Cre� que podr�a superarlo.

�Superar que? �De que estas hablando?

Te lo digo en serio. No pienso volver jam�s.

Pase lo que pase, no volver� jam�s.

Vamonos al cine, Gino.

Ya he terminado, vamonos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Podr�a darme cambio, por favor? - Tenga, cinco, diez, quince...

Tienen trabajo, �eh?

Normalmente hay menos gente, a las once en punto salen.

- Veinte d�lares, gracias. - Bien, muchas gracias.

- �Puedo ayudarle? - No, no. Muchas gracias.

- Solo estaba mirando. - �Quiz� el nuevo modelo?

No, gracias. Solo miraba.

Ya le avisare si me decido.

aqu� tiene mi tarjeta por si me quiere llamar.

Muy bien.

Caf� con leche.

- �Le importa si me siento? - Si�ntese, yo ya me iba.

- Ann. �Tu aqu�? - Tengo que hablar contigo.

Me estaba tomando un descanso.

No hay muchos clientes esta ma�ana.

He visto a Gino.

- �C�mo dices? - George, No soy idiota.

S� lo que est�is tramando.

Te has confundido, Gino esta en Chicago.

No, he visto a Gino y a ti.

- Esta claro. - Estas loca.

Vendedor. �Eh? Tendr�a que haberlo sabido.

Quieres callarte, no puedo hablar ahora.

Hablaremos esta noche, en el bar.

Quiero hablar ahora.

Te espero a la misma hora.

Muy bien George, pero ser� mejor que vayas.

Ir�, ahora vete. Me oyes. Vete.

- �Alg�n polic�a? - Un coche patrulla a las 9:43,

- nada mas durante ese turno. - �Entre las 10:45 y las 11:00?

Han aparecido muchos.

A las 10:47 un poli entro y tomo un caf�.

- �Y te vio? - No.

Luego llego otro coche patrulla a las 10:55 y...

- Es suficiente. - �Hay alg�n turno sin polic�as?

Si, hay uno de 10:00 a 10:15.

No hab�a visto nada igual antes. Ese es el mejor.

Hay cosas que deber�an constar y no constan.

- �Por ejemplo? - Preg�ntaselo a George.

�Si ya lo tenemos todo controlado porque no lo hacemos este viernes?

Solo ha sido un d�a.

Tenemos que hacerlo 4 o 5 para estar bien seguros.

�Que planeamos, el d�a D o algo as�?

Si continuamos merodeando por all� nos van a pillar.

Vamos Gino, el sabe lo que dice.

- �Y tu como lo sabes? - Cierra el pico.

Ahora prestar atenci�n.

Esta es la autopista, que va hacia el sur.

Esta es la del suroeste. El coche 3 bajara por aqu�.

Parara frente a esta entrada y Willie y yo bajaremos.

Gino, tu entraras por aqu�.

Cuando nos des la se�al, entraremos todos.

Me dirigir� a este mostrador y me subir� encima.

Willie ira hacia esta esquina de aqu�.

Empezara con esta caja y continuara con las dem�s.

- �Y yo que hago? - Dos cosas.

Primero, apartar a la telefonista de la centralita.

Si la inutilizamos, no podr�n llamar a la polic�a.

- �No tienen alarma? - Claro.

Supongamos que la disparan cuando entramos.

Eso nos da dos minutos.

Podemos coger mucho dinero en dos minutos.

�Y si �l no vac�a todas las cajas?

Lo que no cojamos en dos minutos, lo dejamos.

No me gusta, el gordo no conseguir� vaciarlas.

No lo entiendo. �Por que tenemos tanto tiempo?

La polic�a recibe muchas alarmas al d�a, todas falsas.

Los cajeros o las mujeres de la limpieza las accionan.

Tenemos cinco minutos.

Lo haremos en dos minutos. Si te quedas, tu mismo.

Ahora, mirad esto.

Controlados los tel�fonos, alinearas a los clientes de espaldas a nosotros.

Repartir� esto en el coche.

Son mascaras, George.

No quiero que esos granjeros nos vean la cara.

Cuando pasen los dos minutos saldremos por la puerta principal.

- �D�nde esta el coche? - Te lo ense�are.

Daremos una vuelta de prueba.

- Una cosa mas, John. - �Que?

He visto algo que he olvidado poner en el grafico.

- Bueno. �Que es? - Una chica.

La que hablaba con George. Olvide dec�rtelo.

Estas loco.

No digas eso, te vi con ella.

�Y bien, George?

Cierto, una chica se sent� en mi mesa.

No hab�a otra libre. No hable con ella.

Lo hab�a olvidado por completo.

Vaya trabajo que has hecho vigilando, Willie.

A mi no me enga�as. Esta mintiendo, John.

Este cree que puede hacer lo que quiera.

Le he visto, John. Yo estaba en...

�Hacia donde mirabas, Willie?

He vuelto la cabeza un segundo.

Les he visto.

Os dije que no os quedarais parados.

Pero les he visto.

�Que te pasa Willie, ya no te quiere nadie?

- Te digo que... - O�dme bien todos.

No me importa si os ca�is bien o no.

Apartad vuestros sentimientos personales.

- �Entendido, Willie? - Dile que s�.

- Vamos, cogeremos el Buick. - �Conduzco yo?

�Tu que crees?

Vamos Willie.

�Que pasa?

Quiero hablar contigo.

Luego.

Aparcaremos el coche 3 por aqu� cerca.

- �Que tal all�, pasada la esquina? - S� para all�, George.

- �Que opin�is? - A m� me parece bien.

�Hay alguna se�al de prohibido aparcar?

Por aqu� no.

Perfecto. Esta es la calle Magnolia, �no?

Esta a diez manzanas.

De acuerdo. Vamos a probar. �Tienes el reloj?

S�.

Apaga el motor.

Gino, cuando le diga que arranque, empieza a cronometrar.

George, tu avanza dos manzanas y luego

gira a la derecha. Conduce correctamente.

Muy bien. �Listos?

Ahora.

- �Cuanto? - Dos minutos treinta...

- no veintitr�s segundos. - �Seguro?

- M�ralo tu mismo. - Correcto.

Ahora.

�Ves aquel sem�foro?

Esta en verde mucho tiempo y poco en rojo.

He cronometrado el rojo. Veinti�n segundos.

Tenemos que salir de aqu� de modo que puedas dejarnos bajar,

pasarlo en verde y llegar a la esquina para que Gino baje.

- �Cu�nto tiempo esta en rojo? - Veinti�n segundos.

Creo que debemos arrancar cinco segundos despu�s del rojo.

Prob�moslo.

- Esta en rojo. - 2, 3, 4, ahora.

Perfecto.

Ahora imaginemos que estamos bajando.

Ya hemos bajado. Continua.

Hemos arrancado demasiado pronto.

Lo s�.

Esta en verde. Continua.

aqu�.

Bajaras aqu�, Gino.

Nosotros esperaremos en esa puerta.

Cuando bajes, mira en todas direcciones.

Si ves algo que no te gusta, lo que sea, no seguiremos.

Te vuelves a subir al coche y os vais.

Nos reuniremos all�, donde nos hemos parado.

�Aqu� esta bien?

Queda un poco lejos, saldremos por la puerta principal.

�Y si ya hay un coche aqu�?

Aparca en la parada del autob�s.

�Por que no salimos por la lateral?

Esta cerrada, no hay que perder tiempo.

Ahora arranca, George. No quiero que nos vean por aqu�.

George tendr� una radio sintonizada con la polic�a.

Escucharas si dicen cualquier cosa del banco.

Si oyes algo bajas del coche y golpeas la ventana.

- Gino, tu estar�s atento. - De acuerdo.

Una cosa m�s.

Si algo va mal, que no creo que vaya, pero por si acaso.

Tu George, tendr�s que cubrirnos. Saldremos por la puerta principal.

Si alguien se interpone en nuestro camino, le disparas.

No crees que algo as� llegue a pasar, �verdad?

Hay una probabilidad entre un mill�n.

- �Y como huiremos? - Ahora os lo explico.

Bajaremos por aqu� hasta que ya no nos vean y huiremos con el otro coche.

�Que te parece el plan?

�Vas a pasarte el d�a ah� sentado?

Buenas noches.

- �Te pido algo? - No.

�Quieres un cigarrillo?

Siento haber sido tan grosero esta ma�ana.

Llevaba un d�a muy duro.

Creo que tienes demasiada imaginaci�n.

- �Que vendes, George? - �Que?

- �Que es lo que vendes? - Libros, enciclopedias y diccionarios.

- �Y cuanto cuestan? - �Perdona?

- �Cu�nto cuesta una enciclopedia? - Unos diez d�lares.

Cre�a que sabias mentir mejor.

Lo que yo haga, no es asunto tuyo.

George, t� lo convertiste en asunto m�o.

Te pagare lo que te debo.

- �Con que dinero? - Tranquil�zate, Ann.

Es curioso, me parece que no te conozco en absoluto.

Yo no he cambiado.

�Cuando empezaste, cuando nos expulsaron?

Vamos, deja de tratarme como si fuera un delincuente.

No he cambiado.

- �Y Gino? - Yo no soy Gino.

Muy bien, George. �Que eres tu?

Voy a conducir un coche, eso es todo.

Solo conducir un coche.

Y voy a volver a la universidad. Es verdad.

Lo s�.

Pensaba llamarte. No ahora.

Cuando tuviera dinero.

�En serio?

No tienes buena opini�n de m�.

Creo que siento lastima por ti.

Mira, primero vienen y te prometen de todo.

Te quedas en la universidad porque sirves para algo.

Te hacen sentir como si fueras Dios.

Cometes un error y descubres que no eres nada.

- �De verdad piensas eso? - as� son las cosas.

No me malinterpretes, no siento autocompasi�n.

Tuve una oportunidad porque corr�a mas r�pido que otros.

Pero si ahora quiero otra, tengo que cogerla.

�Que entiendes por una oportunidad?

�Una oportunidad para hacer que?

Para...

Yo no quiero solo pasar por la vida

y no quiero volver a ser lo que era.

�Que puedo decirte? No tengo todas las respuestas.

Solo s� lo que nos paso a nosotros.

Cuando me dejaste me sent� herida pero...

ahora me doy cuenta de que eres t� el que esta herido

y si haces eso

te corromper�s a ti mismo. Ser�s otro Gino.

Pronto olvidaras que una vez fuiste otra cosa.

�Que vas a hacer ahora, Ann?

No he cambiado tanto.

- George. - No hagas ninguna locura.

No s� si puedo dejarte hacerlo.

No hables as�.

Tengo que irme.

No hagas ninguna tonter�a.

No lo hagas.

Por favor.

- �Se lo has dicho? - S�.

- �Va a ser sensata? - Eso creo.

- �Que quieres decir? - No har� nada.

Eso espero, George.

No puede hacer nada.

Cuando llegue av�same, estar� sentado all�.

De acuerdo.

Ve un paso por delante y nunca pasaras sed.

Eso es planificar.

- �A que hora vendr� el tipo ese? - Dentro de poco.

John.

Habr�s conocido a muchos trabajando.

Es posible.

�Has conocido a alguno que solo diera un golpe

y se retirara?

�Que consiguiera mucho dinero y montase un negocio?

Claro, eso es lo que voy a hacer.

�Por que no lo has hecho antes?

Lo he hecho, un par de veces.

Incluso tuve una granja.

�Y que paso?

Cosas que pasan, no lo s�. Un d�a te sientes atado

y no se gana mucho dinero.

�Hola, puedo tomar algo con vosotros?

Lo siento pero...

- Largo de aqu�, zorra. - �Con quien crees que estas hablando?

Betty, d�jale. Ven aqu�. Vamos d�jale en paz.

Mantente alejado de las mujeres.

No todas son as�.

�Sabes en que a�o nac�?

1.897.

Empec� a trabajar a los doce a�os.

A los doce a�os y doce horas al d�a.

�Sabes por que?

Porque mi vieja quer�a dinero para poder beber

y pens� que as� ya no me pegar�a m�s.

Porque entonces no podr�a trabajar

pero era tan est�pida que eso ni se le ocurri�.

Me equivoque.

�Que hora es?

Casi las diez.

Ese es mi consejo, George. Mantente alejado.

�Que fue de ella? De tu madre.

Recibi� lo que se merec�a.

Por todo lo que hab�a hecho.

�Sabes una cosa?

No pudo hacer nada.

Vest�a esas faldas largas

que se llevaban entonces.

Iba corriendo hacia el vest�bulo, supongo que estar�a borracha, no s�.

Viv�amos en un segundo piso.

Treinta y tres escalones.

Yo sol�a contarlos cuando volv�a a casa.

Treinta y tres escalones.

Y ella ca�da al pie de la escalera como...

un mont�n de ropa sucia.

Un mont�n de ropa sucia.

�Por que te has empe�ado en venir aqu�?

No lo s�.

Vamos estar�n todav�a en el �guila.

Fred dijo que estar�an all� hasta las diez.

Vay�monos.

A veces no tienes consideraci�n por nadie, Ann.

Haces que deje plantado a Fred.

�Quiero ver una cosa?

George.

Cuando hayamos terminado el trabajo.

�Te gustar�a hacer un viaje a M�jico?

Pues no lo s�.

Me gustar�a volver a la universidad.

Bueno, todav�a faltan dos meses.

No quiero gastarme el dinero, John.

Olv�date del dinero, seria una bonificaci�n.

�Has estado alguna vez?

No he estado en ninguna parte,

solo en Carolina del Norte, en el ejercito.

Bueno.

- Pi�nsalo. - John.

- �Me hab�is llamado? - �Que tienes?

- �Cu�nto pides? - 25 una, 40 por las dos.

Vayamos al coche, quiero examinarlas.

�D�nde esta el coche?

Tranquilo, aqu� delante. Vamos, George.

�Estas satisfecha? Tus cien d�lares est�n a salvo.

Ahora vamonos.

�Pero como podemos estar seguros?

- Apuesto a que no... - Oye, ya basta.

Apuesto a que no. Seria gracioso, �verdad?

Mucho.

Tenemos que decirlo.

Vamos.

�Quieres gastar una broma, una inocentada?

ser� divertido.

�Te has vuelto loca? Para ya.

Basta, basta.

Pero si es una broma. �No lo ves?

podr�as meterte en problemas.

Pero es divertido.

Si quieres acabar en la c�rcel es asunto tuyo.

Pero yo no. Me voy.

Ya esta bien. �Entendido?

�Quieres venir de una vez?

Pero es divertido.

CUIDADO, OS VAN A ATRACAR.

�Arriba!

�Los dos! �Levantaos! �Vamos!

�Pero que pasa?

Como si no lo supierais.

�Pero que hac�is aqu�? �Que hora es?

�C�llate!

Uno de los dos se ha ido de la lengua.

est�is locos. �Que os pasa?

Fowler. �Qui�n es la chica?

�Qui�n es?

No hay ninguna chica.

�Puede explicarme alguien que pasa aqu�?

D�selo, Willie.

Dile lo que has visto.

Sal� a tomar un caf� y pase junto al banco.

Han escrito unas palabras.

Casi estrello el coche.

Pone, "cuidado, os van a atracar".

Fin de la frase.

- �Bromeas? - Puedes apostar que no.

Muy bien. �Qui�n es?

De acuerdo.

- Si es eso lo que quer�is. - �A donde vas?

Se acabo el golpe, Gino. Ahora mismo.

�Estas loco?

�Qui�n va a creerse eso? Creer�n que han sido ni�os.

El aviso no me preocupa. Me preocupa quien lo ha escrito.

Vamos imbecil. �Qui�n es la chica?

Te he dicho que no lo s�.

Tenemos que hacer ese trabajo.

�Como sabes que no han sido unos crios?

No lo s�.

Pero no voy a perder el tiempo averigu�ndolo.

Un momento, Egan. Tengo que decirte algo.

�Gino!

- Te dije que te ocuparas de ella. - No sabes si fue ella.

- �Qui�n es, Gino? - Mi hermana, antes sal�an juntos.

Perfecto, Fowler.

- No la he contado nada. - �Seguro?

No fue culpa m�a. Vio a Gino cuando sal�a del banco.

Embustero.

Basta ya. Ya nos has causado bastantes problemas.

�Has visto, John? �Has visto lo que ha hecho?

�C�llate!

�Y bien Gino? �Va a delatarnos?

No. Bueno, no lo creo.

- �No estas seguro? - Veras. No, no.

�Se lo ha dicho a alguien?

Como voy a saberlo. S� tanto como tu.

Debes pensar mucho en ella, pero nada en nosotros.

�Que vas a hacer?

Deja que yo me ocupe de eso.

S�, s�. Haremos eso, George.

Por lo que hiciste en el pasado.

Es mejor que te ocupes de ti.

- Que no le pase nada, �me oyes? - �Crees que depende de m�?

No quiero que le hag�is da�o.

�Por que te importa? �No hab�ais terminado?

- Eso no es asunto tuyo. - Esta bien.

Vas a ayudarnos a averiguar unas cuantas cosas.

V�stete.

George.

Ann. �Has sido tu?

George, son las tres de la madrugada.

Me da igual, tengo que saberlo. �Has sido tu?

�De que hablas?

No juegues conmigo, Ann. �Has sido tu?

No he hablado con la polic�a, si te refieres a eso.

- Cont�stame. �Has sido tu? - S�.

No s� porque lo hice.

Solo s� que no puedo dejar que lo hagas.

�Lo entiendes?

�Pero que quieres?

�Acaso quieres que me maten?

George.

George.

Por favor, d�jame ayudarte.

Tengo un buen empleo y tu puedes tener otra oportunidad.

Hazme caso, por favor. Por favor.

Muy bien, Fowler.

Gino.

Hola nena. �Cu�nto tiempo sin verte?

- Vete de aqu�, Gino. - Gino.

Recoge sus cosas.

George, diles que se vayan.

Bien Fowler.

Ve a por tus cosas, nos veremos en el parque.

Tranquilo Egan, no s� lo ha dicho a nadie.

Ni har� nada.

Oye Fowler. �De que lado estas?

George.

No pasa nada, Ann. No te preocupes, no pasa nada.

- Pero no he tenido elecci�n. - Si la tienes.

Fowler, te lo digo por ultima vez.

George, no puedes abandonarme otra vez, no puedes.

Vamos George.

No te preocupes todo saldr� bien.

Haz lo que te digan y no te pasara nada.

Vete George, no importa. Eres exactamente como �l.

Qu�date con ella. Vig�lala.

- Claro. - Hablo en serio, Gino.

�Sabes lo que pod�a pasarme? Que volver�a a la c�rcel.

�Tu no piensas?

Quiero que te vayas un par de d�as fuera.

A Chicago.

�Te arrepientes de lo que has hecho?

�No dir�s nada?

No la creo.

Al�jale de mi John, o lo estampo contra la pared.

Willie.

Es muy tarde.

Deja una nota para que nadie se extra�e de que te hayas ido.

Ve a hacer la maleta.

Ve con ella, Willie.

- �Sabes lo que haces? - Ella no me mentir�a.

- Nos jugamos el cuello. - Lo s�.

Muy bien.

Ve y vigila a Fowler. Nosotros la vigilaremos.

- �Por que no la espero? - Vigila a George, no me f�o de �l.

Esta bien, pero no le hagas nada. Te lo advierto.

- No tengo nada contra ella. - Bien, nos veremos en el parque.

Vigila bien a Fowler.

- �Esta con ellos? - No le pasara nada.

�La has dejado con esos?

- �Y que has hecho tu? - Tenias que cuidarla.

Te digo que no le pasara nada, se va a Chicago.

La iremos a ver. Ma�ana por la noche, si quieres.

Estas loco. No me hables.

�Estas lista?

�Y Gino?

Ha tenido que irse. �Hay alguna puerta trasera?

Una salida de incendios.

Ve a por el coche y esp�ranos.

�Le dir� a George donde estoy?

A �l no le importa donde est�s.

�Se lo dir� igualmente?

�No me has o�do?

No le importas en absoluto.

- Creo que se equivoca. - Cierra el pico.

- Va a venirse conmigo. - �Que?

Es un hombre de verdad, a ti no te necesita.

- Pero usted... - �C�llate!

�Por que hablas tanto?

Lo primero que har�s ser� llamar a la polic�a.

He dicho que no.

Tu hablas mucho.

Treinta y tres escalones.

Treinta y tres escalones hasta abajo.

�Podemos irnos?

No puedes hacer nada. �Verdad?

Ahora voy a bajar.

S�, s�. Vas a bajar.

D�jeme tranquila.

Ya no me dir�s mas mentiras.

�Y ella?

- En el avi�n. - Te lo dije.

- �Esta bien? - Pues claro.

- �Ha dicho algo de m�? - No.

No te creo.

Vamos George, d�jalo ya. La veras muy pronto.

Hablemos de lo de ma�ana.

Quiero que repartamos en el coche.

No es una buena idea.

No me importa si lo es. No quiero volver a verte.

- Ya me has o�do. - Dile lo del coche, John.

Dile quien va a conducir.

Willie conducir�.

- No lo har�. - Ya me has o�do.

Si, pero yo no voy a hacerte caso.

Eso es lo que hay, Fowler. Si no te gusta te largas.

Perfecto.

Haz lo que te diga y mant�n la boca cerrada.

conducir� Willie y yo vaciare las cajas. George no tiene experiencia.

S�.

Puedo confiar en ti.

Gino se ocupara de las cajas. �Te parece bien, Fowler?

Esa bola de sebo huir�, Egan.

Dijiste que podr�a. No cambies de idea.

Que no se te ocurra hacerlo.

Willie conducir�.

No habr� ning�n problema.

Escuchadme chicos, todo va a ir bien.

Animaos, ma�ana nos reiremos de esto.

- Ya lo ver�is. - Si claro.

George, �Por qu� no vamos a tomar algo para olvidar los problemas?

�Qui�n se cree que es?

Ahora si firma aqu�, debajo de la de ella.

Muy bien.

Con esta cuenta conjunta cualquiera de los dos puede retirar dinero cuando quiera.

Si, lo sabemos. �Me fi� de ti, cari�o?

- �Reci�n casados? - No, ya hace dos meses.

- Que ya parecen dos a�os. - Eddie, por favor.

�Seguro que no se interrumpir� el servicio?

Seguro, las llamadas llegaran por la centralita de abajo.

- �Donde esta la radio? - No me dijiste que la trajera.

No importa.

Empezaremos a contar al cruzar la puerta.

- No dijiste nada de una radio. - �C�llate!

Dos minutos Gino, ya te dir� cuando.

- �Y si llegan mas clientes? - Los pon�is contra la pared.

Reduce la marcha.

Preparaos.

2, 3, 4, aun no. 7, 8, ahora.

�Esto es un atraco!

Levanten las manos y vu�lvanse de espaldas.

- Muy bien, todos contra la pared. - No hay nadie en la centralita.

Olv�dalo, vigila la puerta.

Pongan las manos sobre la cabeza y no las muevan de ah�.

No se muevan.

Hablo en serio.

vu�lvanse todos de espaldas.

Vamos deprisa. �Creen que bromeo?

- G�rate cari�o. - �Quiere que la mate?

Haz lo que te dice.

�Ahora!

Ahora he dicho.

90 segundos.

Departamento de polic�a.

- Bob. - �S�?

Tr�eme uno de jam�n y un caf� solo.

Llamada urgente a todas...

Banco del sudoeste. Si se�or.

aqu� central, se ha disparado la alarma del banco del sudoeste.

Esta en la autopista del sudeste.

10:11 horas.

�Espera!

Esta sonando la alarma del banco del sudoeste

en la autopista del sudeste.

est�n atracando el banco del sudoeste.

Central a todos los coches.

Esta sonando la alarma del banco del sudoeste

en la autopista del sudeste.

50 segundos.

Aguanta un poco cari�o. Ya casi ha terminado.

Quieto, no te muevas. Despacio, camina hacia all�.

�Pero que pasa? �Que dices?

Las manos arriba. Arriba y suelta eso.

Su�ltalo. Ve hacia all�.

10 segundos.

- Ya esta. - Vamos, deprisa. Vamos.

La poli.

Poneos a cubierto, no podemos dejar que entren.

Se�or, no entre est�n atracando el banco.

Ap�rtese se�ora.

�Dispara!

�Puedes andar?

Creo que s�.

�Y Willie, por que no ha disparado?

�l los detendr�.

Se va. Nos ha abandonado. Se ha ido.

�D�nde esta?

Se va.

Te lo dije.

Estamos atrapados.

Acudan inmediatamente.

�Por que no les dejan salir? �Por que les retienen aqu�?

Terminara enseguida.

Te dije que huir�a.

- �C�llate! - De acuerdo, pero te avise.

�Que quer�as que hiciera?

�Dejar que se fuera de la lengua con Gino?

est�n rodeados.

�Sobre que?

Repito, no tienen escapatoria. est�n totalmente rodeados.

Su conductor ha sido detenido.

�Sobre que?

Salgan con las manos en alto.

Por favor, evitemos un innecesario derramamiento de sangre.

- Entr�guense... - Coge un reh�n.

Saldremos y cogeremos un coche.

No escaparemos.

�Quieres quedarte aqu�, y que te vuelvan a encerrar?

...con las manos en alto.

Entr�guense y evitaremos...

Muy bien.

- Tu, lev�ntate. - No.

Repito, salgan con las manos...

Usted.

...est�n rodeados.

No. No, por favor. est�n disparando.

Camine o le vuelo la cabeza.

No, por favor. �Por que no se entrega?

No se tolerara ninguna interferencia...

�Mu�vase!

Despejen las calles, puede ser peligroso.

Que nadie se acerque al banco...

- �Vienes? - �Que le ha pasado a Ann?

D�melo.

�Tu que crees, imbecil?

Repito, no tienen escapatoria. Todo esta bajo control.

�Voy a salir!

Quedaos donde est�is � la mato.

�Atr�s! Mucho cuidado con lo que hace.

- �Esta herida? - Ap�rtese.

No pueden escapar, salgan con las manos en alto.

Repito, salgan con las manos en alto.

- �Cuantos quedan adentro? - Iros al infierno.

- Gino. - No voy a volver.

- Gino. - No voy a volver.

Gino, �La ha matado?

- �D�jame! - La ha matado.

La ha matado.

No voy a volver.

�Gino?

Central, tengo una descripci�n del coche preparado para la huida.

Es un Buick negro matricula de Illinois 866735.

Salgan con las manos en alto, no tienen escapatoria.

Todo esta bajo control. est�n rodeados.

�Es tu mujer?

�La quieres?

Que se levante.

Eddie. Eddie no se lo permitas.

Dile que lo haga, sino te matare ahora mismo.

Habla en serio. Me matara.

Cari�o, no puedo.

Tienes raz�n, Eddie. No puedes.

Que se levante.

Ahora escucha.

Intentaremos salir de aqu� si no nos matan primero.

Habla la polic�a, salgan con las manos en alto est�n rodeados.

Tenemos todo el edificio controlado.

Si no salen en 5 minutos entraremos...

�Que es usted? �Que clase de hombre es?

C�llate.

- �Que es usted, un animal? - Si y que es tu marido.

Ll�veme a m� de reh�n.

- �Quieres que te mate? - No lo s�.

No lo s�, pero no puede llev�rsela.

Eddie no lo hagas, no servir� de nada, es un asesino.

Evitemos derramamientos de sangre. Salgan ahora mismo.

No lo soy.

No.

No.

atenci�n, vamos a entrar.

No soy uno de ellos.

No soy lo que creen. Que no sigan disparando.

Tenia miedo. No lo entienden.

No soy lo que ellos dicen.

Toma, coge la pistola.

�Ann!

�Dios m�o!

�Ann!

�Ann! �Dios m�o!

�Ann!

�Ann!

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor