1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte nás www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:01:41,670 --> 00:01:42,976 je to tak? 3 00:01:44,205 --> 00:01:45,645 Sám. 4 00:01:47,877 --> 00:01:51,992 ÚTOK NA BANKU SAN LUIS. 5 00:01:57,488 --> 00:02:00,043 „Toto je založené na příběhu ve skutečné události." 6 00:02:00,044 --> 00:02:02,785 „Agenti oddělení Policie St. Louis 7 00:02:02,786 --> 00:02:06,229 Hrají stejnou roli jako udělali ve skutečném zločinu." 8 00:03:14,024 --> 00:03:16,444 - Jak mě bolí záda. - Jaký byl výlet? 9 00:03:16,650 --> 00:03:21,244 - Nikdy jsem neviděl horší řidiče. - Přijel jsem na 66 skoro celou cestu. 10 00:03:21,814 --> 00:03:24,459 - Jak se jmenuje toto místo? - To je Tauber Grow Park. 11 00:03:24,460 --> 00:03:25,460 Sejdeme se zde. 12 00:03:25,996 --> 00:03:27,674 Našli jste nám pokoj? 13 00:03:28,144 --> 00:03:30,388 Našel jsem jeden blízko mého. 14 00:03:30,529 --> 00:03:33,445 - Vypadá dobře. - Dobře. 15 00:03:34,037 --> 00:03:35,374 Jste Fowler? 16 00:03:36,093 --> 00:03:37,609 Jsem John Egan. 17 00:03:40,485 --> 00:03:42,247 - Tohle je Willie. - Dobrý den. 18 00:03:43,357 --> 00:03:45,586 Jel jsi do Gino předtím? 19 00:03:47,791 --> 00:03:50,100 - Ne tak docela. - Udělá to dobře, Johne. 20 00:03:50,101 --> 00:03:51,652 Jak dlouho jsi strávil zavřený? 21 00:03:51,846 --> 00:03:53,554 - Cože? - Čas. 22 00:03:53,832 --> 00:03:56,880 -Jaký trest jsi dostal? - Řekl jsem ti, že to udělá dobře. 23 00:03:56,881 --> 00:03:58,820 Nikdy jsem nebyl ve vězení. 24 00:03:59,287 --> 00:04:02,120 - Co jsi zač, vysokoškolák? - Ne. 25 00:04:02,645 --> 00:04:03,945 A ten dopis? 26 00:04:04,504 --> 00:04:06,668 Dopis, nic víc. 27 00:04:06,925 --> 00:04:09,321 - Dělal jsi něco podobného? - Ne, pane. 28 00:04:10,492 --> 00:04:13,632 - Skvělé. - Řekl jsi mi to před dvěma dny. 29 00:04:13,633 --> 00:04:16,100 Nerad pracuji s koho neznám 30 00:04:16,101 --> 00:04:18,723 Od té doby ho znám že byl dítě. 31 00:04:18,724 --> 00:04:20,862 Dobře řídí a má odvahu. 32 00:04:20,863 --> 00:04:22,883 Víš, co to znamená tato rána. 33 00:04:22,884 --> 00:04:25,215 Udělá to velmi dobře. Začněme hned. 34 00:04:27,488 --> 00:04:31,101 Bez dozoru dobrá situace. Zdá se to snadné. 35 00:04:32,538 --> 00:04:35,496 Je tam pět ulic Přecházejí v tomto rohu. 36 00:04:36,072 --> 00:04:38,097 Dva vedou přímo na dálnici. 37 00:04:38,098 --> 00:04:41,264 Nevezmeme žádné, protože Budou je muset všechny sledovat. 38 00:04:41,537 --> 00:04:43,949 S tolika ulicemi to nebudou vědět Jakým směrem jdeme? 39 00:04:43,950 --> 00:04:45,207 Chceš se dostat pryč. 40 00:04:50,031 --> 00:04:51,028 omlouvám se. 41 00:04:51,029 --> 00:04:53,734 to je jedno, obtěžoval jsi mě 42 00:04:54,778 --> 00:04:56,053 A o penězích? 43 00:04:56,450 --> 00:05:00,719 Mzdy se vyplácejí v pátek a je tam hodně peněz. 44 00:05:00,720 --> 00:05:03,251 - Kolik počítáte? - Sto tisíc nebo více. 45 00:05:03,252 --> 00:05:04,648 - V krabicích? - Přesně. 46 00:05:04,649 --> 00:05:06,436 Nedotkneme se trezoru. 47 00:05:06,892 --> 00:05:07,920 A distribuce? 48 00:05:07,921 --> 00:05:11,313 10 % pro informátora a zbytek rovným dílem. 49 00:05:11,314 --> 00:05:14,560 Dvacet tisíc, můj právník budu moc ráda. 50 00:05:14,561 --> 00:05:15,719 Co na to policie? 51 00:05:15,720 --> 00:05:18,956 Je to ideální místo, neměli jedna loupež za dvacet let. 52 00:05:19,828 --> 00:05:21,967 Většina z nich je tlustá a starý. 53 00:05:21,968 --> 00:05:23,466 Máte nějaké těsto? 54 00:05:23,974 --> 00:05:27,153 Postarám se o Willieho a mě. Zvládáte sami. 55 00:05:27,306 --> 00:05:28,507 kdy to bude? 56 00:05:29,548 --> 00:05:31,004 Nejsem si jistý. 57 00:05:31,675 --> 00:05:33,457 Možná do týdne. 58 00:05:33,458 --> 00:05:35,571 Možná později, je toho hodně co dělat. 59 00:05:35,572 --> 00:05:38,528 - Zdá se mi to velmi spravedlivé. - Kdy máte soud? 60 00:05:38,529 --> 00:05:41,738 Za tři týdny a můj právník Chce peníze dříve. 61 00:05:41,739 --> 00:05:43,426 Času je dost. 62 00:05:43,871 --> 00:05:46,273 - Co chcete, abychom udělali? - Tohle je plán. 63 00:05:53,929 --> 00:05:57,024 Banku budeme sledovat dvě hodiny následujících pět dní. 64 00:05:57,025 --> 00:05:59,452 Všichni se vystřídáte čtyřikrát patnáct minut. 65 00:05:59,453 --> 00:06:03,899 Nezáleží na tom, jestli souhlasíš, Ale nechci, abys byl moc vidět. 66 00:06:04,114 --> 00:06:05,715 Už víte, co hledat. 67 00:06:05,716 --> 00:06:08,289 Hlídkové vozy, kdy a kam peníze přijdou, 68 00:06:08,290 --> 00:06:11,557 provoz, cokoliv. Vše je tam napsáno. 69 00:06:11,816 --> 00:06:14,094 - A registrace? - Neměl jsem čas. 70 00:06:14,859 --> 00:06:18,540 No to je jedno. Ať to udělá George. 71 00:06:19,247 --> 00:06:22,518 Dobrý nápad. Dokážete se o to postarat? 72 00:06:22,519 --> 00:06:23,980 No samozřejmě. To je vše? 73 00:06:23,981 --> 00:06:26,412 Ještě jedna věc. Žádné ženy. 74 00:06:26,817 --> 00:06:29,506 Pokud máte půlku mozku, už víte proč. 75 00:06:29,507 --> 00:06:30,841 A tvůj Willie, vydržíš to? 76 00:06:30,842 --> 00:06:35,153 Vážně Gino, je to můj poslední hit a chci jistotu. 77 00:06:35,593 --> 00:06:37,552 neboj se, budu číst knihu. 78 00:06:37,553 --> 00:06:39,453 - A náš vysokoškolák? -SZO? 79 00:06:39,454 --> 00:06:42,015 Začínám mít hlad. Ještě něco? 80 00:06:48,472 --> 00:06:49,910 Nechoď, Fowlere. 81 00:06:50,293 --> 00:06:53,250 - Co chceš, abych udělal? - Neboj se. 82 00:06:53,251 --> 00:06:57,104 Gino, řekl jsem ti to, než jsem přišel. Jezdil bych a nic víc. 83 00:06:57,105 --> 00:06:59,289 - Řekl jsi mu to? - Uklidni se. 84 00:06:59,646 --> 00:07:01,416 Dobře, ale jen jeď. 85 00:07:01,794 --> 00:07:03,193 Už jsem to slyšel. 86 00:07:03,957 --> 00:07:05,098 máš peníze? 87 00:07:05,320 --> 00:07:07,649 - Řekl jsi, že se o to postaráš. - Mám doutník. 88 00:07:08,498 --> 00:07:10,480 nemám nic, jen pár babek. 89 00:07:11,433 --> 00:07:13,667 Víš, Ann tady žije. 90 00:07:14,932 --> 00:07:15,898 No a co? 91 00:07:15,899 --> 00:07:19,312 Mohu pronajmout pokoj a mohl ses na ni jít podívat. 92 00:07:19,313 --> 00:07:20,313 Ne. 93 00:07:20,314 --> 00:07:23,271 Zkuste získat 50 resp 100, pokud můžete. 94 00:07:23,623 --> 00:07:26,392 - Nebudu tě o nic žádat. - Řekni mu, že jsou pro mě. 95 00:07:27,078 --> 00:07:30,623 To není univerzita, budete mít než dělat věci, které se vám nelíbí. 96 00:07:31,879 --> 00:07:33,371 Nechci ji vidět, Gino. 97 00:07:33,974 --> 00:07:36,168 Nikdy tě neobviňuji z toho, co se stalo. Právo? 98 00:07:36,407 --> 00:07:38,613 Jsem tvůj bratr a ne vinit tě. 99 00:07:39,569 --> 00:07:41,372 Nevadí ti mě vyhodit teď kázání. 100 00:07:41,373 --> 00:07:42,373 OK. 101 00:07:42,838 --> 00:07:45,851 Mám známé pocity, jako všichni ostatní. 102 00:07:47,151 --> 00:07:49,294 Neptal bych se tě, jestli ne Neměl jsem na výběr. 103 00:07:49,295 --> 00:07:50,033 Děkuju. 104 00:07:50,033 --> 00:07:52,016 Uvidíte, co uděláte. 105 00:07:52,017 --> 00:07:55,883 Chceš přijít o dvacet tisíc, Proč nemít padesát? 106 00:08:00,801 --> 00:08:02,018 A co mu řeknu? 107 00:08:03,743 --> 00:08:06,040 - Jste připraveni? - Ano, pane. 108 00:08:07,155 --> 00:08:09,003 - Uvidíme se později. - No tak. 109 00:08:37,083 --> 00:08:39,006 Chci registraci z Missouri. 110 00:08:39,746 --> 00:08:42,557 Jeden ve špatném stavu není snadné číst. 111 00:08:45,212 --> 00:08:50,937 Vidíte, pane Egane, já nevím co Gino by o mně řekl, ale... 112 00:08:51,421 --> 00:08:53,850 Nepřišel jsem dělat zloděje 113 00:08:54,384 --> 00:08:56,425 Řekl jsem mu, že budu řídit a nic víc. 114 00:08:56,838 --> 00:08:58,468 Neříkej mi to. 115 00:08:59,979 --> 00:09:01,821 Může se to zdát vtipné, ale... 116 00:09:02,818 --> 00:09:04,385 Nejsem zloděj. 117 00:09:04,924 --> 00:09:07,943 Hej Fowlere, budeš náš řidič. 118 00:09:09,077 --> 00:09:11,473 Naše krky závisí na vás. 119 00:09:12,747 --> 00:09:16,407 Ano, pane, a já udělám svůj díl. 120 00:09:16,619 --> 00:09:20,791 Ale nechápu proč udělat něco, co by někdo jiný udělal lépe. 121 00:09:21,978 --> 00:09:23,943 Chci vidět, jak pracuješ. 122 00:09:25,916 --> 00:09:29,973 Buď budete pokračovat, nebo budu hledat sám sebe jinému muži. 123 00:13:19,234 --> 00:13:21,488 Myslel jsem, že už jsi v Chicagu. 124 00:13:23,095 --> 00:13:24,339 spěcháš? 125 00:13:25,243 --> 00:13:26,885 Dobře, počkáme. 126 00:13:29,568 --> 00:13:30,888 Řekne mi kdy. 127 00:13:35,630 --> 00:13:38,401 Uděláš to dobře, Georgi. Uděláte dobře. 128 00:13:42,073 --> 00:13:43,416 Jdeme. 129 00:13:56,669 --> 00:13:58,188 Moment, prosím. 130 00:14:01,073 --> 00:14:02,289 Říci? 131 00:14:05,226 --> 00:14:06,358 SZO? 132 00:14:14,693 --> 00:14:15,831 Jak? 133 00:14:15,832 --> 00:14:17,647 Nevím, počkej chvíli. 134 00:14:17,648 --> 00:14:19,396 Mohl bys chvilku počkat, prosím? 135 00:14:19,397 --> 00:14:20,152 Ano. 136 00:14:22,293 --> 00:14:23,188 Ano. 137 00:14:24,155 --> 00:14:26,032 No, já nevím. 138 00:14:31,905 --> 00:14:32,941 OK. 139 00:14:35,888 --> 00:14:37,020 OK. 140 00:14:38,821 --> 00:14:40,005 Sbohem. 141 00:15:34,874 --> 00:15:35,723 Ahoj. 142 00:15:38,071 --> 00:15:39,809 Dobrý den, Georgi. 143 00:15:39,810 --> 00:15:42,953 Omlouvám se, že jdu pozdě. Dělal jsem prodej. 144 00:15:43,913 --> 00:15:46,190 Moc ses nezměnil. 145 00:15:49,164 --> 00:15:50,843 Vy také ne. 146 00:15:51,458 --> 00:15:55,584 Ne, chci říct, že jsi stejný. Jsi ještě krásnější. 147 00:15:56,929 --> 00:15:59,235 Hodně jsem se změnil, Georgi. 148 00:16:00,161 --> 00:16:02,731 Ano, už to vidím piješ martini. 149 00:16:03,317 --> 00:16:06,240 - Dobrý den. Co vám naservíruji? - Pivo, prosím. 150 00:16:11,331 --> 00:16:12,975 Moc ses nezměnil. 151 00:16:17,524 --> 00:16:18,941 Co chceš, Georgi? 152 00:16:18,942 --> 00:16:21,271 Toto místo je dobré. Chodíte často? 153 00:16:21,272 --> 00:16:22,819 No ne. 154 00:16:26,199 --> 00:16:28,040 Všichni se oblékají stejně. 155 00:16:28,530 --> 00:16:32,184 Téměř všechny jsou od nás věku a vysokoškoláků. 156 00:16:34,509 --> 00:16:36,893 Nevypadají jako nikdo že jsme věděli. 157 00:16:36,894 --> 00:16:39,034 Ne všichni jsou stejní. 158 00:16:42,404 --> 00:16:43,590 Je to pravda. 159 00:16:48,239 --> 00:16:50,166 Co chceš, Georgi? 160 00:16:53,241 --> 00:16:54,973 Gino mě požádal, abych přišel. 161 00:16:57,013 --> 00:17:00,187 Měl jsem si představit, že ne Přišel jsi sám. 162 00:17:00,808 --> 00:17:02,357 Donutil mě to slíbit. 163 00:17:02,992 --> 00:17:04,300 kde je? 164 00:17:06,324 --> 00:17:07,968 V Chicagu a... 165 00:17:08,186 --> 00:17:12,259 Potřebujete peníze, pokud je nedostanete Mohli by ho zavřít navždy. 166 00:17:16,887 --> 00:17:19,631 -Lžeš mi, já vím... -Ahoj, Ann... 167 00:17:19,632 --> 00:17:21,830 Nevyčítám ti, že ne věř mi. 168 00:17:22,228 --> 00:17:26,343 Vím to, pokud jde my, byl jsem neúspěšný. 169 00:17:28,789 --> 00:17:30,497 Ale proč za to platit? s Ginem. 170 00:17:33,114 --> 00:17:35,005 kolik potřebujete? 171 00:17:38,369 --> 00:17:40,013 50 ti pomůže. 172 00:17:49,064 --> 00:17:51,690 Dal jsem to jménem Gino. 173 00:17:52,218 --> 00:17:53,273 Jasný. 174 00:17:54,914 --> 00:17:56,489 Je to pro něj. 175 00:18:10,708 --> 00:18:11,962 Děkuju. 176 00:18:15,579 --> 00:18:18,184 Říká, že ti to vrátí do týdne. 177 00:18:18,185 --> 00:18:20,031 Možná trochu později. 178 00:18:21,204 --> 00:18:25,124 Pravda je, že nevěřím ve kterém mi to vrací. 179 00:18:29,033 --> 00:18:32,125 Radši bys byl s kýmkoli jiným. Právo? 180 00:18:32,126 --> 00:18:35,817 mám rande, jestli to myslíš. 181 00:18:40,351 --> 00:18:41,428 Dobře. 182 00:18:43,077 --> 00:18:44,472 Dobře. 183 00:18:51,678 --> 00:18:53,511 Uvidíme se, Ann. 184 00:19:35,320 --> 00:19:39,017 Dobře, ale pak já musíte vzít domů. 185 00:21:13,033 --> 00:21:14,661 VŠICHNI TLESKEJÍ. 186 00:22:10,520 --> 00:22:13,518 - Co to děláš, Johne? - Co tě zajímá? 187 00:22:20,339 --> 00:22:23,202 Přál bych si, abychom měli koupelnu, Nerad chodím dolů do haly. 188 00:22:23,440 --> 00:22:25,138 No, nemyjte se tolik. 189 00:22:28,485 --> 00:22:29,539 Jan. 190 00:22:31,629 --> 00:22:34,667 Proč nemůžu řídit? Minule jsem to udělal správně. 191 00:22:34,668 --> 00:22:36,156 Proč by to ten idiot dělal? 192 00:22:37,590 --> 00:22:41,321 - Půjdeš dovnitř, abych tě mohl sledovat. - Umím řídit. 193 00:22:42,260 --> 00:22:44,455 Neslyšíš, co ti říkám, Willie? 194 00:22:45,139 --> 00:22:47,218 Co vás nutí tomu věřit Bude se mu dařit lépe? 195 00:22:47,802 --> 00:22:49,404 Je to hodný kluk. 196 00:22:51,028 --> 00:22:52,573 uteču. 197 00:22:54,872 --> 00:22:58,854 - Tloustneš, Willie. - Nech mě. 198 00:23:00,382 --> 00:23:02,410 Pamatuješ si, kdy jsi začínal? 199 00:23:03,283 --> 00:23:07,009 Byl jsi moc hezký kluk, typický matčin chlapec. 200 00:23:07,345 --> 00:23:08,388 Drž hubu. 201 00:23:09,678 --> 00:23:12,736 Upřímně, myslel jsem tě zabili by první týden 202 00:23:12,737 --> 00:23:14,498 ale naučil jsem tě. 203 00:23:15,682 --> 00:23:17,597 Také jsem se o tebe postaral. 204 00:23:19,165 --> 00:23:21,834 můžete zabít pět dělat stojku 205 00:23:22,862 --> 00:23:25,716 Ale ty stárneš, Willie. 206 00:23:34,261 --> 00:23:35,461 A ty, jo? 207 00:23:39,263 --> 00:23:40,940 Tento George... 208 00:23:43,883 --> 00:23:46,819 měli bychom to vzít Mexiko s námi. 209 00:23:51,242 --> 00:23:52,923 To by se ti líbilo? 210 00:23:53,483 --> 00:23:55,029 Nechte ho být. 211 00:23:56,905 --> 00:23:59,024 Teď se jdi vykoupat, Willie. 212 00:23:59,737 --> 00:24:01,143 nechci. 213 00:24:04,519 --> 00:24:07,308 Řekl jsem, jdi se vykoupat. 214 00:24:40,914 --> 00:24:42,541 - Gino. - Georgi. 215 00:24:43,316 --> 00:24:44,458 Ano. 216 00:24:47,362 --> 00:24:49,968 Nedržte mě na napínacích hácích. Viděl jsi ji? 217 00:24:51,401 --> 00:24:53,548 - Viděl jsem ji. - Máte těsto? 218 00:24:54,245 --> 00:24:56,317 Ano, dal mi to. 219 00:24:59,101 --> 00:25:00,803 - Je to moje postel? - Ano. 220 00:25:00,804 --> 00:25:03,292 a jak mu je? Byl byste překvapen? 221 00:25:05,614 --> 00:25:08,612 - Dobře. - Mluvím o starých časech? 222 00:25:10,220 --> 00:25:12,919 Jen jsem si dělal srandu. Jdeme do kina? 223 00:25:13,357 --> 00:25:14,391 Možná později. 224 00:25:14,392 --> 00:25:16,760 Končím s holením a odcházíme. 225 00:26:37,316 --> 00:26:40,523 nechci. Nechci se vracet. 226 00:26:41,125 --> 00:26:44,094 - Ne. - Co je s tebou? 227 00:26:44,921 --> 00:26:46,656 Myslel jsem, že to zvládnu. 228 00:26:46,657 --> 00:26:48,793 Překonat co? o čem to mluvíš? 229 00:26:50,525 --> 00:26:54,786 Myslím to vážně. Nemám v plánu se někdy vrátit. 230 00:26:55,247 --> 00:26:58,061 Ať se stane cokoliv, nikdy se nevrátím. 231 00:27:00,982 --> 00:27:03,210 Pojďme do kina, Gino. 232 00:27:35,479 --> 00:27:37,324 Končím, jdeme. 233 00:28:00,998 --> 00:28:02,889 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 234 00:28:02,890 --> 00:28:07,740 - Mohl byste mi dát drobné, prosím? - Tady, pět, deset, patnáct... 235 00:28:07,741 --> 00:28:09,299 Mají práci, co? 236 00:28:09,300 --> 00:28:12,522 Obvykle je méně lidí, V jedenáct hodin odcházejí. 237 00:28:12,523 --> 00:28:16,161 - Dvacet dolarů, děkuji. - Dobře, děkuji mnohokrát. 238 00:28:35,013 --> 00:28:38,048 - Mohu vám pomoci? - Ne, ne. Děkuji mnohokrát. 239 00:28:38,049 --> 00:28:40,978 - Jen jsem se díval. - Možná nový model? 240 00:28:40,979 --> 00:28:44,159 Ne, díky. Jen jsem se díval. 241 00:28:44,272 --> 00:28:46,022 Dám ti vědět, jestli se rozhodnu. 242 00:28:46,023 --> 00:28:48,400 tady je moje karta pro jestli mi chceš zavolat. 243 00:28:48,401 --> 00:28:49,401 Velmi dobré. 244 00:29:19,305 --> 00:29:20,597 Káva s mlékem. 245 00:29:45,207 --> 00:29:48,177 - Nebude ti vadit, když si přisednu? - Posaď se, už jsem odcházel. 246 00:30:47,912 --> 00:30:51,717 -Ann. Jsi tady? - Musím s tebou mluvit. 247 00:30:54,620 --> 00:30:56,534 Bral jsem přestávka 248 00:30:56,976 --> 00:30:59,040 Klientů není mnoho dnes ráno 249 00:30:59,041 --> 00:31:00,979 Viděl jsem Gina. 250 00:31:02,759 --> 00:31:06,389 - Jak to říkáš? - Georgi, nejsem idiot. 251 00:31:06,390 --> 00:31:08,112 Vím, co chystáš. 252 00:31:08,906 --> 00:31:11,152 Spletl jsi sám sebe, Gino je v Chicagu. 253 00:31:11,153 --> 00:31:15,100 Ne, viděl jsem tebe a Gino. 254 00:31:16,334 --> 00:31:19,141 - To je jasný. - Jsi blázen. 255 00:31:20,495 --> 00:31:25,263 Prodejce. co? Měl jsem to vědět. 256 00:31:25,264 --> 00:31:28,201 Chceš mlčet, Teď nemůžu mluvit. 257 00:31:28,860 --> 00:31:30,980 Promluvíme si dnes večer v baru 258 00:31:30,981 --> 00:31:32,504 Chci mluvit teď. 259 00:31:36,148 --> 00:31:38,380 Zároveň na tebe budu čekat. 260 00:31:40,833 --> 00:31:45,010 Velmi dobře Georgi, ale radši běž. 261 00:31:45,011 --> 00:31:48,287 Jdi, teď jdi. Slyšíš mě. Odejít. 262 00:32:16,224 --> 00:32:19,196 - Nějaká policie? - Hlídkový vůz v 9:43, 263 00:32:19,197 --> 00:32:22,331 - nic jiného během toho kola. - Mezi 10:45 a 11:00? 264 00:32:23,517 --> 00:32:24,719 Objevilo se jich mnoho. 265 00:32:24,720 --> 00:32:27,661 V 10:47 vstoupil policista a mám kávu. 266 00:32:27,662 --> 00:32:29,281 - A viděl tě? - Ne. 267 00:32:29,282 --> 00:32:32,735 Pak přijelo další auto. hlídka v 10:55 a... 268 00:32:32,736 --> 00:32:34,362 - To stačí. - Existují nějaké směny bez policie? 269 00:32:34,873 --> 00:32:37,900 Ano, jeden je od 10:00 do 10:15. 270 00:32:37,901 --> 00:32:40,977 Nic podobného jsem předtím neviděl. To je nejlepší. 271 00:32:41,761 --> 00:32:44,159 Jsou věci, které by měly objevují a neobjevují se. 272 00:32:44,160 --> 00:32:46,242 - Například? - Zeptej se George. 273 00:32:48,441 --> 00:32:51,911 Pokud už máme vše pod kontrolou Proč to neuděláme tento pátek? 274 00:32:52,699 --> 00:32:54,143 Už je to jen jeden den. 275 00:32:54,557 --> 00:32:57,767 Musíme to udělat 4 nebo 5 být velmi bezpečný. 276 00:32:57,768 --> 00:33:00,086 co plánujeme? den D nebo tak něco? 277 00:33:00,087 --> 00:33:02,745 Pokud budeme pokračovat v putování Tam nás chytnou. 278 00:33:02,746 --> 00:33:04,222 Pojď Gino, Ví, co říká. 279 00:33:04,223 --> 00:33:06,780 - A jak to víš? - Zavři pusu. 280 00:33:07,663 --> 00:33:09,305 Nyní věnujte pozornost. 281 00:33:09,306 --> 00:33:11,495 Tohle je dálnice, která jde na jih. 282 00:33:11,697 --> 00:33:15,182 To je ten na jihozápadě. Vůz 3 sjede dolů. 283 00:33:15,183 --> 00:33:18,456 Zastavte se před tímto vchodem a Willie a já půjdeme dolů. 284 00:33:18,676 --> 00:33:20,489 Gino, přijdeš sem. 285 00:33:20,986 --> 00:33:23,638 Když nám dáte signál, Všichni vstoupíme. 286 00:33:23,639 --> 00:33:26,567 Půjdu k tomuto pultu a vylezu na vrchol. 287 00:33:26,568 --> 00:33:28,745 Willie do toho půjde tady roh. 288 00:33:28,746 --> 00:33:31,565 Začnu touto krabicí a bude pokračovat s ostatními. 289 00:33:31,566 --> 00:33:33,688 - A co mám dělat? - Dvě věci. 290 00:33:33,689 --> 00:33:36,628 Nejprve odstraňte telefonního operátora z rozvaděče. 291 00:33:37,730 --> 00:33:40,687 Pokud to zakážeme, nebudou moci zavolat policii. 292 00:33:40,974 --> 00:33:43,371 - Nemají alarm? - Jasný. 293 00:33:43,452 --> 00:33:46,047 Předpokládejme, že to zastřelí když jsme vstoupili. 294 00:33:46,048 --> 00:33:47,312 To nám dává dvě minuty. 295 00:33:47,313 --> 00:33:49,618 Můžeme vzít hodně peníze do dvou minut. 296 00:33:49,619 --> 00:33:51,573 A pokud nevyprázdní všechny krabice? 297 00:33:51,574 --> 00:33:53,902 Co nevezmeme ve dvou minut, necháme toho. 298 00:33:53,903 --> 00:33:56,612 Nelíbí se mi to, ne ten tlustý Budu je moci vyprázdnit. 299 00:33:56,613 --> 00:33:59,724 já tomu nerozumím. Proč máme tolik času? 300 00:34:00,087 --> 00:34:03,437 Policie dostává mnoho poplachů den, vše falešné. 301 00:34:03,438 --> 00:34:06,034 Pokladní nebo ženy čištění je aktivují. 302 00:34:06,035 --> 00:34:07,400 Máme pět minut. 303 00:34:07,401 --> 00:34:10,335 Uděláme to za dvě minuty. Pokud zůstanete, sami. 304 00:34:10,571 --> 00:34:12,135 Podívej se na tohle. 305 00:34:12,428 --> 00:34:16,554 Jakmile jsou telefony ovládány, zarovnáte se klienti zády k nám. 306 00:34:18,391 --> 00:34:20,347 Roznesu to v autě. 307 00:34:21,431 --> 00:34:23,348 Jsou to masky, Georgi. 308 00:34:24,459 --> 00:34:27,175 Já ty farmáře nechci vidět naše tváře. 309 00:34:27,998 --> 00:34:31,820 Když uplynou dvě minuty Vyjdeme hlavními dveřmi. 310 00:34:31,821 --> 00:34:34,466 - Kde je auto? - Ukážu ti to. 311 00:34:35,002 --> 00:34:36,727 Půjdeme kolem test. 312 00:34:38,185 --> 00:34:39,970 - Ještě jedna věc, Johne. - Cože? 313 00:34:40,524 --> 00:34:43,378 Viděl jsem něco, na co jsem zapomněl dát na graf. 314 00:34:43,379 --> 00:34:45,719 - Dobře. Co je to? - Dívka. 315 00:34:47,389 --> 00:34:49,944 Ten, kdo mluvil s Georgem. Zapomněl jsem ti to říct. 316 00:34:49,945 --> 00:34:50,945 Jsi blázen. 317 00:34:52,585 --> 00:34:55,075 To neříkej, viděl jsem tě s ní. 318 00:34:56,589 --> 00:34:57,936 No, Georgi? 319 00:34:58,905 --> 00:35:01,565 Pravda, dívka seděl u mého stolu. 320 00:35:02,429 --> 00:35:05,309 Žádný jiný volný nebyl. Nemluv s ní. 321 00:35:05,310 --> 00:35:07,114 Úplně jsem to zapomněl. 322 00:35:07,880 --> 00:35:10,528 Jakou práci jsi udělal koukám, Willie. 323 00:35:10,529 --> 00:35:14,555 Neklameš mě. Lžeš, Johne. 324 00:35:15,499 --> 00:35:17,837 Tenhle si myslí, že může dělej, co chceš. 325 00:35:18,220 --> 00:35:20,947 Viděl jsem ho, Johne. Byl jsem v... 326 00:35:23,059 --> 00:35:25,191 Kam ses díval, Willie? 327 00:35:27,579 --> 00:35:29,481 Na vteřinu jsem otočil hlavu. 328 00:35:29,964 --> 00:35:31,114 Viděl jsem je. 329 00:35:31,115 --> 00:35:33,303 Řekl jsem ti, že ne zůstal bys stát. 330 00:35:33,304 --> 00:35:34,730 Ale viděl jsem je. 331 00:35:34,731 --> 00:35:37,130 Co je s tebou Willie? Už tě nikdo nemiluje? 332 00:35:37,842 --> 00:35:40,104 - Říkám ti... - Dobře mě všichni poslouchejte. 333 00:35:40,937 --> 00:35:43,017 Je mi jedno, jestli ty se vám to líbí nebo ne. 334 00:35:43,018 --> 00:35:45,266 Dejte pryč své pocity osobní. 335 00:35:45,986 --> 00:35:48,331 - Rozuměl, Willie? - Řekni mu ano. 336 00:35:50,231 --> 00:35:52,972 - Pojď, vezmeme Buick. - Řídím? 337 00:35:56,669 --> 00:35:58,161 co myslíš? 338 00:35:59,194 --> 00:36:00,514 Pojď Willie. 339 00:36:06,109 --> 00:36:07,275 co se děje? 340 00:36:08,978 --> 00:36:10,455 Chci s tebou mluvit. 341 00:36:11,232 --> 00:36:12,286 Pak. 342 00:36:29,517 --> 00:36:32,563 Zaparkujeme auto 3 tady kolem. 343 00:36:33,071 --> 00:36:37,528 - Co takhle, za rohem? - Ano, jdi tam, Georgi. 344 00:36:50,927 --> 00:36:53,913 - Co myslíš? - To zní dobře. 345 00:36:54,172 --> 00:36:56,410 Je tam nějaká známka parkování zakázáno? 346 00:36:56,563 --> 00:36:57,863 Tady ne. 347 00:36:59,028 --> 00:37:02,283 Perfektní. Tohle je ulice Magnolie, že? 348 00:37:03,360 --> 00:37:05,486 Je to deset bloků odtud. 349 00:37:06,332 --> 00:37:08,666 OK. Zkusme to. máš ty hodinky? 350 00:37:08,667 --> 00:37:09,482 Ano. 351 00:37:10,079 --> 00:37:11,436 Vypněte motor. 352 00:37:13,316 --> 00:37:15,953 Gino, když ti řeknu, abys začal, začít načasovat. 353 00:37:16,291 --> 00:37:18,728 Georgi, přesuneš dva jablka a pak 354 00:37:19,258 --> 00:37:22,195 odbočte vpravo. Jezděte správně. 355 00:37:23,761 --> 00:37:26,019 Velmi dobré. Připraveni? 356 00:37:26,675 --> 00:37:28,014 Teď. 357 00:37:56,672 --> 00:37:59,119 - Kolik? - Dvě minuty třicet... 358 00:37:59,120 --> 00:38:01,130 - ne dvacet tři sekund. - Jste si jistý? 359 00:38:01,131 --> 00:38:04,744 - Podívejte se sami. - Správně. 360 00:38:04,745 --> 00:38:05,948 Teď. 361 00:38:06,541 --> 00:38:08,096 Vidíš ten semafor? 362 00:38:08,330 --> 00:38:10,863 Dlouho je zelená a málo v červené. 363 00:38:12,007 --> 00:38:14,703 Červenou jsem načasoval. Dvacet dva sekund. 364 00:38:16,014 --> 00:38:19,735 Musíme se odtud dostat takže nás můžeš zklamat, 365 00:38:20,306 --> 00:38:23,780 předejte ji zeleně a dosáhněte roh, aby Gino šel dolů. 366 00:38:23,781 --> 00:38:26,810 - Jak dlouho je červeně? - Dvacet dva sekund. 367 00:38:27,444 --> 00:38:31,387 Myslím, že bychom měli začít pět sekund po červené. 368 00:38:32,033 --> 00:38:33,295 Zkusme to. 369 00:38:34,250 --> 00:38:39,646 - Je to červené. - 2, 3, 4, teď. 370 00:38:51,857 --> 00:38:52,837 Perfektní. 371 00:38:52,838 --> 00:38:55,623 Teď si to představme jdeme dolů 372 00:38:58,063 --> 00:38:59,963 Už jsme šli dolů. Pokračovat. 373 00:39:05,883 --> 00:39:07,644 Začali jsme příliš brzy. 374 00:39:07,645 --> 00:39:08,531 já vím. 375 00:39:10,422 --> 00:39:12,266 Je to v zelené. Pokračovat. 376 00:39:24,042 --> 00:39:25,263 zde. 377 00:39:26,145 --> 00:39:28,119 Přijdeš sem dolů, Gino. 378 00:39:29,271 --> 00:39:31,818 budeme čekat u těch dveří 379 00:39:32,196 --> 00:39:35,348 Až přijdeš dolů, podívej se dovnitř všechny směry. 380 00:39:36,030 --> 00:39:39,920 Pokud vidíš něco, co se ti nelíbí, Ať je to cokoli, nebudeme pokračovat. 381 00:39:39,921 --> 00:39:42,436 vstaneš zpátky do auta a jdeš. 382 00:39:42,802 --> 00:39:45,716 sejdeme se tam, kde jsme se zastavili. 383 00:39:46,520 --> 00:39:47,703 je to tu v pořádku? 384 00:39:48,474 --> 00:39:50,897 Je to trochu daleko, půjdeme ven přes hlavní dveře. 385 00:39:50,898 --> 00:39:52,714 Co když už tady auto je? 386 00:39:52,944 --> 00:39:54,596 Zaparkujte na zastávce autobusu. 387 00:39:54,854 --> 00:39:56,813 Proč nejdeme ven? na straně? 388 00:39:56,814 --> 00:39:58,928 Je zavřeno, není než ztrácet čas. 389 00:39:59,444 --> 00:40:02,596 Teď začni, Georgi. Nechci, aby nás tu viděli. 390 00:40:13,960 --> 00:40:16,442 George bude mít rádio v souladu s policií. 391 00:40:16,914 --> 00:40:19,461 Budete poslouchat, pokud něco řeknou bankovní věc. 392 00:40:19,462 --> 00:40:22,136 Pokud něco uslyšíte, vystupte z auta a udeřil jsi do okna. 393 00:40:22,137 --> 00:40:24,443 - Gino, budeš pozorný. - Dobře. 394 00:40:24,698 --> 00:40:26,065 Ještě jedna věc. 395 00:40:26,866 --> 00:40:30,485 Pokud se něco pokazí, tak tomu nevěřím Jdi, ale jen pro případ. 396 00:40:31,906 --> 00:40:35,306 Váš George, budete nás muset krýt. Vyjdeme hlavními dveřmi. 397 00:40:35,307 --> 00:40:38,095 Pokud se někdo postaví do cesty naší cestou, zastřelte ho. 398 00:40:39,294 --> 00:40:41,839 Nemyslíte si, že něco takového přijde stane se, že? 399 00:40:42,218 --> 00:40:44,172 Existuje pravděpodobnost mezi milionem. 400 00:40:44,173 --> 00:40:46,712 -A jak utečeme? - Teď vám to vysvětlím. 401 00:40:46,871 --> 00:40:50,591 Půjdeme sem dolů, dokud už nebudeme Podívej a utečeme s druhým autem. 402 00:40:51,314 --> 00:40:53,362 Co si o plánu myslíte? 403 00:41:01,631 --> 00:41:04,498 Strávíš den sedí tam? 404 00:41:40,075 --> 00:41:41,205 Dobrou noc. 405 00:41:43,079 --> 00:41:45,537 - Mám se tě na něco zeptat? - Ne. 406 00:41:45,538 --> 00:41:47,067 Chceš cigaretu? 407 00:41:52,170 --> 00:41:54,767 Omlouvám se, že jsem byl takový neslušné dnes ráno. 408 00:41:55,708 --> 00:41:57,489 Měl jsem velmi těžký den. 409 00:41:59,202 --> 00:42:01,456 Myslím, že toho máš moc představivost 410 00:42:03,220 --> 00:42:05,532 - Co prodáváš, Georgi? - Cože? 411 00:42:06,436 --> 00:42:10,839 - Co prodáváte? - Knihy, encyklopedie a slovníky. 412 00:42:11,812 --> 00:42:14,587 - A kolik stojí? - Promiňte? 413 00:42:15,200 --> 00:42:18,844 - Kolik stojí encyklopedie? - Asi deset dolarů. 414 00:42:21,804 --> 00:42:24,004 Myslel jsem, že umíš lépe lhát. 415 00:42:26,558 --> 00:42:28,870 co dělám, To není tvoje věc. 416 00:42:28,871 --> 00:42:31,641 Georgi, otočil jsi ho v mé záležitosti. 417 00:42:32,486 --> 00:42:34,103 Zaplatím ti, co ti dlužím. 418 00:42:35,110 --> 00:42:38,555 - S jakými penězi? -Uklidni se, Ann. 419 00:42:39,902 --> 00:42:44,387 Je to zvláštní, zdá se mi to vůbec tě neznám. 420 00:42:47,362 --> 00:42:48,758 nezměnil jsem se. 421 00:42:50,266 --> 00:42:52,881 �Když jsi začínal, Kdy jsme byli vyloučeni? 422 00:42:53,252 --> 00:42:57,621 No tak, přestaň mě léčit jako by byl zločinec. 423 00:42:58,903 --> 00:43:00,252 nezměnil jsem se. 424 00:43:00,984 --> 00:43:03,918 - A Gino? - Nejsem Gino. 425 00:43:04,760 --> 00:43:07,235 Velmi dobře, Georgi. co jsi? 426 00:43:11,540 --> 00:43:14,704 jdu řídit auto, to je vše. 427 00:43:14,705 --> 00:43:15,705 Jen řídit auto. 428 00:43:17,907 --> 00:43:21,131 A vracím se na univerzitu. Je to pravda. 429 00:43:23,927 --> 00:43:25,233 já vím. 430 00:43:27,050 --> 00:43:30,097 Myslel jsem, že ti zavolám. Teď ne. 431 00:43:31,011 --> 00:43:32,810 Když jsem měl peníze. 432 00:43:34,346 --> 00:43:35,671 Opravdu? 433 00:43:41,795 --> 00:43:43,683 Nemáš dobrý názor na mě. 434 00:43:44,926 --> 00:43:47,244 Myslím, že cítím škoda pro tebe. 435 00:43:48,934 --> 00:43:52,337 Podívejte, nejprve přijdou a Slibují ti všechno. 436 00:43:52,338 --> 00:43:55,148 Zůstaneš na univerzitě protože jsi k něčemu dobrý. 437 00:43:55,149 --> 00:43:57,697 Dávají vám pocit kdybys byl Bůh. 438 00:43:57,698 --> 00:44:02,388 Uděláte chybu a zjistíte že jsi nic. 439 00:44:03,549 --> 00:44:07,489 - Opravdu si to myslíš? - tak se věci mají. 440 00:44:08,080 --> 00:44:12,094 Nechápejte mě špatně, Necítím sebelítost. 441 00:44:13,195 --> 00:44:16,960 Měl jsem šanci, protože Běžel rychleji než ostatní. 442 00:44:17,580 --> 00:44:21,118 Ale když teď chci další, Musím to chytit. 443 00:44:21,119 --> 00:44:23,080 Čemu rozumíte příležitost? 444 00:44:23,081 --> 00:44:25,623 �Příležitost dělat co? 445 00:44:26,074 --> 00:44:27,436 pro... 446 00:44:29,756 --> 00:44:33,262 Nechci být sám projít životem 447 00:44:35,479 --> 00:44:37,455 a nechci se vracet být tím, čím to bylo. 448 00:44:37,456 --> 00:44:41,224 co ti mám říct? Nemám všechny odpovědi. 449 00:44:41,225 --> 00:44:43,476 Vím jen to, co my přejít k nám. 450 00:44:44,840 --> 00:44:49,240 když jsi mě opustil Cítil jsem se zraněný, ale... 451 00:44:50,693 --> 00:44:54,301 teď si to uvědomuji ty jsi ten, kdo je zraněný 452 00:44:54,866 --> 00:44:56,599 a když to uděláš 453 00:44:57,506 --> 00:45:02,146 zkazíš sám sebe. Budete další Gino. 454 00:45:02,147 --> 00:45:05,281 Brzy zapomenete, že a kdysi jsi byl něco jiného. 455 00:45:05,282 --> 00:45:06,796 Co teď budeš dělat, Ann? 456 00:45:10,984 --> 00:45:12,394 Tolik jsem se nezměnil. 457 00:45:12,768 --> 00:45:15,821 - Georgi. - Nedělej nic šíleného. 458 00:45:16,736 --> 00:45:19,720 Nevím, jestli ti to můžu dovolit. 459 00:45:19,721 --> 00:45:21,103 Nemluv takhle. 460 00:45:25,067 --> 00:45:26,337 musím jít. 461 00:45:27,409 --> 00:45:29,178 Nedělej nic hloupého. 462 00:45:31,884 --> 00:45:33,590 Nedělej to. 463 00:45:34,723 --> 00:45:36,481 Prosím. 464 00:46:07,844 --> 00:46:10,014 - Řekl jsi mu to? - Ano. 465 00:46:10,015 --> 00:46:13,510 - Bude rozumná? - Myslím, že ano. 466 00:46:13,511 --> 00:46:17,213 - Co tím myslíš? - Neudělá nic. 467 00:46:17,214 --> 00:46:19,101 Doufám, že ano, Georgi. 468 00:46:20,984 --> 00:46:22,560 Nemůže nic dělat. 469 00:46:42,197 --> 00:46:44,732 Až dorazí, dej vědět, tam bude sedět. 470 00:46:44,733 --> 00:46:45,733 OK. 471 00:47:00,650 --> 00:47:04,025 Jděte o krok napřed a nikdy nebudeš mít žízeň. 472 00:47:04,026 --> 00:47:05,026 To je plánování. 473 00:47:07,132 --> 00:47:09,717 - V kolik ten chlap přijde? - Brzy. 474 00:47:15,349 --> 00:47:16,421 Jan. 475 00:47:17,557 --> 00:47:20,639 Setkali jste se mnoho pracujících. 476 00:47:20,640 --> 00:47:21,640 Je to možné. 477 00:47:24,379 --> 00:47:26,957 Potkal jsi někoho? že dal jen jednu ránu 478 00:47:27,684 --> 00:47:29,080 a půjde do důchodu? 479 00:47:29,657 --> 00:47:32,650 Že bych dostal hodně peněz a založit živnost? 480 00:47:32,651 --> 00:47:36,000 Samozřejmě, to je ono jdu dělat 481 00:47:37,178 --> 00:47:38,730 Proč ne? udělal dříve? 482 00:47:38,731 --> 00:47:41,026 udělal jsem to, párkrát. 483 00:47:41,682 --> 00:47:43,954 Dokonce jsem měl farmu. 484 00:47:44,287 --> 00:47:45,509 A co se stalo? 485 00:47:47,523 --> 00:47:52,133 Věci, které se dějí, nevím. Jednoho dne se cítíte svázaný 486 00:47:53,340 --> 00:47:54,953 a nevyděláš moc peněz. 487 00:47:55,329 --> 00:47:57,549 Dobrý den, mohu vzít něco s tebou? 488 00:47:57,550 --> 00:47:59,476 Omlouvám se, ale... 489 00:48:00,676 --> 00:48:04,402 - Vypadni odsud, děvko. -S kým si myslíš, že mluvíš? 490 00:48:06,272 --> 00:48:10,597 Betty, nech ho. Pojď sem. Pojď, nech ho na pokoji. 491 00:48:19,192 --> 00:48:21,622 Drž se dál od ženy. 492 00:48:28,705 --> 00:48:30,214 Ne všechny jsou takové. 493 00:48:35,326 --> 00:48:37,185 Víte, v jakém roce se narodil? 494 00:48:38,637 --> 00:48:40,649 1,897. 495 00:48:42,268 --> 00:48:45,371 Začal jsem pracovat dvanáct let 496 00:48:45,807 --> 00:48:48,194 Ve dvanácti letech a dvanácti hodin denně. 497 00:48:48,195 --> 00:48:49,195 víš proč? 498 00:48:53,971 --> 00:48:57,006 Protože moje stará chtěla peníze na pití 499 00:48:57,007 --> 00:48:59,566 a já si myslel, že už to tak není Udeřil by mě víc. 500 00:48:59,567 --> 00:49:02,161 Protože pak ne mohl fungovat 501 00:49:03,485 --> 00:49:06,715 ale byla tak hloupá To ho ani nenapadlo. 502 00:49:08,851 --> 00:49:10,412 Udělal jsem chybu. 503 00:49:12,425 --> 00:49:13,656 Kolik je hodin? 504 00:49:14,931 --> 00:49:16,415 Skoro deset. 505 00:49:19,489 --> 00:49:23,061 To je moje rada, Georgi. Drž se dál. 506 00:49:27,995 --> 00:49:30,827 co se jí stalo? Od tvé matky. 507 00:49:32,926 --> 00:49:35,158 Dostal, co si zasloužil. 508 00:49:36,473 --> 00:49:38,731 Za všechno, co udělal. 509 00:49:42,155 --> 00:49:43,718 víš něco? 510 00:49:47,575 --> 00:49:49,488 Nemohl nic dělat. 511 00:50:05,174 --> 00:50:07,219 Měl jsem na sobě ty dlouhé sukně 512 00:50:08,593 --> 00:50:10,713 které tehdy nosili. 513 00:50:15,387 --> 00:50:22,059 Běžel jsem do haly, Asi by byla opilá, nevím. 514 00:50:24,281 --> 00:50:26,619 Bydleli jsme ve druhém patře. 515 00:50:28,722 --> 00:50:30,727 Třiatřicet kroků. 516 00:50:33,077 --> 00:50:36,236 Kdysi jsem je počítal Vracel jsem se domů. 517 00:50:40,257 --> 00:50:42,602 Třiatřicet kroků. 518 00:50:51,402 --> 00:50:54,607 A padla na paty schodiště jako... 519 00:50:55,041 --> 00:50:57,212 hromada špinavého oblečení. 520 00:51:01,606 --> 00:51:03,902 Hromada špinavého oblečení. 521 00:51:17,370 --> 00:51:19,933 Proč ses obtěžoval? přijít sem? 522 00:51:20,181 --> 00:51:21,713 Nevím. 523 00:51:23,366 --> 00:51:25,775 Pojď, stále budou u orla 524 00:51:26,980 --> 00:51:28,888 Fred řekl, že tam budou do deseti. 525 00:51:28,889 --> 00:51:29,889 Jdeme. 526 00:51:32,506 --> 00:51:35,158 Někdy nemáš ohleduplnost od nikoho, Ann. 527 00:51:35,159 --> 00:51:37,438 Nutíš mě vstát k Fredovi. 528 00:51:37,439 --> 00:51:39,193 Chci něco vidět? 529 00:52:02,605 --> 00:52:03,746 Jiří. 530 00:52:05,183 --> 00:52:07,461 Až skončíme práce. 531 00:52:08,969 --> 00:52:12,197 Chtěli byste udělat a výlet do Mexika? 532 00:52:15,734 --> 00:52:16,999 No já nevím. 533 00:52:18,476 --> 00:52:20,564 rád bych se vrátil na univerzitu. 534 00:52:20,565 --> 00:52:23,397 No, stále chybí dva měsíce. 535 00:52:25,102 --> 00:52:27,142 Nechci utrácet Peníze, Johne. 536 00:52:27,143 --> 00:52:30,708 Zapomeň na peníze, Byl by to bonus. 537 00:52:31,218 --> 00:52:32,542 Byl jsi někdy? 538 00:52:33,201 --> 00:52:34,941 Nikde jsem nebyl, 539 00:52:34,942 --> 00:52:37,780 pouze v Severní Karolíně, v armádě. 540 00:52:38,959 --> 00:52:40,060 Dobře. 541 00:52:41,530 --> 00:52:44,065 - Přemýšlej o tom. -Jan. 542 00:52:45,243 --> 00:52:48,349 - Volal jsi mi? - Co máš? 543 00:53:04,370 --> 00:53:08,621 - Kolik žádáš? - 25 jeden, 40 za oba. 544 00:53:09,716 --> 00:53:11,766 Pojďme k autu, Chci je prozkoumat. 545 00:53:11,767 --> 00:53:12,767 kde je auto? 546 00:53:13,894 --> 00:53:17,544 Uklidni se, tady vepředu. Pojď, Georgi. 547 00:53:28,066 --> 00:53:31,020 Jste spokojeni? Tvých sto dolarů je v bezpečí. 548 00:53:31,021 --> 00:53:32,021 Teď pojďme. 549 00:53:32,022 --> 00:53:34,560 �Ale jak můžeme být si jistý? 550 00:53:34,561 --> 00:53:36,791 - Vsadím se, že ne... - Hej, dost. 551 00:53:36,792 --> 00:53:41,925 Vsadím se, že ne. Bylo by to vtipné, ne? 552 00:53:42,406 --> 00:53:43,853 Mnoho. 553 00:53:45,962 --> 00:53:47,876 Musíme to říct. 554 00:53:56,194 --> 00:53:57,218 Pojď. 555 00:53:57,908 --> 00:54:00,827 Chceš si dělat srandu, nevinná věc? 556 00:54:02,520 --> 00:54:04,104 Bude to zábava. 557 00:54:08,253 --> 00:54:10,344 Zbláznil ses? Přestaň hned. 558 00:54:11,427 --> 00:54:12,680 Dost, dost. 559 00:54:12,959 --> 00:54:15,595 Ale to je vtip. Copak to nevidíš? 560 00:54:15,967 --> 00:54:18,010 mohl by ses dostat dovnitř problémy. 561 00:54:18,011 --> 00:54:20,208 Ale je to zábava. 562 00:54:20,945 --> 00:54:23,392 Pokud chcete skončit v Vězení je vaše věc. 563 00:54:23,393 --> 00:54:24,838 Ale já ne. Dovolená. 564 00:54:26,043 --> 00:54:28,369 Už je to v pořádku. Rozuměl? 565 00:54:30,475 --> 00:54:32,099 Chcete přijít najednou? 566 00:54:32,892 --> 00:54:34,768 Ale je to zábava. 567 00:54:37,658 --> 00:54:40,438 POZOR, NAPADOU VÁS. 568 00:55:11,654 --> 00:55:12,786 Nahoru! 569 00:55:13,068 --> 00:55:14,950 Obě! Vstát! Jdeme na to! 570 00:55:14,951 --> 00:55:16,348 Ale co se stane? 571 00:55:16,617 --> 00:55:18,223 Jako bys to nevěděl. 572 00:55:18,224 --> 00:55:19,947 Ale co tady děláš? Kolik je hodin? 573 00:55:19,948 --> 00:55:20,948 Drž hubu! 574 00:55:25,370 --> 00:55:27,344 Jeden ze dvou má vypadl z jazyka. 575 00:55:27,345 --> 00:55:30,492 jsi blázen co je s tebou? 576 00:55:31,500 --> 00:55:34,093 Fowler. kdo je ta dívka? 577 00:55:35,179 --> 00:55:36,358 Kdo je to? 578 00:55:37,018 --> 00:55:38,489 Není žádná dívka. 579 00:55:38,490 --> 00:55:40,824 Může mi někdo vysvětlit co se tu děje? 580 00:55:40,825 --> 00:55:41,825 Dej mu to, Willie. 581 00:55:46,443 --> 00:55:48,079 Řekni mu, co jsi viděl. 582 00:55:48,080 --> 00:55:51,261 Šel jsem si dát kafe a projít kolem banky. 583 00:55:51,262 --> 00:55:53,243 Napsali pár slov. 584 00:55:54,056 --> 00:55:55,747 Málem jsem naboural auto. 585 00:55:56,615 --> 00:56:00,010 Říká: "Dávej pozor, "Okradou tě." 586 00:56:00,248 --> 00:56:01,782 Konec věty. 587 00:56:01,783 --> 00:56:04,437 - Děláš si srandu? - Vsadíš se, že ne. 588 00:56:05,556 --> 00:56:08,437 Velmi dobré. kdo to je? 589 00:56:13,141 --> 00:56:14,673 OK. 590 00:56:16,004 --> 00:56:18,167 - Jestli to chceš. - Kam jdeš? 591 00:56:18,168 --> 00:56:20,621 Převrat skončil, Gino. Právě teď. 592 00:56:20,622 --> 00:56:21,904 jsi blázen? 593 00:56:21,905 --> 00:56:24,268 Kdo tomu bude věřit? Budou věřit, že byli dětmi. 594 00:56:24,269 --> 00:56:28,093 Oznámení mě neznepokojuje. Bojím se, kdo to napsal. 595 00:56:28,094 --> 00:56:30,160 Pojď idiote. kdo je ta dívka? 596 00:56:30,472 --> 00:56:31,993 Řekl jsem ti, že nevím. 597 00:56:31,994 --> 00:56:33,449 musíme udělat ta práce. 598 00:56:33,450 --> 00:56:35,777 Jak víte, že nemají byly děti? 599 00:56:35,778 --> 00:56:36,368 Nevím. 600 00:56:36,369 --> 00:56:38,180 Ale neztratím čas na to přijít. 601 00:56:38,181 --> 00:56:40,732 Počkej chvíli, Egane. Musím ti něco říct. 602 00:56:40,733 --> 00:56:41,369 Gino! 603 00:56:41,370 --> 00:56:43,661 - Řekl jsem ti, abys se o ni postaral. - Nevíš, jestli to byla ona. 604 00:56:43,662 --> 00:56:45,915 -Kdo je, Gino? - Moje sestra, chodily spolu. 605 00:56:45,916 --> 00:56:46,765 Perfektní, Fowlere. 606 00:56:46,766 --> 00:56:48,646 - Nic jsem jí neřekl. - Jste si jistý? 607 00:56:48,647 --> 00:56:51,595 Nebyla to moje chyba. Viděl Gina, když odcházel z banky. 608 00:56:52,150 --> 00:56:53,254 Lhář. 609 00:56:53,639 --> 00:56:56,710 Už dost. Už jsi nám to způsobil docela dost problémů. 610 00:56:56,711 --> 00:56:58,378 Viděl jsi, Johne? Viděl jsi, co udělal? 611 00:56:58,379 --> 00:56:59,379 Drž hubu! 612 00:56:59,380 --> 00:57:01,491 Dobře Gino? Prozradíš nás? 613 00:57:01,492 --> 00:57:03,523 Ne. Myslím, že ne. 614 00:57:03,524 --> 00:57:05,990 - Nejsi si jistý? - Vidíš. Ne ne. 615 00:57:06,230 --> 00:57:07,607 Řekl jsi to někomu? 616 00:57:07,608 --> 00:57:10,812 Jak to mám vědět? Vím tolik jako ty. 617 00:57:11,079 --> 00:57:14,230 Musíš o ní hodně přemýšlet, ale nic v nás. 618 00:57:14,393 --> 00:57:15,434 co budeš dělat? 619 00:57:15,435 --> 00:57:16,725 Nech mě se o to postarat. 620 00:57:16,881 --> 00:57:19,964 Ano, ano. Uděláme to, Georgi. 621 00:57:20,181 --> 00:57:22,540 za to, co jsi udělal v minulosti. 622 00:57:24,577 --> 00:57:26,645 Je to lepší než ty starej se o sebe 623 00:57:30,521 --> 00:57:33,291 - Nedovol, aby se mu něco stalo, slyšíš mě? - Myslíš, že to záleží na mně? 624 00:57:33,292 --> 00:57:34,820 Nechci, abys mu ublížil. 625 00:57:34,821 --> 00:57:36,841 proč tě to zajímá? Ještě jsi neskončil? 626 00:57:36,842 --> 00:57:39,031 - To není tvoje věc. - Dobře. 627 00:57:39,741 --> 00:57:42,823 Pomůžete nám to zjistit pár věcí. 628 00:57:43,657 --> 00:57:44,816 Oblékněte se. 629 00:58:29,271 --> 00:58:30,427 Jiří. 630 00:58:30,714 --> 00:58:32,348 Ann. Byl jsi to ty? 631 00:58:32,914 --> 00:58:35,041 Georgi, jsou tři rána. 632 00:58:35,042 --> 00:58:37,774 Je mi to jedno, musím to vědět. Byl jsi to ty? 633 00:58:39,446 --> 00:58:40,730 o čem to mluvíš? 634 00:58:48,339 --> 00:58:50,498 Nehraj si se mnou, Ann. Byl jsi to ty? 635 00:58:50,499 --> 00:58:53,071 Nemluvil jsem s policií, jestli to myslíš. 636 00:58:53,532 --> 00:58:56,066 - Odpověz mi. Byl jsi to ty? - Ano. 637 00:58:56,912 --> 00:58:58,539 Nevím, proč jsem to udělal. 638 00:58:58,540 --> 00:59:01,215 Jen vím, že nemůžu ať to uděláš. 639 00:59:01,216 --> 00:59:02,216 rozumíš tomu? 640 00:59:04,128 --> 00:59:05,516 Ale co chceš? 641 00:59:10,513 --> 00:59:12,301 Chcete, abych? zabít mě? 642 00:59:24,138 --> 00:59:25,550 Jiří. 643 00:59:27,397 --> 00:59:29,068 Jiří. 644 00:59:29,069 --> 00:59:31,638 Prosím, dovolte mi, abych vám pomohl. 645 00:59:31,886 --> 00:59:35,818 Mám dobrou práci a ty můžete mít další šanci. 646 00:59:36,844 --> 00:59:40,748 Poslouchejte mě, prosím. Prosím. 647 00:59:49,299 --> 00:59:50,763 Velmi dobře, Fowlere. 648 00:59:52,212 --> 00:59:53,226 Gino. 649 00:59:53,227 --> 00:59:56,569 Ahoj zlato. Jak dlouho tě nevidět? 650 00:59:57,241 --> 00:59:59,354 - Vypadni odsud, Gino. - Gino. 651 01:00:00,640 --> 01:00:02,507 Seberte si věci. 652 01:00:04,573 --> 01:00:08,461 Georgi, řekni jim, ať odejdou. 653 01:00:10,326 --> 01:00:11,880 Dobrý Fowler. 654 01:00:12,876 --> 01:00:15,120 Jdi si pro své věci, Uvidíme se v parku. 655 01:00:15,121 --> 01:00:17,181 Neboj se Egane, já nevím Nikomu to neřekl. 656 01:00:17,182 --> 01:00:18,182 Ani on nic neudělá. 657 01:00:19,846 --> 01:00:24,229 Ahoj Fowlere. Na které straně jsi? 658 01:00:26,259 --> 01:00:27,383 Jiří. 659 01:00:27,384 --> 01:00:30,086 To je v pořádku, Ann. Neboj, nic se neděje. 660 01:00:32,263 --> 01:00:35,564 - Ale neměl jsem na výběr. - Jestli to máš. 661 01:00:36,672 --> 01:00:39,319 Fowlere, říkám ti to. naposled. 662 01:00:40,309 --> 01:00:44,577 Georgi, nemůžeš mě opustit znovu, nemůžete. 663 01:00:55,298 --> 01:00:56,511 Pojď Georgi. 664 01:00:56,512 --> 01:00:58,998 Nedělejte si starosti se vším Dobře to dopadne. 665 01:00:58,999 --> 01:01:01,386 Dělejte, co vám řeknou a nic se ti nestane. 666 01:01:03,901 --> 01:01:09,018 Jdi pryč, Georgi, na tom nezáleží. Jste přesně jako on. 667 01:01:11,086 --> 01:01:13,653 Zůstaň s ní. Dávejte na ni pozor. 668 01:01:13,654 --> 01:01:15,672 - Jasný. - Myslím to vážně, Gino. 669 01:01:20,514 --> 01:01:24,922 Víš, co by se mi mohlo stát? Že se vrátí do vězení. 670 01:01:25,742 --> 01:01:27,285 nemyslíš? 671 01:01:28,524 --> 01:01:31,188 Chci, abys odešel pár dní pryč. 672 01:01:31,489 --> 01:01:32,823 Do Chicaga. 673 01:01:33,165 --> 01:01:35,215 Lituješ čeho? co jsi udělal? 674 01:01:35,216 --> 01:01:36,647 Neřekneš nic? 675 01:01:38,033 --> 01:01:39,279 nevěřím tomu. 676 01:01:39,280 --> 01:01:42,404 Dostaň ho ode mě pryč Johne, nebo Bouchla jsem o zeď. 677 01:01:42,405 --> 01:01:43,149 Willie. 678 01:01:44,300 --> 01:01:45,352 Už je pozdě. 679 01:01:45,353 --> 01:01:48,961 Zanechte poznámku, aby nikdo Je zvláštní, že jsi pryč. 680 01:01:51,327 --> 01:01:52,916 Jdi si sbalit kufr. 681 01:01:54,988 --> 01:01:56,517 Jdi s ní, Willie. 682 01:01:57,781 --> 01:02:00,207 - Víš, co děláš? - Nelhala by mi. 683 01:02:01,481 --> 01:02:03,642 - Riskujeme své krky. - Já vím. 684 01:02:04,695 --> 01:02:05,903 Velmi dobré. 685 01:02:07,021 --> 01:02:09,747 Jdi a sleduj Fowlera. Budeme ji sledovat. 686 01:02:09,748 --> 01:02:13,238 - Proč na ni nepočkám? - Sledujte George, nevěřím mu. 687 01:02:13,239 --> 01:02:16,175 Je to v pořádku, ale nic si z toho nedělej. varuji tě. 688 01:02:16,176 --> 01:02:19,464 - Nic proti ní nemám. - No, uvidíme se v parku. 689 01:02:19,997 --> 01:02:21,811 Pozorně sledujte Fowlera. 690 01:03:38,157 --> 01:03:41,521 - Jste s nimi? - Nic se mu nestane. 691 01:03:41,522 --> 01:03:43,231 Nechal jsi ji s nimi? 692 01:03:43,232 --> 01:03:46,870 - A co jsi udělal? - Musel ses o ni postarat. 693 01:03:47,200 --> 01:03:50,410 Říkám ti, že se mu nic nestane, Jede do Chicaga. 694 01:03:50,698 --> 01:03:53,896 Půjdeme se na ni podívat. Zítra večer, jestli chceš. 695 01:03:53,897 --> 01:03:56,513 Jsi blázen. Nemluv se mnou. 696 01:04:31,667 --> 01:04:32,851 Jste připraveni? 697 01:04:34,531 --> 01:04:35,859 A Gino? 698 01:04:36,117 --> 01:04:39,102 Musel odejít. Jsou tam zadní vrátka? 699 01:04:39,103 --> 01:04:40,811 Požární schodiště. 700 01:04:41,428 --> 01:04:43,469 Jděte pro auto a počkejte na nás. 701 01:05:11,564 --> 01:05:14,249 "Řeknu to Georgovi." kde to jsem? 702 01:05:17,120 --> 01:05:19,708 Je mu to jedno kde jsi 703 01:05:20,464 --> 01:05:22,306 Řeknu mu to stejně? 704 01:05:23,817 --> 01:05:25,378 Neslyšel jsi mě? 705 01:05:26,603 --> 01:05:28,850 Vůbec mu na tobě nezáleží. 706 01:05:47,260 --> 01:05:50,355 - Myslím, že se mýlíte. - Zavři pusu. 707 01:05:50,908 --> 01:05:53,362 - Půjde se mnou. - Cože? 708 01:05:55,680 --> 01:05:58,664 Je to skutečný muž, Nepotřebuje tě. 709 01:05:58,665 --> 01:06:00,828 - Ale ty... - Drž hubu! 710 01:06:05,294 --> 01:06:07,218 Proč tolik mluvíš? 711 01:06:08,488 --> 01:06:11,198 První věc, kterou uděláte zavolá policii. 712 01:06:11,784 --> 01:06:13,414 Řekl jsem ne. 713 01:06:15,251 --> 01:06:16,917 Hodně mluvíš. 714 01:06:24,035 --> 01:06:26,189 Třiatřicet kroků. 715 01:06:27,227 --> 01:06:29,668 Třiatřicet kroků úplně dolů. 716 01:06:33,362 --> 01:06:34,815 Můžeme jít? 717 01:06:36,423 --> 01:06:38,706 Nemůžeš nic dělat. Právo? 718 01:06:41,564 --> 01:06:43,528 Teď jdu dolů. 719 01:06:45,375 --> 01:06:48,260 Ano, ano. Jdeš dolů. 720 01:06:48,370 --> 01:06:49,882 Nech mě být. 721 01:06:50,302 --> 01:06:52,443 Už mi nebudeš říkat žádné lži. 722 01:07:27,272 --> 01:07:28,104 A ona? 723 01:07:28,105 --> 01:07:30,159 - V letadle. - Říkal jsem ti to. 724 01:07:31,113 --> 01:07:32,924 - Je to v pořádku? - No, samozřejmě. 725 01:07:33,239 --> 01:07:35,323 -Řekl jsi něco o mně? - Ne. 726 01:07:35,324 --> 01:07:36,324 nevěřím ti. 727 01:07:36,720 --> 01:07:39,502 No tak Georgi, nech toho. Uvidíte ji velmi brzy. 728 01:07:39,503 --> 01:07:41,174 Promluvme si o zítřku. 729 01:07:41,309 --> 01:07:43,093 Chci, abychom se podělili v autě. 730 01:07:43,481 --> 01:07:45,386 To není dobrý nápad. 731 01:07:45,387 --> 01:07:48,031 Je mi jedno, jestli ano. Už tě nechci vidět. 732 01:07:48,032 --> 01:07:50,662 - Už jsi mě slyšel. - Řekni mu o tom autě, Johne. 733 01:07:51,140 --> 01:07:52,661 Řekněte mu, kdo bude řídit. 734 01:07:54,778 --> 01:07:56,295 Willie bude řídit. 735 01:07:56,296 --> 01:07:58,560 - Nebude. - Už jsi mě slyšel. 736 01:07:58,561 --> 01:08:00,331 Ano, ale nechystám se věnovat pozornost tobě 737 01:08:00,332 --> 01:08:04,343 To je ono, Fowlere. Pokud se ti to nelíbí, odejdi. 738 01:08:10,887 --> 01:08:12,280 Perfektní. 739 01:08:14,141 --> 01:08:16,688 Udělej, co ti říkám, a dodržuj ústa zavřená. 740 01:08:16,689 --> 01:08:20,215 Willie bude řídit a já vyprázdním krabice. Jiří nemá žádné zkušenosti. 741 01:08:21,855 --> 01:08:22,570 Ano. 742 01:08:24,651 --> 01:08:26,730 můžu ti věřit. 743 01:08:28,029 --> 01:08:31,071 Gino se postará o krabice. Nevadí ti to, Fowlere? 744 01:08:31,072 --> 01:08:32,837 Ta lojová koule uteče, Egane. 745 01:08:32,838 --> 01:08:35,326 Řekl jsi, že můžu. Neměňte názor. 746 01:08:35,327 --> 01:08:36,745 Ať tě to nenapadne udělej to. 747 01:08:42,696 --> 01:08:44,348 Willie bude řídit. 748 01:08:47,041 --> 01:08:48,699 Žádný problém nebude. 749 01:08:48,700 --> 01:08:51,570 Poslouchejte mě lidi, všechno bude v pořádku. 750 01:08:51,899 --> 01:08:55,056 Zvedněte se, zítra my Tomu se zasmějeme. 751 01:08:55,057 --> 01:08:57,200 - Uvidíš. - Ano, samozřejmě. 752 01:08:57,201 --> 01:09:00,581 Georgi, proč to nevezmeme něco, co zapomene na problémy? 753 01:09:08,826 --> 01:09:11,010 Kdo si myslí, že je? 754 01:09:50,471 --> 01:09:53,603 Když se teď podepíšeš tady, pod jejími. 755 01:09:58,758 --> 01:09:59,847 Velmi dobré. 756 01:09:59,848 --> 01:10:04,852 S tímto společným účtem kterýkoli z Oba si můžete vybrat peníze, kdykoli budete chtít. 757 01:10:04,853 --> 01:10:07,159 Ano, víme. Věřím ti, miláčku? 758 01:10:07,771 --> 01:10:11,496 - Čerstvě vdaná? - Ne, už jsou to dva měsíce. 759 01:10:11,497 --> 01:10:15,382 - Už to vypadá na dva roky. - Eddie, prosím. 760 01:10:19,787 --> 01:10:22,234 „Jistě nevím Bude služba přerušena? 761 01:10:23,886 --> 01:10:27,140 Jistě, hovory přijdou přes níže uvedený rozvaděč. 762 01:10:50,286 --> 01:10:53,152 - Kde je rádio? - Neřekl jsi mi, abych to přinesl. 763 01:10:53,153 --> 01:10:55,162 To je jedno. 764 01:10:55,698 --> 01:10:57,867 Začneme počítat při přecházení dveří. 765 01:10:57,868 --> 01:11:00,154 - Neříkal jsi nic o rádiu. - Drž hubu! 766 01:11:00,155 --> 01:11:02,436 Dvě minuty Gino, Řeknu ti kdy. 767 01:11:02,437 --> 01:11:06,762 - Co když přijde více klientů? - Přiložil jsi je ke zdi. 768 01:11:09,159 --> 01:11:10,393 Zpomalit. 769 01:11:22,551 --> 01:11:23,807 Připravte se. 770 01:11:26,687 --> 01:11:34,150 2, 3, 4, ještě ne. 7, 8, teď. 771 01:12:56,079 --> 01:12:57,623 Tohle je loupež! 772 01:13:00,466 --> 01:13:03,051 Zvedněte ruce a otoč se zády. 773 01:13:03,052 --> 01:13:06,112 - Dobře, všichni proti zdi. - U ústředny nikdo není. 774 01:13:06,782 --> 01:13:08,767 Zapomeň na to, hlídej dveře. 775 01:13:10,900 --> 01:13:14,289 Položte ruce na hlavu a nepřemísťujte je odtud. 776 01:13:14,290 --> 01:13:15,290 Nehýbej se. 777 01:13:17,949 --> 01:13:19,527 Myslím to vážně. 778 01:13:20,324 --> 01:13:22,530 všichni se otočte zády. 779 01:13:25,349 --> 01:13:28,245 Pojďme rychle. Myslíte, že si dělám srandu? 780 01:13:28,246 --> 01:13:31,686 - Děkuji, zlato. - Chceš, abych ji zabil? 781 01:13:33,613 --> 01:13:35,742 Udělej, co ti řekne. 782 01:13:39,943 --> 01:13:41,234 Teď! 783 01:13:44,388 --> 01:13:46,271 Teď jsem řekl. 784 01:13:57,620 --> 01:13:59,054 90 sekund. 785 01:14:20,668 --> 01:14:22,316 Policejní oddělení. 786 01:14:31,366 --> 01:14:33,341 - Bobe. -Ano? 787 01:14:33,618 --> 01:14:36,476 Přineste mi jednu šunku a černou kávu. 788 01:14:36,477 --> 01:14:37,506 Naléhavé volání všem... 789 01:14:37,507 --> 01:14:39,042 Jihozápadní břeh. Ano, pane. 790 01:14:39,696 --> 01:14:42,974 centrální zde, alarm jihozápadního břehu. 791 01:14:42,975 --> 01:14:45,281 Je to na dálnici jihovýchodní. 792 01:14:45,282 --> 01:14:46,282 10:11 793 01:14:46,631 --> 01:14:47,903 Počkejte! 794 01:14:48,393 --> 01:14:50,786 Budík zvoní z jihozápadního břehu 795 01:14:50,787 --> 01:14:52,826 na jihovýchodní dálnici. 796 01:14:52,919 --> 01:14:55,333 vykrádají banku z jihozápadu. 797 01:14:55,334 --> 01:14:56,510 Centrální pro všechna auta. 798 01:14:56,511 --> 01:14:58,621 Budík zvoní z jihozápadního břehu 799 01:14:58,622 --> 01:15:01,176 na jihovýchodní dálnici. 800 01:15:04,603 --> 01:15:06,199 50 sekund. 801 01:15:13,494 --> 01:15:17,092 Vydrž miláčku. Už je skoro konec. 802 01:15:27,506 --> 01:15:29,996 Zůstaňte v klidu, nehýbejte se. Pomalu k němu jděte. 803 01:15:29,997 --> 01:15:31,655 Ale co se stane? co říkáš? 804 01:15:33,785 --> 01:15:37,113 Ruce vzhůru. Nahoru a pusť to. 805 01:15:37,114 --> 01:15:39,486 Nech to být. Jděte tam. 806 01:15:45,320 --> 01:15:46,656 10 sekund. 807 01:15:56,612 --> 01:15:59,754 - To je ono. - No tak, pospěš si. Pojď. 808 01:16:22,258 --> 01:16:23,179 Policajt. 809 01:16:23,360 --> 01:16:25,841 Kryjte se, nemůžeme pustit je dovnitř. 810 01:16:26,395 --> 01:16:29,316 Pane, nevstupuj vyloupení banky. 811 01:16:29,317 --> 01:16:30,435 Odstěhujte se, madam. 812 01:16:32,106 --> 01:16:33,249 Střílet! 813 01:17:04,286 --> 01:17:05,310 umíš chodit? 814 01:17:08,763 --> 01:17:10,077 Myslím, že ano. 815 01:17:11,570 --> 01:17:13,367 A Willie, proč ne? střílel? 816 01:17:13,368 --> 01:17:14,368 On je zastaví. 817 01:17:30,868 --> 01:17:34,272 odchází. Opustil nás. Je to pryč. 818 01:17:34,273 --> 01:17:35,273 kde je? 819 01:17:36,752 --> 01:17:37,870 odchází. 820 01:17:40,909 --> 01:17:42,495 Řekl jsem ti to. 821 01:17:58,130 --> 01:17:59,671 Jsme v pasti. 822 01:18:00,321 --> 01:18:02,222 Okamžitě přijďte. 823 01:18:18,404 --> 01:18:21,869 Proč je nepustí ven? Proč tě tu drží? 824 01:18:27,864 --> 01:18:29,434 Hned bude konec. 825 01:18:31,775 --> 01:18:33,513 Řekl jsem ti, že uteču. 826 01:18:34,482 --> 01:18:37,165 - Drž hubu! - Dobře, ale varoval jsem tě. 827 01:18:40,173 --> 01:18:41,885 Co jsi chtěl, abych udělal? 828 01:18:42,268 --> 01:18:44,461 �Nech to být jazyk s Ginem? 829 01:18:44,614 --> 01:18:45,989 jsou obklopeni. 830 01:18:45,989 --> 01:18:46,981 o čem? 831 01:18:46,982 --> 01:18:50,704 Opakuji, nemají úniku. Jsou zcela obklíčeni. 832 01:18:51,128 --> 01:18:53,132 Jeho řidič byl zatčen. 833 01:18:53,133 --> 01:18:54,254 o čem? 834 01:18:54,255 --> 01:18:56,276 Vyjděte ven s rukama nahoře. 835 01:18:57,530 --> 01:19:00,923 Prosím, vyhýbejme se zbytečným krveprolití. 836 01:19:00,924 --> 01:19:02,985 - Vzdát se... - Vezměte si rukojmí. 837 01:19:03,302 --> 01:19:05,061 Půjdeme ven a budeme chytat auto 838 01:19:05,454 --> 01:19:07,057 Neutečeme. 839 01:19:07,236 --> 01:19:09,778 Chceš tu zůstat a Zavřou tě znovu? 840 01:19:09,779 --> 01:19:11,107 ...s rukama nahoře. 841 01:19:13,455 --> 01:19:14,930 Vzdejte se a my se vyhneme... 842 01:19:14,930 --> 01:19:16,039 Velmi dobré. 843 01:19:17,564 --> 01:19:19,558 - Ty, vstávej. - Ne. 844 01:19:22,561 --> 01:19:25,641 Opakuji, vyjděte rukama... 845 01:19:25,642 --> 01:19:26,642 vy. 846 01:19:26,643 --> 01:19:27,643 ...jsou obklíčeni. 847 01:19:30,018 --> 01:19:35,180 Ne, prosím. Střílí se. 848 01:19:35,827 --> 01:19:37,600 Běž, nebo ti ustřelím hlavu. 849 01:19:37,601 --> 01:19:40,599 Ne, prosím. Proč není doručena? 850 01:19:42,495 --> 01:19:44,516 Žádný nebude tolerován rušení... 851 01:19:44,858 --> 01:19:46,235 Pohyb! 852 01:19:47,940 --> 01:19:50,661 Vykliďte ulice, Může to být nebezpečné. 853 01:19:50,945 --> 01:19:52,725 Ať se nikdo nepřiblíží do banky... 854 01:19:52,725 --> 01:19:56,711 - Jdeš? - Co se stalo Ann? 855 01:19:58,134 --> 01:19:59,368 Dej mi to. 856 01:20:00,726 --> 01:20:02,926 Co myslíš, idiote? 857 01:20:04,631 --> 01:20:08,753 Opakuji, nemají úniku. Vše je pod kontrolou. 858 01:20:09,317 --> 01:20:10,653 jdu ven! 859 01:20:18,631 --> 01:20:21,012 Zůstaň, kde jsi zabiju ji. 860 01:20:24,705 --> 01:20:28,043 Zadní! Buďte velmi opatrní s tím, co dělá. 861 01:20:31,764 --> 01:20:34,080 - Je to zraněné? - Jdi z cesty. 862 01:20:34,553 --> 01:20:38,204 Nemohou uniknout, Vyjděte ven s rukama nahoře. 863 01:20:38,205 --> 01:20:40,461 Opakuji, pojďte ven s ruce vzhůru. 864 01:20:40,462 --> 01:20:43,496 -Kolik jich zbylo uvnitř? - Jdi do pekla. 865 01:20:44,022 --> 01:20:45,949 - Gino. - Už se nevrátím. 866 01:20:45,950 --> 01:20:47,682 - Gino. - Už se nevrátím. 867 01:20:47,683 --> 01:20:48,683 Gino, on ji zabil? 868 01:20:48,684 --> 01:20:50,243 - Nech mě! - Zabil ji. 869 01:20:51,068 --> 01:20:52,339 Zabil ji. 870 01:21:58,059 --> 01:22:00,917 nevrátím se. 871 01:22:23,411 --> 01:22:24,695 Gino? 872 01:22:31,112 --> 01:22:34,510 Centrální, mám popis auto připravené k útěku. 873 01:22:34,511 --> 01:22:39,305 Je to černá poznávací značka Buick z Illinois 866735. 874 01:22:41,353 --> 01:22:44,873 Vyjdi ven s rukama nahoře, Nemají úniku. 875 01:22:44,874 --> 01:22:47,408 Všechno je pod kontrolou. Jsou obklíčeni. 876 01:22:47,409 --> 01:22:48,409 Je to vaše žena? 877 01:22:52,932 --> 01:22:54,314 chceš to? 878 01:23:00,038 --> 01:23:01,433 Nechte ho vstát. 879 01:23:02,113 --> 01:23:05,071 Eddie. Eddie, nenech ho. 880 01:23:09,628 --> 01:23:13,959 Řekni mu, ať to udělá, jinak Zabiju hned teď. 881 01:23:17,063 --> 01:23:19,970 On to myslí vážně. To mě zabije. 882 01:23:21,307 --> 01:23:22,964 Zlato, nemůžu. 883 01:23:25,209 --> 01:23:28,672 Máš pravdu, Eddie. Nemůžeš. 884 01:23:30,229 --> 01:23:31,649 Nechte ho vstát. 885 01:23:40,317 --> 01:23:41,543 Teď poslouchej. 886 01:23:42,669 --> 01:23:47,001 Pokusíme se odtud dostat Jestli nás nejdřív nezabijí. 887 01:24:04,499 --> 01:24:08,450 Toto je policie, pojďte ven zvednuté ruce jsou obklopeny. 888 01:24:08,703 --> 01:24:10,813 Máme všechny řízená budova. 889 01:24:10,814 --> 01:24:13,058 Pokud neodejdou do 5 minut vstoupíme... 890 01:24:13,059 --> 01:24:16,960 co jsi? Co je to za člověka? 891 01:24:19,166 --> 01:24:20,257 Drž hubu. 892 01:24:20,258 --> 01:24:25,406 - Co jsi, zvíře? - Ano a je to tvůj manžel. 893 01:24:29,286 --> 01:24:31,264 Vezmi mě jako rukojmí. 894 01:24:33,844 --> 01:24:36,893 - Chceš, abych tě zabil? - Nevím. 895 01:24:37,854 --> 01:24:40,135 Nevím, ale ne můžeš si to vzít. 896 01:24:44,231 --> 01:24:47,798 Eddie, nedělej to, nepomůže to. Nemáš zač, je to vrah. 897 01:24:49,988 --> 01:24:55,263 Vyhýbejme se krveprolití. Vypadni hned. 898 01:24:58,261 --> 01:24:59,470 nejsem. 899 01:25:07,347 --> 01:25:08,590 ne 900 01:25:09,738 --> 01:25:11,525 ne 901 01:25:11,526 --> 01:25:12,988 pozor, jdeme vstoupit. 902 01:25:12,988 --> 01:25:14,841 Já mezi ně nepatřím. 903 01:25:26,180 --> 01:25:29,731 Nejsem to, co si myslíš. Nestřílejte dál. 904 01:25:33,500 --> 01:25:35,819 Bál jsem se. Oni tomu nerozumí. 905 01:25:37,846 --> 01:25:39,664 Nejsem to, co říkají. 906 01:25:41,405 --> 01:25:44,549 Tady, vezmi zbraň. 907 01:26:42,515 --> 01:26:43,748 Ann! 908 01:26:46,545 --> 01:26:48,076 Můj bože! 909 01:26:57,612 --> 01:26:58,842 Ann! 910 01:26:59,650 --> 01:27:02,122 Ann! Můj bože! 911 01:27:07,847 --> 01:27:08,464 Ann! 912 01:27:09,575 --> 01:27:10,683 Ann! 913 01:27:11,305 --> 01:27:17,231 Ohodnoťte prosím tento titulek v %url% Pomozte ostatním vybrat ten nejlepší