1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε μαζί μας www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:01:41,670 --> 00:01:42,976 Είναι αυτό; 3 00:01:44,205 --> 00:01:45,645 Ιδιος. 4 00:01:47,877 --> 00:01:51,992 ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΣΑΝ ΛΟΥΙΣ. 5 00:01:57,488 --> 00:02:00,043 «Αυτή είναι μια ιστορία που βασίζεται σε ένα πραγματικό γεγονός». 6 00:02:00,044 --> 00:02:02,785 «Υπηρεσιακούς πράκτορες Αστυνομία του Σεντ Λούις 7 00:02:02,786 --> 00:02:06,229 Παίζουν τον ίδιο ρόλο με έκαναν στο πραγματικό έγκλημα». 8 00:03:14,024 --> 00:03:16,444 - Πόσο πονάει η πλάτη μου. - Πώς ήταν το ταξίδι; 9 00:03:16,650 --> 00:03:21,244 - Δεν έχω δει χειρότερους οδηγούς. - Ήρθα στο 66 σχεδόν σε όλη τη διαδρομή. 10 00:03:21,814 --> 00:03:24,459 - Πώς λέγεται αυτό το μέρος; - Είναι το πάρκο Tauber Grow. 11 00:03:24,460 --> 00:03:25,460 Θα συναντηθούμε εδώ. 12 00:03:25,996 --> 00:03:27,674 Μας βρήκες δωμάτιο; 13 00:03:28,144 --> 00:03:30,388 Έχω βρει ένα κοντά στο δικό μου. 14 00:03:30,529 --> 00:03:33,445 - Φαίνεται καλά. - Εντάξει. 15 00:03:34,037 --> 00:03:35,374 Είσαι ο Φάουλερ; 16 00:03:36,093 --> 00:03:37,609 Είμαι ο John Egan. 17 00:03:40,485 --> 00:03:42,247 - Αυτός είναι ο Γουίλι. - Γεια σου. 18 00:03:43,357 --> 00:03:45,586 Είχες οδηγήσει στο Ο Τζίνο πριν; 19 00:03:47,791 --> 00:03:50,100 - Όχι ακριβώς. - Καλά θα κάνει, Τζον. 20 00:03:50,101 --> 00:03:51,652 Πόσο καιρό περάσατε κλεισμένος; 21 00:03:51,846 --> 00:03:53,554 - Τι; - Ώρα. 22 00:03:53,832 --> 00:03:56,880 -Τι ποινή λάβατε; - Σου είπα ότι θα το κάνει καλά. 23 00:03:56,881 --> 00:03:58,820 Δεν έχω πάει ποτέ φυλακή. 24 00:03:59,287 --> 00:04:02,120 -Τι είσαι πανεπιστημιακός; - Όχι. 25 00:04:02,645 --> 00:04:03,945 Και αυτό το γράμμα; 26 00:04:04,504 --> 00:04:06,668 Ένα γράμμα, τίποτα περισσότερο. 27 00:04:06,925 --> 00:04:09,321 - Έχεις κάνει κάτι παρόμοιο; - Όχι, κύριε. 28 00:04:10,492 --> 00:04:13,632 - Τέλεια. - Μου το είπες πριν από δύο μέρες. 29 00:04:13,633 --> 00:04:16,100 Δεν μου αρέσει να συνεργάζομαι που δεν ξέρω 30 00:04:16,101 --> 00:04:18,723 Τον ξέρω από τότε ότι ήταν παιδί. 31 00:04:18,724 --> 00:04:20,862 Οδηγεί καλά και έχει κότσια. 32 00:04:20,863 --> 00:04:22,883 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το χτύπημα. 33 00:04:22,884 --> 00:04:25,215 Θα τα πάει πολύ καλά. Ας ξεκινήσουμε αμέσως. 34 00:04:27,488 --> 00:04:31,101 Χωρίς επιτήρηση, καλή κατάσταση. Φαίνεται εύκολο. 35 00:04:32,538 --> 00:04:35,496 Υπάρχουν πέντε δρόμοι που Διασχίζουν σε αυτή τη γωνία. 36 00:04:36,072 --> 00:04:38,097 Δύο οδηγούν απευθείας στον αυτοκινητόδρομο. 37 00:04:38,098 --> 00:04:41,264 Δεν θα πάρουμε κανένα γιατί Θα πρέπει να τους παρακολουθήσουν όλους. 38 00:04:41,537 --> 00:04:43,949 Με τόσους δρόμους, δεν θα ξέρουν Σε ποια κατεύθυνση πάμε; 39 00:04:43,950 --> 00:04:45,207 Θέλεις να ξεφύγεις. 40 00:04:50,031 --> 00:04:51,028 λυπάμαι. 41 00:04:51,029 --> 00:04:53,734 Δεν πειράζει, με ενοχλησες 42 00:04:54,778 --> 00:04:56,053 Και για τα λεφτά; 43 00:04:56,450 --> 00:05:00,719 Οι μισθοδοσίες πληρώνονται την Παρασκευή και υπάρχουν πολλά μετρητά. 44 00:05:00,720 --> 00:05:03,251 - Πόσο υπολογίζεις; - Εκατό χιλιάδες ή περισσότερα. 45 00:05:03,252 --> 00:05:04,648 - Στα κουτιά; - Ακριβώς. 46 00:05:04,649 --> 00:05:06,436 Δεν θα αγγίξουμε το χρηματοκιβώτιο. 47 00:05:06,892 --> 00:05:07,920 Και η διανομή; 48 00:05:07,921 --> 00:05:11,313 10% για τον πληροφοριοδότη και τα υπόλοιπα σε ίσα μέρη. 49 00:05:11,314 --> 00:05:14,560 Είκοσι χιλιάδες, δικηγόρο μου Θα είμαι πολύ χαρούμενος. 50 00:05:14,561 --> 00:05:15,719 Τι γίνεται με την αστυνομία; 51 00:05:15,720 --> 00:05:18,956 Είναι το ιδανικό μέρος, δεν είχαν μια ληστεία σε είκοσι χρόνια. 52 00:05:19,828 --> 00:05:21,967 Τα περισσότερα από αυτά είναι παχιά και παλιά. 53 00:05:21,968 --> 00:05:23,466 Έχετε ζύμη; 54 00:05:23,974 --> 00:05:27,153 Θα φροντίσω τον Γουίλι και εμένα. Τα καταφέρνεις μόνος σου. 55 00:05:27,306 --> 00:05:28,507 Πότε θα είναι; 56 00:05:29,548 --> 00:05:31,004 Δεν είμαι σίγουρος. 57 00:05:31,675 --> 00:05:33,457 Ίσως μέσα σε μια εβδομάδα. 58 00:05:33,458 --> 00:05:35,571 Ίσως αργότερα, υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 59 00:05:35,572 --> 00:05:38,528 - Μου φαίνεται πολύ δίκαιο. - Πότε είναι η δίκη σας; 60 00:05:38,529 --> 00:05:41,738 Σε τρεις εβδομάδες και ο δικηγόρος μου Θέλει τα λεφτά νωρίτερα. 61 00:05:41,739 --> 00:05:43,426 Υπάρχει αρκετός χρόνος. 62 00:05:43,871 --> 00:05:46,273 -Τι θέλεις να κάνουμε; - Αυτό είναι το σχέδιο. 63 00:05:53,929 --> 00:05:57,024 Θα παρακολουθούμε την τράπεζα για δύο ώρες τις επόμενες πέντε ημέρες. 64 00:05:57,025 --> 00:05:59,452 Θα κάνετε όλοι τέσσερις στροφές δεκαπέντε λεπτά. 65 00:05:59,453 --> 00:06:03,899 Δεν έχει σημασία αν συμφωνείς, Αλλά δεν θέλω να σε βλέπουν πολύ. 66 00:06:04,114 --> 00:06:05,715 Ξέρεις ήδη τι να ψάξεις. 67 00:06:05,716 --> 00:06:08,289 Περιπολικά, πότε και όπου μπαίνουν τα χρήματα, 68 00:06:08,290 --> 00:06:11,557 κίνηση, οτιδήποτε. Είναι όλα γραμμένα εκεί. 69 00:06:11,816 --> 00:06:14,094 - Και οι εγγραφές; - Δεν είχα χρόνο. 70 00:06:14,859 --> 00:06:18,540 Λοιπόν, δεν πειράζει. Αφήστε τον Γιώργο να το κάνει. 71 00:06:19,247 --> 00:06:22,518 Καλή ιδέα. Μπορείτε να το φροντίσετε; 72 00:06:22,519 --> 00:06:23,980 Λοιπόν φυσικά. Αυτό είναι όλο; 73 00:06:23,981 --> 00:06:26,412 Κάτι ακόμα. Όχι γυναίκες. 74 00:06:26,817 --> 00:06:29,506 Αν έχεις μισό μυαλό, ξέρεις ήδη γιατί. 75 00:06:29,507 --> 00:06:30,841 Και ο Γουίλι σου, αντέχεις; 76 00:06:30,842 --> 00:06:35,153 Σοβαρά Τζίνο, είναι το τελευταίο μου χτύπησε και θέλω ασφάλεια. 77 00:06:35,593 --> 00:06:37,552 Μην ανησυχείς, Θα διαβάσω ένα βιβλίο. 78 00:06:37,553 --> 00:06:39,453 - Και ο πανεπιστημιακός μας; - ΠΟΥ; 79 00:06:39,454 --> 00:06:42,015 Έχω αρχίσει να πεινάω. Κάτι άλλο; 80 00:06:48,472 --> 00:06:49,910 Μην πας, Φάουλερ. 81 00:06:50,293 --> 00:06:53,250 -Τι θέλεις να κάνω; - Μην ανησυχείς. 82 00:06:53,251 --> 00:06:57,104 Τζίνο, στο είπα πριν έρθω. Θα οδηγούσα και τίποτα παραπάνω. 83 00:06:57,105 --> 00:06:59,289 - Του το είπες; - Χαλάρωσε. 84 00:06:59,646 --> 00:07:01,416 Εντάξει, αλλά απλά οδηγείτε. 85 00:07:01,794 --> 00:07:03,193 Το έχω ήδη ακούσει. 86 00:07:03,957 --> 00:07:05,098 Έχεις χρήματα; 87 00:07:05,320 --> 00:07:07,649 - Είπες ότι θα το φροντίσεις. - Έχω ένα πούρο. 88 00:07:08,498 --> 00:07:10,480 Δεν έχω τίποτα, μόλις μερικά δολάρια. 89 00:07:11,433 --> 00:07:13,667 Ξέρεις, η Αν μένει εδώ. 90 00:07:14,932 --> 00:07:15,898 Και λοιπόν; 91 00:07:15,899 --> 00:07:19,312 Μπορώ να νοικιάσω το δωμάτιο και μπορούσες να πας να τη δεις. 92 00:07:19,313 --> 00:07:20,313 Όχι. 93 00:07:20,314 --> 00:07:23,271 Προσπαθήστε να πάρετε 50 ή 100 αν μπορείς. 94 00:07:23,623 --> 00:07:26,392 - Δεν πρόκειται να σου ζητήσω τίποτα. - Πες του ότι είναι για μένα. 95 00:07:27,078 --> 00:07:30,623 Αυτό δεν είναι πανεπιστήμιο, θα έχετε παρά να κάνεις πράγματα που δεν σου αρέσουν. 96 00:07:31,879 --> 00:07:33,371 Δεν θέλω να τη δω, Τζίνο. 97 00:07:33,974 --> 00:07:36,168 Δεν σε κατηγορώ ποτέ για αυτό που συνέβη. Δικαίωμα; 98 00:07:36,407 --> 00:07:38,613 Είμαι αδερφός σου και όχι σε κατηγορώ. 99 00:07:39,569 --> 00:07:41,372 Δεν σε πειράζει να με διώξεις κήρυγμα τώρα. 100 00:07:41,373 --> 00:07:42,373 ΕΝΤΑΞΕΙ. 101 00:07:42,838 --> 00:07:45,851 Έχω γνωστά συναισθήματα, όπως όλοι οι άλλοι. 102 00:07:47,151 --> 00:07:49,294 Δεν θα σε ρωτούσα αν όχι Δεν είχα άλλη επιλογή. 103 00:07:49,295 --> 00:07:50,033 Σας ευχαριστώ. 104 00:07:50,033 --> 00:07:52,016 Θα δεις τι κάνεις. 105 00:07:52,017 --> 00:07:55,883 Θέλεις να χάσεις είκοσι χιλιάδες, Γιατί να μην είσαι πενήντα; 106 00:08:00,801 --> 00:08:02,018 Και τι να του πω; 107 00:08:03,743 --> 00:08:06,040 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, κύριε. 108 00:08:07,155 --> 00:08:09,003 - Τα λέμε αργότερα. - Έλα. 109 00:08:37,083 --> 00:08:39,006 Θέλω εγγραφή του Μιζούρι. 110 00:08:39,746 --> 00:08:42,557 Ένα σε κακή κατάσταση δεν διαβάζεται εύκολα. 111 00:08:45,212 --> 00:08:50,937 Βλέπετε, κύριε Έγκαν, δεν ξέρω τι Ο Τζίνο θα έλεγε για μένα αλλά... 112 00:08:51,421 --> 00:08:53,850 Δεν έχω έρθει να κάνω ενός κλέφτη 113 00:08:54,384 --> 00:08:56,425 Του είπα ότι θα οδηγήσω και τίποτα παραπάνω. 114 00:08:56,838 --> 00:08:58,468 Μη μου πεις. 115 00:08:59,979 --> 00:09:01,821 Μπορεί να φαίνεται αστείο αλλά... 116 00:09:02,818 --> 00:09:04,385 Δεν είμαι κλέφτης. 117 00:09:04,924 --> 00:09:07,943 Γεια σου Φάουλερ, θα γίνεις ο οδηγός μας. 118 00:09:09,077 --> 00:09:11,473 Ο λαιμός μας εξαρτάται από εσάς. 119 00:09:12,747 --> 00:09:16,407 Ναι, κύριε, και θα κάνω το κομμάτι μου. 120 00:09:16,619 --> 00:09:20,791 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί να κάνει κάτι που κάποιος άλλος θα έκανε καλύτερα. 121 00:09:21,978 --> 00:09:23,943 Θέλω να δω πώς δουλεύεις. 122 00:09:25,916 --> 00:09:29,973 Ή συνεχίζεις, ή θα ψάξω τον εαυτό μου σε άλλον άντρα. 123 00:13:19,234 --> 00:13:21,488 Νόμιζα ότι ήσουν ήδη στο Σικάγο. 124 00:13:23,095 --> 00:13:24,339 βιάζεσαι; 125 00:13:25,243 --> 00:13:26,885 Εντάξει, ας περιμένουμε. 126 00:13:29,568 --> 00:13:30,888 Θα μου πει πότε. 127 00:13:35,630 --> 00:13:38,401 Καλά θα κάνεις Γιώργο. Καλά θα κάνεις. 128 00:13:42,073 --> 00:13:43,416 Πάμε. 129 00:13:56,669 --> 00:13:58,188 Μια στιγμή, παρακαλώ. 130 00:14:01,073 --> 00:14:02,289 Λέγω; 131 00:14:05,226 --> 00:14:06,358 ΠΟΥ; 132 00:14:14,693 --> 00:14:15,831 Πως; 133 00:14:15,832 --> 00:14:17,647 Δεν ξέρω, περίμενε λίγο. 134 00:14:17,648 --> 00:14:19,396 Μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό, παρακαλώ; 135 00:14:19,397 --> 00:14:20,152 Ναί. 136 00:14:22,293 --> 00:14:23,188 Ναί. 137 00:14:24,155 --> 00:14:26,032 Λοιπόν, δεν ξέρω. 138 00:14:31,905 --> 00:14:32,941 ΕΝΤΑΞΕΙ. 139 00:14:35,888 --> 00:14:37,020 ΕΝΤΑΞΕΙ. 140 00:14:38,821 --> 00:14:40,005 Αντίο. 141 00:15:34,874 --> 00:15:35,723 Γειά σου. 142 00:15:38,071 --> 00:15:39,809 Γεια σου Γιώργο. 143 00:15:39,810 --> 00:15:42,953 Λυπάμαι που άργησα. Έκανα μια πώληση. 144 00:15:43,913 --> 00:15:46,190 Δεν έχεις αλλάξει πολύ. 145 00:15:49,164 --> 00:15:50,843 Ούτε εσύ. 146 00:15:51,458 --> 00:15:55,584 Όχι, εννοώ ότι είσαι το ίδιο. Είσαι ακόμα πιο όμορφη. 147 00:15:56,929 --> 00:15:59,235 Έχω αλλάξει πολύ, Γιώργο. 148 00:16:00,161 --> 00:16:02,731 Ναι, το βλέπω τώρα πίνεις μαρτίνι. 149 00:16:03,317 --> 00:16:06,240 - Γεια σου. Τι σας σερβίρω; - Μια μπύρα, παρακαλώ. 150 00:16:11,331 --> 00:16:12,975 Δεν έχεις αλλάξει τόσο πολύ. 151 00:16:17,524 --> 00:16:18,941 Τι θες Γιώργο; 152 00:16:18,942 --> 00:16:21,271 Αυτό το μέρος είναι καλό. Έρχεσαι συχνά; 153 00:16:21,272 --> 00:16:22,819 Λοιπόν όχι. 154 00:16:26,199 --> 00:16:28,040 Ντύνονται όλοι το ίδιο. 155 00:16:28,530 --> 00:16:32,184 Σχεδόν όλοι είναι από εμάς ηλικία και φοιτητές. 156 00:16:34,509 --> 00:16:36,893 Δεν μοιάζουν με κανέναν που ξέραμε. 157 00:16:36,894 --> 00:16:39,034 Δεν είναι όλοι ίδιοι. 158 00:16:42,404 --> 00:16:43,590 Είναι αλήθεια. 159 00:16:48,239 --> 00:16:50,166 Τι θες Γιώργο; 160 00:16:53,241 --> 00:16:54,973 Ο Τζίνο μου ζήτησε να έρθω. 161 00:16:57,013 --> 00:17:00,187 Έπρεπε να φανταστώ ότι όχι Ήρθες μόνος σου. 162 00:17:00,808 --> 00:17:02,357 Με έβαλε να υποσχεθώ. 163 00:17:02,992 --> 00:17:04,300 Πού είναι; 164 00:17:06,324 --> 00:17:07,968 Στο Σικάγο και... 165 00:17:08,186 --> 00:17:12,259 Χρειάζεσαι χρήματα, αν δεν τα πάρεις Θα μπορούσαν να τον κλείσουν για πάντα. 166 00:17:16,887 --> 00:17:19,631 -Μου λες ψέματα το ξέρω... -Γεια, Αν... 167 00:17:19,632 --> 00:17:21,830 Δεν σε κατηγορώ που δεν Εμπιστεύσου με. 168 00:17:22,228 --> 00:17:26,343 Το ξέρω, όσο μας, έχω αποτύχει. 169 00:17:28,789 --> 00:17:30,497 Αλλά γιατί να το πληρώσετε; με τον Τζίνο. 170 00:17:33,114 --> 00:17:35,005 Πόσο χρειάζεστε; 171 00:17:38,369 --> 00:17:40,013 50 θα σε βοηθούσε. 172 00:17:49,064 --> 00:17:51,690 Το έβαλα στο όνομα του Τζίνο. 173 00:17:52,218 --> 00:17:53,273 Σαφής. 174 00:17:54,914 --> 00:17:56,489 Είναι για αυτόν. 175 00:18:10,708 --> 00:18:11,962 Σας ευχαριστώ. 176 00:18:15,579 --> 00:18:18,184 Λέει ότι θα σου το επιστρέψει μέσα σε μια εβδομάδα. 177 00:18:18,185 --> 00:18:20,031 Ίσως λίγο αργότερα. 178 00:18:21,204 --> 00:18:25,124 Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω εμπιστοσύνη στο οποίο μου το επιστρέφει. 179 00:18:29,033 --> 00:18:32,125 Προτιμάς να είσαι με οποιονδήποτε άλλον. Δικαίωμα; 180 00:18:32,126 --> 00:18:35,817 Έχω ραντεβού, αν εννοείς αυτό. 181 00:18:40,351 --> 00:18:41,428 Λοιπόν. 182 00:18:43,077 --> 00:18:44,472 Λοιπόν. 183 00:18:51,678 --> 00:18:53,511 Θα σε δούμε Ανν. 184 00:19:35,320 --> 00:19:39,017 Εντάξει, αλλά μετά εγώ πρέπει να πάρεις σπίτι. 185 00:21:13,033 --> 00:21:14,661 ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΖΟΥΝ. 186 00:22:10,520 --> 00:22:13,518 -Τι κάνεις Γιάννη; -Τι σε νοιάζει; 187 00:22:20,339 --> 00:22:23,202 Μακάρι να είχαμε μπάνιο, Δεν μου αρέσει να κατεβαίνω στο λόμπι. 188 00:22:23,440 --> 00:22:25,138 Λοιπόν, μην πλένεστε τόσο πολύ. 189 00:22:28,485 --> 00:22:29,539 Γιάννης. 190 00:22:31,629 --> 00:22:34,667 Γιατί δεν μπορώ να οδηγήσω; Την τελευταία φορά το έκανα σωστά. 191 00:22:34,668 --> 00:22:36,156 Γιατί να το κάνει αυτός ο ηλίθιος; 192 00:22:37,590 --> 00:22:41,321 - Θα μπεις, για να σε προσέχω. - Μπορώ να οδηγήσω. 193 00:22:42,260 --> 00:22:44,455 Δεν ακούς τι σου λέω, Γουίλι; 194 00:22:45,139 --> 00:22:47,218 Τι σε κάνει να το πιστεύεις Θα τα πάει καλύτερα; 195 00:22:47,802 --> 00:22:49,404 Είναι καλό παιδί. 196 00:22:51,028 --> 00:22:52,573 θα σκάσω. 197 00:22:54,872 --> 00:22:58,854 - Παχαίνεις, Γουίλι. - Άσε με. 198 00:23:00,382 --> 00:23:02,410 Θυμάστε πότε ξεκινήσατε; 199 00:23:03,283 --> 00:23:07,009 Ήσουν ένα πολύ όμορφο αγόρι, το τυπικό αγόρι της μητέρας. 200 00:23:07,345 --> 00:23:08,388 Σκάσε. 201 00:23:09,678 --> 00:23:12,736 Ειλικρινά, σε νόμιζα θα σκότωναν την πρώτη εβδομάδα 202 00:23:12,737 --> 00:23:14,498 αλλά σε δίδαξα. 203 00:23:15,682 --> 00:23:17,597 κι εγώ σε φρόντισα. 204 00:23:19,165 --> 00:23:21,834 θα μπορούσες να σκοτώσεις πέντε κάνοντας το σταντ 205 00:23:22,862 --> 00:23:25,716 Αλλά γερνάς, Γουίλι. 206 00:23:34,261 --> 00:23:35,461 Και εσύ, σωστά; 207 00:23:39,263 --> 00:23:40,940 Αυτός ο Γιώργος... 208 00:23:43,883 --> 00:23:46,819 θα πρέπει να το πάμε Το Μεξικό μαζί μας. 209 00:23:51,242 --> 00:23:52,923 Θα σου άρεσε αυτό; 210 00:23:53,483 --> 00:23:55,029 Αφήστε τον ήσυχο. 211 00:23:56,905 --> 00:23:59,024 Τώρα πήγαινε να κάνεις μπάνιο, Γουίλι. 212 00:23:59,737 --> 00:24:01,143 Δεν θέλω. 213 00:24:04,519 --> 00:24:07,308 Είπα να πάω να κάνω μπάνιο. 214 00:24:40,914 --> 00:24:42,541 - Τζίνο. - Γιώργο. 215 00:24:43,316 --> 00:24:44,458 Ναί. 216 00:24:47,362 --> 00:24:49,968 Μη με κρατάς σε αγκυλωτό. Την έχεις δει; 217 00:24:51,401 --> 00:24:53,548 - Την έχω δει. - Έχεις τη ζύμη; 218 00:24:54,245 --> 00:24:56,317 Ναι, μου το έδωσε. 219 00:24:59,101 --> 00:25:00,803 - Είναι το κρεβάτι μου; - Ναι. 220 00:25:00,804 --> 00:25:03,292 Και πώς είναι; Θα εκπλαγείτε; 221 00:25:05,614 --> 00:25:08,612 - Εντάξει. -Μιλάω για παλιά; 222 00:25:10,220 --> 00:25:12,919 Απλά αστειεύτηκα. Πάμε σινεμά; 223 00:25:13,357 --> 00:25:14,391 Ίσως αργότερα. 224 00:25:14,392 --> 00:25:16,760 Τελειώνω το ξύρισμα και φεύγουμε. 225 00:26:37,316 --> 00:26:40,523 Δεν θέλω. Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 226 00:26:41,125 --> 00:26:44,094 - Όχι. - Τι σου συμβαίνει; 227 00:26:44,921 --> 00:26:46,656 Νόμιζα ότι μπορούσα να το ξεπεράσω. 228 00:26:46,657 --> 00:26:48,793 Να ξεπεραστεί τι; Τι λες; 229 00:26:50,525 --> 00:26:54,786 Είμαι σοβαρός. Δεν σκοπεύω να επιστρέψω ποτέ. 230 00:26:55,247 --> 00:26:58,061 Ό,τι και να γίνει, Δεν θα επιστρέψω ποτέ. 231 00:27:00,982 --> 00:27:03,210 Πάμε σινεμά, Τζίνο. 232 00:27:35,479 --> 00:27:37,324 Τελείωσα, πάμε. 233 00:28:00,998 --> 00:28:02,889 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 234 00:28:02,890 --> 00:28:07,740 - Μπορείτε να μου δώσετε κάποια ρέστα, παρακαλώ; - Ορίστε, πέντε, δέκα, δεκαπέντε... 235 00:28:07,741 --> 00:28:09,299 Έχουν δουλειά, ε; 236 00:28:09,300 --> 00:28:12,522 Συνήθως υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι, Στις έντεκα φεύγουν. 237 00:28:12,523 --> 00:28:16,161 - Είκοσι δολάρια, ευχαριστώ. - Ωραία, ευχαριστώ πολύ. 238 00:28:35,013 --> 00:28:38,048 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι όχι. Ευχαριστώ πολύ. 239 00:28:38,049 --> 00:28:40,978 - Απλώς κοιτούσα. - Ίσως το νέο μοντέλο; 240 00:28:40,979 --> 00:28:44,159 Όχι, ευχαριστώ. Απλώς κοιτούσα. 241 00:28:44,272 --> 00:28:46,022 Θα σας ενημερώσω αν αποφασίσω. 242 00:28:46,023 --> 00:28:48,400 εδώ είναι η κάρτα μου για αν θες τηλεφώνησέ με. 243 00:28:48,401 --> 00:28:49,401 Πολύ καλό. 244 00:29:19,305 --> 00:29:20,597 Καφές με γάλα. 245 00:29:45,207 --> 00:29:48,177 - Σε πειράζει να κάτσω; - Κάτσε, έφευγα ήδη. 246 00:30:47,912 --> 00:30:51,717 -Αννα. Είσαι εδώ; - Πρέπει να σου μιλήσω. 247 00:30:54,620 --> 00:30:56,534 έπαιρνα ένα διάλειμμα 248 00:30:56,976 --> 00:30:59,040 Δεν υπάρχουν πολλοί πελάτες σήμερα το πρωί 249 00:30:59,041 --> 00:31:00,979 Είδα τον Τζίνο. 250 00:31:02,759 --> 00:31:06,389 - Πώς λέτε; - Γιώργο, δεν είμαι ηλίθιος. 251 00:31:06,390 --> 00:31:08,112 Ξέρω τι κάνεις. 252 00:31:08,906 --> 00:31:11,152 Έχετε μπερδέψει τον εαυτό σας, Ο Τζίνο βρίσκεται στο Σικάγο. 253 00:31:11,153 --> 00:31:15,100 Όχι, σε έχω δει και τον Τζίνο. 254 00:31:16,334 --> 00:31:19,141 - Είναι ξεκάθαρο. - Είσαι τρελός. 255 00:31:20,495 --> 00:31:25,263 Πωλητής. Ε; Έπρεπε να ξέρω. 256 00:31:25,264 --> 00:31:28,201 θες να σωπάσεις, Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 257 00:31:28,860 --> 00:31:30,980 Θα μιλήσουμε απόψε στο μπαρ 258 00:31:30,981 --> 00:31:32,504 Θέλω να μιλήσουμε τώρα. 259 00:31:36,148 --> 00:31:38,380 Θα σε περιμένω ταυτόχρονα. 260 00:31:40,833 --> 00:31:45,010 Πολύ καλός Γιώργος, αλλά καλύτερα να πας. 261 00:31:45,011 --> 00:31:48,287 Πήγαινε, πήγαινε τώρα. Με ακούς. Φύγε. 262 00:32:16,224 --> 00:32:19,196 - Καμιά αστυνομία; - Περιπολικό στις 9:43, 263 00:32:19,197 --> 00:32:22,331 - τίποτα άλλο κατά τη διάρκεια αυτής της στροφής. - Μεταξύ 10:45 και 11:00; 264 00:32:23,517 --> 00:32:24,719 Έχουν εμφανιστεί πολλοί. 265 00:32:24,720 --> 00:32:27,661 Στις 10:47 μπήκε ένας μπάτσος και πίνω έναν καφέ. 266 00:32:27,662 --> 00:32:29,281 - Και σε είδε; - Όχι. 267 00:32:29,282 --> 00:32:32,735 Μετά έφτασε ένα άλλο αυτοκίνητο. περιπολία στις 10:55 και... 268 00:32:32,736 --> 00:32:34,362 -Αρκεί. - Υπάρχουν βάρδιες χωρίς αστυνομία; 269 00:32:34,873 --> 00:32:37,900 Ναι, υπάρχει ένα από τις 10:00 έως τις 10:15. 270 00:32:37,901 --> 00:32:40,977 Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Αυτό είναι το καλύτερο. 271 00:32:41,761 --> 00:32:44,159 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει εμφανίζονται και δεν εμφανίζονται. 272 00:32:44,160 --> 00:32:46,242 - Για παράδειγμα; -Ρώτα τον Γιώργο. 273 00:32:48,441 --> 00:32:51,911 Αν έχουμε ήδη τα πάντα υπό έλεγχο Γιατί δεν το κάνουμε αυτή την Παρασκευή; 274 00:32:52,699 --> 00:32:54,143 Έχει περάσει μόνο μια μέρα. 275 00:32:54,557 --> 00:32:57,767 Πρέπει να το κάνουμε 4 ή 5 να είσαι πολύ ασφαλής. 276 00:32:57,768 --> 00:33:00,086 Τι σχεδιάζουμε; D-day ή κάτι τέτοιο; 277 00:33:00,087 --> 00:33:02,745 Αν συνεχίσουμε να περιπλανιόμαστε Θα μας πιάσουν εκεί. 278 00:33:02,746 --> 00:33:04,222 Έλα Τζίνο, Ξέρει τι λέει. 279 00:33:04,223 --> 00:33:06,780 - Και πώς το ξέρεις; - Κλείσε το στόμα σου. 280 00:33:07,663 --> 00:33:09,305 Τώρα δώστε προσοχή. 281 00:33:09,306 --> 00:33:11,495 Αυτός είναι ο αυτοκινητόδρομος, που πηγαίνει νότια. 282 00:33:11,697 --> 00:33:15,182 Αυτό είναι στα νοτιοδυτικά. Το αυτοκίνητο 3 θα κατέβει εδώ. 283 00:33:15,183 --> 00:33:18,456 Σταματήστε μπροστά σε αυτήν την είσοδο και ο Γουίλι κι εγώ θα κατέβουμε. 284 00:33:18,676 --> 00:33:20,489 Τζίνο, θα μπεις εδώ μέσα. 285 00:33:20,986 --> 00:33:23,638 Όταν μας δίνεις το σήμα, Θα μπούμε όλοι. 286 00:33:23,639 --> 00:33:26,567 Θα πάω σε αυτόν τον πάγκο και θα ανέβω στην κορυφή. 287 00:33:26,568 --> 00:33:28,745 Ο Γουίλι θα πάει σε αυτό γωνία εδώ. 288 00:33:28,746 --> 00:33:31,565 Θα ξεκινήσω με αυτό το κουτί και θα συνεχίσει με τους άλλους. 289 00:33:31,566 --> 00:33:33,688 - Και τι να κάνω; - Δύο πράγματα. 290 00:33:33,689 --> 00:33:36,628 Αρχικά, αφαιρέστε τον τηλεφωνικό φορέα από τον πίνακα διανομής. 291 00:33:37,730 --> 00:33:40,687 Αν το απενεργοποιήσουμε, δεν θα μπορούν καλέστε την αστυνομία. 292 00:33:40,974 --> 00:33:43,371 - Δεν έχουν συναγερμό; - Καθαρό. 293 00:33:43,452 --> 00:33:46,047 Ας υποθέσουμε ότι το πυροβολούν όταν μπήκαμε. 294 00:33:46,048 --> 00:33:47,312 Αυτό μας δίνει δύο λεπτά. 295 00:33:47,313 --> 00:33:49,618 Μπορούμε να πάρουμε πολλά χρήματα σε δύο λεπτά. 296 00:33:49,619 --> 00:33:51,573 Κι αν δεν τα αδειάσει όλα τα κουτιά; 297 00:33:51,574 --> 00:33:53,902 Τι δεν παίρνουμε σε δύο λεπτά, το αφήνουμε. 298 00:33:53,903 --> 00:33:56,612 Δεν μου αρέσει, όχι η χοντρή Θα μπορέσω να τα αδειάσω. 299 00:33:56,613 --> 00:33:59,724 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί έχουμε τόσο χρόνο; 300 00:34:00,087 --> 00:34:03,437 Η αστυνομία δέχεται πολλούς συναγερμούς μια μέρα, όλα ψεύτικα. 301 00:34:03,438 --> 00:34:06,034 Οι ταμίες ή οι γυναίκες του καθαρισμού τα ενεργοποιούν. 302 00:34:06,035 --> 00:34:07,400 Έχουμε πέντε λεπτά. 303 00:34:07,401 --> 00:34:10,335 Θα το κάνουμε σε δύο λεπτά. Αν μείνεις, τον εαυτό σου. 304 00:34:10,571 --> 00:34:12,135 Τώρα, κοίτα αυτό. 305 00:34:12,428 --> 00:34:16,554 Μόλις ελέγχονται τα τηλέφωνα, θα ευθυγραμμίσετε οι πελάτες με την πλάτη τους σε εμάς. 306 00:34:18,391 --> 00:34:20,347 Θα το μοιράσω στο αυτοκίνητο. 307 00:34:21,431 --> 00:34:23,348 Είναι μάσκες, Γιώργο. 308 00:34:24,459 --> 00:34:27,175 Δεν τους θέλω αυτούς τους αγρότες δείτε τα πρόσωπά μας. 309 00:34:27,998 --> 00:34:31,820 Όταν τελειώσουν τα δύο λεπτά Θα φύγουμε από την κεντρική πόρτα. 310 00:34:31,821 --> 00:34:34,466 - Πού είναι το αυτοκίνητο; - Θα σου δείξω. 311 00:34:35,002 --> 00:34:36,727 Θα τριγυρνάμε δοκιμή. 312 00:34:38,185 --> 00:34:39,970 -Κάτι ακόμα, Γιάννη. - Τι; 313 00:34:40,524 --> 00:34:43,378 Έχω δει κάτι που έχω ξεχάσει βάλτε στο γράφημα. 314 00:34:43,379 --> 00:34:45,719 - Λοιπόν. Τι είναι αυτό; - Ένα κορίτσι. 315 00:34:47,389 --> 00:34:49,944 Αυτός που μιλούσε με τον Γιώργο. Ξέχασα να σας πω. 316 00:34:49,945 --> 00:34:50,945 Είσαι τρελός. 317 00:34:52,585 --> 00:34:55,075 Μην το λες αυτό, σε είδα μαζί της. 318 00:34:56,589 --> 00:34:57,936 Λοιπόν, Γιώργο; 319 00:34:58,905 --> 00:35:01,565 Αλήθεια, κορίτσι κάθισε στο τραπέζι μου. 320 00:35:02,429 --> 00:35:05,309 Δεν υπήρχε άλλος ελεύθερος. Μην της μιλάς. 321 00:35:05,310 --> 00:35:07,114 Το είχα ξεχάσει τελείως. 322 00:35:07,880 --> 00:35:10,528 Τι δουλειά έχεις κάνει τελείωσε η παρακολούθηση, Γουίλι. 323 00:35:10,529 --> 00:35:14,555 Δεν με κοροϊδεύεις. Λες ψέματα, Γιάννη. 324 00:35:15,499 --> 00:35:17,837 Αυτός πιστεύει ότι μπορεί κάνε ότι θέλεις. 325 00:35:18,220 --> 00:35:20,947 Τον είδα Γιάννη. Ήμουν στο... 326 00:35:23,059 --> 00:35:25,191 Πού κοιτούσες, Γουίλι; 327 00:35:27,579 --> 00:35:29,481 Γύρισα το κεφάλι μου για ένα δευτερόλεπτο. 328 00:35:29,964 --> 00:35:31,114 τους έχω δει. 329 00:35:31,115 --> 00:35:33,303 Σου είπα να μην το κάνεις θα έμενες όρθιος. 330 00:35:33,304 --> 00:35:34,730 Αλλά τους έχω δει. 331 00:35:34,731 --> 00:35:37,130 Τι σου συμβαίνει Willie; Δεν σε αγαπάει κανείς πια; 332 00:35:37,842 --> 00:35:40,104 - Σου λέω... - Ακούστε με καλά όλοι. 333 00:35:40,937 --> 00:35:43,017 Δεν με νοιάζει αν εσύ σου αρέσει ή όχι. 334 00:35:43,018 --> 00:35:45,266 Άφησε τα συναισθήματά σου προσωπική. 335 00:35:45,986 --> 00:35:48,331 - Κατάλαβες, Γουίλι; - Πες του ναι. 336 00:35:50,231 --> 00:35:52,972 - Έλα, θα πάρουμε το Buick. - Οδηγώ; 337 00:35:56,669 --> 00:35:58,161 Τι πιστεύεις; 338 00:35:59,194 --> 00:36:00,514 Έλα Γουίλι. 339 00:36:06,109 --> 00:36:07,275 Τι συμβαίνει; 340 00:36:08,978 --> 00:36:10,455 Θέλω να σου μιλήσω. 341 00:36:11,232 --> 00:36:12,286 Τότε. 342 00:36:29,517 --> 00:36:32,563 Θα παρκάρουμε το αυτοκίνητο 3 εδώ γύρω. 343 00:36:33,071 --> 00:36:37,528 - Τι θα λέγατε εκεί, πέρα ​​από τη γωνία; - Ναι, πήγαινε εκεί, Γιώργο. 344 00:36:50,927 --> 00:36:53,913 - Τι πιστεύεις; - Καλό μου ακούγεται. 345 00:36:54,172 --> 00:36:56,410 Υπάρχει κάποιο σημάδι του απαγορεύεται η στάθμευση; 346 00:36:56,563 --> 00:36:57,863 Όχι εδώ. 347 00:36:59,028 --> 00:37:02,283 Τέλειος. Αυτός είναι ο δρόμος Magnolia, σωστά; 348 00:37:03,360 --> 00:37:05,486 Είναι δέκα τετράγωνα μακριά. 349 00:37:06,332 --> 00:37:08,666 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας προσπαθήσουμε. Έχετε το ρολόι; 350 00:37:08,667 --> 00:37:09,482 Ναί. 351 00:37:10,079 --> 00:37:11,436 Σβήστε τον κινητήρα. 352 00:37:13,316 --> 00:37:15,953 Τζίνο, όταν σου λέω να ξεκινήσεις, έναρξη χρονισμού. 353 00:37:16,291 --> 00:37:18,728 Γιώργο, κινείσαι δύο μήλα και μετά 354 00:37:19,258 --> 00:37:22,195 στρίψτε δεξιά. Οδηγήστε σωστά. 355 00:37:23,761 --> 00:37:26,019 Πολύ καλό. Ετοιμος; 356 00:37:26,675 --> 00:37:28,014 Τώρα. 357 00:37:56,672 --> 00:37:59,119 - Πόσο; - Δύο λεπτά και τριάντα... 358 00:37:59,120 --> 00:38:01,130 - όχι είκοσι τρία δευτερόλεπτα. - Είσαι σίγουρος; 359 00:38:01,131 --> 00:38:04,744 - Δείτε το μόνοι σας. - Σωστό. 360 00:38:04,745 --> 00:38:05,948 Τώρα. 361 00:38:06,541 --> 00:38:08,096 Βλέπεις αυτό το φανάρι; 362 00:38:08,330 --> 00:38:10,863 Είναι πράσινο για πολύ καιρό και λίγο με κόκκινο. 363 00:38:12,007 --> 00:38:14,703 Έχω χρονομετρήσει το κόκκινο. Είκοσι δύο δευτερόλεπτα. 364 00:38:16,014 --> 00:38:19,735 Πρέπει να φύγουμε από εδώ για να μας απογοητεύσεις, 365 00:38:20,306 --> 00:38:23,780 περάστε το με πράσινο χρώμα και φτάστε στο γωνία για να κατέβει ο Τζίνο. 366 00:38:23,781 --> 00:38:26,810 - Πόσο καιρό είναι με κόκκινο; - Είκοσι δύο δευτερόλεπτα. 367 00:38:27,444 --> 00:38:31,387 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε πέντε δευτερόλεπτα μετά το κόκκινο. 368 00:38:32,033 --> 00:38:33,295 Ας το δοκιμάσουμε. 369 00:38:34,250 --> 00:38:39,646 - Είναι κόκκινο. - 2, 3, 4, τώρα. 370 00:38:51,857 --> 00:38:52,837 Τέλειος. 371 00:38:52,838 --> 00:38:55,623 Τώρα ας το φανταστούμε κατεβαίνουμε 372 00:38:58,063 --> 00:38:59,963 Έχουμε ήδη κατέβει. Συνεχίζω. 373 00:39:05,883 --> 00:39:07,644 Έχουμε ξεκινήσει πολύ νωρίς. 374 00:39:07,645 --> 00:39:08,531 ξέρω. 375 00:39:10,422 --> 00:39:12,266 Είναι σε πράσινο χρώμα. Συνεχίζω. 376 00:39:24,042 --> 00:39:25,263 εδώ. 377 00:39:26,145 --> 00:39:28,119 Θα κατέβεις εδώ, Τζίνο. 378 00:39:29,271 --> 00:39:31,818 θα περιμένουμε σε εκείνη την πόρτα 379 00:39:32,196 --> 00:39:35,348 Όταν κατέβεις, κοίτα μέσα όλες τις κατευθύνσεις. 380 00:39:36,030 --> 00:39:39,920 Αν δείτε κάτι που δεν σας αρέσει, Όπως και να έχει, δεν θα συνεχίσουμε. 381 00:39:39,921 --> 00:39:42,436 σηκώνεσαι ξανά στο αυτοκίνητο και πας. 382 00:39:42,802 --> 00:39:45,716 Θα συναντηθούμε εκεί, όπου έχουμε σταματήσει. 383 00:39:46,520 --> 00:39:47,703 Είναι εντάξει εδώ; 384 00:39:48,474 --> 00:39:50,897 Είναι λίγο μακριά, θα βγούμε από την κύρια πόρτα. 385 00:39:50,898 --> 00:39:52,714 Τι γίνεται αν υπάρχει ήδη αυτοκίνητο εδώ; 386 00:39:52,944 --> 00:39:54,596 Παρκάρετε στη στάση του λεωφορείου. 387 00:39:54,854 --> 00:39:56,813 Γιατί δεν βγαίνουμε; επιπλέον; 388 00:39:56,814 --> 00:39:58,928 Είναι κλειστό, δεν υπάρχει παρά να χάνουμε χρόνο. 389 00:39:59,444 --> 00:40:02,596 Ξεκίνα τώρα Γιώργο. Δεν θέλω να μας δουν εδώ. 390 00:40:13,960 --> 00:40:16,442 Ο Γιώργος θα έχει ραδιόφωνο σε συντονισμό με την αστυνομία. 391 00:40:16,914 --> 00:40:19,461 Θα ακούσετε αν πουν κάτι τραπεζικό πράγμα. 392 00:40:19,462 --> 00:40:22,136 Αν ακούσετε κάτι βγείτε από το αυτοκίνητο και χτυπάς το παράθυρο. 393 00:40:22,137 --> 00:40:24,443 - Τζίνο, θα είσαι προσεκτικός. - Εντάξει. 394 00:40:24,698 --> 00:40:26,065 Κάτι ακόμα. 395 00:40:26,866 --> 00:40:30,485 Αν κάτι πάει στραβά, δεν το πιστεύω Πήγαινε, αλλά για παν ενδεχόμενο. 396 00:40:31,906 --> 00:40:35,306 Γιώργη σου, θα πρέπει να μας καλύψεις. Θα φύγουμε από την κεντρική πόρτα. 397 00:40:35,307 --> 00:40:38,095 Αν κάποιος μπει εμπόδιο τον τρόπο μας, τον πυροβολείς. 398 00:40:39,294 --> 00:40:41,839 Δεν νομίζεις ότι θα έρθει κάτι τέτοιο θα συμβεί, σωστά; 399 00:40:42,218 --> 00:40:44,172 Υπάρχει πιθανότητα ανάμεσα σε ένα εκατομμύριο. 400 00:40:44,173 --> 00:40:46,712 -Και πώς θα γλιτώσουμε; - Τώρα θα σου το εξηγήσω. 401 00:40:46,871 --> 00:40:50,591 Θα κατεβούμε εδώ μέχρι να πάψουμε πια Κοίτα και θα φύγουμε με το άλλο αυτοκίνητο. 402 00:40:51,314 --> 00:40:53,362 Πώς σας φαίνεται το σχέδιο; 403 00:41:01,631 --> 00:41:04,498 Θα περάσετε τη μέρα κάθεσαι εκεί; 404 00:41:40,075 --> 00:41:41,205 Καληνύχτα. 405 00:41:43,079 --> 00:41:45,537 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Όχι. 406 00:41:45,538 --> 00:41:47,067 Θέλεις τσιγάρο; 407 00:41:52,170 --> 00:41:54,767 Λυπάμαι που ήμουν έτσι αγενής σήμερα το πρωί. 408 00:41:55,708 --> 00:41:57,489 Είχα μια πολύ δύσκολη μέρα. 409 00:41:59,202 --> 00:42:01,456 Νομίζω ότι έχεις πάρα πολλά φαντασία 410 00:42:03,220 --> 00:42:05,532 - Τι πουλάς, Γιώργο; - Τι; 411 00:42:06,436 --> 00:42:10,839 - Τι πουλάς; - Βιβλία, εγκυκλοπαίδειες και λεξικά. 412 00:42:11,812 --> 00:42:14,587 - Και πόσο κοστίζουν; - Με συγχωρείτε; 413 00:42:15,200 --> 00:42:18,844 - Πόσο κοστίζει μια εγκυκλοπαίδεια; - Περίπου δέκα δολάρια. 414 00:42:21,804 --> 00:42:24,004 Νόμιζα ότι ήξερες να λες καλύτερα ψέματα. 415 00:42:26,558 --> 00:42:28,870 αυτό που κάνω, Δεν είναι δική σου δουλειά. 416 00:42:28,871 --> 00:42:31,641 Γιώργο, τον γύρισες στο θέμα μου. 417 00:42:32,486 --> 00:42:34,103 Θα σου πληρώσω ό,τι σου χρωστάω. 418 00:42:35,110 --> 00:42:38,555 - Με τι λεφτά; - Ηρέμησε, Ανν. 419 00:42:39,902 --> 00:42:44,387 Είναι περίεργο, μου φαίνεται αυτό Δεν σε ξέρω καθόλου. 420 00:42:47,362 --> 00:42:48,758 δεν έχω αλλάξει. 421 00:42:50,266 --> 00:42:52,881 Όταν ξεκινήσατε, Πότε μας έδιωξαν; 422 00:42:53,252 --> 00:42:57,621 Έλα, σταμάτα να με περιποιείσαι σαν να ήταν εγκληματίας. 423 00:42:58,903 --> 00:43:00,252 δεν έχω αλλάξει. 424 00:43:00,984 --> 00:43:03,918 - Και ο Τζίνο; - Δεν είμαι ο Τζίνο. 425 00:43:04,760 --> 00:43:07,235 Πολύ καλό Γιώργο. Τι είσαι; 426 00:43:11,540 --> 00:43:14,704 Πάω να οδηγήσω αυτοκίνητο, αυτό είναι όλο. 427 00:43:14,705 --> 00:43:15,705 Απλά οδηγήστε ένα αυτοκίνητο. 428 00:43:17,907 --> 00:43:21,131 Και επιστρέφω στο πανεπιστήμιο. Είναι αλήθεια. 429 00:43:23,927 --> 00:43:25,233 ξέρω. 430 00:43:27,050 --> 00:43:30,097 Σκεφτόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. Όχι τώρα. 431 00:43:31,011 --> 00:43:32,810 Όταν είχα λεφτά. 432 00:43:34,346 --> 00:43:35,671 Πραγματικά; 433 00:43:41,795 --> 00:43:43,683 Δεν έχεις καλό γνώμη για μένα. 434 00:43:44,926 --> 00:43:47,244 Νομίζω ότι νιώθω κρίμα για σένα. 435 00:43:48,934 --> 00:43:52,337 Κοίτα, πρώτα έρχονται και Σου υπόσχονται τα πάντα. 436 00:43:52,338 --> 00:43:55,148 Μένεις στο πανεπιστήμιο γιατί είσαι καλός για κάτι. 437 00:43:55,149 --> 00:43:57,697 Σε κάνουν να νιώθεις σαν αν ήσουν Θεός. 438 00:43:57,698 --> 00:44:02,388 Κάνεις λάθος και ανακαλύπτεις ότι δεν είσαι τίποτα. 439 00:44:03,549 --> 00:44:07,489 - Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; - έτσι είναι τα πράγματα. 440 00:44:08,080 --> 00:44:12,094 Μην με παρεξηγείτε, Δεν αισθάνομαι αυτολύπηση. 441 00:44:13,195 --> 00:44:16,960 Είχα μια ευκαιρία γιατί Έτρεχε πιο γρήγορα από τους άλλους. 442 00:44:17,580 --> 00:44:21,118 Αλλά αν τώρα θέλω άλλο ένα, Πρέπει να το πιάσω. 443 00:44:21,119 --> 00:44:23,080 Από τι καταλαβαίνεις μια ευκαιρία; 444 00:44:23,081 --> 00:44:25,623 �Μια ευκαιρία να κανω τι? 445 00:44:26,074 --> 00:44:27,436 Για... 446 00:44:29,756 --> 00:44:33,262 Δεν θέλω να είμαι μόνος περάστε από τη ζωή 447 00:44:35,479 --> 00:44:37,455 και δεν θέλω να γυρίσω πίσω να είναι αυτό που ήταν. 448 00:44:37,456 --> 00:44:41,224 Τι να σου πω; Δεν έχω όλες τις απαντήσεις. 449 00:44:41,225 --> 00:44:43,476 Ξέρω μόνο τι εμείς περάστε σε μας. 450 00:44:44,840 --> 00:44:49,240 όταν με άφησες Ένιωσα πληγωμένος αλλά... 451 00:44:50,693 --> 00:44:54,301 τώρα το συνειδητοποιώ εσύ είσαι αυτός που πληγώνεται 452 00:44:54,866 --> 00:44:56,599 και αν το κάνεις αυτό 453 00:44:57,506 --> 00:45:02,146 θα διαφθείρεις τον εαυτό σου. Θα είσαι ένας άλλος Τζίνο. 454 00:45:02,147 --> 00:45:05,281 Σύντομα θα ξεχάσετε ότι α κάποτε ήσουν κάτι άλλο. 455 00:45:05,282 --> 00:45:06,796 Τι θα κάνεις τώρα, Άννα; 456 00:45:10,984 --> 00:45:12,394 Δεν έχω αλλάξει τόσο πολύ. 457 00:45:12,768 --> 00:45:15,821 - Γιώργο. - Μην κάνεις τίποτα τρελό. 458 00:45:16,736 --> 00:45:19,720 Δεν ξέρω αν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. 459 00:45:19,721 --> 00:45:21,103 Μη μιλάς έτσι. 460 00:45:25,067 --> 00:45:26,337 πρέπει να πάω. 461 00:45:27,409 --> 00:45:29,178 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 462 00:45:31,884 --> 00:45:33,590 Μην το κάνεις. 463 00:45:34,723 --> 00:45:36,481 Παρακαλώ. 464 00:46:07,844 --> 00:46:10,014 - Του το είπες; - Ναι. 465 00:46:10,015 --> 00:46:13,510 - Θα είναι λογική; - Νομίζω πως ναι. 466 00:46:13,511 --> 00:46:17,213 -Τι εννοείς; - Δεν θα κάνει τίποτα. 467 00:46:17,214 --> 00:46:19,101 Το ελπίζω Γιώργο. 468 00:46:20,984 --> 00:46:22,560 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 469 00:46:42,197 --> 00:46:44,732 Όταν φτάσει, ενημερώστε με, θα κάτσει εκεί. 470 00:46:44,733 --> 00:46:45,733 ΕΝΤΑΞΕΙ. 471 00:47:00,650 --> 00:47:04,025 Πήγαινε ένα βήμα μπροστά και δεν θα διψάσεις ποτέ. 472 00:47:04,026 --> 00:47:05,026 Αυτός είναι ο προγραμματισμός. 473 00:47:07,132 --> 00:47:09,717 - Τι ώρα θα έρθει αυτός ο τύπος; - Σύντομα. 474 00:47:15,349 --> 00:47:16,421 Γιάννης. 475 00:47:17,557 --> 00:47:20,639 θα έχεις γνωριστεί πολλοί εργάζονται. 476 00:47:20,640 --> 00:47:21,640 Είναι δυνατό. 477 00:47:24,379 --> 00:47:26,957 Έχεις γνωρίσει κανέναν ότι έδωσε μόνο ένα χτύπημα 478 00:47:27,684 --> 00:47:29,080 και θα βγει στη σύνταξη; 479 00:47:29,657 --> 00:47:32,650 Ότι θα έπαιρνα πολλά λεφτά και να δημιουργήσω μια επιχείρηση; 480 00:47:32,651 --> 00:47:36,000 Φυσικά, αυτό είναι Πάω να κάνω 481 00:47:37,178 --> 00:47:38,730 Γιατί δεν έχεις; έγινε πριν; 482 00:47:38,731 --> 00:47:41,026 το έχω κάνει, μια δυο φορές. 483 00:47:41,682 --> 00:47:43,954 Είχα ακόμη και φάρμα. 484 00:47:44,287 --> 00:47:45,509 Και τι έγινε; 485 00:47:47,523 --> 00:47:52,133 Πράγματα που συμβαίνουν, δεν ξέρω. Μια μέρα νιώθεις δεμένος 486 00:47:53,340 --> 00:47:54,953 και δεν βγάζεις πολλά χρήματα. 487 00:47:55,329 --> 00:47:57,549 Γεια, μπορώ να πάρω κάτι μαζί σου; 488 00:47:57,550 --> 00:47:59,476 Λυπάμαι αλλά... 489 00:48:00,676 --> 00:48:04,402 - Φύγε από δω, σκύλα. -Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 490 00:48:06,272 --> 00:48:10,597 Μπέτυ, άσε τον. Έλα εδώ. Έλα, άσε τον ήσυχο. 491 00:48:19,192 --> 00:48:21,622 Μείνετε μακριά από οι γυναίκες. 492 00:48:28,705 --> 00:48:30,214 Δεν είναι όλοι έτσι. 493 00:48:35,326 --> 00:48:37,185 Ξέρεις ποια χρονιά γεννήθηκε; 494 00:48:38,637 --> 00:48:40,649 1.897. 495 00:48:42,268 --> 00:48:45,371 άρχισα να δουλεύω τα δώδεκα χρόνια 496 00:48:45,807 --> 00:48:48,194 Στα δώδεκα χρόνια και δώδεκα ώρες την ημέρα. 497 00:48:48,195 --> 00:48:49,195 Ξέρετε γιατί; 498 00:48:53,971 --> 00:48:57,006 Γιατί η γριά μου ήθελε λεφτά για να πιεις 499 00:48:57,007 --> 00:48:59,566 και σκέφτηκα ότι δεν είναι πια έτσι Θα με χτυπούσε περισσότερο. 500 00:48:59,567 --> 00:49:02,161 Γιατί τότε όχι θα μπορούσε να λειτουργήσει 501 00:49:03,485 --> 00:49:06,715 αλλά ήταν τόσο ανόητη που Αυτό δεν του πέρασε καν από το μυαλό. 502 00:49:08,851 --> 00:49:10,412 έκανα ένα λάθος. 503 00:49:12,425 --> 00:49:13,656 Τι ώρα είναι; 504 00:49:14,931 --> 00:49:16,415 Σχεδόν δέκα. 505 00:49:19,489 --> 00:49:23,061 Αυτή είναι η συμβουλή μου, Γιώργο. Μένω μακριά. 506 00:49:27,995 --> 00:49:30,827 Τι της συνέβη; Από τη μητέρα σου. 507 00:49:32,926 --> 00:49:35,158 Έλαβε αυτό που του άξιζε. 508 00:49:36,473 --> 00:49:38,731 Για όλα όσα είχε κάνει. 509 00:49:42,155 --> 00:49:43,718 Ξέρεις κάτι; 510 00:49:47,575 --> 00:49:49,488 Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 511 00:50:05,174 --> 00:50:07,219 Φόρεσα αυτές τις μακριές φούστες 512 00:50:08,593 --> 00:50:10,713 που φορούσαν τότε. 513 00:50:15,387 --> 00:50:22,059 Έτρεχα προς την αίθουσα, Υποθέτω ότι θα ήταν μεθυσμένη, δεν ξέρω. 514 00:50:24,281 --> 00:50:26,619 Μέναμε στον δεύτερο όροφο. 515 00:50:28,722 --> 00:50:30,727 Τριάντα τρία βήματα. 516 00:50:33,077 --> 00:50:36,236 Τα μετρούσα πότε Γύριζα σπίτι. 517 00:50:40,257 --> 00:50:42,602 Τριάντα τρία βήματα. 518 00:50:51,402 --> 00:50:54,607 Και έπεσε στους πρόποδες του η σκάλα σαν... 519 00:50:55,041 --> 00:50:57,212 ένα σωρό βρώμικα ρούχα. 520 00:51:01,606 --> 00:51:03,902 Ένα σωρό βρώμικα ρούχα. 521 00:51:17,370 --> 00:51:19,933 Γιατί ενοχλήθηκες; να έρθω εδώ; 522 00:51:20,181 --> 00:51:21,713 Δεν ξέρω. 523 00:51:23,366 --> 00:51:25,775 Έλα θα είναι ακόμα στον αετό 524 00:51:26,980 --> 00:51:28,888 Ο Φρεντ είπε ότι θα ήταν εκεί μέχρι τις δέκα. 525 00:51:28,889 --> 00:51:29,889 Πάμε. 526 00:51:32,506 --> 00:51:35,158 Μερικές φορές δεν έχεις υπόψη σου από κανέναν, Ανν. 527 00:51:35,159 --> 00:51:37,438 Με κάνεις να σηκωθώ στον Φρεντ. 528 00:51:37,439 --> 00:51:39,193 Θέλω να δω κάτι; 529 00:52:02,605 --> 00:52:03,746 Γεώργιος. 530 00:52:05,183 --> 00:52:07,461 Όταν τελειώσουμε το έργο. 531 00:52:08,969 --> 00:52:12,197 Θα θέλατε να κάνετε ένα ταξίδι στο Μεξικό; 532 00:52:15,734 --> 00:52:16,999 Λοιπόν δεν ξέρω. 533 00:52:18,476 --> 00:52:20,564 Θα ήθελα να επιστρέψω στο πανεπιστήμιο. 534 00:52:20,565 --> 00:52:23,397 Λοιπόν, εξακολουθούν να λείπουν δύο μήνες. 535 00:52:25,102 --> 00:52:27,142 Δεν θέλω να τα ξοδέψω Χρήματα, Γιάννη. 536 00:52:27,143 --> 00:52:30,708 Ξεχάστε τα χρήματα, Θα ήταν ένα μπόνους. 537 00:52:31,218 --> 00:52:32,542 Έχετε πάει ποτέ; 538 00:52:33,201 --> 00:52:34,941 Δεν έχω πάει πουθενά, 539 00:52:34,942 --> 00:52:37,780 μόνο στη Βόρεια Καρολίνα, στον στρατό. 540 00:52:38,959 --> 00:52:40,060 Λοιπόν. 541 00:52:41,530 --> 00:52:44,065 - Σκέψου το. -Γιάννης. 542 00:52:45,243 --> 00:52:48,349 - Με πήρες τηλέφωνο; -Τι έχεις; 543 00:53:04,370 --> 00:53:08,621 - Πόσα ζητάς; - 25 ένα, 40 και για τα δύο. 544 00:53:09,716 --> 00:53:11,766 Πάμε στο αμάξι, Θέλω να τα εξετάσω. 545 00:53:11,767 --> 00:53:12,767 Πού είναι το αυτοκίνητο; 546 00:53:13,894 --> 00:53:17,544 Ηρέμησε, εδώ μπροστά. Έλα, Γιώργο. 547 00:53:28,066 --> 00:53:31,020 Είσαι ικανοποιημένος; Τα εκατό δολάρια σας είναι ασφαλή. 548 00:53:31,021 --> 00:53:32,021 Τώρα πάμε. 549 00:53:32,022 --> 00:53:34,560 Αλλά πώς μπορούμε να είσαι σίγουρος; 550 00:53:34,561 --> 00:53:36,791 - Βάζω στοίχημα ότι δεν... - Γεια, αρκετά. 551 00:53:36,792 --> 00:53:41,925 Βάζω στοίχημα όχι. Θα ήταν αστείο, σωστά; 552 00:53:42,406 --> 00:53:43,853 Πολλά. 553 00:53:45,962 --> 00:53:47,876 Πρέπει να το πούμε. 554 00:53:56,194 --> 00:53:57,218 Ερχομαι. 555 00:53:57,908 --> 00:54:00,827 Θέλεις να παίξεις ένα αστείο, αθώο πράγμα; 556 00:54:02,520 --> 00:54:04,104 Θα έχει πλάκα. 557 00:54:08,253 --> 00:54:10,344 Έχετε τρελαθεί; Σταμάτα τώρα. 558 00:54:11,427 --> 00:54:12,680 Αρκετά, αρκετά. 559 00:54:12,959 --> 00:54:15,595 Αλλά είναι ένα αστείο. Δεν το βλέπεις; 560 00:54:15,967 --> 00:54:18,010 θα μπορούσες να μπεις προβλήματα. 561 00:54:18,011 --> 00:54:20,208 Αλλά είναι διασκεδαστικό. 562 00:54:20,945 --> 00:54:23,392 Αν θέλεις να καταλήξεις Η φυλακή είναι δική σου δουλειά. 563 00:54:23,393 --> 00:54:24,838 Αλλά όχι εγώ. Αδεια. 564 00:54:26,043 --> 00:54:28,369 Είναι εντάξει τώρα. Καταλαβαίνετε; 565 00:54:30,475 --> 00:54:32,099 Θέλεις να έρθεις αμέσως; 566 00:54:32,892 --> 00:54:34,768 Αλλά είναι διασκεδαστικό. 567 00:54:37,658 --> 00:54:40,438 ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ, ΘΑ ΣΑΣ ΕΠΙΤΕΘΟΥΝ. 568 00:55:11,654 --> 00:55:12,786 Επάνω! 569 00:55:13,068 --> 00:55:14,950 Και οι δύο! Ξυπνώ! Πάμε! 570 00:55:14,951 --> 00:55:16,348 Τι γίνεται όμως; 571 00:55:16,617 --> 00:55:18,223 Σαν να μην το ήξερες. 572 00:55:18,224 --> 00:55:19,947 Μα τι κάνεις εδώ; Τι ώρα είναι; 573 00:55:19,948 --> 00:55:20,948 Σκάσε! 574 00:55:25,370 --> 00:55:27,344 Ο ένας από τους δύο έχει έφυγε από τη γλώσσα. 575 00:55:27,345 --> 00:55:30,492 είσαι τρελός Τι σου συμβαίνει; 576 00:55:31,500 --> 00:55:34,093 Φάουλερ. Ποιο είναι το κορίτσι; 577 00:55:35,179 --> 00:55:36,358 Ποιος είναι; 578 00:55:37,018 --> 00:55:38,489 Δεν υπάρχει κορίτσι. 579 00:55:38,490 --> 00:55:40,824 Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει τι γινεται εδω 580 00:55:40,825 --> 00:55:41,825 Δώσ' του, Γουίλι. 581 00:55:46,443 --> 00:55:48,079 Πες του τι έχεις δει. 582 00:55:48,080 --> 00:55:51,261 Βγήκα να πιω έναν καφέ και περάσουν από την τράπεζα. 583 00:55:51,262 --> 00:55:53,243 Έχουν γράψει λίγα λόγια. 584 00:55:54,056 --> 00:55:55,747 Παραλίγο να τρακάρω το αυτοκίνητο. 585 00:55:56,615 --> 00:56:00,010 Λέει, «να προσέχεις, «Θα σε ληστέψουν». 586 00:56:00,248 --> 00:56:01,782 Τέλος πρότασης. 587 00:56:01,783 --> 00:56:04,437 - Πλάκα κάνεις; - Βάζετε στοίχημα όχι. 588 00:56:05,556 --> 00:56:08,437 Πολύ καλό. Ποιος είναι; 589 00:56:13,141 --> 00:56:14,673 ΟΚ. 590 00:56:16,004 --> 00:56:18,167 -Αν αυτό θέλεις. - Πού πας; 591 00:56:18,168 --> 00:56:20,621 Το πραξικόπημα τελείωσε, Τζίνο. Αυτή τη στιγμή. 592 00:56:20,622 --> 00:56:21,904 Είσαι τρελός; 593 00:56:21,905 --> 00:56:24,268 Ποιος θα το πιστέψει αυτό; Θα πιστέψουν ότι ήταν παιδιά. 594 00:56:24,269 --> 00:56:28,093 Η ειδοποίηση δεν με ανησυχεί. Ανησυχώ ποιος το έγραψε. 595 00:56:28,094 --> 00:56:30,160 Έλα ηλίθιε. Ποιο είναι το κορίτσι; 596 00:56:30,472 --> 00:56:31,993 Σου είπα δεν ξέρω. 597 00:56:31,994 --> 00:56:33,449 πρέπει να κάνουμε εκείνη τη δουλειά. 598 00:56:33,450 --> 00:56:35,777 Πώς ξέρετε ότι δεν έχουν ήταν παιδιά; 599 00:56:35,778 --> 00:56:36,368 Δεν ξέρω. 600 00:56:36,369 --> 00:56:38,180 Αλλά δεν θα το χάσω ώρα να το καταλάβω. 601 00:56:38,181 --> 00:56:40,732 Περίμενε ένα λεπτό, Έγκαν. Πρέπει να σου πω κάτι. 602 00:56:40,733 --> 00:56:41,369 Τζίνο! 603 00:56:41,370 --> 00:56:43,661 - Σου είπα να την προσέχεις. - Δεν ξέρεις αν ήταν αυτή. 604 00:56:43,662 --> 00:56:45,915 -Ποιος είναι, Τζίνο; - Αδερφή μου, έβγαιναν μαζί. 605 00:56:45,916 --> 00:56:46,765 Τέλεια, Φάουλερ. 606 00:56:46,766 --> 00:56:48,646 - Δεν της είπα τίποτα. - Είσαι σίγουρος; 607 00:56:48,647 --> 00:56:51,595 Δεν έφταιγα εγώ. Είδε τον Τζίνο όταν έφυγε από την τράπεζα. 608 00:56:52,150 --> 00:56:53,254 Ψεύτης. 609 00:56:53,639 --> 00:56:56,710 Αρκετά ήδη. Μας έχετε ήδη προκαλέσει αρκετά προβλήματα. 610 00:56:56,711 --> 00:56:58,378 Είδες Γιάννη; Είδες τι έχει κάνει; 611 00:56:58,379 --> 00:56:59,379 Σκάσε! 612 00:56:59,380 --> 00:57:01,491 Καλά Τζίνο; Θα μας χαρίσεις; 613 00:57:01,492 --> 00:57:03,523 Όχι. Λοιπόν, δεν νομίζω. 614 00:57:03,524 --> 00:57:05,990 - Δεν είσαι σίγουρος; - Βλέπεις. Όχι όχι. 615 00:57:06,230 --> 00:57:07,607 Το έχεις πει σε κανέναν; 616 00:57:07,608 --> 00:57:10,812 Πώς θα μάθω; Ξέρω τόσα όσο εσύ. 617 00:57:11,079 --> 00:57:14,230 Πρέπει να τη σκέφτεσαι πολύ, αλλά τίποτα μέσα μας. 618 00:57:14,393 --> 00:57:15,434 Τι θα κάνεις; 619 00:57:15,435 --> 00:57:16,725 Επιτρέψτε μου να το φροντίσω. 620 00:57:16,881 --> 00:57:19,964 Ναι, ναι. Θα το κάνουμε, Γιώργο. 621 00:57:20,181 --> 00:57:22,540 για αυτό που έκανες στο παρελθόν. 622 00:57:24,577 --> 00:57:26,645 Είναι καλύτερα από εσάς φρόντισε τον εαυτό σου 623 00:57:30,521 --> 00:57:33,291 - Μην του πάθει τίποτα, με ακούς; - Πιστεύεις ότι εξαρτάται από μένα; 624 00:57:33,292 --> 00:57:34,820 Δεν θέλω να του κάνεις κακό. 625 00:57:34,821 --> 00:57:36,841 Γιατί σε νοιάζει; Δεν τελείωσες; 626 00:57:36,842 --> 00:57:39,031 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Εντάξει. 627 00:57:39,741 --> 00:57:42,823 Θα μας βοηθήσετε να μάθουμε μερικά πράγματα. 628 00:57:43,657 --> 00:57:44,816 Ντύσου. 629 00:58:29,271 --> 00:58:30,427 Γεώργιος. 630 00:58:30,714 --> 00:58:32,348 Αννα. Μήπως ήσουν εσύ; 631 00:58:32,914 --> 00:58:35,041 Γιώργο, είναι τρεις του πρωινού. 632 00:58:35,042 --> 00:58:37,774 Δεν με νοιάζει, πρέπει να ξέρω. Μήπως ήσουν εσύ; 633 00:58:39,446 --> 00:58:40,730 Τι λες; 634 00:58:48,339 --> 00:58:50,498 Μην παίζεις μαζί μου, Ανν. Μήπως ήσουν εσύ; 635 00:58:50,499 --> 00:58:53,071 Δεν έχω μιλήσει με την αστυνομία, αν εννοείς αυτό. 636 00:58:53,532 --> 00:58:56,066 - Απάντησέ μου. Μήπως ήσουν εσύ; - Ναι. 637 00:58:56,912 --> 00:58:58,539 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 638 00:58:58,540 --> 00:59:01,215 Απλώς ξέρω ότι δεν μπορώ αφήστε το να το κάνετε. 639 00:59:01,216 --> 00:59:02,216 Το καταλαβαίνεις; 640 00:59:04,128 --> 00:59:05,516 Μα τι θέλεις; 641 00:59:10,513 --> 00:59:12,301 Θέλετε να να με σκοτώσει; 642 00:59:24,138 --> 00:59:25,550 Γεώργιος. 643 00:59:27,397 --> 00:59:29,068 Γεώργιος. 644 00:59:29,069 --> 00:59:31,638 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 645 00:59:31,886 --> 00:59:35,818 Έχω καλή δουλειά και εσύ μπορείς να έχεις άλλη μια ευκαιρία. 646 00:59:36,844 --> 00:59:40,748 Ακούστε με, σας παρακαλώ. Παρακαλώ. 647 00:59:49,299 --> 00:59:50,763 Πολύ καλό, Φάουλερ. 648 00:59:52,212 --> 00:59:53,226 Τζίνο. 649 00:59:53,227 --> 00:59:56,569 Γεια σου μωρό μου. Πόσο καιρό χωρίς να σε δω; 650 00:59:57,241 --> 00:59:59,354 - Φύγε από εδώ, Τζίνο. - Τζίνο. 651 01:00:00,640 --> 01:00:02,507 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 652 01:00:04,573 --> 01:00:08,461 Γιώργο, πες τους να φύγουν. 653 01:00:10,326 --> 01:00:11,880 Καλός Φάουλερ. 654 01:00:12,876 --> 01:00:15,120 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου, Θα τα πούμε στο πάρκο. 655 01:00:15,121 --> 01:00:17,181 Μην ανησυχείς Egan, δεν ξέρω Δεν το έχει πει σε κανέναν. 656 01:00:17,182 --> 01:00:18,182 Ούτε θα κάνει τίποτα. 657 01:00:19,846 --> 01:00:24,229 Γεια σου Φάουλερ. Σε ποια πλευρά είσαι; 658 01:00:26,259 --> 01:00:27,383 Γεώργιος. 659 01:00:27,384 --> 01:00:30,086 Δεν πειράζει, Ανν. Μην ανησυχείς, δεν γίνεται τίποτα. 660 01:00:32,263 --> 01:00:35,564 -Μα δεν είχα επιλογή. - Αν το έχεις. 661 01:00:36,672 --> 01:00:39,319 Φάουλερ, σου λέω. για τελευταία φορά. 662 01:00:40,309 --> 01:00:44,577 Γιώργο, δεν μπορείς να με αφήσεις πάλι δεν μπορείς. 663 01:00:55,298 --> 01:00:56,511 Έλα Γιώργο. 664 01:00:56,512 --> 01:00:58,998 Μην ανησυχείς για όλα Θα βγει καλά. 665 01:00:58,999 --> 01:01:01,386 Κάνε αυτό που σου λένε και τίποτα δεν θα σου συμβεί. 666 01:01:03,901 --> 01:01:09,018 Φύγε Γιώργο, δεν πειράζει. Είσαι ακριβώς σαν αυτόν. 667 01:01:11,086 --> 01:01:13,653 Μείνε μαζί της. Να την προσέχεις. 668 01:01:13,654 --> 01:01:15,672 - Καθαρό. - Σοβαρά μιλάω, Τζίνο. 669 01:01:20,514 --> 01:01:24,922 Ξέρεις τι μπορεί να μου συμβεί; Ότι θα ξαναπήγε στη φυλακή. 670 01:01:25,742 --> 01:01:27,285 Δεν νομίζεις; 671 01:01:28,524 --> 01:01:31,188 Θέλω να φύγεις δυο μέρες μακριά. 672 01:01:31,489 --> 01:01:32,823 Στο Σικάγο. 673 01:01:33,165 --> 01:01:35,215 Μετανιώνεις για τι τι έχεις κάνει; 674 01:01:35,216 --> 01:01:36,647 Δεν θα πεις τίποτα; 675 01:01:38,033 --> 01:01:39,279 Δεν το πιστεύω. 676 01:01:39,280 --> 01:01:42,404 Πάρε τον μακριά μου Γιάννη, ή Χτύπησα στον τοίχο. 677 01:01:42,405 --> 01:01:43,149 Ο Γουίλι. 678 01:01:44,300 --> 01:01:45,352 Είναι πολύ αργά. 679 01:01:45,353 --> 01:01:48,961 Αφήστε ένα σημείωμα για να μην υπάρχει κανείς Είναι περίεργο που έφυγες. 680 01:01:51,327 --> 01:01:52,916 Πήγαινε να ετοιμάσεις τη βαλίτσα σου. 681 01:01:54,988 --> 01:01:56,517 Πήγαινε μαζί της, Γουίλι. 682 01:01:57,781 --> 01:02:00,207 - Ξέρεις τι κάνεις; - Δεν θα μου έλεγε ψέματα. 683 01:02:01,481 --> 01:02:03,642 - Ρισκάρουμε τον λαιμό μας. - Το ξέρω. 684 01:02:04,695 --> 01:02:05,903 Πολύ καλό. 685 01:02:07,021 --> 01:02:09,747 Πήγαινε και πρόσεχε τον Φάουλερ. Θα την παρακολουθήσουμε. 686 01:02:09,748 --> 01:02:13,238 - Γιατί δεν την περιμένω; - Πρόσεχε τον Γιώργο, δεν τον εμπιστεύομαι. 687 01:02:13,239 --> 01:02:16,175 Δεν πειράζει, αλλά μην το κάνεις τίποτα. σε προειδοποιώ. 688 01:02:16,176 --> 01:02:19,464 - Δεν έχω τίποτα εναντίον της. - Λοιπόν, θα σε δούμε στο πάρκο. 689 01:02:19,997 --> 01:02:21,811 Παρακολουθήστε στενά τον Φάουλερ. 690 01:03:38,157 --> 01:03:41,521 - Είσαι μαζί τους; - Δεν θα του συμβεί τίποτα. 691 01:03:41,522 --> 01:03:43,231 Την άφησες με αυτά; 692 01:03:43,232 --> 01:03:46,870 - Και τι έκανες; - Έπρεπε να τη φροντίσεις. 693 01:03:47,200 --> 01:03:50,410 Σας λέω ότι δεν θα του συμβεί τίποτα, Πηγαίνει στο Σικάγο. 694 01:03:50,698 --> 01:03:53,896 Θα πάμε να τη δούμε. Αύριο το βράδυ, αν θέλεις. 695 01:03:53,897 --> 01:03:56,513 Είσαι τρελός. Μη μου μιλάς. 696 01:04:31,667 --> 01:04:32,851 Είστε έτοιμοι; 697 01:04:34,531 --> 01:04:35,859 Και ο Τζίνο; 698 01:04:36,117 --> 01:04:39,102 Έπρεπε να φύγει. Υπάρχει πίσω πόρτα; 699 01:04:39,103 --> 01:04:40,811 Μια διαφυγή πυρκαγιάς. 700 01:04:41,428 --> 01:04:43,469 Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο και να μας περιμένεις. 701 01:05:11,564 --> 01:05:14,249 «Θα το πω στον Γιώργο που είμαι; 702 01:05:17,120 --> 01:05:19,708 Δεν τον νοιάζει που είσαι 703 01:05:20,464 --> 01:05:22,306 Θα του το πω πάντως; 704 01:05:23,817 --> 01:05:25,378 Δεν με άκουσες; 705 01:05:26,603 --> 01:05:28,850 Δεν σε νοιάζει καθόλου. 706 01:05:47,260 --> 01:05:50,355 - Νομίζω ότι κάνεις λάθος. - Κλείσε το στόμα σου. 707 01:05:50,908 --> 01:05:53,362 - Θα έρθει μαζί μου. - Τι; 708 01:05:55,680 --> 01:05:58,664 Είναι πραγματικός άντρας, Δεν σε χρειάζεται. 709 01:05:58,665 --> 01:06:00,828 - Μα εσύ... - Σώπα! 710 01:06:05,294 --> 01:06:07,218 Γιατί μιλάς τόσο πολύ; 711 01:06:08,488 --> 01:06:11,198 Το πρώτο πράγμα που θα κάνετε θα καλέσει την αστυνομία. 712 01:06:11,784 --> 01:06:13,414 είπα όχι. 713 01:06:15,251 --> 01:06:16,917 Μιλάς πολύ. 714 01:06:24,035 --> 01:06:26,189 Τριάντα τρία βήματα. 715 01:06:27,227 --> 01:06:29,668 Τριάντα τρία βήματα μέχρι κάτω. 716 01:06:33,362 --> 01:06:34,815 Μπορούμε να πάμε; 717 01:06:36,423 --> 01:06:38,706 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Δικαίωμα; 718 01:06:41,564 --> 01:06:43,528 Τώρα κατεβαίνω. 719 01:06:45,375 --> 01:06:48,260 Ναι, ναι. κατεβαίνεις. 720 01:06:48,370 --> 01:06:49,882 Ασε με ήσυχο. 721 01:06:50,302 --> 01:06:52,443 Δεν θα μου πεις άλλα ψέματα. 722 01:07:27,272 --> 01:07:28,104 Και αυτή; 723 01:07:28,105 --> 01:07:30,159 - Στο αεροπλάνο. -Σου είπα. 724 01:07:31,113 --> 01:07:32,924 - Είναι εντάξει; - Λοιπόν, φυσικά. 725 01:07:33,239 --> 01:07:35,323 -Είπες κάτι για μένα; - Όχι. 726 01:07:35,324 --> 01:07:36,324 Δεν σε πιστεύω. 727 01:07:36,720 --> 01:07:39,502 Έλα Γιώργο, άσε το ήσυχο. Θα τη δείτε πολύ σύντομα. 728 01:07:39,503 --> 01:07:41,174 Ας μιλήσουμε για το αύριο. 729 01:07:41,309 --> 01:07:43,093 Θέλω να μοιραστούμε στο αυτοκίνητο. 730 01:07:43,481 --> 01:07:45,386 Δεν είναι καλή ιδέα. 731 01:07:45,387 --> 01:07:48,031 Δεν με νοιάζει αν είναι. Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 732 01:07:48,032 --> 01:07:50,662 - Με άκουσες ήδη. - Πες του για το αυτοκίνητο, Τζον. 733 01:07:51,140 --> 01:07:52,661 Πες του ποιος θα οδηγήσει. 734 01:07:54,778 --> 01:07:56,295 Ο Γουίλι θα οδηγήσει. 735 01:07:56,296 --> 01:07:58,560 - Δεν θα γίνει. - Με άκουσες ήδη. 736 01:07:58,561 --> 01:08:00,331 Ναι, αλλά δεν πρόκειται δώστε προσοχή σε σας 737 01:08:00,332 --> 01:08:04,343 Αυτό είναι, Φάουλερ. Αν δεν σου αρέσει, φύγε. 738 01:08:10,887 --> 01:08:12,280 Τέλειος. 739 01:08:14,141 --> 01:08:16,688 Κάνε αυτό που σου λέω και κράτησε στόμα κλειστό. 740 01:08:16,689 --> 01:08:20,215 Ο Γουίλι θα οδηγήσει και εγώ θα αδειάσω τα κουτιά. Ο Γιώργος δεν έχει εμπειρία. 741 01:08:21,855 --> 01:08:22,570 Ναί. 742 01:08:24,651 --> 01:08:26,730 Μπορώ να σε εμπιστευτώ. 743 01:08:28,029 --> 01:08:31,071 Ο Τζίνο θα φροντίσει τα κουτιά. Είναι εντάξει για σένα, Φάουλερ; 744 01:08:31,072 --> 01:08:32,837 Αυτή η μπάλα σουέτ θα σκάσει, Ίγκαν. 745 01:08:32,838 --> 01:08:35,326 Είπες ότι μπορώ. Μην αλλάξεις γνώμη. 746 01:08:35,327 --> 01:08:36,745 Μην το αφήσεις να σου περάσει από το μυαλό κάντε το. 747 01:08:42,696 --> 01:08:44,348 Ο Γουίλι θα οδηγήσει. 748 01:08:47,041 --> 01:08:48,699 Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 749 01:08:48,700 --> 01:08:51,570 Ακούστε με παιδιά, όλα θα πάνε καλά. 750 01:08:51,899 --> 01:08:55,056 Ευθυμία, αύριο εμείς Θα γελάσουμε με αυτό. 751 01:08:55,057 --> 01:08:57,200 - Θα δεις. - Ναι φυσικά. 752 01:08:57,201 --> 01:09:00,581 Γιώργο, γιατί να μην πάρουμε κάτι για να ξεχάσω τα προβλήματα; 753 01:09:08,826 --> 01:09:11,010 Ποιος νομίζει ότι είναι; 754 01:09:50,471 --> 01:09:53,603 Τώρα αν υπογράψεις εδώ, κάτω από το δικό της. 755 01:09:58,758 --> 01:09:59,847 Πολύ καλό. 756 01:09:59,848 --> 01:10:04,852 Με αυτόν τον κοινό λογαριασμό οποιοδήποτε από Μπορείτε και οι δύο να κάνετε ανάληψη χρημάτων όποτε θέλετε. 757 01:10:04,853 --> 01:10:07,159 Ναι, ξέρουμε. Σε εμπιστεύομαι αγάπη μου; 758 01:10:07,771 --> 01:10:11,496 - Νεοπαντρεμένος; - Όχι, έχουν περάσει δύο μήνες. 759 01:10:11,497 --> 01:10:15,382 - Φαίνεται ήδη δύο χρόνια. - Έντι, σε παρακαλώ. 760 01:10:19,787 --> 01:10:22,234 «Σίγουρα δεν ξέρω Θα διακοπεί η υπηρεσία; 761 01:10:23,886 --> 01:10:27,140 Σίγουρα θα έρθουν οι κλήσεις μέσω του πίνακα διανομής παρακάτω. 762 01:10:50,286 --> 01:10:53,152 - Πού είναι το ραδιόφωνο; - Δεν μου είπες να το φέρω. 763 01:10:53,153 --> 01:10:55,162 Δεν πειράζει. 764 01:10:55,698 --> 01:10:57,867 Θα αρχίσουμε να μετράμε όταν διασχίζει την πόρτα. 765 01:10:57,868 --> 01:11:00,154 - Δεν είπες τίποτα για ραδιόφωνο. - Σώπα! 766 01:11:00,155 --> 01:11:02,436 Δύο λεπτά Τζίνο, Θα σου πω πότε. 767 01:11:02,437 --> 01:11:06,762 - Κι αν φτάσουν περισσότεροι πελάτες; - Τα έβαλες στον τοίχο. 768 01:11:09,159 --> 01:11:10,393 Κόψτε ταχύτητα. 769 01:11:22,551 --> 01:11:23,807 Ετοιμάζω. 770 01:11:26,687 --> 01:11:34,150 2, 3, 4, όχι ακόμα. 7, 8, τώρα. 771 01:12:56,079 --> 01:12:57,623 Αυτό είναι ληστεία! 772 01:13:00,466 --> 01:13:03,051 Σηκώστε τα χέρια σας και γυρίστε την πλάτη σας. 773 01:13:03,052 --> 01:13:06,112 - Πολύ καλά, όλοι στον τοίχο. - Δεν υπάρχει κανένας στον πίνακα διανομής. 774 01:13:06,782 --> 01:13:08,767 Ξέχνα το, πρόσεχε την πόρτα. 775 01:13:10,900 --> 01:13:14,289 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας και μην τα μετακινήσετε από εκεί. 776 01:13:14,290 --> 01:13:15,290 Μην κουνηθείς. 777 01:13:17,949 --> 01:13:19,527 Είμαι σοβαρός. 778 01:13:20,324 --> 01:13:22,530 όλοι γυρίζουν την πλάτη. 779 01:13:25,349 --> 01:13:28,245 Πάμε γρήγορα. Λες να αστειεύομαι; 780 01:13:28,246 --> 01:13:31,686 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Θέλεις να τη σκοτώσω; 781 01:13:33,613 --> 01:13:35,742 Κάνε αυτό που σου λέει. 782 01:13:39,943 --> 01:13:41,234 Τώρα! 783 01:13:44,388 --> 01:13:46,271 Τώρα είπα. 784 01:13:57,620 --> 01:13:59,054 90 δευτερόλεπτα. 785 01:14:20,668 --> 01:14:22,316 Αστυνομικό τμήμα. 786 01:14:31,366 --> 01:14:33,341 - Μπομπ. -Ναί; 787 01:14:33,618 --> 01:14:36,476 Φέρτε μου ένα από ζαμπόν και έναν μαύρο καφέ. 788 01:14:36,477 --> 01:14:37,506 Επείγουσα κλήση προς όλους... 789 01:14:37,507 --> 01:14:39,042 Νοτιοδυτική Όχθη. Ναι κύριε. 790 01:14:39,696 --> 01:14:42,974 κεντρικό εδώ, το συναγερμός νοτιοδυτικής όχθης. 791 01:14:42,975 --> 01:14:45,281 Είναι στον αυτοκινητόδρομο νοτιοανατολικός. 792 01:14:45,282 --> 01:14:46,282 10:11 π.μ. 793 01:14:46,631 --> 01:14:47,903 Περίμενε! 794 01:14:48,393 --> 01:14:50,786 Το ξυπνητήρι χτυπάει από τη νοτιοδυτική όχθη 795 01:14:50,787 --> 01:14:52,826 στο νοτιοανατολικό αυτοκινητόδρομο. 796 01:14:52,919 --> 01:14:55,333 ληστεύουν την τράπεζα από τα νοτιοδυτικά. 797 01:14:55,334 --> 01:14:56,510 Κεντρικό σε όλα τα αυτοκίνητα. 798 01:14:56,511 --> 01:14:58,621 Το ξυπνητήρι χτυπάει από τη νοτιοδυτική όχθη 799 01:14:58,622 --> 01:15:01,176 στο νοτιοανατολικό αυτοκινητόδρομο. 800 01:15:04,603 --> 01:15:06,199 50 δευτερόλεπτα. 801 01:15:13,494 --> 01:15:17,092 Κάτσε λίγο αγάπη μου. Έχει σχεδόν τελειώσει. 802 01:15:27,506 --> 01:15:29,996 Μείνε ακίνητος, μην κουνηθείς. Προχωρήστε αργά προς το μέρος του. 803 01:15:29,997 --> 01:15:31,655 Τι γίνεται όμως; Τι λέτε; 804 01:15:33,785 --> 01:15:37,113 Τα χέρια ψηλά. Σηκώστε και αφήστε το. 805 01:15:37,114 --> 01:15:39,486 Αφήστε το να πάει. Πήγαινε εκεί. 806 01:15:45,320 --> 01:15:46,656 10 δευτερόλεπτα. 807 01:15:56,612 --> 01:15:59,754 - Αυτό είναι. - Έλα βιαστικά. Ερχομαι. 808 01:16:22,258 --> 01:16:23,179 Ο μπάτσος. 809 01:16:23,360 --> 01:16:25,841 Καλύψτε, δεν μπορούμε αφήστε τους να μπουν. 810 01:16:26,395 --> 01:16:29,316 Κύριε, μην μπείτε ληστεύοντας την τράπεζα. 811 01:16:29,317 --> 01:16:30,435 Απομακρυνθείτε κυρία. 812 01:16:32,106 --> 01:16:33,249 Βλαστός! 813 01:17:04,286 --> 01:17:05,310 Μπορείς να περπατήσεις; 814 01:17:08,763 --> 01:17:10,077 Νομίζω πως ναι. 815 01:17:11,570 --> 01:17:13,367 Και ο Γουίλι, γιατί όχι; έχει πυροβολήσει; 816 01:17:13,368 --> 01:17:14,368 Θα τους σταματήσει. 817 01:17:30,868 --> 01:17:34,272 Φεύγει. Μας έχει εγκαταλείψει. Έχει φύγει. 818 01:17:34,273 --> 01:17:35,273 Πού είναι; 819 01:17:36,752 --> 01:17:37,870 Φεύγει. 820 01:17:40,909 --> 01:17:42,495 σου είπα. 821 01:17:58,130 --> 01:17:59,671 Είμαστε εγκλωβισμένοι. 822 01:18:00,321 --> 01:18:02,222 Ελάτε αμέσως. 823 01:18:18,404 --> 01:18:21,869 Γιατί δεν τους αφήνουν να βγουν; Γιατί σε κρατάνε εδώ; 824 01:18:27,864 --> 01:18:29,434 Θα τελειώσει αμέσως. 825 01:18:31,775 --> 01:18:33,513 Σου είπα ότι θα φύγω. 826 01:18:34,482 --> 01:18:37,165 - Σώπα! - Εντάξει, αλλά σε προειδοποίησα. 827 01:18:40,173 --> 01:18:41,885 Τι ήθελες να κάνω; 828 01:18:42,268 --> 01:18:44,461 �Αφήστε το η γλώσσα με τον Τζίνο; 829 01:18:44,614 --> 01:18:45,989 είναι περικυκλωμένοι. 830 01:18:45,989 --> 01:18:46,981 Σχετικά με τι; 831 01:18:46,982 --> 01:18:50,704 Επαναλαμβάνω, δεν έχουν διαφυγή. Είναι πλήρως περικυκλωμένοι. 832 01:18:51,128 --> 01:18:53,132 Ο οδηγός του συνελήφθη. 833 01:18:53,133 --> 01:18:54,254 Σχετικά με τι; 834 01:18:54,255 --> 01:18:56,276 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 835 01:18:57,530 --> 01:19:00,923 Παρακαλώ, ας αποφύγουμε τα περιττά αιματοχυσία. 836 01:19:00,924 --> 01:19:02,985 - Παραδόσου... - Πάρε έναν όμηρο. 837 01:19:03,302 --> 01:19:05,061 Θα βγούμε και θα πιάσουμε ένα αυτοκίνητο 838 01:19:05,454 --> 01:19:07,057 Δεν θα ξεφύγουμε. 839 01:19:07,236 --> 01:19:09,778 Θέλεις να μείνεις εδώ, και Θα σε κλείσουν πάλι; 840 01:19:09,779 --> 01:19:11,107 ...με τα χέρια ψηλά. 841 01:19:13,455 --> 01:19:14,930 Παραδώσου και θα αποφύγουμε... 842 01:19:14,930 --> 01:19:16,039 Πολύ καλό. 843 01:19:17,564 --> 01:19:19,558 - Εσύ, σήκω. - Όχι. 844 01:19:22,561 --> 01:19:25,641 Επαναλαμβάνω, βγες έξω με τα χέρια σου... 845 01:19:25,642 --> 01:19:26,642 Εσύ. 846 01:19:26,643 --> 01:19:27,643 ...είναι περικυκλωμένοι. 847 01:19:30,018 --> 01:19:35,180 Όχι. Όχι, παρακαλώ. Πυροβολούν. 848 01:19:35,827 --> 01:19:37,600 Περπάτα αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι. 849 01:19:37,601 --> 01:19:40,599 Όχι, παρακαλώ. Γιατί δεν παραδίδεται; 850 01:19:42,495 --> 01:19:44,516 Καμία δεν θα γίνει ανεκτή παρεμβολές... 851 01:19:44,858 --> 01:19:46,235 Μετακινηθείτε! 852 01:19:47,940 --> 01:19:50,661 Καθαρίστε τους δρόμους, Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 853 01:19:50,945 --> 01:19:52,725 Να μην πλησιάσει κανείς στην τράπεζα... 854 01:19:52,725 --> 01:19:56,711 - Έρχεσαι; - Τι έπαθε η Άννα; 855 01:19:58,134 --> 01:19:59,368 Δώσε μου. 856 01:20:00,726 --> 01:20:02,926 Τι νομίζεις, ηλίθιε; 857 01:20:04,631 --> 01:20:08,753 Επαναλαμβάνω, δεν έχουν διαφυγή. Όλα είναι υπό έλεγχο. 858 01:20:09,317 --> 01:20:10,653 βγαίνω έξω! 859 01:20:18,631 --> 01:20:21,012 Μείνε εκεί που είσαι τη σκοτώνω. 860 01:20:24,705 --> 01:20:28,043 Πίσω! Να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτό που κάνει. 861 01:20:31,764 --> 01:20:34,080 - Είναι αυτό τραυματισμένο; - Φύγε από τη μέση. 862 01:20:34,553 --> 01:20:38,204 Δεν μπορούν να ξεφύγουν, Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 863 01:20:38,205 --> 01:20:40,461 Επαναλαμβάνω, βγες με το τα χέρια ψηλά. 864 01:20:40,462 --> 01:20:43,496 -Πόσα έχουν μείνει μέσα; - Πήγαινε στο διάολο. 865 01:20:44,022 --> 01:20:45,949 - Τζίνο. - Δεν γυρίζω πίσω. 866 01:20:45,950 --> 01:20:47,682 - Τζίνο. - Δεν γυρίζω πίσω. 867 01:20:47,683 --> 01:20:48,683 Τζίνο, τη σκότωσε; 868 01:20:48,684 --> 01:20:50,243 - Άσε με! - Την σκότωσε. 869 01:20:51,068 --> 01:20:52,339 Την έχει σκοτώσει. 870 01:21:58,059 --> 01:22:00,917 Δεν γυρίζω πίσω. 871 01:22:23,411 --> 01:22:24,695 Τζίνο; 872 01:22:31,112 --> 01:22:34,510 Κεντρικό, έχω μια περιγραφή του αυτοκίνητο έτοιμο για απόδραση. 873 01:22:34,511 --> 01:22:39,305 Είναι μια μαύρη πινακίδα της Buick του Ιλινόις 866735. 874 01:22:41,353 --> 01:22:44,873 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά, Δεν έχουν διαφυγή. 875 01:22:44,874 --> 01:22:47,408 Όλα είναι υπό έλεγχο. Είναι περικυκλωμένοι. 876 01:22:47,409 --> 01:22:48,409 Είναι η γυναίκα σου; 877 01:22:52,932 --> 01:22:54,314 Την θέλεις; 878 01:23:00,038 --> 01:23:01,433 Αφήστε τον να σηκωθεί. 879 01:23:02,113 --> 01:23:05,071 Έντι. Έντι, μην τον αφήσεις. 880 01:23:09,628 --> 01:23:13,959 Πες του να το κάνει, αλλιώς Θα σκοτώσω αμέσως. 881 01:23:17,063 --> 01:23:19,970 Είναι σοβαρός. Θα με σκοτώσει. 882 01:23:21,307 --> 01:23:22,964 Αγάπη μου, δεν μπορώ. 883 01:23:25,209 --> 01:23:28,672 Έχεις δίκιο Έντι. Δεν μπορείς. 884 01:23:30,229 --> 01:23:31,649 Αφήστε τον να σηκωθεί. 885 01:23:40,317 --> 01:23:41,543 Τώρα ακούστε. 886 01:23:42,669 --> 01:23:47,001 Θα προσπαθήσουμε να φύγουμε από εδώ Αν δεν μας σκοτώσουν πρώτα. 887 01:24:04,499 --> 01:24:08,450 Αυτή είναι η αστυνομία, βγείτε με την Τα χέρια υψωμένα είναι περικυκλωμένα. 888 01:24:08,703 --> 01:24:10,813 Έχουμε όλα τα ελεγχόμενο κτίριο. 889 01:24:10,814 --> 01:24:13,058 Αν δεν φύγουν σε 5 λεπτά θα μπούμε... 890 01:24:13,059 --> 01:24:16,960 Τι είσαι; Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; 891 01:24:19,166 --> 01:24:20,257 Σκάσε. 892 01:24:20,258 --> 01:24:25,406 -Τι είσαι ζώο; - Ναι και είναι ο άντρας σου. 893 01:24:29,286 --> 01:24:31,264 Πάρε με ως όμηρο. 894 01:24:33,844 --> 01:24:36,893 - Θέλεις να σε σκοτώσω; - Δεν ξέρω. 895 01:24:37,854 --> 01:24:40,135 Δεν ξέρω, αλλά όχι μπορείτε να το πάρετε. 896 01:24:44,231 --> 01:24:47,798 Έντι, μην το κάνεις, δεν θα βοηθήσει. Καλώς ήρθες, είναι δολοφόνος. 897 01:24:49,988 --> 01:24:55,263 Ας αποφύγουμε την αιματοχυσία. Βγες έξω τώρα. 898 01:24:58,261 --> 01:24:59,470 Δεν είμαι. 899 01:25:07,347 --> 01:25:08,590 Όχι. 900 01:25:09,738 --> 01:25:11,525 Όχι. 901 01:25:11,526 --> 01:25:12,988 προσοχή, θα μπούμε. 902 01:25:12,988 --> 01:25:14,841 Δεν είμαι ένας από αυτούς. 903 01:25:26,180 --> 01:25:29,731 Δεν είμαι αυτό που νομίζεις. Μην συνεχίσετε να πυροβολείτε. 904 01:25:33,500 --> 01:25:35,819 φοβόμουν. Δεν το καταλαβαίνουν. 905 01:25:37,846 --> 01:25:39,664 Δεν είμαι αυτό που λένε. 906 01:25:41,405 --> 01:25:44,549 Ορίστε, πάρε το όπλο. 907 01:26:42,515 --> 01:26:43,748 Αννα! 908 01:26:46,545 --> 01:26:48,076 Θεέ μου! 909 01:26:57,612 --> 01:26:58,842 Αννα! 910 01:26:59,650 --> 01:27:02,122 Αννα! Θεέ μου! 911 01:27:07,847 --> 01:27:08,464 Αννα! 912 01:27:09,575 --> 01:27:10,683 Αννα! 913 01:27:11,305 --> 01:27:17,231 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο σε %url% Βοηθήστε άλλους να επιλέξουν τον καλύτερο