Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,560 --> 00:00:26,843
EL COLAPSO
D�A 2
2
00:00:26,923 --> 00:00:29,646
EL SUPERMERCADO
3
00:00:29,766 --> 00:00:34,490
Cada a�o, desaparecen entre 130 y 150 mil
kil�metros cuadrados de vegetaci�n...
4
00:00:34,530 --> 00:00:36,692
...lo que equivale
a la superficie de B�lgica.
5
00:00:37,012 --> 00:00:39,334
C�llate, que no sabes
ni d�nde est� B�lgica.
6
00:00:39,374 --> 00:00:41,857
�Por qu� no te callas t�?
Claro que s� d�nde est� B�lgica...
7
00:00:41,897 --> 00:00:43,018
...est� al norte de Francia.
8
00:00:46,421 --> 00:00:49,584
Tranquilos, por favor.
�Y ustedes defienden la vida?
9
00:00:49,664 --> 00:00:51,145
Que alguien los separe, por favor.
10
00:00:51,185 --> 00:00:54,428
El bloqueo al petr�leo sigue provocando
importantes ca�das en la bolsa.
11
00:00:59,953 --> 00:01:03,836
Convi�rtete en el ganador de la batalla.
Al final, solo puede quedar uno.
12
00:01:04,037 --> 00:01:08,240
En el a�o 2050, habr� m�s pl�stico
que peces en los oc�anos.
13
00:01:08,641 --> 00:01:12,564
Vamos a vivir el colapso
de nuestra civilizaci�n.
14
00:01:12,965 --> 00:01:16,128
Y ninguna instituci�n, ni en este pa�s
ni en ning�n otro, est� preparada...
15
00:01:16,968 --> 00:01:18,490
...para lo que va a suceder.
16
00:01:25,456 --> 00:01:27,578
64,59 por favor.
17
00:01:27,618 --> 00:01:29,820
- �Puedo pagar con tarjeta?
- S�, claro.
18
00:01:33,423 --> 00:01:35,705
No sab�a que esto
pod�a pasar en un supermercado.
19
00:01:35,865 --> 00:01:37,467
Habr� alg�n generador de emergencia, �no?
20
00:01:38,508 --> 00:01:39,749
S�, imagino que s�.
21
00:01:40,430 --> 00:01:42,872
�Tiene para pagarme en efectivo?
22
00:01:43,592 --> 00:01:44,714
Creo que s�.
23
00:02:05,733 --> 00:02:08,215
- �Ya est�?
- S�, eso parece, deme un segundo.
24
00:02:11,378 --> 00:02:12,979
- Tarjeta, �verdad?
- S�.
25
00:02:14,821 --> 00:02:16,502
P�sela y marque el pin.
26
00:02:36,480 --> 00:02:38,843
Disculpe...
�Se acabaron los tampones?
27
00:02:40,244 --> 00:02:42,005
Si no hay en el estante,
es que no quedan.
28
00:02:42,045 --> 00:02:44,688
Lo siento, pero estamos teniendo
problemas con el reparto.
29
00:02:46,850 --> 00:02:49,052
Ya sabe, por la escasez de combustible.
Gracias.
30
00:02:49,532 --> 00:02:52,775
- Bueno, �y mantequilla tampoco hay?
- Es lo primero que se termin�.
31
00:02:53,296 --> 00:02:54,537
- Gracias.
- A usted.
32
00:02:55,337 --> 00:02:57,219
Tienen que dejar las mochilas
en los casilleros.
33
00:02:57,299 --> 00:02:59,301
�Qu� pasa?
�Tenemos cara de ladrones?
34
00:02:59,541 --> 00:03:00,782
Lo siento, pero son las normas.
35
00:03:03,505 --> 00:03:05,947
O dejan las mochilas, o no entran.
36
00:03:06,708 --> 00:03:09,911
De acuerdo, ya las dejamos, no pasa nada.
Dame.
37
00:03:12,033 --> 00:03:13,754
- Gracias.
- Gracias.
38
00:03:14,275 --> 00:03:15,236
Gracias.
39
00:03:16,917 --> 00:03:18,318
45,10, por favor.
40
00:03:23,963 --> 00:03:25,685
Lo siento, caballero, cierro ya.
41
00:03:26,606 --> 00:03:27,487
Me toca reponer.
42
00:03:27,887 --> 00:03:29,769
�Esper� en la cola para nada?
43
00:03:30,049 --> 00:03:31,090
Lo siento.
44
00:03:31,650 --> 00:03:33,012
Puede atenderle mi compa�era.
45
00:03:33,292 --> 00:03:34,533
�A d�nde vas?
�Omar! �A d�nde vas?
46
00:03:34,573 --> 00:03:36,255
No ir� a reponer la mantequilla, �no?
47
00:03:37,856 --> 00:03:38,737
�Ma�ana?
48
00:03:39,818 --> 00:03:42,140
�Tampoco?
�Qu� quiere? �Que cierre la tienda?
49
00:03:43,741 --> 00:03:45,583
Expl�queme qu� hago sin mercader�a.
50
00:03:46,904 --> 00:03:49,386
Ya pasaron dos d�as.
�Qu� les digo a los clientes?
51
00:03:52,669 --> 00:03:54,951
Omar.
Estamos aqu�.
52
00:03:59,956 --> 00:04:02,959
Oiga, disculpe.
�Queda algo de pescado?
53
00:04:03,199 --> 00:04:05,521
No. Hasta ma�ana por la ma�ana
nada, lo siento.
54
00:04:08,724 --> 00:04:12,728
Atenci�n,
la tienda cerrar� en diez minutos.
55
00:04:12,768 --> 00:04:14,970
Por favor, dir�janse a la caja.
Gracias.
56
00:04:18,293 --> 00:04:20,815
Carajo, �eres idiota?
Me asustaste.
57
00:04:27,141 --> 00:04:28,382
Te llam� mil veces.
58
00:04:29,062 --> 00:04:32,786
Ya lo vi.
Te llam�, pero no me pude comunicar.
59
00:04:33,226 --> 00:04:34,467
�Qu� pasa?
�D�nde estabas?
60
00:04:35,108 --> 00:04:36,189
Nos vamos hoy.
61
00:04:36,789 --> 00:04:37,670
Ahora.
62
00:04:38,391 --> 00:04:39,392
No podemos esperar.
63
00:04:39,872 --> 00:04:41,273
Espera, �qu� est�s diciendo?
64
00:04:41,834 --> 00:04:42,915
Que nos vamos ya.
65
00:04:43,435 --> 00:04:44,396
�C�mo que nos vamos?
66
00:04:44,997 --> 00:04:47,799
Cargamos la furgoneta y nos vamos
a casa de Denis, como dijimos.
67
00:04:48,400 --> 00:04:49,761
- �Ahora mismo?
- S�.
68
00:04:49,961 --> 00:04:52,884
Disculpe...
�Quedan hamburguesas o filetes?
69
00:04:53,765 --> 00:04:56,567
No, lo siento, se�ora,
pero tiene filetes veganos, si quiere.
70
00:04:56,607 --> 00:04:58,129
- Bueno. Gracias.
- No los compra nadie.
71
00:04:58,969 --> 00:05:01,252
Omar, a caja 3, por favor.
72
00:05:01,412 --> 00:05:04,054
Me llaman.
Hablamos luego, �de acuerdo?
73
00:05:04,134 --> 00:05:06,576
- �Nos vemos esta noche?
- �No escuchaste lo que te dije?
74
00:05:06,977 --> 00:05:08,258
Tenemos que hacer las compras.
75
00:05:08,938 --> 00:05:11,301
A ver, Julia, tranquila...
Tampoco hay prisa.
76
00:05:11,701 --> 00:05:13,583
Adem�s, no puedo irme, no tengo mis cosas.
77
00:05:13,623 --> 00:05:15,384
Tranquilo.
Ya lo s�.
78
00:05:15,625 --> 00:05:18,787
Tenemos la furgoneta,
podemos ir a buscarlas despu�s.
79
00:05:18,988 --> 00:05:20,949
- No hay problema.
- Oye, Omar.
80
00:05:21,510 --> 00:05:22,551
�Ya est�s listo?
81
00:05:23,552 --> 00:05:25,393
�Sabes si quedan tampones
o toallitas femeninas?
82
00:05:25,514 --> 00:05:27,235
No tengo ni idea, yo no llevo el stock.
83
00:05:27,275 --> 00:05:29,397
- �No puedes mirarlo?
- No, tengo que ir a la caja.
84
00:05:29,437 --> 00:05:30,878
�Qu� m�s da?
Si nos vamos...
85
00:05:30,918 --> 00:05:34,201
Tampoco encontr� arroz,
si lo buscas t�, estar�a genial.
86
00:05:34,241 --> 00:05:36,003
Pero un saco grande,
de los de 5 kilos.
87
00:05:38,325 --> 00:05:39,806
De acuerdo, voy.
Voy.
88
00:05:40,167 --> 00:05:42,129
- �Te acompa�o?
- No, no hace falta.
89
00:05:42,289 --> 00:05:44,250
- Est� bien.
- Busco el arroz y vuelvo.
90
00:05:44,291 --> 00:05:45,452
- Bueno.
- Adi�s.
91
00:06:23,326 --> 00:06:24,487
�Qu� est�s haciendo?
92
00:06:26,008 --> 00:06:28,771
- Una pausa.
- No, la tienda est� abarrotada.
93
00:06:28,971 --> 00:06:31,253
- Solo ser�n dos minutos.
- Un momento.
94
00:06:32,054 --> 00:06:33,255
T� no fumas, �no?
95
00:06:33,815 --> 00:06:36,097
No, pero tambi�n tengo derecho
a hacer una pausa, �no?
96
00:06:36,498 --> 00:06:38,500
S�.
Pero no tardes, por favor.
97
00:06:39,020 --> 00:06:39,853
De acuerdo.
98
00:07:21,098 --> 00:07:21,931
Hola.
99
00:07:22,339 --> 00:07:23,821
�Ya no tiran nada?
100
00:07:24,021 --> 00:07:26,984
Es que estamos teniendo
algunos problemas de abastecimiento.
101
00:07:27,784 --> 00:07:29,386
No son de abastecimiento.
102
00:07:29,746 --> 00:07:31,988
Los problemas son
de esta sociedad de mierda.
103
00:07:33,349 --> 00:07:34,911
Se llevar�a muy bien con mi novia.
104
00:07:35,751 --> 00:07:37,233
Yo me llevo bien con todo el mundo.
105
00:07:37,793 --> 00:07:39,315
Menos con los imb�ciles.
106
00:07:40,516 --> 00:07:43,238
- �No tendr�s un cigarro?
- No, no fumo, lo siento.
107
00:07:43,599 --> 00:07:46,601
Haces bien.
El tabaco es una mierda.
108
00:07:50,445 --> 00:07:51,606
�nimo, �s�?
109
00:07:52,487 --> 00:07:54,008
Lo mismo te digo.
110
00:08:28,759 --> 00:08:30,041
�A d�nde vas con esa caja?
111
00:08:30,361 --> 00:08:33,804
No paran de pedirme tampones
y pens� en reponer las estanter�as.
112
00:08:34,284 --> 00:08:36,527
�Y qui�n te pidi�
que te encargues de eso?
113
00:08:36,927 --> 00:08:38,809
Nadie.
Fue cosa m�a.
114
00:08:39,369 --> 00:08:40,290
Me han dado �rdenes:
115
00:08:40,370 --> 00:08:43,533
Controlar el stock y, a partir de ma�ana,
reponer a cuentagotas...
116
00:08:43,573 --> 00:08:45,415
...para poder subir
el precio de los productos.
117
00:08:46,536 --> 00:08:49,819
As� que deja eso donde estaba
y vuelve a la caja. Vamos.
118
00:08:50,819 --> 00:08:51,660
Muy bien.
119
00:08:54,183 --> 00:08:55,103
�Aqu� mismo?
120
00:09:04,232 --> 00:09:05,513
- Hola, viejo.
- Hola.
121
00:09:14,000 --> 00:09:17,364
- Disculpa, �queda algo de salchich�n?
- No, solo tenemos lo que ve. Lo siento.
122
00:09:29,615 --> 00:09:31,256
�Qu�?
�Tienes el arroz?
123
00:09:31,697 --> 00:09:33,578
- �Y los tampones?
- S�, espera.
124
00:09:35,180 --> 00:09:38,222
- Toma.
- Omar, �qu� es esto? �Una broma?
125
00:09:39,063 --> 00:09:41,065
Con esto no nos alcanza, necesitamos m�s.
126
00:09:41,105 --> 00:09:43,107
No puedo agarrar m�s,
me estoy jugando el cuello.
127
00:09:43,187 --> 00:09:44,708
Casi me atrapa el encargado.
128
00:09:45,709 --> 00:09:48,592
No me importa tu trabajo.
Nos vamos.
129
00:09:54,317 --> 00:09:55,318
Omar.
130
00:10:01,764 --> 00:10:03,685
Tengo parciales la semana que viene.
�De acuerdo?
131
00:10:04,646 --> 00:10:05,767
No quiero arruinar todo.
132
00:10:07,089 --> 00:10:09,251
Ser�a una estupidez dejarlo todo ahora.
133
00:10:10,091 --> 00:10:13,134
- Me unir� a ustedes m�s adelante.
- M�s adelante no podr�s.
134
00:10:13,374 --> 00:10:16,297
No habr� transporte, ni gasolina,
ni comunicaciones.
135
00:10:16,657 --> 00:10:17,618
�Qu� vas a hacer?
136
00:10:17,738 --> 00:10:19,780
Ni idea, no lo s�, ya pensar� en algo.
137
00:10:23,023 --> 00:10:24,745
Cre�a que hab�amos quedado
en irnos juntos.
138
00:10:30,069 --> 00:10:31,511
Para ti es muy f�cil.
139
00:10:32,472 --> 00:10:33,472
No te juegas nada.
140
00:10:34,874 --> 00:10:37,676
Siempre puedes volver
a casa de tus padres, si quieres...
141
00:10:38,197 --> 00:10:39,878
...pero yo no puedo
y no quiero arriesgarme.
142
00:10:41,840 --> 00:10:44,563
�Omar! �Est�s sordo o qu�?
�No me has o�do llamarte?
143
00:10:44,603 --> 00:10:46,004
�Qu� haces aqu�?
Tienes que abrir la caja.
144
00:10:46,044 --> 00:10:47,205
Lo s�, ya voy, ya voy.
145
00:10:47,285 --> 00:10:49,807
Date prisa porque esta lleno de gente
y no quiero que se haga tarde.
146
00:10:49,847 --> 00:10:51,249
Ya, yo tampoco.
Tranquila.
147
00:10:51,609 --> 00:10:52,530
Esc�chame.
148
00:10:53,050 --> 00:10:55,572
Es normal que tengas miedo.
Yo tambi�n lo tengo.
149
00:10:56,173 --> 00:10:57,134
Pero estamos juntos.
150
00:10:57,774 --> 00:10:59,176
Todo va a salir bien.
151
00:11:01,338 --> 00:11:02,171
Vamos.
152
00:11:03,179 --> 00:11:04,861
Es una locura, Julia, carajo.
153
00:11:05,381 --> 00:11:06,903
Todo esto es una locura...
154
00:11:07,663 --> 00:11:10,026
Ha habido otras crisis.
No hay que entrar en p�nico.
155
00:11:10,186 --> 00:11:11,187
Ya se arreglar�.
156
00:11:11,827 --> 00:11:12,668
�No?
157
00:11:14,229 --> 00:11:15,711
Qu�date en Par�s, por favor.
158
00:11:15,911 --> 00:11:17,873
�Eres tonto o te haces?
159
00:11:18,113 --> 00:11:21,636
Mi amigo Tomas trabaja en un s�per
y llevan dos d�as sin recibir nada.
160
00:11:21,876 --> 00:11:24,158
En 48 horas,
no quedar� comida en la ciudad.
161
00:11:24,439 --> 00:11:26,801
Carajo, reacciona,
los estantes est�n vac�os.
162
00:11:26,841 --> 00:11:28,442
�Est�n recibiendo algo?
163
00:11:28,843 --> 00:11:32,246
Omar, a caja 3, por favor.
164
00:11:32,286 --> 00:11:35,369
Omar, a caja 3, por favor.
165
00:11:35,409 --> 00:11:37,170
Mira, Julia, lo siento, pero...
166
00:11:39,692 --> 00:11:40,653
No me parece...
167
00:11:41,894 --> 00:11:44,136
No puedo, no...
168
00:11:46,419 --> 00:11:47,459
Tengo que irme.
169
00:11:55,387 --> 00:11:57,388
�Omar!
�Omar!
170
00:12:02,633 --> 00:12:03,714
Omar.
171
00:12:04,995 --> 00:12:06,357
Mira tu alrededor.
172
00:12:07,878 --> 00:12:08,919
Yo me voy.
173
00:12:09,640 --> 00:12:10,801
Contigo o sin ti.
174
00:12:12,042 --> 00:12:14,164
Y no tengo intenci�n de volver.
175
00:12:24,013 --> 00:12:25,254
Carajo, si est�s aqu�.
176
00:12:25,294 --> 00:12:27,296
Nos est�n esperando en la caja,
tenemos que irnos.
177
00:12:29,017 --> 00:12:30,138
�Est�s bien?
178
00:12:41,949 --> 00:12:44,992
�A d�nde va Omar?
�Qu� pas�?
179
00:12:58,404 --> 00:13:01,326
- Pasen por aqu� en orden, por favor.
- Ya era hora.
180
00:13:03,648 --> 00:13:05,610
Omar.
�A�n no terminaste?
181
00:13:06,891 --> 00:13:09,214
No.
Pero los llamo luego, cuando salga.
182
00:13:11,576 --> 00:13:12,737
Cuando quiera.
183
00:13:15,019 --> 00:13:17,341
No funciona el lector,
no reconoce la tarjeta.
184
00:13:17,381 --> 00:13:20,944
Viendo c�mo tienen la tienda,
por lo menos podr�a saludar.
185
00:13:20,984 --> 00:13:21,825
Buenos d�as.
186
00:13:29,112 --> 00:13:30,513
Esto sigue sin funcionar.
187
00:13:32,314 --> 00:13:34,957
Chicas.
�Me dan una tarjeta? La m�a no pasa.
188
00:13:36,398 --> 00:13:37,599
9,21, por favor.
189
00:13:38,520 --> 00:13:40,722
Toma, el pin es 8802.
190
00:13:46,808 --> 00:13:48,209
Tampoco.
Tarjeta no v�lida.
191
00:13:49,370 --> 00:13:51,131
Le acaba de pasar a otro cliente.
192
00:13:52,132 --> 00:13:53,774
- �No tienen efectivo?
- No.
193
00:13:56,176 --> 00:13:57,818
Carajo.
�No podemos venir a pagar ma�ana?
194
00:13:58,138 --> 00:14:00,020
Lo siento.
No puedo guardarles esto hasta ma�ana.
195
00:14:00,060 --> 00:14:02,222
No, no, no.
Nos lo llevamos y lo pagamos ma�ana.
196
00:14:02,942 --> 00:14:05,064
- Me temo que no es posible.
- �Por qu� no es posible?
197
00:14:05,104 --> 00:14:06,065
Porque no se puede.
198
00:14:06,425 --> 00:14:09,468
Bueno, tranquilos,
puedo ir a sacar dinero, �no?
199
00:14:09,508 --> 00:14:12,711
- Los cajeros no funcionan.
- Ya intent� antes.
200
00:14:13,352 --> 00:14:14,793
�Y qu� hacemos entonces?
201
00:14:15,634 --> 00:14:17,395
P�dele a tu chico que nos deje algo.
202
00:14:17,595 --> 00:14:18,997
�Omar!
�Omar!
203
00:14:19,037 --> 00:14:21,879
Lo siento mucho, pero si no pueden pagar,
van a tener que dejarlo todo.
204
00:14:21,959 --> 00:14:24,282
�Sabe qu� le digo?
Que se me hincharon las pelotas.
205
00:14:24,322 --> 00:14:25,403
�Qu� hace, caballero?
206
00:14:25,443 --> 00:14:28,525
�Ad�nde va con eso?
�Seguridad! No puede irse sin pagar.
207
00:14:28,565 --> 00:14:29,887
�Kevin!
�Kevin!
208
00:14:30,847 --> 00:14:31,888
�Alto!
209
00:14:37,694 --> 00:14:39,936
Bueno...
�Qui�n va a pagar lo de su amigo?
210
00:14:40,656 --> 00:14:42,258
�Ad�nde crees que vas?
211
00:14:42,298 --> 00:14:45,220
- �Vas a largarte sin pagar?
- Bueno, entonces p�gamelo t�.
212
00:14:45,261 --> 00:14:47,863
�Qu�?
�C�mo que te lo pague yo? Quieto ah�.
213
00:14:48,423 --> 00:14:51,026
- Estaba con ellos.
- Bajen la persiana.
214
00:14:51,266 --> 00:14:53,908
- Vamos, ve tras ellos.
- Caballero, son esos chicos de ah�.
215
00:14:54,269 --> 00:14:55,550
Vamos, vamos, vamos.
216
00:15:00,875 --> 00:15:01,996
�Alto! �Alto!
217
00:15:11,004 --> 00:15:12,165
Se fueron por ah�.
218
00:15:21,333 --> 00:15:23,255
- Por aqu�, por aqu�.
- Vamos, vamos.
219
00:15:23,735 --> 00:15:24,576
Carajo.
220
00:15:25,257 --> 00:15:26,458
Va, va, va.
221
00:15:29,501 --> 00:15:31,262
- A la izquierda, a la izquierda.
- �Quietos!
222
00:15:33,104 --> 00:15:35,706
- Perd�n, perd�n, perd�n.
- R�pido, van hacia el almac�n.
223
00:15:35,746 --> 00:15:37,188
De prisa.
224
00:15:41,511 --> 00:15:43,113
- Vamos, vamos...
- Al fondo a la derecha.
225
00:15:43,153 --> 00:15:44,714
- De acuerdo.
- Al fondo a la derecha.
226
00:15:44,754 --> 00:15:45,587
De acuerdo.
227
00:15:46,196 --> 00:15:47,517
R�pido, r�pido...
228
00:15:49,639 --> 00:15:52,201
- A la derecha, a la derecha, vamos.
- Est� bien.
229
00:15:59,528 --> 00:16:01,209
Se encerraron en el almac�n.
230
00:16:01,249 --> 00:16:03,011
- �Julia! �Qu� haces ah�?
- Voy.
231
00:16:03,251 --> 00:16:04,084
Voy.
232
00:16:08,456 --> 00:16:11,699
- Mierda.
- Mierda. No puede ser, no puede ser...
233
00:16:11,739 --> 00:16:12,580
Hola.
234
00:16:12,860 --> 00:16:14,301
- No puede ser.
- Estamos detr�s.
235
00:16:14,381 --> 00:16:17,064
Hemos entrado en el almac�n.
S�, por la parte de atr�s.
236
00:16:17,624 --> 00:16:19,626
Est� bien, est� bien.
Hasta ahora.
237
00:16:19,666 --> 00:16:21,868
Ah� hay una puerta.
Vamos, vamos.
238
00:16:27,153 --> 00:16:29,195
- Carajo...
- Mierda.
239
00:16:29,555 --> 00:16:30,836
No se abre.
240
00:16:31,156 --> 00:16:32,358
Mierda.
241
00:16:35,801 --> 00:16:37,722
�Qu� hacemos ahora?
�Qu� hacemos?
242
00:16:42,166 --> 00:16:43,247
Bueno...
243
00:16:44,729 --> 00:16:47,812
Llam� a la polic�a.
Y vamos a esperar todos aqu�.
244
00:16:50,294 --> 00:16:51,255
De acuerdo.
245
00:16:51,655 --> 00:16:54,858
Pero sepa que lo que est� haciendo
se llama secuestro y...
246
00:16:54,898 --> 00:16:56,620
- C�lmese, esto no es un secuestro.
- Conocemos nuestros derechos.
247
00:16:56,660 --> 00:16:58,822
Conocemos nuestros derechos.
Carajo, pero �qu� hace?
248
00:16:59,542 --> 00:17:01,064
- Todos tranquilos.
- Su�lteme.
249
00:17:01,624 --> 00:17:03,426
Me est� haciendo da�o, carajo.
250
00:17:04,106 --> 00:17:07,109
- Deje de gritar, por favor.
- Su�lteme. �Su�lteme!
251
00:17:07,149 --> 00:17:09,031
Tranquilo, tranquilo.
Calma, por favor...
252
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
Su�lteme, carajo.
253
00:17:13,755 --> 00:17:15,557
Vamos, vamos, vamos.
R�pido.
254
00:17:17,118 --> 00:17:17,959
�R�pido!
255
00:17:21,482 --> 00:17:24,525
Vamos, salgan, yo sujeto la persiana.
Vamos, vamos.
256
00:17:24,885 --> 00:17:26,927
�El carro!
Vamos, vamos, vamos.
257
00:17:33,453 --> 00:17:34,934
Mierda, est� cerrado.
258
00:17:37,256 --> 00:17:39,178
- Est� ah�, est� ah�.
- Vamos.
259
00:17:40,379 --> 00:17:41,580
R�pido, r�pido.
260
00:17:46,905 --> 00:17:48,466
- Vamos, vamos.
- Abre.
261
00:17:52,070 --> 00:17:53,391
�Metemos el carro?
262
00:17:54,872 --> 00:17:56,073
- Ah� va.
- Bien.
263
00:17:57,875 --> 00:17:59,356
- Vamos, vamos.
- R�pido.
264
00:18:00,437 --> 00:18:02,159
- Ten, ten.
- Dame.
265
00:18:03,720 --> 00:18:06,603
- �No, no, no! �Mierda!
- Agarren todo lo que puedan.
266
00:18:06,803 --> 00:18:09,005
- R�pido. R�pido.
- Aparta el carro.
267
00:18:14,930 --> 00:18:17,973
- Vamos, vamos.
- Vamos, chicos, tenemos que irnos ya.
268
00:18:18,334 --> 00:18:21,456
- Vamos, todos arriba, va.
- No, no, no, no.
269
00:18:21,496 --> 00:18:23,498
- Julia, d�jalo, tenemos que irnos.
- Yo no me voy sin Omar.
270
00:18:23,538 --> 00:18:26,621
- �Omar!
- �Julia! Ven aqu� ahora mismo.
271
00:18:26,941 --> 00:18:30,224
- �Omar! Carajo. �Omar!
- Que vienen, Julia, v�monos.
272
00:18:30,384 --> 00:18:33,227
- �Omar!
- Vamos. Sube a la furgoneta.
273
00:18:33,707 --> 00:18:36,870
- Vamos, vamos, vamos.
- �Omar!
274
00:18:39,913 --> 00:18:42,075
Carajo. �No!
275
00:18:44,197 --> 00:18:45,198
�Omar!
276
00:18:47,560 --> 00:18:49,001
�Por qu�?
277
00:19:02,479 --> 00:19:08,479
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
21213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof