1
00:00:23,560 --> 00:00:26,843
O COLAPSO
DIA 2
2
00:00:26,923 --> 00:00:29,646
O SUPERMERCADO
3
00:00:29,766 --> 00:00:34,490
Todos os anos, entre 130 e 150 mil desaparecem
quilômetros quadrados de vegetação...
4
00:00:34,530 --> 00:00:36,692
...o que é equivalente
à superfície da Bélgica.
5
00:00:37,012 --> 00:00:39,334
Cale a boca, você não sabe
nem onde fica a Bélgica.
6
00:00:39,374 --> 00:00:41,857
Por que você não cala a boca?
Claro que sei onde fica a Bélgica...
7
00:00:41,897 --> 00:00:43,018
...fica no norte da França.
8
00:00:46,421 --> 00:00:49,584
Acalme-se, por favor.
E você defende a vida?
9
00:00:49,664 --> 00:00:51,145
Alguém os separe, por favor.
10
00:00:51,185 --> 00:00:54,428
O bloqueio do petróleo continua a causar
quedas importantes no mercado de ações.
11
00:00:59,953 --> 00:01:03,836
Torne-se o vencedor da batalha.
No final, só pode sobrar um.
12
00:01:04,037 --> 00:01:08,240
No ano de 2050, haverá mais plástico
Como peixes nos oceanos.
13
00:01:08,641 --> 00:01:12,564
Vamos experimentar o colapso
da nossa civilização.
14
00:01:12,965 --> 00:01:16,128
E nenhuma instituição, nem mesmo neste país
nem em nenhum outro, está preparado...
15
00:01:16,968 --> 00:01:18,490
...para o que vai acontecer.
16
00:01:25,456 --> 00:01:27,578
64,59 por favor.
17
00:01:27,618 --> 00:01:29,820
- Posso pagar com cartão?
- Sim claro.
18
00:01:33,423 --> 00:01:35,705
eu não sabia que isso
Isso poderia acontecer em um supermercado.
19
00:01:35,865 --> 00:01:37,467
Haverá algum gerador de emergência, certo?
20
00:01:38,508 --> 00:01:39,749
Sim, imagino que sim.
21
00:01:40,430 --> 00:01:42,872
Você pode me pagar em dinheiro?
22
00:01:43,592 --> 00:01:44,714
Eu penso que sim.
23
00:02:05,733 --> 00:02:08,215
- Já é?
- Sim, parece que sim, me dê um segundo.
24
00:02:11,378 --> 00:02:12,979
- Cartão, certo?
- Sim.
25
00:02:14,821 --> 00:02:16,502
Passe e marque o alfinete.
26
00:02:36,480 --> 00:02:38,843
Com licença...
Eles estão sem tampões?
27
00:02:40,244 --> 00:02:42,005
Se não estiver na prateleira,
É que não sobrou nenhum.
28
00:02:42,045 --> 00:02:44,688
Sinto muito, mas estamos tendo
problemas com a entrega.
29
00:02:46,850 --> 00:02:49,052
Você sabe, por causa da escassez de combustível.
Obrigado.
30
00:02:49,532 --> 00:02:52,775
- Bem, também não tem manteiga?
- Foi a primeira coisa que foi concluída.
31
00:02:53,296 --> 00:02:54,537
- Obrigado.
- Para você.
32
00:02:55,337 --> 00:02:57,219
Eles têm que deixar suas mochilas
nos armários.
33
00:02:57,299 --> 00:02:59,301
O que está errado?
Temos cara de ladrões?
34
00:02:59,541 --> 00:03:00,782
Sinto muito, mas essas são as regras.
35
00:03:03,505 --> 00:03:05,947
Ou deixam as mochilas ou não entram.
36
00:03:06,708 --> 00:03:09,911
Ok, nós os deixamos, nada acontece.
Me dê.
37
00:03:12,033 --> 00:03:13,754
- Obrigado.
- Obrigado.
38
00:03:14,275 --> 00:03:15,236
Obrigado.
39
00:03:16,917 --> 00:03:18,318
45,10, por favor.
40
00:03:23,963 --> 00:03:25,685
Desculpe, cavalheiro, estou encerrando agora.
41
00:03:26,606 --> 00:03:27,487
Eu tenho que substituí-lo.
42
00:03:27,887 --> 00:03:29,769
Você esperou na fila por nada?
43
00:03:30,049 --> 00:03:31,090
Desculpe.
44
00:03:31,650 --> 00:03:33,012
Meu parceiro pode ajudá-lo.
45
00:03:33,292 --> 00:03:34,533
Onde você está indo?
Omar! Onde você está indo?
46
00:03:34,573 --> 00:03:36,255
Você não vai substituir a manteiga, vai?
47
00:03:37,856 --> 00:03:38,737
Amanhã?
48
00:03:39,818 --> 00:03:42,140
Nenhum?
O que você quer? A loja deveria fechar?
49
00:03:43,741 --> 00:03:45,583
Explique-me o que faço sem mercadoria.
50
00:03:46,904 --> 00:03:49,386
Dois dias já se passaram.
O que devo dizer aos clientes?
51
00:03:52,669 --> 00:03:54,951
Omar.
Estamos aqui.
52
00:03:59,956 --> 00:04:02,959
Ei, com licença.
Sobrou algum peixe?
53
00:04:03,199 --> 00:04:05,521
Não. Vejo você amanhã de manhã
nada, desculpe.
54
00:04:08,724 --> 00:04:12,728
Atenção,
A loja fechará em dez minutos.
55
00:04:12,768 --> 00:04:14,970
Por favor, vá para a finalização da compra.
Obrigado.
56
00:04:18,293 --> 00:04:20,815
Droga, você é um idiota?
Você me assustou.
57
00:04:27,141 --> 00:04:28,382
Liguei para você mil vezes.
58
00:04:29,062 --> 00:04:32,786
Eu já vi isso.
Liguei para você, mas não consegui atender.
59
00:04:33,226 --> 00:04:34,467
O que está errado?
Onde você estava?
60
00:04:35,108 --> 00:04:36,189
Estamos saindo hoje.
61
00:04:36,789 --> 00:04:37,670
Agora.
62
00:04:38,391 --> 00:04:39,392
Mal podemos esperar.
63
00:04:39,872 --> 00:04:41,273
Espere, o que você está dizendo?
64
00:04:41,834 --> 00:04:42,915
Vamos agora.
65
00:04:43,435 --> 00:04:44,396
Como vamos embora?
66
00:04:44,997 --> 00:04:47,799
Carregamos a van e partimos
para a casa de Denis, como dissemos.
67
00:04:48,400 --> 00:04:49,761
- Agora mesmo?
- Sim.
68
00:04:49,961 --> 00:04:52,884
Com licença...
Sobrou hambúrgueres ou bifes?
69
00:04:53,765 --> 00:04:56,567
Não, sinto muito, senhora,
mas tem bifes veganos, se quiser.
70
00:04:56,607 --> 00:04:58,129
- Bem. Obrigado.
- Ninguém os compra.
71
00:04:58,969 --> 00:05:01,252
Omar, caixa 3, por favor.
72
00:05:01,412 --> 00:05:04,054
Eles me ligam.
Conversaremos mais tarde, ok?
73
00:05:04,134 --> 00:05:06,576
- Vamos ver você hoje à noite?
- Você não ouviu o que eu te disse?
74
00:05:06,977 --> 00:05:08,258
Temos que fazer as compras.
75
00:05:08,938 --> 00:05:11,301
Vamos ver, Júlia, calma...
Também não há pressa.
76
00:05:11,701 --> 00:05:13,583
Além disso, não posso sair, não tenho minhas coisas.
77
00:05:13,623 --> 00:05:15,384
Não se preocupe.
Eu já sei.
78
00:05:15,625 --> 00:05:18,787
Nós temos a van,
Podemos ir procurá-los mais tarde.
79
00:05:18,988 --> 00:05:20,949
- Sem problemas.
- Olá, Omar.
80
00:05:21,510 --> 00:05:22,551
Você está pronto?
81
00:05:23,552 --> 00:05:25,393
Você sabe se sobrou absorventes?
ou lenços umedecidos femininos?
82
00:05:25,514 --> 00:05:27,235
Não tenho ideia, não carrego o estoque.
83
00:05:27,275 --> 00:05:29,397
- Você não pode olhar para isso?
- Não, tenho que ir ao caixa.
84
00:05:29,437 --> 00:05:30,878
O que isso importa?
Se formos...
85
00:05:30,918 --> 00:05:34,201
Também não encontrei arroz.
Se você procurar, seria ótimo.
86
00:05:34,241 --> 00:05:36,003
Mas um saco grande,
dos 5 quilos.
87
00:05:38,325 --> 00:05:39,806
Ok, estou indo.
Ir.
88
00:05:40,167 --> 00:05:42,129
- Devo acompanhá-lo?
- Não, não é necessário.
89
00:05:42,289 --> 00:05:44,250
- Tudo bem.
- Procuro o arroz e volto.
90
00:05:44,291 --> 00:05:45,452
- Bem.
- Adeus.
91
00:06:23,326 --> 00:06:24,487
O que você está fazendo?
92
00:06:26,008 --> 00:06:28,771
- Uma pausa.
- Não, a loja está lotada.
93
00:06:28,971 --> 00:06:31,253
- Serão apenas dois minutos.
- Um momento.
94
00:06:32,054 --> 00:06:33,255
Você não fuma, não é?
95
00:06:33,815 --> 00:06:36,097
Não, mas também tenho o direito
fazer uma pausa, certo?
96
00:06:36,498 --> 00:06:38,500
Sim.
Mas não se atrase, por favor.
97
00:06:39,020 --> 00:06:39,853
OK.
98
00:07:21,098 --> 00:07:21,931
Olá.
99
00:07:22,339 --> 00:07:23,821
Eles não jogam mais nada fora?
100
00:07:24,021 --> 00:07:26,984
É que estamos tendo
alguns problemas de abastecimento.
101
00:07:27,784 --> 00:07:29,386
Eles não são fornecimento.
102
00:07:29,746 --> 00:07:31,988
Os problemas são
desta sociedade de merda.
103
00:07:33,349 --> 00:07:34,911
Ele se daria muito bem com minha namorada.
104
00:07:35,751 --> 00:07:37,233
Me dou bem com todos.
105
00:07:37,793 --> 00:07:39,315
Exceto com idiotas.
106
00:07:40,516 --> 00:07:43,238
- Você não tem cigarro?
- Não, eu não fumo, desculpe.
107
00:07:43,599 --> 00:07:46,601
Você se sai bem.
Tabaco é uma merda.
108
00:07:50,445 --> 00:07:51,606
Anime-se, sim?
109
00:07:52,487 --> 00:07:54,008
Eu te digo o mesmo.
110
00:08:28,759 --> 00:08:30,041
Aonde você vai com essa caixa?
111
00:08:30,361 --> 00:08:33,804
Eles continuam me pedindo absorventes internos
e pensei em substituir as prateleiras.
112
00:08:34,284 --> 00:08:36,527
E quem te perguntou?
que você cuida disso?
113
00:08:36,927 --> 00:08:38,809
Ninguém.
Foi coisa minha.
114
00:08:39,369 --> 00:08:40,290
Eles me deram ordens:
115
00:08:40,370 --> 00:08:43,533
Controle o estoque e, a partir de amanhã,
reabasteça com um conta-gotas...
116
00:08:43,573 --> 00:08:45,415
...para poder escalar
o preço dos produtos.
117
00:08:46,536 --> 00:08:49,819
Então deixe isso onde estava
e volte para a caixa. Vamos.
118
00:08:50,819 --> 00:08:51,660
Muito bom.
119
00:08:54,183 --> 00:08:55,103
Bem aqui?
120
00:09:04,232 --> 00:09:05,513
- Olá, velho.
- Olá.
121
00:09:14,000 --> 00:09:17,364
- Com licença, sobrou alguma salsicha?
- Não, só temos o que você vê. Desculpe.
122
00:09:29,615 --> 00:09:31,256
O que?
Você tem o arroz?
123
00:09:31,697 --> 00:09:33,578
- E os absorventes?
- Sim, espere.
124
00:09:35,180 --> 00:09:38,222
- Pegar.
-Omar, o que é isso? Uma piada?
125
00:09:39,063 --> 00:09:41,065
Isto não é suficiente para nós, precisamos de mais.
126
00:09:41,105 --> 00:09:43,107
Eu não aguento mais,
Estou arriscando meu pescoço.
127
00:09:43,187 --> 00:09:44,708
O gerente quase me pegou.
128
00:09:45,709 --> 00:09:48,592
Eu não me importo com o seu trabalho.
Estamos indo embora.
129
00:09:54,317 --> 00:09:55,318
Omar.
130
00:10:01,764 --> 00:10:03,685
Tenho provas na próxima semana.
OK?
131
00:10:04,646 --> 00:10:05,767
Não quero estragar tudo.
132
00:10:07,089 --> 00:10:09,251
Seria estúpido deixar tudo agora.
133
00:10:10,091 --> 00:10:13,134
- Irei acompanhá-lo mais tarde.
- Mais tarde você não poderá.
134
00:10:13,374 --> 00:10:16,297
Não haverá transporte, nem gasolina,
sem comunicações.
135
00:10:16,657 --> 00:10:17,618
O que você vai fazer?
136
00:10:17,738 --> 00:10:19,780
Não faço ideia, não sei, vou pensar em alguma coisa.
137
00:10:23,023 --> 00:10:24,745
Eu pensei que tínhamos nos conhecido
para irmos juntos.
138
00:10:30,069 --> 00:10:31,511
Para você é muito fácil.
139
00:10:32,472 --> 00:10:33,472
Você não tem nada em jogo.
140
00:10:34,874 --> 00:10:37,676
Você sempre pode voltar
para a casa dos seus pais, se quiser...
141
00:10:38,197 --> 00:10:39,878
...mas não posso
e não quero arriscar.
142
00:10:41,840 --> 00:10:44,563
Omar! Você é surdo ou o quê?
Você não me ouviu ligar para você?
143
00:10:44,603 --> 00:10:46,004
O que você está fazendo aqui?
Você tem que abrir a caixa.
144
00:10:46,044 --> 00:10:47,205
Eu sei, estou indo, estou indo.
145
00:10:47,285 --> 00:10:49,807
Corra porque está cheio de gente
e não quero que seja tarde.
146
00:10:49,847 --> 00:10:51,249
Sim, eu também não.
Pacífico.
147
00:10:51,609 --> 00:10:52,530
Escute-me.
148
00:10:53,050 --> 00:10:55,572
É normal ter medo.
Eu também tenho.
149
00:10:56,173 --> 00:10:57,134
Mas estamos juntos.
150
00:10:57,774 --> 00:10:59,176
Tudo vai ficar bem.
151
00:11:01,338 --> 00:11:02,171
Vamos.
152
00:11:03,179 --> 00:11:04,861
É uma loucura, Júlia.
153
00:11:05,381 --> 00:11:06,903
Isso tudo é uma loucura...
154
00:11:07,663 --> 00:11:10,026
Houve outras crises.
Não há necessidade de entrar em pânico.
155
00:11:10,186 --> 00:11:11,187
Será consertado.
156
00:11:11,827 --> 00:11:12,668
Não?
157
00:11:14,229 --> 00:11:15,711
Fique em Paris, por favor.
158
00:11:15,911 --> 00:11:17,873
Você é estúpido ou está fingindo?
159
00:11:18,113 --> 00:11:21,636
Meu amigo Tomas trabalha em um supermercado
e eles não recebem nada há dois dias.
160
00:11:21,876 --> 00:11:24,158
Em 48 horas,
Não haverá mais comida na cidade.
161
00:11:24,439 --> 00:11:26,801
Droga, reaja,
as prateleiras estão vazias.
162
00:11:26,841 --> 00:11:28,442
Você está recebendo alguma coisa?
163
00:11:28,843 --> 00:11:32,246
Omar, caixa 3, por favor.
164
00:11:32,286 --> 00:11:35,369
Omar, caixa 3, por favor.
165
00:11:35,409 --> 00:11:37,170
Olha, Julia, sinto muito, mas...
166
00:11:39,692 --> 00:11:40,653
Não me parece...
167
00:11:41,894 --> 00:11:44,136
Não posso, não...
168
00:11:46,419 --> 00:11:47,459
Eu tenho que ir.
169
00:11:55,387 --> 00:11:57,388
Omar!
Omar!
170
00:12:02,633 --> 00:12:03,714
Omar.
171
00:12:04,995 --> 00:12:06,357
Olhe ao seu redor.
172
00:12:07,878 --> 00:12:08,919
Estou indo embora.
173
00:12:09,640 --> 00:12:10,801
Com você ou sem você.
174
00:12:12,042 --> 00:12:14,164
E não tenho intenção de voltar.
175
00:12:24,013 --> 00:12:25,254
Droga, se você está aqui.
176
00:12:25,294 --> 00:12:27,296
Eles estão esperando por nós na caixa,
temos que ir.
177
00:12:29,017 --> 00:12:30,138
Você está bem?
178
00:12:41,949 --> 00:12:44,992
Para onde Omar está indo?
O que aconteceu?
179
00:12:58,404 --> 00:13:01,326
- Passe por aqui em ordem, por favor.
- Já era hora.
180
00:13:03,648 --> 00:13:05,610
Omar.
Você ainda não terminou?
181
00:13:06,891 --> 00:13:09,214
Não.
Mas te ligo mais tarde, quando eu sair.
182
00:13:11,576 --> 00:13:12,737
Em qualquer momento.
183
00:13:15,019 --> 00:13:17,341
O leitor não funciona,
não reconhece o cartão.
184
00:13:17,381 --> 00:13:20,944
Vendo como eles têm a loja,
Pelo menos eu poderia dizer olá.
185
00:13:20,984 --> 00:13:21,825
Bom dia.
186
00:13:29,112 --> 00:13:30,513
Isso ainda não funciona.
187
00:13:32,314 --> 00:13:34,957
Garotas.
Eles podem me dar um cartão? O meu não acontece.
188
00:13:36,398 --> 00:13:37,599
21/09, por favor.
189
00:13:38,520 --> 00:13:40,722
Aqui, o pino é 8802.
190
00:13:46,808 --> 00:13:48,209
Nenhum dos dois.
Cartão inválido.
191
00:13:49,370 --> 00:13:51,131
Aconteceu com outro cliente.
192
00:13:52,132 --> 00:13:53,774
- Você não tem dinheiro?
- Não.
193
00:13:56,176 --> 00:13:57,818
Droga.
Não podemos vir pagar amanhã?
194
00:13:58,138 --> 00:14:00,020
Desculpe.
Não posso guardar isso para você até amanhã.
195
00:14:00,060 --> 00:14:02,222
Não, não, não.
Pegaremos e pagaremos amanhã.
196
00:14:02,942 --> 00:14:05,064
- Receio que não seja possível.
- Por que não é possível?
197
00:14:05,104 --> 00:14:06,065
Porque você não pode.
198
00:14:06,425 --> 00:14:09,468
Bem, acalme-se,
Posso ir buscar dinheiro, certo?
199
00:14:09,508 --> 00:14:12,711
- Os caixas eletrônicos não funcionam.
- Já tentei antes.
200
00:14:13,352 --> 00:14:14,793
E o que fazemos então?
201
00:14:15,634 --> 00:14:17,395
Peça ao seu filho para nos deixar algo.
202
00:14:17,595 --> 00:14:18,997
Omar!
Omar!
203
00:14:19,037 --> 00:14:21,879
Sinto muito, mas se você não puder pagar,
Eles vão ter que deixar tudo.
204
00:14:21,959 --> 00:14:24,282
Você sabe o que estou lhe dizendo?
Minhas bolas incharam.
205
00:14:24,322 --> 00:14:25,403
O que você está fazendo, cavalheiro?
206
00:14:25,443 --> 00:14:28,525
Aonde você quer chegar com isso?
Segurança! Você não pode sair sem pagar.
207
00:14:28,565 --> 00:14:29,887
Kevin!
Kevin!
208
00:14:30,847 --> 00:14:31,888
Parar!
209
00:14:37,694 --> 00:14:39,936
Bem...
Quem vai pagar pelo seu amigo?
210
00:14:40,656 --> 00:14:42,258
Onde você pensa que está indo?
211
00:14:42,298 --> 00:14:45,220
- Você vai sair sem pagar?
- Bem, então você me paga.
212
00:14:45,261 --> 00:14:47,863
O que?
Como posso pagar por isso? Calma aí.
213
00:14:48,423 --> 00:14:51,026
- Eu estava com eles.
- Baixe as persianas.
214
00:14:51,266 --> 00:14:53,908
- Vamos, vá atrás deles.
- Cavalheiro, são aqueles caras ali.
215
00:14:54,269 --> 00:14:55,550
Vamos, vamos, vamos.
216
00:15:00,875 --> 00:15:01,996
Parar! Parar!
217
00:15:11,004 --> 00:15:12,165
Eles foram para lá.
218
00:15:21,333 --> 00:15:23,255
- Por aqui, por aqui.
- Vamos, vamos.
219
00:15:23,735 --> 00:15:24,576
Droga.
220
00:15:25,257 --> 00:15:26,458
Vai! Vai! Vai.
221
00:15:29,501 --> 00:15:31,262
- Para a esquerda, para a esquerda.
- Quieto!
222
00:15:33,104 --> 00:15:35,706
- Desculpe, desculpe, desculpe.
- Rápido, eles estão indo para o armazém.
223
00:15:35,746 --> 00:15:37,188
Rápido.
224
00:15:41,511 --> 00:15:43,113
- Vamos, vamos...
- No fundo à direita.
225
00:15:43,153 --> 00:15:44,714
- OK.
- No fundo à direita.
226
00:15:44,754 --> 00:15:45,587
OK.
227
00:15:46,196 --> 00:15:47,517
Rápido, rápido...
228
00:15:49,639 --> 00:15:52,201
- Certo, certo, vamos.
- Tudo bem.
229
00:15:59,528 --> 00:16:01,209
Eles se trancaram no armazém.
230
00:16:01,249 --> 00:16:03,011
- Júlia! O que você está fazendo aí?
- Ir.
231
00:16:03,251 --> 00:16:04,084
Ir.
232
00:16:08,456 --> 00:16:11,699
- Merda.
- Merda. Não pode ser, não pode ser...
233
00:16:11,739 --> 00:16:12,580
Olá.
234
00:16:12,860 --> 00:16:14,301
- Simplesmente não pode ser.
- Estamos atrasados.
235
00:16:14,381 --> 00:16:17,064
Entramos no armazém.
Sim, por trás.
236
00:16:17,624 --> 00:16:19,626
Está tudo bem, está tudo bem.
Até agora.
237
00:16:19,666 --> 00:16:21,868
Há uma porta ali.
Vamos, vamos.
238
00:16:27,153 --> 00:16:29,195
- Droga...
- Merda.
239
00:16:29,555 --> 00:16:30,836
Não abre.
240
00:16:31,156 --> 00:16:32,358
Merda.
241
00:16:35,801 --> 00:16:37,722
O que fazemos agora?
O que fazemos?
242
00:16:42,166 --> 00:16:43,247
Bem...
243
00:16:44,729 --> 00:16:47,812
Liguei para a polícia.
E todos nós vamos esperar aqui.
244
00:16:50,294 --> 00:16:51,255
OK.
245
00:16:51,655 --> 00:16:54,858
Mas saiba que o que você está fazendo
Chama-se sequestro e...
246
00:16:54,898 --> 00:16:56,620
- Calma, isso não é um sequestro.
- Conhecemos nossos direitos.
247
00:16:56,660 --> 00:16:58,822
Conhecemos nossos direitos.
Droga, mas o que ele faz?
248
00:16:59,542 --> 00:17:01,064
- Todos se acalmem.
- Deixe-me ir.
249
00:17:01,624 --> 00:17:03,426
Isso está me machucando, porra.
250
00:17:04,106 --> 00:17:07,109
- Pare de gritar, por favor.
- Deixe-me ir. Deixe-me ir!
251
00:17:07,149 --> 00:17:09,031
Calma, calma.
Calma, por favor...
252
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
Me solte, droga.
253
00:17:13,755 --> 00:17:15,557
Vamos, vamos, vamos.
Rápido.
254
00:17:17,118 --> 00:17:17,959
Rápido!
255
00:17:21,482 --> 00:17:24,525
Vamos, saia, eu seguro as cortinas.
Vamos, vamos.
256
00:17:24,885 --> 00:17:26,927
O carro!
Vamos, vamos, vamos.
257
00:17:33,453 --> 00:17:34,934
Merda, está fechado.
258
00:17:37,256 --> 00:17:39,178
- Está aí, está aí.
- Vamos.
259
00:17:40,379 --> 00:17:41,580
Rápido, rápido.
260
00:17:46,905 --> 00:17:48,466
- Vamos, vamos.
- Abrir.
261
00:17:52,070 --> 00:17:53,391
Vamos colocar o carro?
262
00:17:54,872 --> 00:17:56,073
- Lá vai.
- Bom.
263
00:17:57,875 --> 00:17:59,356
- Vamos, vamos.
- Rápido.
264
00:18:00,437 --> 00:18:02,159
- Aqui, aqui.
- Me dê.
265
00:18:03,720 --> 00:18:06,603
- Não, não, não! Merda!
- Pegue tudo que puder.
266
00:18:06,803 --> 00:18:09,005
- Rápido. Rápido.
- Afaste o carro.
267
00:18:14,930 --> 00:18:17,973
- Vamos, vamos.
- Vamos, pessoal, temos que ir agora.
268
00:18:18,334 --> 00:18:21,456
- Vamos, todos de pé, vão.
- Não, não, não, não.
269
00:18:21,496 --> 00:18:23,498
- Júlia, deixa isso, temos que ir.
- Não vou embora sem Omar.
270
00:18:23,538 --> 00:18:26,621
- �Omar!
- Júlia! Venha aqui agora.
271
00:18:26,941 --> 00:18:30,224
-Omar! Droga. Omar!
- Eles estão vindo, Júlia, vamos.
272
00:18:30,384 --> 00:18:33,227
- �Omar!
- Vamos. Entre na van.
273
00:18:33,707 --> 00:18:36,870
- Vamos, vamos, vamos.
- �Omar!
274
00:18:39,913 --> 00:18:42,075
Droga. Não!
275
00:18:44,197 --> 00:18:45,198
“Omar!
276
00:18:47,560 --> 00:18:49,001
�Por qu�
277
00:19:02,479 --> 00:19:08,479
Legendas por ARGENTeaM
www.argenteam.net