Original subtitles

Heb je het Spook al? -Hij heeft haar gevonden.

Je kunt beter gewoon meegaan. -Er is 'n man vermoord in de rosse buurt.

Blijven we zulke zaken doen? Bedrogen vrouwen en klootzakken?

Saai.

Iemand dient steeds voor de grap domme klachten in.

Wat is dat met jou en Villanelle?

Ze is niet meer in je ge�nteresseerd.

Ben je er klaar voor? -Ja.

H�, klootzak. Kom naar buiten dan.

Wat krijgen we...

Wat zou hij zeggen?

'Ik kan m'n vrouw niet plezieren in bed.'

'Heb je Mad Men gezien? De beste serie ooit.'

Schreeuwen schiet niet op. -Het schiet helemaal niet op.

Was ze maar... -Opener?

Leuker. Ze is een moordenaar. Ze lijkt eerder boekhoudster.

Gun ons ook een pleziertje.

Niet iedereen is zo leuk als je weet wel.

Je bent gewoon verwend, Eve. Au.

Wat is er? -M'n tand.

Baby's krijgen calcium uit de tanden van de moeder.

Dat ettertje vreet me gewoon op.

Heeft ze al gepraat?

Charles is z'n talent kwijtgeraakt in Afghanistan.

Samen met z'n been. -Laat mij het nog eens proberen.

Ze gaat hoe dan ook praten.

Best zeldzaam, h�?

Een vrouw die huurmoordenaar is.

Tegenwoordig niet meer. -Ken je er nog meer dan?

Ja, we hebben een boekenclub.

Hoezo?

Ik ben gewoon benieuwd.

Wil je het zelf ook worden?

Dat kan ik niet aan, denk ik.

Wat wil je dan wel?

Ben je ooit een vrouw tegengekomen die Villanelle heet?

Of Oksana?

Ze schijnt een dalgyal gwishin te zijn.

Wat is dat?

De eiergeest. De gezichtsloze demon.

Villanelle?

Konstantin. Wat leuk je te zien.

Hoelang sta je al zo? -Je zei dat ik een hobby moest zoeken.

Echt waar? Kom mee.

Hoe denk je erover, na Amsterdam? -Ik snap niet wat je bedoelt.

De oom van die knul was erg tevreden over je werk. Hij heeft fooi gegeven.

Had je z'n kenteken gezien? Ik had hem gratis vermoord.

Als je het gratis gaat doen, krijgen we problemen. En schulden.

Daar hoef jij je geen zorgen over te maken.

Niks ervan. Daar hebben we geen tijd voor.

Als freelancer?

Logisch. Villanelles vaardigheden, Konstantins netwerk...

Die worden moordend rijk.

Dus Amsterdam was een particuliere opdracht?

Ze verveelt zich vast.

De internationale allure trok haar vast aan. Dit is nogal beneden haar stand.

Al dat bloedgeld maakt vast veel goed.

Jin is bang voor Villanelle. -Verstandig.

Villanelle kan haar wel breken. -Wat heeft zij ermee te maken?

Wat als we ze bij elkaar zetten? -Wat dan?

Als iemand tot 't Spook kan doordringen, is het wel de gezichtsloze demon.

We huren Villanelle gewoon zelf in. -Hoe dan?

We volgen haar regels. We zetten een prijs op mijn hoofd.

Dat lijkt er meer op.

Je maakt een geintje. Ja, toch?

Dat gaat niet, Eve. Jess?

Ik heb het al gezegd. -Het is een prima idee.

Het gaat werken. Jin moet gaan praten.

Wat vindt m'n moeder hiervan? -Ze vindt het een goed idee.

Eve, dit is een geschift idee.

Ok�, jij wacht hier buiten.

Hier?

Wat ga je hier doen? -Op bezoek bij een vriend.

Dan ga ik mee. -Nee.

Wat nou?

Laat je me hier gewoon wachten als een hond?

Vijf minuten.

Hoe vaak ben je eigenlijk bezig met papierwerk, Eve?

Hoe bedoel je?

Verslagen schrijven, je uren bijhouden.

Je klaagt nooit over de administratieve rompslomp. De rest wel.

Dat zijn mijn taken niet.

Gek, want dat is wel zo. Dat moeten we allemaal doen.

Alles wat we doen, moet op papier komen. Zo zijn de regels. Voor iedereen.

Geen uitzonderingen.

Dat je geen saai werk doet, betekent niet dat je anders bent.

Iemand wil dat er geen sporen naar jou leiden.

Wat wil je zeggen? -Dat Carolyn erachter staat...

maakt het nog geen goed idee.

Vijf minuten?

Sorry, ik werd opgehouden.

Je bent een echte gluiperd, Konstantin.

Met wie had je afgesproken? -Kom mee.

Je nieuwe opdracht.

Is dit een grap?

Zit jij hierachter?

Heb je die foto uitgepikt?

Ik zie er niet uit. Ik had zo'n kater die dag.

Sorry, Eve, maar er was geen overvloed en onbehagen.

Sorry dat ik laat ben. Een incident in het Broadmoor. Ik moest me omkleden.

Carolyn heeft me gestuurd.

Rustig nou maar. -Ik doe het niet.

Van wie komt die opdracht? -Geen idee.

Ik ga het niet doen. -Mij kon je wel neerschieten.

Wanneer hou je daar nou 's over op? -Je moet haar doden.

Je bent niet scherp meer. Ze maakt je zwak, dat weet je.

Vroeger stond je hierboven.

Volgende week ben je haar al weer vergeten.

Psychopaten.

Let maar niet op die Aston Martin. Die krijg ik niet weg.

O, kijk nou. Wat hebben we hier?

Het papierwerk dient voor je eigen veiligheid, zodat je niet...

Je billen brandt.

Inderdaad.

Psychopaten kunnen geen relaties met anderen onderhouden, de 'ik' en 'jij'.

Zij zien alleen 'ik' en 'het'.

Ze zien andere mensen als voorwerpen die ze kunnen oppakken en neerleggen.

Gladde prater. Leugenachtig gedrag.

Niet in staat lange intieme relaties aan te gaan.

Afwezigheid van emoties.

Sorry, dat is iets van m'n werk.

Psychopaten zijn narcistisch. Ze vertonen manipulerend gedrag.

Ze zijn wel deels manipuleerbaar. Je kunt ze niet veranderen, wel controleren.

Geld, complimenten en aandacht werken tijdelijk.

Maar serieus... Je kunt zo iemand nooit heel lang in toom houden.

Maar in theorie wel voor even?

Ik zou het niet weten. Ja.

Jij bent toch de psychopatendeskundige?

Ja, dus ik weet het antwoord. We weten het gewoon niet.

Jullie zien psychopaten als normale mensen met negatieve kenmerken...

zoals geweld, narcisme en sadisme. Maar je moet er niks bij denken.

Je moet alles wat ons menselijk maakt wegdenken. Denk dat allemaal weg.

Het zijn net kopie�n, imitators.

Je kunt net zo goed in het hoofd kruipen van een wesp, of een nietmachine...

of een perforator, een telefoon...

Waarom doe je het dan als het zo kansloos is?

Geen vragen meer tot na de presentatie.

Roomservice.

Neem me niet kwalijk. Roomservice?

Kan ik nog iets voor u doen?

Zachter.

Ik ben in de rouw. -Sorry.

Heb jij een partner, Tony?

Ben je eenzaam?

Soms wel.

Maar...

De ware vinden is heel lastig.

Ja, dat klopt.

Goeie dag gehad? -Best prima. En jij?

Best prima.

Ik moet morgen naar Oxford.

Er is een leraar ziek en er is morgen een spelwedstrijd.

Retespannend, h�?

Hoelang? -Een paar dagen maar.

Ik kan 's avonds wel naar huis komen als je wilt.

Nee, ga maar. Echt. Het klinkt leuk.

Echt waar?

Indisch.

Ik hou van je.

Wel met extra ingelegde limoen? -Ja, natuurlijk.

Ik ben geen eikel.

Martin. Je draagt de laatste tijd nogal strakke broeken.

Riemen mogen niet in het Broadmoor.

Ik dacht dat het een noodkreet was.

Hoe deed ze het? -Hangt ervan af hoe je ernaar kijkt.

Mijn presentatie onderwerpt personen aan slaapverwekkende superioriteit.

Dan laten we dit zien.

Eve was de enige die niet in een reflex wegkeek.

Doet ze goed.

Deze foto kon ze moeilijk aanzien.

Ik schilderde Villanelle af als leugenaar.

Als iemand die geen relaties met anderen kan aangaan.

Daar moest ze niets van weten.

Dus? Wat is je advies, als deskundige?

Ze is te betrokken. Het gaat niet.

Ik ben altijd bang dat er zo'n kast op me valt.

Ze lijken niet heel stabiel.

Zoals de heks in 'De tovenaar van Oz', dat er twee schoentjes onderuit steken.

Iets vergeten, misschien? -Ik ga wel.

Zullen we naar boven gaan?

Wat? Nu?

Ik heb net een kilo madras op.

Ach, wat zeg ik. Ja.

Hallo, Konstantin.

Kom verder.

Een spelwedstrijd in Oxford. Hoe heb je dat geregeld?

Ik was spelkampioene in 1973. Het zijn heel behulpzame mensen.

Weet je dit wel zeker, Eve? Spreek nu of zwijg voor altijd.

'Spreek nu of zwijg voor altijd'?

Dus ik moet m'n nek uitsteken? -Niet helemaal.

Ik dacht dat je achter me stond. -Ik sta altijd achter je.

Officieel?

Sisyfisch.

Dat was het winnende woord. Sisyfisch.

Klaar om uit de kleren te gaan?

Ik laat jullie alleen.

Strakker?

Heel flatteus.

Ik moet hem bij je omdoen. Je mag hem zelf weer uittrekken.

Ik vind hem wel sexy. -Verrassend.

Jess stuurt het team aan...

Geen team. Ze moet denken dat zij de leiding heeft.

Het moet onverwacht lijken.

Straks overkomt je iets. -Daarom moet ze me vertrouwen.

We moeten alleen zijn. Het moet intiem overkomen.

Wat ga je met haar doen? -Dit is geen grap.

Ik probeer m'n werk te doen. Regel die auto, dan zorg ik dat ze erin stapt.

Heel dapper, hoor.

Wat je gaat doen.

Wie niet waagt, die niet wint.

Eve.

Ik snap dat je dit niet ziet zitten, maar ik heb je steun nodig.

Je hebt haar neergestoken. Is Villanelle dat opeens vergeten?

Zoiets kun je niet achterhouden.

Je brengt jezelf en dit onderzoek bewust in gevaar. Waarom?

Of moet ik dat niet vragen? -Kenny...

Dat mens...

Ze heeft Bill vermoord.

Je hebt het zien gebeuren. Hoe kun je zoiets overwegen?

Wat is er met je gebeurd, Eve?

Dit loopt uit de hand.

Als je dit niet aankunt, is dat jouw probleem.

Dit is ons werk. Ik moet op je kunnen rekenen.

Oftewel: ik mag niet dwarsliggen. -Nu we in tijdnood zitten niet.

Dus is alles in orde?

Of dit in orde is?

Nee. Nooit.

Ok�. Dan vraag ik Carolyn wel of ze je overplaatst.

Zet je me uit het team? -Je moeder vindt wel ander werk voor je.

Hugo. Ik loop met je mee. -Ok�, prima.

Geen domme dingen doen. Ok�?

Kun je je schoenen uittrekken? -Wat?

Meen je dat?

Wil je me misschien ook fouilleren?

Wat heeft dat voor zin?

Kan ik je sluier aannemen?

Ik moet echt een borrel.

Je lijkt niet echt verrast. -Dat ben ik ook niet.

Dat is wel een beetje arrogant, nietwaar?

En toch ben je nu hier.

Je hebt het zo druk. Ik dacht dat je me was vergeten.

Pak eens een glas.

We hebben geen champagneglazen. -Dit is prima.

Ben je bang?

Nee, hoor.

Drink op.

Ik zou banger voor je moeten zijn na de laatste keer.

Ben je bang?

Je had me kunnen vermoorden. -Dat weet ik.

Daar moet ik continu aan denken.

Echt waar?

Denk jij daar weleens aan?

Continu.

Ga je je excuses aanbieden?

Nee. Jij?

Ok�. Weten we dat ook weer.

Ik heb je hulp nodig bij iets belangrijks. -O, ja?

Hoef je je champagne niet?

Leuke outfit.

Ik wilde me passend kleden. -Waarvoor?

Ik ga straks rouwen. -Wat naar.

Ik kom je hier vermoorden, h�? -Ja, dat was mijn idee.

Zoals ik al zei, heb ik je hulp nodig. Ik moest je gewoon zien.

En daarom heb je mij ingehuurd? Dat is zo dom.

Ik kon je aanrijden of doodschieten.

Dat zou je nooit doen.

Niet?

Wat is dat?

Om het mee weg te spoelen.

Wat heb je gedaan?

Waarom deed je dat nou, Eve?

Ik had niet verwacht dat je het echt zou doen. Dat was arseen.

Doe dan iets. Spuug het uit. Schiet op, Eve. Kots het uit.

Kots het eruit. Je moet opschieten. Je moet het uitkotsen.

Haast je, Eve.

Natuurlijk is het geen vergif. Ik ben toch niet dom?

Je bent te makkelijk.

Ik ben duur.

Dat weet ik.

Zul je alles doen wat ik vraag?

Ja.

Je deur staat nog open.

Is dit wel legaal?

Wat kan jou dat nou schelen?

Ik wil je gewoon beschermen, Eve.

Kom mee.

Doe de deur open.

Wacht hier.

Wil je een glaasje water?

Van wie moest je Alister Peel en z'n collega's vermoorden?

Je kunt het beter gewoon vertellen. Anders ga je het heel lastig krijgen.

Heeft ze het gezegd? -Nee.

Wil je toekijken?

Wie was het? -Wie denk je?

De Twaalf? -Nee.

Het was z'n zoon. Zul je altijd zien.

Aaron Peel? Weet je dat zeker? Het bedrijf is al van hem.

Hij verkoopt een wapen. -Wat?

Het is altijd een wapen. Iedereen wil het kopen, waaronder de Twaalf.

Ik heb je geholpen. Een bedankje zou fijn zijn.

Bedankt.

Dat was geen oprecht bedankje.

Ikke, ikke, ikke... -Wat heb je gedaan?

Maak je maar geen zorgen. -Vertel op.

Alleen wat je had gevraagd.

Jij monster.

Sorry van die klachten.

Niet zo boos. Ik wilde alleen Eves aandacht trekken.

Ze geeft helemaal niets om jou, h�?

Moet je jou nou zien.

Je lijkt wel een toffee met een plaksnor.

Tom, Daniel, ophouden.

Waar ga je heen? -Weg bij de kinderen.

Wat een heerlijk geluid.

Ik wist niet dat je het in je had. Ik ben blij voor je.

Probeer dit eens uit bij je vrouw. -Hou je mond of ik vermoord je.

Je doet me pijn.

Luister...

Ik wil je alleen vertellen dat je veilig bent.

Ik heb het Eve vergeven.

We zijn vriendinnen. Nou ja...

Meer dan alleen vriendinnen. -Wat bedoel je?

Niko...

We zijn collega's.

Ik ben vaker neergestoken. Ik ben ook weleens razend.

Heeft ze je neergestoken? -Wist je dat niet?

Ze kwam me opzoeken in Parijs.

En ze lag naast me in bed.

Toen stak ze me. -Hou op.

Kijk maar. Kijk dan.

Ongelooflijk, h�?

En jij maar denken dat ik de slechterik was.

Echt fijn om je eindelijk te ontmoeten.

Tot later.