1
00:00:04,680 --> 00:00:07,720
Você já tem o Fantasma?
-Ele a encontrou.

2
00:00:07,840 --> 00:00:12,840
É melhor você ir junto.
-Um homem foi assassinado no distrito da luz vermelha.

3
00:00:12,960 --> 00:00:17,200
Continuaremos a fazer essas coisas?
Mulheres enganadas e idiotas?

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,640
Tedioso.

5
00:00:20,160 --> 00:00:23,920
Alguém está sempre brincando
reclamações estúpidas.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,440
O que há entre você e Villanelle?

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,040
Ela não está mais interessada em você.

8
00:00:29,160 --> 00:00:31,360
Você está pronto?
-Sim.

9
00:01:05,280 --> 00:01:08,520
Ei, seu bastardo. Venha para fora então.

10
00:01:25,840 --> 00:01:27,360
O que ganhamos...

11
00:02:03,760 --> 00:02:05,800
O que ele diria?

12
00:02:07,040 --> 00:02:10,200
"Não consigo agradar minha esposa na cama."

13
00:02:11,200 --> 00:02:14,400
'Você viu Mad Men?
A melhor série de todos os tempos.

14
00:02:16,880 --> 00:02:21,680
Gritar não ajuda.
-Não está fazendo nenhum progresso.

15
00:02:25,800 --> 00:02:27,960
Se ao menos ela...
-Abridor?

16
00:02:28,080 --> 00:02:32,760
Mais diversão. Ela é uma assassina.
Ela parece mais uma contadora.

17
00:02:32,880 --> 00:02:35,160
Dê-nos um favor também.

18
00:02:35,280 --> 00:02:39,320
Nem todo mundo é tão legal quanto você sabe.

19
00:02:39,440 --> 00:02:42,360
Você é simplesmente mimada, Eve. Ai.

20
00:02:42,480 --> 00:02:44,120
O que é?
-Meu dente.

21
00:02:44,240 --> 00:02:47,880
Bebês recebem cálcio
dos dentes da mãe.

22
00:02:48,000 --> 00:02:50,560
Esse bastardo simplesmente me come.

23
00:02:55,000 --> 00:02:57,040
Ela já falou?

24
00:02:57,160 --> 00:03:00,440
Charles perdeu seu talento
no Afeganistão.

25
00:03:00,560 --> 00:03:03,960
Junto com a perna.
-Deixe-me tentar novamente.

26
00:03:04,080 --> 00:03:06,400
Ela vai falar de qualquer maneira.

27
00:03:20,040 --> 00:03:22,160
Muito raro, hein?

28
00:03:25,000 --> 00:03:27,720
Uma mulher que é uma assassina.

29
00:03:27,840 --> 00:03:31,240
Não mais hoje em dia.
-Você sabe mais alguma?

30
00:03:31,360 --> 00:03:34,320
Sim, temos um clube do livro.

31
00:03:35,800 --> 00:03:37,280
O que você quer dizer?

32
00:03:38,440 --> 00:03:40,840
Estou apenas curioso.

33
00:03:42,280 --> 00:03:44,360
Você quer se tornar um?

34
00:03:47,080 --> 00:03:49,480
Não consigo lidar com isso, eu acho.

35
00:03:49,600 --> 00:03:51,800
O que você quer?

36
00:03:59,560 --> 00:04:04,000
Você já conheceu uma mulher?
cujo nome é Villanelle?

37
00:04:04,120 --> 00:04:05,960
Ou Oksana?

38
00:04:11,000 --> 00:04:14,440
Ela parece ser uma <i>dalgyal gwishin</i>.

39
00:04:18,320 --> 00:04:20,040
O que é aquilo?

40
00:04:20,160 --> 00:04:24,640
O fantasma do ovo. O demônio sem rosto.

41
00:04:45,920 --> 00:04:47,360
Vilanela?

42
00:04:50,200 --> 00:04:54,360
Constantino. Que bom ver você.

43
00:04:54,480 --> 00:04:58,560
Há quanto tempo você está parado assim?
-Você me disse para arranjar um hobby.

44
00:04:58,680 --> 00:05:00,800
Realmente e verdadeiramente? Venha junto.

45
00:05:01,800 --> 00:05:07,200
O que você acha disso, depois de Amsterdã?
-Eu não entendo o que você quer dizer.

46
00:05:07,320 --> 00:05:12,640
O tio do garoto ficou muito satisfeito
sobre o seu trabalho. Ele deu uma gorjeta.

47
00:05:13,640 --> 00:05:18,160
Você viu a placa dele?
Eu o teria matado de graça.

48
00:05:18,280 --> 00:05:22,560
Se você vai fazer isso de graça,
teremos problemas. E dívidas.

49
00:05:22,680 --> 00:05:25,800
É onde você precisa estar
nada com que se preocupar.

50
00:05:28,880 --> 00:05:32,520
Nada disso.
Não temos tempo para isso.

51
00:05:35,360 --> 00:05:37,000
Como freelancer?

52
00:05:37,120 --> 00:05:41,160
Logicamente. As habilidades de Villanelle,
A rede de Konstantin...

53
00:05:41,280 --> 00:05:43,480
Eles serão ricos.

54
00:05:43,600 --> 00:05:46,760
Então Amsterdã foi
uma tarefa privada?

55
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Ela deve estar entediada.

56
00:05:49,800 --> 00:05:55,640
O fascínio internacional atraiu-a
ligado. Isso está muito abaixo de sua posição.

57
00:05:55,760 --> 00:05:58,640
Todo esse dinheiro sangrento certamente compensa muito.

58
00:06:00,200 --> 00:06:03,440
Jin tem medo de Villanelle.
-Sensível.

59
00:06:03,560 --> 00:06:08,240
Villanelle pode quebrá-la.
-O que ela tem a ver com isso?

60
00:06:08,360 --> 00:06:12,120
E se os juntarmos?
-E então?

61
00:06:12,240 --> 00:06:17,760
Se alguém puder penetrar no Fantasma,
é chamado de demônio sem rosto.

62
00:06:17,880 --> 00:06:21,960
Nós mesmos contrataremos Villanelle.
-Como?

63
00:06:22,080 --> 00:06:25,840
Seguimos as regras dela.
Colocaremos um preço pela minha cabeça.

64
00:06:25,960 --> 00:06:27,720
É mais assim.

65
00:06:28,840 --> 00:06:31,240
Você está brincando. Sim, certo?

66
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Isso não é possível, Eva. Jess?

67
00:06:37,080 --> 00:06:40,240
Eu já disse isso.
-É uma ótima ideia.

68
00:06:40,360 --> 00:06:43,560
Isso vai funcionar.
Jin precisa conversar.

69
00:06:43,680 --> 00:06:47,600
O que minha mãe pensa sobre isso?
-Ela acha que é uma boa ideia.

70
00:06:47,720 --> 00:06:51,040
Eva, esta é uma ideia maluca.

71
00:06:59,080 --> 00:07:01,400
Ok, espere aqui.

72
00:07:01,520 --> 00:07:02,920
Aqui?

73
00:07:03,040 --> 00:07:06,160
O que você vai fazer aqui?
-Visitando um amigo.

74
00:07:06,280 --> 00:07:08,840
Então eu irei junto.
-Não.

75
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
E agora?

76
00:07:10,640 --> 00:07:13,840
Você pode me deixar esperar aqui?
como um cachorro?

77
00:07:13,960 --> 00:07:15,160
Cinco minutos.

78
00:07:25,480 --> 00:07:29,440
Com que frequência você está realmente ocupado?
com papelada, Eve?

79
00:07:29,560 --> 00:07:31,280
O que você quer dizer?

80
00:07:31,400 --> 00:07:34,520
Escreva relatórios, controle seu horário.

81
00:07:34,640 --> 00:07:39,280
Você nunca reclama do
incômodo administrativo. O resto é.

82
00:07:39,400 --> 00:07:41,120
Esses não são meus deveres.

83
00:07:41,240 --> 00:07:45,000
Estranho, porque isso é verdade.
Todos nós temos que fazer isso.

84
00:07:45,120 --> 00:07:50,640
Tudo o que fazemos deve estar no papel
venha. Essas são as regras. Para todos.

85
00:07:50,760 --> 00:07:53,000
Sem exceções.

86
00:07:53,120 --> 00:07:57,520
Que você não faça um trabalho chato,
não significa que você é diferente.

87
00:07:57,640 --> 00:08:01,520
Alguém não quer nada
trilhas levam até você.

88
00:08:04,200 --> 00:08:09,160
O que você quer dizer?
-Que Carolyn está por trás disso...

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,360
não é uma boa ideia.

90
00:08:19,560 --> 00:08:21,400
Cinco minutos?

91
00:08:24,320 --> 00:08:27,880
Desculpe, fiquei retido.

92
00:08:28,000 --> 00:08:31,320
Você é muito sorrateiro, Konstantin.

93
00:08:31,440 --> 00:08:33,840
Quem você estava conhecendo?
-Venha comigo.

94
00:08:35,680 --> 00:08:37,280
Sua nova tarefa.

95
00:08:44,560 --> 00:08:46,520
Isso é uma piada?

96
00:08:48,960 --> 00:08:50,840
Você está por trás disso?

97
00:08:59,560 --> 00:09:02,200
Você escolheu aquela foto?

98
00:09:02,320 --> 00:09:06,040
Eu não pareço.
Eu estava com tanta ressaca naquele dia.

99
00:09:06,160 --> 00:09:10,440
Desculpe, Eve, mas não houve nenhum
abundância e desconforto.

100
00:09:11,440 --> 00:09:16,560
Desculpe, estou atrasado. Um incidente em
o Broadmoor. Eu tive que me trocar.

101
00:09:16,680 --> 00:09:18,840
Carolyn me enviou.

102
00:09:20,920 --> 00:09:23,480
Apenas acalme-se.
-Eu não vou.

103
00:09:23,600 --> 00:09:26,720
De quem vem o pedido?
-Não faço ideia.

104
00:09:26,840 --> 00:09:30,720
Eu não vou fazer isso.
-Você poderia atirar em mim.

105
00:09:30,840 --> 00:09:34,640
Quando você vai parar de falar sobre isso?
-Você tem que matá-la.

106
00:09:34,760 --> 00:09:39,200
Você não está mais esperto.
Ela te deixa fraco, você sabe disso.

107
00:09:40,440 --> 00:09:43,120
Você costumava estar acima.

108
00:09:44,240 --> 00:09:47,240
Semana que vem
Você a esqueceu de novo?

109
00:10:05,840 --> 00:10:08,360
Psicopatas.

110
00:10:08,480 --> 00:10:12,600
Não se importe com aquele Aston Martin.
Eu não consigo me livrar disso.

111
00:10:12,720 --> 00:10:15,240
Ah, olhe. O que temos aqui?

112
00:10:16,200 --> 00:10:21,600
A papelada é para
sua própria segurança, para que você não...

113
00:10:23,400 --> 00:10:25,480
Sua bunda está queimando.

114
00:10:25,600 --> 00:10:27,200
De fato.

115
00:10:27,320 --> 00:10:33,800
Psicopatas não podem ter relacionamentos com
outros, o 'eu' e o 'você'.

116
00:10:33,920 --> 00:10:36,720
Eles só veem 'eu' e 'isso'.

117
00:10:36,840 --> 00:10:42,520
Eles veem outras pessoas como objetos
que eles podem pegar e largar.

118
00:10:50,360 --> 00:10:53,840
Falador suave. Comportamento mentiroso.

119
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
Não posso por muito tempo
entrar em relacionamentos íntimos.

120
00:10:57,400 --> 00:11:00,280
Ausência de emoções.

121
00:11:04,560 --> 00:11:07,400
Desculpe, isso faz parte do meu trabalho.

122
00:11:07,800 --> 00:11:12,360
Os psicopatas são narcisistas.
Eles exibem comportamento manipulador.

123
00:11:12,480 --> 00:11:18,560
Eles podem ser parcialmente manipulados. Você
Você não pode mudá-los, mas pode controlá-los.

124
00:11:18,680 --> 00:11:22,000
Dinheiro, elogios e atenção
trabalhar temporariamente.

125
00:11:22,120 --> 00:11:28,560
Mas falando sério... Você pode ser alguém assim
nunca o mantenha sob controle por muito tempo.

126
00:11:28,680 --> 00:11:32,200
Mas em teoria por um tempo?

127
00:11:33,000 --> 00:11:35,200
Eu não saberia. Sim.

128
00:11:35,320 --> 00:11:38,640
Você é de qualquer maneira
o especialista em psicopata?

129
00:11:38,760 --> 00:11:43,280
Sim, então eu sei a resposta.
Nós simplesmente não sabemos.

130
00:11:43,400 --> 00:11:48,320
Você vê os psicopatas como normais
pessoas com características negativas...

131
00:11:48,440 --> 00:11:52,960
como violência, narcisismo e sadismo.
Mas você não deve pensar nada sobre isso.

132
00:11:53,080 --> 00:11:59,040
Você precisa de tudo que nos torna humanos
pense bem. Pense em tudo isso.

133
00:11:59,160 --> 00:12:02,160
São como cópias, imitadores.

134
00:12:02,280 --> 00:12:07,480
Você também pode entrar na cabeça
de uma vespa, ou de um grampeador...

135
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
ou um furador, um telefone...

136
00:12:10,720 --> 00:12:14,600
Então por que você está fazendo isso?
se é tão desesperador?

137
00:12:14,720 --> 00:12:18,040
Não há mais perguntas até depois da apresentação.

138
00:12:21,840 --> 00:12:23,640
Serviço de quarto.

139
00:12:31,800 --> 00:12:35,520
Com licença. Serviço de quarto?

140
00:12:43,480 --> 00:12:46,840
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

141
00:12:53,160 --> 00:12:54,880
Mais suave.

142
00:12:57,480 --> 00:13:00,440
Estou de luto.
-Desculpe.

143
00:13:11,480 --> 00:13:13,640
Você tem um parceiro, Tony?

144
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
Você está sozinho?

145
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
Às vezes sim.

146
00:13:23,560 --> 00:13:25,680
Mas...

147
00:13:25,800 --> 00:13:30,080
Encontrar o caminho certo é muito difícil.

148
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
Sim, está certo.

149
00:13:44,120 --> 00:13:48,400
Teve um bom dia?
-Muito bem. E você?

150
00:13:51,400 --> 00:13:52,480
Muito bem.

151
00:13:54,200 --> 00:13:56,760
Tenho que ir para Oxford amanhã.

152
00:13:56,880 --> 00:14:01,120
Um professor está doente
e há uma competição de jogos amanhã.

153
00:14:03,680 --> 00:14:05,640
Muito emocionante, hein?

154
00:14:05,760 --> 00:14:08,160
Quanto tempo?
-Só alguns dias.

155
00:14:08,280 --> 00:14:12,000
Eu posso voltar para casa à noite
se você quiser.

156
00:14:12,120 --> 00:14:15,880
Não, vá em frente. Real. Parece bom.

157
00:14:16,000 --> 00:14:17,800
Realmente e verdadeiramente?

158
00:14:18,320 --> 00:14:19,400
Indiano.

159
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
Eu te amo.

160
00:14:24,000 --> 00:14:27,480
Com limão em conserva extra?
-Sim claro.

161
00:14:28,840 --> 00:14:30,400
Eu não sou um idiota.

162
00:14:51,200 --> 00:14:55,640
Martinho. Você tem usado ultimamente
calças bastante justas.

163
00:14:56,680 --> 00:14:59,840
Cintos não são permitidos em Broadmoor.

164
00:14:59,960 --> 00:15:03,080
Achei que fosse um pedido de ajuda.

165
00:15:03,200 --> 00:15:07,400
Como ela fez isso?
-Depende de como você olha para isso.

166
00:15:07,520 --> 00:15:13,960
Minha apresentação subjuga as pessoas
de superioridade soporífica.

167
00:15:14,080 --> 00:15:16,600
Então mostramos isso.

168
00:15:17,760 --> 00:15:21,800
Eva foi a única
que não desviou o olhar reflexivamente.

169
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
Ela está bem.

170
00:15:31,760 --> 00:15:34,440
Ela achou difícil olhar para esta foto.

171
00:15:34,560 --> 00:15:38,200
Pintei Villanelle como uma mentirosa.

172
00:15:38,320 --> 00:15:42,480
Como alguém que não tem relacionamentos
pode se envolver com outras pessoas.

173
00:15:42,600 --> 00:15:45,080
Ela não queria saber disso.

174
00:15:45,200 --> 00:15:50,000
Então? Qual é o seu conselho, como especialista?

175
00:15:50,960 --> 00:15:53,320
Ela está muito envolvida. Não é possível.

176
00:15:57,200 --> 00:16:01,000
Estou sempre com medo
que tal armário caia sobre mim.

177
00:16:03,040 --> 00:16:05,080
Eles não parecem muito estáveis.

178
00:16:06,640 --> 00:16:12,640
Como a bruxa em 'O Mágico de Oz',
que há dois sapatos saindo debaixo dele.

179
00:16:23,440 --> 00:16:25,920
Esqueceu alguma coisa, talvez?
-Eu vou.

180
00:17:23,600 --> 00:17:25,800
Vamos subir?

181
00:17:26,240 --> 00:17:28,440
O que? Agora?

182
00:17:31,600 --> 00:17:34,160
Acabei de terminar um quilo de madras.

183
00:17:38,480 --> 00:17:40,640
Ah, o que estou dizendo? Sim.

184
00:17:54,160 --> 00:17:56,560
Olá, Konstantin.

185
00:17:59,440 --> 00:18:01,480
Vamos.

186
00:18:21,160 --> 00:18:25,480
Uma competição de jogos em Oxford.
Como você organizou isso?

187
00:18:25,600 --> 00:18:30,760
Fui campeão de jogos em 1973.
Eles são pessoas muito prestativas.

188
00:18:34,720 --> 00:18:39,440
Você tem certeza disso, Eva?
Fale agora ou fique em silêncio para sempre.

189
00:18:39,560 --> 00:18:43,600
‘Fale agora ou fique em silêncio para sempre’?

190
00:18:43,720 --> 00:18:47,720
Então eu tenho que arriscar meu pescoço?
-Não exatamente.

191
00:18:47,840 --> 00:18:53,200
Eu pensei que você estava me protegendo.
-Eu sempre estou te protegendo.

192
00:18:53,920 --> 00:18:55,160
Oficialmente?

193
00:18:56,880 --> 00:18:58,600
Sísifo.

194
00:19:00,480 --> 00:19:03,520
Essa foi a palavra vencedora. Sísifo.

195
00:19:05,360 --> 00:19:07,840
Pronto para ficar nu?

196
00:19:08,680 --> 00:19:10,160
Vou deixar você em paz.

197
00:19:14,960 --> 00:19:16,480
Mais apertado?

198
00:19:23,280 --> 00:19:24,880
Muito lisonjeiro.

199
00:19:25,000 --> 00:19:29,440
Eu tenho que colocar isso em você.
Você pode tirá-lo sozinho.

200
00:19:31,080 --> 00:19:33,840
Eu o acho sexy.
-Surpreendente.

201
00:19:33,960 --> 00:19:35,840
Jess gerencia a equipe...

202
00:19:35,960 --> 00:19:39,720
Nenhuma equipe. Ela tem que pensar
que ela está no comando.

203
00:19:39,840 --> 00:19:42,280
Deve parecer inesperado.

204
00:19:42,400 --> 00:19:46,720
Algo vai acontecer com você em breve.
-É por isso que ela tem que confiar em mim.

205
00:19:46,840 --> 00:19:51,320
Temos que ficar sozinhos.
Deve parecer íntimo.

206
00:19:51,440 --> 00:19:55,200
O que você vai fazer com ela?
-Isso não é uma piada.

207
00:19:55,320 --> 00:20:00,960
Estou tentando fazer meu trabalho. Regra
naquele carro, então vou garantir que ela entre nele.

208
00:20:02,600 --> 00:20:05,280
Muito corajoso, de fato.

209
00:20:05,400 --> 00:20:07,080
O que você vai fazer.

210
00:20:08,840 --> 00:20:11,040
Quem não ousa, não vence.

211
00:20:16,720 --> 00:20:18,120
Véspera.

212
00:20:19,920 --> 00:20:24,480
Eu entendo que você não gosta disso,
mas preciso do seu apoio.

213
00:20:24,600 --> 00:20:28,760
Você a esfaqueou.
Villanelle esqueceu isso de repente?

214
00:20:28,880 --> 00:20:31,680
Você não pode segurar algo assim.

215
00:20:31,800 --> 00:20:37,000
Você traz a si mesmo e esta pesquisa
conscientemente em perigo. Por que?

216
00:20:37,120 --> 00:20:39,920
Ou não deveria perguntar isso?
-Kenny...

217
00:20:40,040 --> 00:20:41,760
Essa pessoa...

218
00:20:41,880 --> 00:20:43,760
Ela matou Bill.

219
00:20:44,800 --> 00:20:48,560
Você já viu isso acontecer.
Como você pode considerar tal coisa?

220
00:20:52,080 --> 00:20:54,560
O que aconteceu com você, Eva?

221
00:20:56,680 --> 00:20:59,000
Isso está ficando fora de controle.

222
00:20:59,120 --> 00:21:02,040
Se você não consegue lidar com isso,
esse é o seu problema.

223
00:21:02,160 --> 00:21:05,280
Este é o nosso trabalho.
Eu tenho que poder contar com você.

224
00:21:05,400 --> 00:21:10,120
Em outras palavras: não estou autorizado a ser obstrutivo.
-Não agora que estamos sem tempo.

225
00:21:10,240 --> 00:21:13,120
Então está tudo bem?

226
00:21:13,240 --> 00:21:14,960
Está tudo bem?

227
00:21:16,440 --> 00:21:19,400
Não. Nunca.

228
00:21:19,880 --> 00:21:24,000
Ok. Então vou perguntar a Carolyn
se ela transfere você.

229
00:21:29,160 --> 00:21:33,400
Você está me expulsando do time?
-Sua mãe vai encontrar outro emprego para você.

230
00:21:33,520 --> 00:21:38,520
Hugo. Eu irei com você.
-Ok, tudo bem.

231
00:24:52,680 --> 00:24:56,240
Não faça coisas estúpidas. Ok�?

232
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
Você pode tirar os sapatos?
-O que?

233
00:25:02,720 --> 00:25:05,000
Você está falando sério?

234
00:25:14,440 --> 00:25:17,360
Você se importaria de me revistar também?

235
00:25:18,320 --> 00:25:20,200
Qual é o objetivo?

236
00:25:24,920 --> 00:25:27,440
Posso pegar seu véu?

237
00:25:31,640 --> 00:25:33,520
Eu realmente preciso de uma bebida.

238
00:25:44,520 --> 00:25:48,320
Você não parece realmente surpreso.
-Eu também não.

239
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
Isso é um pouco arrogante
certo?

240
00:25:53,760 --> 00:25:56,360
E ainda assim aqui está você agora.

241
00:25:56,480 --> 00:26:00,760
Você está tão ocupado.
Achei que você tinha esquecido de mim.

242
00:26:03,120 --> 00:26:04,760
Pegue um copo.

243
00:26:16,120 --> 00:26:19,280
Não temos taças de champanhe.
-Isso está bem.

244
00:26:27,080 --> 00:26:29,000
Você está com medo?

245
00:26:29,800 --> 00:26:31,200
Não.

246
00:26:39,040 --> 00:26:40,560
Beba.

247
00:26:47,120 --> 00:26:51,560
Eu deveria ter mais medo de você
depois da última vez.

248
00:26:51,680 --> 00:26:53,520
Você está com medo?

249
00:26:56,320 --> 00:27:00,400
Você poderia ter me matado.
-Eu sei.

250
00:27:00,520 --> 00:27:03,560
Eu tenho que pensar nisso o tempo todo.

251
00:27:05,040 --> 00:27:06,480
Realmente e verdadeiramente?

252
00:27:11,880 --> 00:27:13,880
Você já pensou sobre isso?

253
00:27:17,160 --> 00:27:18,920
Contínuo.

254
00:27:24,680 --> 00:27:27,680
Você vai se desculpar?

255
00:27:29,080 --> 00:27:31,160
Não. Você?

256
00:27:33,000 --> 00:27:35,720
Ok. Nós sabemos disso novamente.

257
00:27:39,480 --> 00:27:44,120
Preciso da sua ajuda com algo importante.
-Oh sim?

258
00:27:44,960 --> 00:27:47,200
Não quer seu champanhe?

259
00:27:47,320 --> 00:27:49,400
Roupa bonita.

260
00:27:51,560 --> 00:27:54,280
Eu queria me vestir adequadamente.
-Para que?

261
00:27:54,400 --> 00:27:57,440
Vou chorar em breve.
-Que pena.

262
00:27:57,560 --> 00:28:01,520
Estou aqui para te matar, hein?
-Sim, essa foi ideia minha.

263
00:28:04,840 --> 00:28:10,680
Como eu disse, preciso da sua ajuda.
Eu só precisava ver você.

264
00:28:10,800 --> 00:28:15,280
E foi por isso que você me contratou?
Isso é tão estúpido.

265
00:28:15,400 --> 00:28:17,840
Eu poderia atropelar você ou atirar em você.

266
00:28:17,960 --> 00:28:19,520
Você nunca faria isso.

267
00:28:20,040 --> 00:28:21,760
Não?

268
00:28:38,840 --> 00:28:40,360
O que é aquilo?

269
00:28:42,560 --> 00:28:44,640
Para lavar.

270
00:29:59,760 --> 00:30:01,400
O que é que você fez?

271
00:30:02,680 --> 00:30:05,520
Por que você fez isso, Eva?

272
00:30:08,280 --> 00:30:13,320
Eu não esperava você
realmente faria isso. Isso foi arsênico.

273
00:30:13,440 --> 00:30:17,880
Então faça alguma coisa. Cuspa isso.
Apresse-se, Eva. Vomita.

274
00:30:18,000 --> 00:30:22,800
Vomita. Você tem que se apressar.
Você tem que vomitar.

275
00:30:22,920 --> 00:30:24,680
Depressa, Eva.

276
00:30:29,720 --> 00:30:33,400
Claro que não é veneno.
Eu não sou estúpido, sou?

277
00:30:33,520 --> 00:30:35,600
Você é muito fácil.

278
00:30:40,920 --> 00:30:42,760
Eu sou caro.

279
00:30:43,840 --> 00:30:45,120
Eu sei que.

280
00:30:45,240 --> 00:30:47,960
Você fará tudo o que eu pedir?

281
00:30:49,200 --> 00:30:50,600
Sim.

282
00:31:00,960 --> 00:31:03,040
Sua porta ainda está aberta.

283
00:33:22,600 --> 00:33:25,480
Isso é legal?

284
00:33:25,600 --> 00:33:27,920
O que isso importa para você?

285
00:33:28,040 --> 00:33:30,880
Eu só quero proteger você, Eve.

286
00:33:31,880 --> 00:33:33,280
Venha junto.

287
00:33:37,840 --> 00:33:40,120
Abrir a porta.

288
00:33:40,240 --> 00:33:42,120
Espere aqui.

289
00:34:06,040 --> 00:34:08,120
Você gostaria de um copo de água?

290
00:34:12,800 --> 00:34:16,680
Quem te deu Alister Peel
e matar seus colegas?

291
00:34:21,680 --> 00:34:27,440
É melhor apenas contar a ele.
Caso contrário, você terá momentos muito difíceis.

292
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
Ela disse isso?
-Não.

293
00:34:54,360 --> 00:34:56,560
Você quer assistir?

294
00:35:48,800 --> 00:35:52,040
Quem foi?
-Quem você acha?

295
00:35:52,160 --> 00:35:54,480
Os Doze?
-Não.

296
00:35:54,600 --> 00:35:57,120
Era o filho dele. Você sempre verá.

297
00:35:57,240 --> 00:36:02,040
Aaron Peel? Tem certeza?
A empresa já é dele.

298
00:36:02,160 --> 00:36:04,880
Ele está vendendo uma arma.
-O que?

299
00:36:05,000 --> 00:36:09,720
É sempre uma arma. Todos
quer comprá-lo, incluindo os Doze.

300
00:36:12,400 --> 00:36:15,960
Eu ajudei você.
Um agradecimento seria bom.

301
00:36:19,520 --> 00:36:21,040
Obrigado.

302
00:36:25,520 --> 00:36:28,000
Isso não foi um agradecimento sincero.

303
00:36:30,080 --> 00:36:32,840
Eu, eu, eu...
-O que você fez?

304
00:36:32,960 --> 00:36:35,640
Não se preocupe.
-Diga-me.

305
00:36:35,760 --> 00:36:38,560
Somente o que você pediu.

306
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Seu monstro.

307
00:37:57,480 --> 00:37:59,920
Desculpe por essas reclamações.

308
00:38:02,560 --> 00:38:06,640
Não tão bravo. eu queria sozinho
Chamando a atenção de Eva.

309
00:38:06,760 --> 00:38:11,000
Ela não se importa nem um pouco com você, não é?

310
00:38:12,800 --> 00:38:15,360
Olhe para você agora.

311
00:38:18,880 --> 00:38:22,480
Você parece um caramelo com um bigode pegajoso.

312
00:38:26,520 --> 00:38:29,120
Tom, Daniel, parem.

313
00:38:31,720 --> 00:38:35,400
Onde você está indo?
-Longe das crianças.

314
00:38:39,600 --> 00:38:41,960
Que som maravilhoso.

315
00:38:45,360 --> 00:38:49,000
Eu não sabia que você tinha isso em você.
Estou feliz por você.

316
00:38:49,120 --> 00:38:53,920
Experimente isso com sua esposa.
-Cale a boca ou eu mato você.

317
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
Você está me machucando.

318
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
Ouça...

319
00:39:10,600 --> 00:39:14,080
Eu só quero te dizer
que você está seguro.

320
00:39:15,160 --> 00:39:17,640
Eu perdoei Eva.

321
00:39:17,760 --> 00:39:20,680
Somos amigos. Bem...

322
00:39:20,800 --> 00:39:23,880
Mais do que apenas amigos.
-O que você quer dizer?

323
00:39:24,000 --> 00:39:25,520
Nico...

324
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
Somos colegas.

325
00:39:29,280 --> 00:39:33,040
Já fui esfaqueado antes.
Às vezes também fico furioso.

326
00:39:33,160 --> 00:39:36,960
Ela esfaqueou você?
-Você não sabia?

327
00:39:39,040 --> 00:39:41,840
Ela veio me visitar em Paris.

328
00:39:43,040 --> 00:39:46,040
E ela deitou ao meu lado na cama.

329
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
Então ela me esfaqueou.
-Pare com isso.

330
00:39:49,920 --> 00:39:52,840
Basta olhar. Então olhe.

331
00:39:54,800 --> 00:39:57,040
Inacreditável, hein?

332
00:39:58,720 --> 00:40:01,680
E você apenas pensa
que eu era o cara mau.

333
00:40:06,040 --> 00:40:09,720
Muito bom finalmente conhecer você.

334
00:40:10,800 --> 00:40:11,960
Até mais.