Original subtitles

40% van de soldaten in Vietnam,

stierf tijdens de eerste 3 maanden van zijn diensttijd.

Taylor, we volgen een bloedspoor.

Het is niet het moment om te dagdromen.

Waar is, Stone?

Taylor, komaan!

Het lijkt op een "Bouncing Betty".

Het moet alles vanaf zijn middenrif eraf hebben geblazen.

Het lijkt erop dat dit bloedspoor er direct naartoe liep.

Arme ziel, hij was hier nog maar 2 maanden. Misschien heeft hij geluk dat hij dood is.

Stone?

Een "Bouncing Betty" heeft hem geraakt, Sergeant.

Weer een kind dood.

Houd je hoofd laag en blijf alert, Taylor.

Anders kom je thuis aan in een papieren zak.

We hebben zojuist al onze voorsprong verloren.

Nu weten ze dat we hun volgen.

Die verdomde explosie zal ze doen afkomen op ons als vliegen.

Denk je dat we moeten terugkeren?

Nee,...dan zouden we ons werk niet doen, nietwaar?

Ok�, ik zoek het uit.

We hebben zojuist onze koploper verloren.

Wie is er aan de beurt? - Ik, meneer.

Jij staat op kort. Ik neem de koppositie wel.

Vergeet het, ik kom na, Taylor.

Wat is er mis met mij op kop?

Niks, maar jij moet nog maar 2 dagen en een wekdienst, en dan ben je weg hier.

"Kortloper" nemen geen koppositie, Taylor.

Je breekt niet met een traditie.

Ik wil graag op kop, meneer.

Je bent gek, je bent een schietschijf voor, Charlie.

Jij beslist, Taylor.

Stel dat er wat zou gebeuren, met een van jullie, als die op kop zou lopen...

...daar zou ik niet mee kunnen leven. Bedankt, kerels.

We gaan.

Ben je levensmoe, Marcus?

Wat denk je te bewijzen, met de koppositie te nemen?

Het bewijst dat je heel stom bent.

Ja, inderdaad dat is het.

Horn, bel de XO!

Wat doe ik in Godsnaam? Twee dagen en een wekdienst. Heer, heb genade en haal me hier uit.

Brave 6, dit is Brave 2-6. Ontvangen jullie ons, over?

Je moest en zou op kop lopen, nietwaar?

Wat doet U mij aan, Heer?

Ik meende het niet, bedankt, Heer.

Ik wist gewoon dat u wilde dat U zoon, Marcus, hier levend uit raakte.

Nietwaar?

Goed gedaan, Taylor!

Je hebt ons echt gered, broeder.

Ik hen mijzelf ook gered. En ik kus dit verschrikkelijke land gedag.

Tot ziens, Vietnam!

Tot ziens, gooks!

En tot ziens, modder.

Ik ben hier weg, broeder.

Ik geef je gelijk.

Dat is de laatste keer dat je Ladybird ziet.

Het breekt mijn hart, Baker.

En laten we nu naar Chu Lai gaan, en me uitschrijven.

Tot ziens!

Ik kom naar huis, Louise. Ik kom naar huis, schatje.

Ik zat te denken aan die soldatenpremie, sergeant.

Ik ga naar school en breng het geld onder op Easy Street.

Je weet waar Easy Street is, nietwaar?

Dat is waar ik ga rondslenteren met een knappe dame aan mijn arm, sergeant.

Je zal niet zo blij meer zijn als je start met uitschrijven.

Je gaat kramp krijgen van al die formulieren in te vullen

Maar het doet niet zo�n pijn als te worden neergeschoten, wed ik.

Houd je ogen gericht op deze tanden, sergeant.

Zie je die grijns?

Je kan "Super 8 " films vertonen op mijn gezicht.

Louise, warm de koffie maar op, het room is onderweg.

Als mijn horloge juist staat, komen we net op tijd voor het eten.

God zegen het basiskamp!

Warm eten!

He, Anderson. - Carlton, hoe gaat het?

Ik hoorde dat je een kort-loper i n je groep hebt zitten. Met de naam, Taylor.

Hij loopt daar achter.

Maar hij is meer ge�nteresseerd in warm eten dan in jouw gebakken lucht.

Waarom laten we de jongen dat niet zelf beslissen?

Dat moet je zelf weten. Maar je blaft tegen de verkeerde boom.

He, Taylor, ik ben sergeant Carlton, je her-inschrijvings CEO.

Zeke, vertelde dat je een van zijn mannen bent.

Dat ben ik,...maar wat wil je verkopen?

Je toekomst, zoon.

We hebben ontdekt wanneer een man het leger verlaat...

...hij een verwarrende tijd doormaakt, een bange tijd.

Ik wil gewoon dat je weet, dat ik er voor je ben, om je hier doorheen te helpen.

Zie ik eruit als een "lifter"? (voltijdse soldaat)

In mijn ogen zie je er uit als een goede soldaat, zoon

Een goede soldaat heeft een toekomst in het leger.

Ik tongzoen nog liever met Ho Chi Ming...

...dan me weer terug in te schrijven in het leger.

Nu weet ik tenminste waar je staat.

Kom eens langs op het kantoor, ik heb wat papieren waarvan ik wil dat je ze invult.

Wat heb ik je gezegd.

Hij komt misschien langs.

Het leger geeft een thuis aan veel mensen.

Het is alleen niet de gewoonte om dat te zeggen.

Het is altijd goed geweest voor ons, nietwaar, Zeke?

Hongerige soldaat komt erlangs.

Ok�, opschieten.

Excuseer mij, jongens.

Honger, eten.

He, ga terug in de rij. - Johnson, heb jij gereserveerd?

Nee, dat heb ik niet nodig.

Vanuit de jungle gekomen, kerels? - Ja, wat denk je anders.

Ik zal jullie even helpen. Kom maar naar hier.

Als deze heren het niet erg vinden?

Ok�, dan, het is net alsof ik gestorven ben, en in de hemel terecht gekomen ben.

De eerste warme maaltijd in een lange tijd, nietwaar?

Voor het eerst sinds een maand. Maar vanaf nu aan is het altijd warm eten voor mij.

Warm eten en warme vrouwen.

Bedankt, broeder. Geef hier.

Ik heb honger. Honger!

Aardappelpuree, daar ben ik gek op.

Het ziet er bijna te goed uit om op te eten.

Het is in ieder geval beter dan "C-rantsoenen".

Je zou er eerst naar willen kijken en aan ruiken voordat je het opeet.

Ik weet het, het lijkt wel de beste maaltijd in mijn leven.

Ik bedoel, kijk naar deze erwten. Dat zijn perfecte erwten.

Erwten zijn erwten.

Nee, erwten zijn geen erwten, vriend.

Ik bedoel, het zijn erwten, maar er zijn wel honderd verschillende.

Je hebt zwartoog erwten, sneeuwerwten, babyerwten...

...Engelse erwten, groene erwten, zoete erwten...

Zoete erwt? Riep iemand mij?

Hoe kom het dat je zoveel weet over erwten?

Ik zit in de erwten, weet je dat niet meer? Ik ben een vegetari�r.

Nog steeds? Na alles wat we hebben doorgemaakt.

In mijn hart ben ik nog steeds een vegetari�r...

...maar mijn maag is meer praktisch in gesteld.

Vietnam heeft je iets bijgebracht.

Het heeft me geleerd om te kunnen overleven.

Maar ik zeg je jongens...

...als die grote groene erwt van je dromen voorbij komt...

...dan pak je die beter vast, en eet je hem op.

Als je zoveel van erwten houd, waarom neem je er dan niet een paar van mij?

Erg grappig.

Je denkt dat het grappig is?

Voedselgevecht!

He, wacht even.

Wacht even.

Wat?

Kijk.

Wil je een kaart? - Geef er een.

Ik zei toch dat het teveel was. - Het is goed, ik zit goed.

Ik zal je missen, kerel.

Nietwaar, je hebt de jongens.

Je weet dat jij en ik anders zijn. Zelfde bloed.

Houd het jouwe onder je huid.

Jij moet het ook gaan halen.

Ok�...en zo niet. Ik wil dat je weet...

Wat ik je probeer te vertellen is dat je een goede vriend bent. Je bent ok�.

Taylor, kom hier. We hebben iets voor je.

Sta recht. Dit is een traditie.

Dan kan ik beter maar meedoen met deze.

Ik toornde aan de "kort-loper-aan-kop-theorie" en ik ging er bijna aan.

Dat is juist. En daarom hebben we iets voor je.

Kijk hier, het is je eigen persoonlijke "kort-lopers" stok.

Hier staan je initialen. Het is een soort geluksbrenger.

Het geeft de garantie dat je Vietnam levend gaat verlaten.

Ik moet nog maar een dag, sergeant.

En dan? Betekend dat dan dat je deze niet nodig hebt?

Een dag duurt hier eeuwig. Neem deze met je mee, hoor je me?

Het dient niet alleen maar voor geluk.

Het herinnerd je aan waar je bent geweest en met wie.

Dat klopt.

Laten we weer wat gaan drinken, het is tenslotte een afscheidsfeestje, nietwaar?

We houden van je kerel. - Kom speel een spelletje, Taylor.

Komaan, Taylor.

Ik dacht dat het hier veilig was, in het basiskamp, sergeant.

Ik hoorde dat er twee man zijn gedood.

Ja, dat klopt. Dat is nu al 2 keer eerder gebeurd deze maand. De basis heeft alarm fase rood gekregen.

Geweldig...zijn we eindelijk in het basiskamp...

...waar het veilig moet zijn, gebeurd er dit.

Het doet je bijna willen teruggaan naar Ladybird.

Zeg dat niet...het kan uitkomen.

He, Marcus, mijn maat.

Ik hoorde dat je hier gaat vertrekken.

Duke Jackson, wat doe jij hier? Ik hoorde dat je naar huis was.

En ik ben terug, maar deze keer voor zaken.

Ik had wat van die Thaise wiet mee naar huis genomen.

En ik verkocht het voor meer dan ik kon verdienen in een half jaar.

En nu kan ik van deze kant van de oceaan dealen.

Hoe is de buurt terug thuis?

Geweldig, iedereen zit ergens in. Herinner je Willy Plunkett?

Willy the Weeper?

Hij heeft het goed voor elkaar. Hij heeft 8 dames in dienst en verdient 800 a 900 per nacht.

Mijn neef is neergeschoten toen hij een drankwinkel beroofde.

Wanneer ga je naar huis?

Morgen.

Goed...perfect.

Waarom neem je geen pakje voor mij mee. Wees mijn man aan de andere zijde.

Ik deal niet, maat.

Dat zal je wel gaan doen.

Dat is namelijk het beste baantje dat kerels als jij en ik kunnen vinden.

Snap je?

Nee, dat doe ik niet.

Ik heb het over veel dollars ....Thaise wiet.

We kunnen de winst eerlijk verdelen. Hoe klinkt dat?

Je zal worden gepakt, Duke.

Ik zit liever in de gevangenis, dan de rest van mijn leven, in een wasstraat te werken.

Ik heb het over plannen, over zaken.

Ik heb betere dingen te doen als ik thuis kom.

Zoals wat? Een saai baantje bij General Motors?

Je mag al van geluk spreken als ze je de wieldoppen laten aanbrengen.

Wie zoek je?

Ik ben op zoek naar de klerk. Ik zou deze papieren moeten inleveren.

Weet je, je gaat een paar mooie glimmende medailles krijgen.

Jij bent een goede soldaat.

Dat ben ik zeker.

Kom bij het leger en zie de wereld, of ga er van weg.

Spaar je slechte adem, sergeant.

Is dat de manier waarop je tegen een NCO praat, Marcus Taylor, PFC.

Ik weet dat oude Zeke dat soort taal niet pikt.

Een beetje van het beste uit Kentucky, voor mijn vriend Marcus Taylor.

Heb je iets tegen Amerikaanse whisky, Marcus?

Niet dat ik weet.

En het is nog goede whisky ook, Marcus.

Ik durf te wedden dat het al lang geleden is dat je zoiets hebt gehad.

Een symbool van goede wil.

Ik ben niet ge�nteresseerd in weer inschrijven.

Ok�, dan drinken we, zitten we neer en praten we over thuis.

Detroit, nietwaar? Small Street and Billings?

Wat weet jij van 4TH and Billings?

De meeste gebouwen daar zijn nu gesloopt.

Ze noemen het de buurt renoveren.

Heb je onlangs nog met thuis gesproken ? Weet je wel of het er nog steeds is?

Ik stuur brieven met geld.

Ze komen niet terug, dus iemand krijgt ze.

Dat is niet echt een plan, zoon.

Thuis is niet een vast iets voor mensen zoals jij en ik.

Ik had een jongen die terugkwam vorige week.

Hij ging naar huis en kon geen een van zijn vrienden vinden.

Zijn familie had zich opgesplitst en had zich overal opnieuw gevestigd.

Hij had niks.

En die sukkel kwam terug naar Vietnam?

Nee, parijs. Hij had 30 dagen betaald verlof.

Hij had de tijd van zijn leven, want voor de eerste keer...is het zijn leven.

Hij heeft 3 vriendinnen, een auto, grote her-inschrijvingsbonus...

...en een training die goud waard is als hij hieruit komt.

Ik heb mijn eigen leven, eigen familie, en mijn eigen vrienden.

Kom op, kerel, ik heb in de papieren gekeken.

Toen je die auto had gestolen, gaf de rechter je een keuze:

Het leger, of de gevangenis.

Je hebt de goede keuze gemaakt.

Maar wie stond er bij de bus toen je tot ziens zei?

Nu heb ik je. Mijn vriendin was daar, Louise.

Heb je onlangs nog van, Louise, gehoord?

Ze schrijft niet, letterlijk. Maar ze is daar.

Ik heb een thuis.

Ik heb mensen die om me geven.

Ik hoef hier niet te zitten en hier naar te luisteren.

Weet je wat mijn grootmoeder mij altijd vertelde?

Neem nooit snoep aan van mensen zoals jij.

Weet je wat, zoon?

Je grootmoeder...had goede instincten.

Ze schakelen me door!

Hebben ze telefoon in Detroit?

Stil, het gaat over. Dit is het meisje waarmee ik ga trouwen.

Hallo, Louise?

Ja, schatje het is, Marcus.

Acht uur. Hoe laat is het daar?

Luister, schatje, ik kom naar huis.

Ja, jouw Marcus, komt terug in jouw armen gevlogen.

In 2 of 3 dagen.

Ik moet nog even wachten. Ik moet mijn medailles enz. in ontvangst nemen.

Mijn medailles.

Ik ben hier aan het vechten, weet je nog?

Louise...? Louise, luister je naar me?

Ja, ik hoor je. Als de kat van huis is...

Ja, ik weet hoe moeilijk het is om te wachten!

Ze vertelt mij hoe moeilijk het is om te wachten.

Iemand wat...!.

In wat...?.

Iemand in de wasgoedsector ?!.

Ja, ik denk inderdaad dat vastigheid is!

Maar in de tussentijd laat ik mij onder vuur nemen, en jij laat je thuis in met Jodie.

Juist...God en LBJ krijgen je nog wel voor dit.

Ik heb het haar even gezegd, nietwaar?

Welke kerel laat zich nu in met de wasgoedsector.

Ik zie je later, Wells.

Charlie bevindt zich in de basis!

Bukken!

Dokter!

Granaat!

Goed gedaan, kerels!

We gaan!

Ik heb hem, sergeant.

Waar komen zij in hemelsnaam vandaan?

Het zijn saboteurs.

Op elke plaats, op elk tijdstip.

Goedenavond, mama-san.

Ik ben zo weg.

Ik heb een goede reden om zat te worden, mama-san.

G.I dinki dau (G.I is gek geworden)

Mag ik, mama-san?

"Seems like a mighty long time"

Shu wop shu wop, my baby ooh...

Het lijkt of de tijd is voorbij gevlogen, mama-san.

Niet blij?

Niet blij.

Ik moet stoppen met te doen alsof.

Ik kan nergens naartoe.

Thuis is een plek...waar een man wil zijn.

En het is niet daar.

Soldaat, ga naar huis. Niet meer vechten.

Misschien, mama-san.

Sergeant Carlton, waar ben je?

Ik kan niet naar huis. Ik ben hier om me weer in te schrijven.

Baker, doe dat... - En ik sterf...

Dit zielige leger!

Taylor, wat is er?

Je vriend, Carlton, luisde me erin.

Hij bracht me in verwarring, verblinde me, en liet me de her-inschrijvingspapieren tekenen.

Ralph Carlton?

Weet ik veel, ik was dronken.

Ik dacht dat hij me uitschrijvingpapieren gaf.

Ik legde zelfs de eed af.

Wacht even, is dit legaal? Kunnen ze dit hard maken?

Natuurlijk kunnen ze dat! Ze hebben mijn naam, ze hebben me terug!

Het was de bedoeling dat ik naar huis zou gaan, sergeant.

Ik wachten mensen op me. Ik wil naar huis.

Taylor.

We moeten iets voor hem doen, sergeant.

Wat dan?

Hij was misleid, nietwaar, sergeant?

Ja, dat is hij. Zo werkt, Carlton, hij misleid mensen.

Hij heeft de beste her-inschrijvinglijst in heel Vietnam.

Als hij zijn quota haalt, krijgt hij extra verlof in Vung Tau.

We kunnen hier niet blijven zitten, en niks doen.

Wat stel je dan voor dat we doen?

We kunnen niks doen, Johnson, wen er maar aan.

Het is al erg genoeg dat ze ons hier hebben, en nu is, Taylor een veteraan.

Johnson, alsjeblieft.

Wie heeft je arm gedraaid zodat je dienst nam?

En jij, Ruiz, wie draaide jouw arm?

Ik vind dit net zo erg als jullie.

Het is rot...

...de lucht komt van oude Carlton.

Ga hem maar eens aanpakken, sergeant.

Daar heb je gelijk in.

Dag, Zeke, wat doe jij hier? Het is nog geen tijd om je weer in te schrijven.

Ik wil de papieren, Carlton.

Waar heb je het over?

Je weet waar ik het over heb.

Ga terug naar je, met airconditioned, bureau van je...

...en breng mij de papieren van mijn kerel, Taylor.

Jouw kerel? Zijn deze mensen nu jouw eigendom?

Zij zijn niet mijn eigendom, maar wel mijn verantwoordelijkheid.

Een van jouw verantwoordelijkheden heeft zojuist getekend voor 6 jaar.

Heeft ook nog een grote her-inschrijvingbonus gekregen.

Zegt dat hij het geld naar zijn moeder stuurt. Misschien een auto koopt.

Hij heeft zijn plicht al vervult, Carlton, en meer.

Hij heeft al genoeg bloed en dood gezien voor een leven lang.

En nu is het tijd dat hij naar huis gaat, waar hij hoort, denk je niet?

Dat denk je niet, nietwaar? Dat is waarom je hem misleid hebt.

Voerde hem dronken, en speelde in op zijn gevoel.

Je gaat je boekje te buiten, Zeke.

Het leger behandelt al deze idioten hetzelfde.

Hoe zat het met jouw? Beloofde ze je niet een makkelijk klusje?

We hebben het niet over mij.

We zijn allemaal hetzelfde, Zeke. Statistieken in een boek.

Statistieken van de dood. Zoals ik het zie is het je eigen schuld.

Laat me je iets vertellen.

Twee weken geleden zag ik, Taylor met een dode vriend in zijn armen.

Hij was aan het huilen en in de war.

Ik denk dat hij nog steeds in de war is. En ik denk dat je daar misbruik van hebt gemaakt.

Ik heb misbruik van niemand gemaakt. Hij maakte de keuze.

Ok�, dan is hij van gedachte veranderd.

Ga naar binnen en breng me die papieren.

In geen geval.

Ok�, dan pak ik ze zelf wel.

He!

Wat is er aan de hand?

Niks, alleen een klein misverstand, meneer.

Is dat juist, sergeant?

Ja, meneer. Ik wilde net weggaan.

Ok�, jongens luister. Het heeft niet geholpen.

Ik heb met, Carlton gepraat.

Hij heeft, Taylor zijn papieren opgeborgen in zijn archiefkast.

Taylor, heeft de eed afgelegd. Dat betekend dat het voorbij is.

Wie is die kerel, sergeant?

Hij is een opportunist. Altijd al geweest, en dat zal hij altijd blijven.

Hoe heeft hij, Taylor, misleid?

Hij zegt van niet, maar dat zegt, Carlton altijd.

Dat is onzin, en je weet het.

Ik weet het.

Ik vind dat we hem moeten helpen. Hij heeft onze levens gered, toen met die bunker.

Wat we moeten doen is, die papieren zien te bemachtigen, voordat ze worden verstuurd.

Je bedoelt stelen, niet?

Precies...net zoals ze gedaan hebben in Gunga Din.

Deze kerel schreef zich terug in...

...hij veranderde van gedachten, en zijn maten stolen de papieren.

Zoek en vernietig, maat, zoek en vernietig.

Zie je de archiefkast?

Ja, drie stuks, op het zicht.

Taylor, zijn papieren moeten daar in zitten.

Luister, zo denk ik het, een afgevuurde granaat.

We vernietigen de archiefkasten met een afgevuurde granaat.

We vernietigen de papieren en, Taylor kan naar huis.

Denk je niet dat dat wat overdreven is?

Grof geschut, vriend, zo speel je het spelletje.

Geweldig idee, Ru.

Wanneer we dat doen, kunnen we net zo goed alvast...

...wat kamers reserveren in de militaire gevangenis.

Ik denk dat er een betere manier is.

Zoals...?.

Wij halen, Carlton, uit zijn bureau, jullie sluipen naar binnen...

...maken de archiefkasten open, stelen de papieren, en we zijn klaar.

Hoe krijg je, Carlton uit zijn bureau?

Ik weet het, een gevecht, een groot gevecht, jij en ik, Johnson.

Dat gaat niet op...

Doe dan alsof.

Sergeant!

Wat is er aan de hand?

Bij de "T".

Zijn vriendin is net een hond. Ze heeft een lelijke kop!

Neem dat terug!

Wat is dit hier een schoolplein ?!.

Dat is de druppel.

Dat doet pijn, Percell.

Dat weet ik, en het spijt me, Johnson.

Mij ook.

"T"?

Ru, waarom duurt het zo lang?

Kalm ik ben bij de "T". Ik ben geen dief, ik reed altijd met de vluchtauto.

Laat het nog voor vandaag zijn, ok�?

Jullie moeten ophouden. Jullie gaan jullie boekje te buiten.

Stop, of ik bel de MP.

Au, mijn voet.

Ru...?.

Al goed, rustig,...Taylor, hier.

Dank je.

We kunnen!

Het is voorbij! Ok�, we gaan.

Dat is vreemd.

Ik denk dat jij iets voor mij hebt.

Je wapen. Heb je dat niet net ingeleverd?

Ja, maar dit is net zoals de bibliotheek...

...en ik ben hier om mijn favoriete boek te lenen.

Een die ik maar niet kan neerleggen.

Ik krijg mijn wapen terug. Ik krijg mijn wapen terug.

Vind je het leuk wat je ziet?

Jazeker.

Geef me een poetsdoek, wil je?

Dag, broeder.

Hij gaat het niet geloven.

Hij krijgt een hartaanval, als hij deze ziet.

Hij kan het beter maar appreci�ren.

Dat zal hij.

Dag, broeder.

Hoe gaat het met jullie?

Wanneer vertrekken we?

"Wij"?

Ja, ik wil van deze basis weg.

Geef het hem, Johnson.

Je zal nooit geloven wat we voor je gedaan hebben, Taylor.

Nooit.

Je gaat naar huis, vriend.

Zeg maar vaarwel tegen, Chu Lai.

Het ga je goed, maatje.

Ik weet hoeveel dit voor je betekend.

Dus ik ga het makkelijk voor je maken en een beetje voorspelbaar.

Taylor, je bent een goede soldaat, heel goed, en een betere man.

Weet je zeker dat je goede mensenkennis hebt, sergeant?

Ja, ik vind van wel.

Veel geluk, Taylor.

Het is onmogelijk om jou te vervangen. Van jouw is er maar een.

Als kiespijn.

Dat is waar.

Veel geluk, en zorg goed voor jezelf.

Ok�, kerels, maak het kort en bondig.

Als ik het haal, wil ik dat je me komt opzoeken in Jackson, ok�?

Een beetje van dat goede countryleven, zal je goed doen.

Laten we het afhandelen.

Kom, Pitbull, laten we terug naar Ladybird gaan voordat het donker wordt.

Excuseer mij.

He, Anderson!

Sergeant Carlton. Iedereen, zeg hallo tegen sergeant Carlton.

Hoi, sergeant Carlton.

Wat wil je, Carlton? Een praatje met jouw!

Wat? Is het iets wat ik gezegd heb?

Iemand heeft de papieren van, Taylor gestolen. Ik weet dat jij het was.

Over wat heb je het ? Weet iemand waar hij het over heeft?

Ik wil je wel vertellen dat, Taylor vertrokken is.

Iemand heeft ingebroken in mijn archiefkast, en de papieren gestolen...

...en jij bent de hoofdverdachte, Anderson.

Ik?

Dat zul je moeten bewijzen.

En als je dat hebt bewezen, zal je, Taylor moeten zien te pakken.

Zo als ik zei, hij is weg.

Weet je wat? Ik weet hoe ik je kan helpen.

Ik denk dat, Taylor het zelf deed.

Hij werd wakker, helder, en realiseerde dat jij hem erin had geluisd.

Als iemand, iemand erin geluisd heeft is het wel jij, Anderson.

Laat me je wat persoonlijk advies geven. Laat het, het is voorbij.

Het is niet voorbij. Ik heb die jongens zich eerlijk laten opnieuw inschrijven.

Ik heb de beste her-inschrijvinglijst in Vietnam.

En ik hoef niemand erin te luizen om dat te halen.

Het is prachtig, nietwaar?

Is het niet prachtig hoe je dat steeds herhaald?

Ik denk dat je zelfs geloofd dat deze mensen hier terug willen komen.

Dat willen ze.

Nee, dat willen ze niet, Carlton. Niet allemaal.

Anderson, je bent een leugenaar en een dief.

En jij bent het zieligste excuus voor een sergeant, dat ik in mijn hele leven heb gezien.

Dit zijn mensen, dit zijn kinderen.

Weet je hoe jij je verdienste maakt?

Je manipuleert ze, zodat ze denken dat ze alleen maar een betekenisvol leven kunnen leiden...

...als ze deze oorlog voor je vechten.

Je bent een pooier. Nee, je bent erger dan een pooier.

Omdat een hoer tenminste thuis blijft, en in bed sterft.

Sergeant!

Pak hem, mannen!

Nee, laat het! Hij is van mij.

Carlton, mijn maat...

...je hebt zojuist een grote fout begaan.

Kom op, sergeant.

Je bent altijd al brutaal geweest, Zeke. Zolang als ik je al ken.

Je kent me niet.

Jij bent een van die kennissen die je als kind al kent...

...en maar niet vanaf kunt komen.

Je hebt altijd al iets tegen mij gehad, waarom?

Ik hou er niet van wat je doet als verdienste.

Ik lig tenminste niet plat op de junglevloer...

...en laat deze kinderen voor me vechten.

Ik heb mijn zonde en jij hebt de jouwe.

"Plat liggen", wat weet jij daarvan?

Jij ziet de hele oorlog al zittend vanaf hier.

Sergeant, geef niet op.

Dat is genoeg, sergeant.

Taylor, wat doe jij hier?

Hij luisde me er niet in, sergeant.

Ik loog.

Ik wilde terug komen.

Ik nam de eed af,en ik was helder.

Wacht even, je zou op een vliegtuig moten zitten.

Ik dacht dat je hier weg wilde, Taylor.

Ik dacht dat ik dat ook wilde. Maar waar zou ik naartoe moeten?

Ik diende nog een paar jaar, en het leger geeft me een opleiding.

Ik ben dan de enige persoon in mijn familie die dan aan de universiteit heeft gestudeerd.

En ik ben hier graag met jullie om mij heen.

Nee, wacht even...

Zeg je mij nu dat je de halve wereld hebt overgevlogen om hier "compleet" te worden?

Ik denk het.

Ik heb het je toch gezegd, Anderson.

Ja,...maar uit zijn mond klinkt het een stuk anders.

Begrijp je?

Ik doe niemand pijn.

Deze kinderen zijn precies waar ze willen zijn.

Wacht, hoe weet hij waar mensen willen zijn?

Ben ik verkeerd? Zeg me dat ik verkeerd ben.

Hij weet het, sergeant. Hij neemt er alleen misbruik van.

Ik weet dat jullie denken dat ik een idioot ben. Zo is het.

Maar jullie zijn mijn familie...

...en ik ben nog niet klaar om het nest te verlaten.

Welkom terug, broeder.

Vertaling & Synch : aegis Edit : r3p0