1
00:01:31,281 --> 00:01:35,000
40% des soldats au Vietnam,

2
00:01:35,001 --> 00:01:40,350
est décédé au cours des 3 premiers mois
de son service.

3
00:03:11,892 --> 00:03:14,328
Taylor, nous suivons une piste de sang.

4
00:03:14,329 --> 00:03:17,064
Ce n'est pas le moment de rêver.

5
00:04:46,954 --> 00:04:48,088
Où est Stone ?

6
00:04:51,058 --> 00:04:52,259
Taylor, allez !

7
00:05:08,642 --> 00:05:10,110
Cela ressemble à une "Betty rebondissante".

8
00:05:10,111 --> 00:05:13,013
Ça doit être tout, depuis son ventre jusqu'au bas
l'a fait exploser.

9
00:05:15,382 --> 00:05:17,384
On dirait cette trace de sang
J'y suis allé directement.

10
00:05:20,654 --> 00:05:25,592
Le pauvre, il n'était là que depuis 2 mois.
Peut-être qu'il a de la chance d'être mort.

11
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
Pierre?

12
00:05:33,200 --> 00:05:34,735
Une "Betty rebondissante" l'a
frappé, sergent.

13
00:05:35,235 --> 00:05:36,537
Encore un enfant mort.

14
00:05:36,570 --> 00:05:39,306
Gardez la tête baissée et restez vigilant, Taylor.

15
00:05:39,307 --> 00:05:41,508
Sinon, vous arrivez chez vous dans un sac en papier.

16
00:05:46,013 --> 00:05:47,880
Nous venons de perdre toute notre avance.

17
00:05:47,881 --> 00:05:49,183
Maintenant, ils savent que nous les suivons.

18
00:05:49,184 --> 00:05:51,952
Cette foutue explosion les fera
venant sur nous comme des mouches.

19
00:05:51,985 --> 00:05:53,487
Pensez-vous que nous devrions revenir ?

20
00:05:54,354 --> 00:05:57,090
Non,... alors nous aurions notre travail
Ne fais pas ça, n'est-ce pas ?

21
00:05:57,691 --> 00:05:58,792
D'accord, je vais le découvrir.

22
00:06:10,406 --> 00:06:12,139
Nous venons de perdre notre chef.

23
00:06:14,842 --> 00:06:16,443
À qui le tour ?
- Moi, monsieur.

24
00:06:16,476 --> 00:06:18,111
Vous êtes à court préavis.
Je vais prendre les devants.

25
00:06:18,145 --> 00:06:19,880
Oublie ça, je vais te poursuivre, Taylor.

26
00:06:19,913 --> 00:06:21,215
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi en tête ?

27
00:06:21,248 --> 00:06:23,984
Rien, mais il ne te reste que 2 jours
et un signal de réveil, et ensuite vous partez d'ici.

28
00:06:24,017 --> 00:06:26,253
Les "petits coureurs" ne prennent pas les devants, Taylor.

29
00:06:26,254 --> 00:06:27,554
Vous ne rompez pas avec la tradition.

30
00:06:28,889 --> 00:06:30,324
J'aimerais prendre les devants, monsieur.

31
00:06:30,357 --> 00:06:33,126
Tu es fou, tu en es un
cible pour Charlie.

32
00:06:33,727 --> 00:06:34,761
C'est toi qui décides, Taylor.

33
00:06:37,264 --> 00:06:39,398
Supposons que quelque chose se produise,
avec l'un de vous,
S'il devait diriger...

34
00:06:39,867 --> 00:06:42,369
... Je ne pourrais pas vivre avec ça.
Merci les gars.

35
00:06:42,402 --> 00:06:43,435
Allons-y.

36
00:06:56,457 --> 00:06:58,385
Es-tu fatigué de la vie, Marcus ?

37
00:06:59,119 --> 00:07:01,622
Que pensez-vous prouver ?
prendre les devants ?

38
00:07:01,623 --> 00:07:03,657
Cela prouve que vous êtes très stupide.

39
00:07:03,658 --> 00:07:04,992
Oui, c'est effectivement le cas.

40
00:07:41,428 --> 00:07:43,130
Horn, appelle le XO !

41
00:07:53,807 --> 00:07:56,810
Qu'est-ce que je fais, au nom de Dieu ?
Deux jours et un réveil.
Seigneur, aie pitié et sors-moi d'ici.

42
00:07:58,645 --> 00:08:01,081
Brave 6, ici Brave 2-6.
Voulez-vous nous recevoir, environ ?

43
00:08:07,321 --> 00:08:08,956
Il fallait être en tête, non ?

44
00:08:24,671 --> 00:08:26,507
Que me fais-tu, Seigneur ?

45
00:08:27,407 --> 00:08:29,910
Je ne le pensais pas, merci, Seigneur.

46
00:08:29,911 --> 00:08:32,980
Je savais juste que tu voulais ton fils, Marcus,
Je suis sorti d'ici vivant.

47
00:08:33,946 --> 00:08:35,047
Droite?

48
00:08:49,530 --> 00:08:52,166
Bravo, Taylor !

49
00:09:17,092 --> 00:09:19,226
Tu nous as vraiment sauvé, mon frère.

50
00:09:19,259 --> 00:09:22,863
Je me suis aussi sauvé.
Et je dis au revoir à ce terrible pays.

51
00:09:22,864 --> 00:09:24,565
Au revoir le Vietnam !

52
00:09:25,232 --> 00:09:26,567
Au revoir, gook !

53
00:09:30,037 --> 00:09:31,705
Et au revoir, la boue.

54
00:09:34,408 --> 00:09:35,742
Je sors d'ici, mon frère.

55
00:09:39,246 --> 00:09:40,480
Je suis d'accord avec toi.

56
00:09:53,731 --> 00:09:56,330
C'est la dernière fois que vous voyez Ladybird.

57
00:09:57,898 --> 00:10:00,267
Ça me brise le cœur, Baker.

58
00:10:00,834 --> 00:10:04,238
Et maintenant allons à Chu Lai,
et désabonnez-vous.

59
00:10:39,306 --> 00:10:41,041
À bientôt!

60
00:10:45,312 --> 00:10:48,649
Je rentre à la maison, Louise.
Je rentre à la maison, bébé.

61
00:10:49,149 --> 00:10:52,252
Je pensais à celui-là
prime de soldat, sergent.

62
00:10:52,253 --> 00:10:55,923
Je vais à l'école et j'apporte l'argent
sur Easy Street.

63
00:10:55,924 --> 00:10:57,791
Vous savez où se trouve Easy Street, n'est-ce pas ?

64
00:10:57,792 --> 00:11:02,329
C'est là que je vais errer
avec une jolie dame à mon bras, sergent.

65
00:11:03,497 --> 00:11:06,366
Tu ne seras plus aussi heureux
vous commencez à vous désinscrire.

66
00:11:06,500 --> 00:11:09,102
Tout ça va te donner des crampes
remplir des formulaires

67
00:11:09,136 --> 00:11:12,139
Mais ça ne fait pas autant mal que ça
se faire tirer dessus, je parie.

68
00:11:12,140 --> 00:11:15,008
Gardez les yeux sur celui-ci
des dents, sergent.

69
00:11:15,009 --> 00:11:16,877
Vous voyez ce sourire ?

70
00:11:16,878 --> 00:11:20,747
Vous pouvez projeter des films "Super 8"
sur mon visage.

71
00:11:20,748 --> 00:11:23,517
Louise, réchauffe le café,
la crème est en route.

72
00:11:56,717 --> 00:12:00,120
Si ma montre est correcte,
nous arrivons juste à temps pour le dîner.

73
00:12:00,154 --> 00:12:02,890
Que Dieu bénisse le camp de base !

74
00:12:02,923 --> 00:12:03,957
Plats chauds !

75
00:12:33,824 --> 00:12:36,857
Salut, Anderson.
- Carlton, comment vas-tu ?

76
00:12:36,924 --> 00:12:39,393
J'ai entendu dire que tu es un petit coureur.
n votre groupe.
Nommé Taylor.

77
00:12:39,426 --> 00:12:40,760
Il est derrière là.

78
00:12:40,761 --> 00:12:43,096
Mais il s'intéresse davantage aux plats chauds
puis dans ton air chaud.

79
00:12:43,430 --> 00:12:45,732
Pourquoi laissons-nous le garçon
tu ne décides pas toi-même ?

80
00:12:45,766 --> 00:12:48,268
Vous devez le savoir vous-même.
Mais vous vous trompez d'arbre.

81
00:12:50,537 --> 00:12:54,141
Hé, Taylor, je suis le sergent Carlton.
votre PDG de réinscription.

82
00:12:54,142 --> 00:12:55,943
Zeke, m'a dit que tu étais l'un des siens
sont des hommes.

83
00:12:56,410 --> 00:12:57,711
C'est moi... mais que veux-tu vendre ?

84
00:12:57,878 --> 00:12:59,179
Ton avenir, mon fils.

85
00:12:59,180 --> 00:13:01,582
Nous avons découvert quand
un homme quitte l'armée...

86
00:13:01,583 --> 00:13:05,352
...il traverse une période confuse,
une période effrayante.

87
00:13:05,353 --> 00:13:08,021
Je veux juste que tu saches,
que je suis là pour toi, pour t'aider à traverser ça
pour aider.

88
00:13:09,790 --> 00:13:12,159
Est-ce que j'ai l'air d'un "auto-stoppeur" ?
(soldat à plein temps)

89
00:13:12,793 --> 00:13:14,862
Pour moi tu ressembles
un bon soldat, mon fils

90
00:13:14,863 --> 00:13:16,830
Un bon soldat en a un
avenir dans l'armée.

91
00:13:17,798 --> 00:13:19,433
Je préfère le French kiss avec Ho Chi Ming...

92
00:13:19,434 --> 00:13:20,968
...puis inscrivez-vous à nouveau
dans l'armée.

93
00:13:21,001 --> 00:13:22,936
Au moins maintenant, je sais où tu en es.

94
00:13:22,937 --> 00:13:26,306
Venez visiter le bureau,
J'ai des papiers que je veux
que vous les remplissiez.

95
00:13:26,340 --> 00:13:27,373
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

96
00:13:27,808 --> 00:13:29,309
Il pourrait passer.

97
00:13:29,310 --> 00:13:31,979
L’armée donne un toit à de nombreuses personnes.

98
00:13:31,980 --> 00:13:34,047
Ce n'est tout simplement pas l'habitude
dire ça.

99
00:13:34,048 --> 00:13:36,883
Ça a toujours été bon
pour nous, n'est-ce pas, Zeke ?

100
00:13:40,454 --> 00:13:42,823
Un soldat affamé passe.

101
00:13:47,161 --> 00:13:48,362
D'accord, dépêche-toi.

102
00:13:49,934 --> 00:13:51,431
Excusez-moi, les gars.

103
00:13:51,999 --> 00:13:53,136
J'ai faim, de la nourriture.

104
00:13:53,169 --> 00:13:55,302
Hé, retourne dans la file.
- Johnson, as-tu fait une réservation ?

105
00:13:55,303 --> 00:13:56,335
Non, je n'en ai pas besoin.

106
00:13:56,570 --> 00:13:58,839
Vous venez de la jungle, les gars ?
- Ouais, qu'en penses-tu d'autre ?

107
00:13:58,872 --> 00:14:00,641
Laissez-moi vous aider.
Viens par ici.

108
00:14:00,642 --> 00:14:01,642
Si cela ne dérange pas ces messieurs ?

109
00:14:02,509 --> 00:14:05,212
Okay, alors c'est comme si j'étais mort,
et a fini au paradis.

110
00:14:05,412 --> 00:14:06,914
Le premier repas chaud
depuis longtemps, non ?

111
00:14:06,947 --> 00:14:10,017
Pour la première fois depuis un mois.
Mais à partir de maintenant, c'est toujours le cas
nourriture chaude pour moi.

112
00:14:10,018 --> 00:14:12,286
Nourriture chaude et femmes chaudes.

113
00:14:12,319 --> 00:14:14,454
Merci, frère.
Donnez ici.

114
00:14:16,523 --> 00:14:17,891
J'ai faim.
Affamé!

115
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
J'adore la purée de pommes de terre.

116
00:14:21,361 --> 00:14:23,297
Cela a presque l'air trop bon pour être mangé.

117
00:14:23,330 --> 00:14:24,364
C'est certainement mieux que les "rations C".

118
00:14:24,365 --> 00:14:26,466
Vous voudrez peut-être le regarder d'abord
et sentez-le avant de le manger.

119
00:14:26,500 --> 00:14:28,936
Je sais, il semble
le meilleur repas de ma vie.

120
00:14:32,172 --> 00:14:36,343
Je veux dire, regarde ces petits pois.
Ce sont des pois parfaits.

121
00:14:36,376 --> 00:14:37,544
Les pois sont des pois.

122
00:14:37,578 --> 00:14:38,946
Non, les pois ne sont pas des pois, mon ami.

123
00:14:38,947 --> 00:14:42,115
Je veux dire, ce sont des pois,
mais il y en a cent différents.

124
00:14:42,116 --> 00:14:45,853
Vous avez des pois aux yeux noirs,
pois mange-tout, petits pois...

125
00:14:45,854 --> 00:14:49,256
...Pois anglais, pois verts, pois de senteur...

126
00:14:49,556 --> 00:14:50,958
Un pois de senteur ?
Est-ce que quelqu'un m'a appelé ?

127
00:14:51,925 --> 00:14:53,494
Comment se fait-il que tu en saches autant sur les pois ?

128
00:14:53,527 --> 00:14:57,164
Je suis dans les pois, tu ne te souviens pas ?
Je suis végétarien.

129
00:14:57,197 --> 00:14:58,665
Toujours?
Après tout ce qu'on a vécu.

130
00:14:58,900 --> 00:15:01,502
Dans mon cœur je suis toujours
toujours végétarien...

131
00:15:01,503 --> 00:15:04,471
...mais mon ventre est plus
orienté vers la pratique.

132
00:15:04,505 --> 00:15:06,073
Le Vietnam vous a appris quelque chose.

133
00:15:06,106 --> 00:15:08,575
Cela m'a appris à survivre.

134
00:15:08,576 --> 00:15:11,945
Mais je vous le dis les gars...

135
00:15:11,946 --> 00:15:15,482
...comme ce gros pois vert
de vos rêves devient réalité...

136
00:15:15,483 --> 00:15:18,919
... alors tu ferais mieux de l'attraper,
et tu le manges.

137
00:15:21,155 --> 00:15:23,824
Si tu aimes tant les pois,
pourquoi tu n'en prends pas un
quelques-uns des miens ?

138
00:15:26,927 --> 00:15:29,062
Très drôle.

139
00:15:42,943 --> 00:15:44,344
Tu trouves ça drôle ?

140
00:15:50,951 --> 00:15:52,753
Combat de nourriture !

141
00:16:02,629 --> 00:16:05,299
Hé, attends une minute.

142
00:16:05,332 --> 00:16:06,500
Attends une minute.

143
00:16:06,867 --> 00:16:07,968
Quoi?

144
00:16:08,001 --> 00:16:09,369
Regarder.

145
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
Voulez-vous une carte?
- Donne-m'en un.

146
00:16:28,021 --> 00:16:31,091
Je t'ai dit que c'était trop.
- C'est bon, je vais bien.

147
00:16:44,239 --> 00:16:45,472
Tu vas me manquer, mec.

148
00:16:46,573 --> 00:16:48,308
N'est-ce pas, vous avez les garçons.

149
00:16:50,881 --> 00:16:54,148
Tu sais que toi et moi sommes différents.
Même sang.

150
00:16:54,681 --> 00:16:56,984
Gardez le vôtre sous votre peau.

151
00:16:56,985 --> 00:16:58,285
Il faut aller le chercher aussi.

152
00:16:59,686 --> 00:17:04,625
Ok... et sinon.
Je veux que tu saches...

153
00:17:05,859 --> 00:17:09,463
Ce que j'essaie de te dire, c'est
que tu es un bon ami.
Tu vas bien�.

154
00:17:12,032 --> 00:17:17,004
Taylor, viens ici.
Nous avons quelque chose pour vous.

155
00:17:19,306 --> 00:17:21,608
Tenez-vous droit.
C'est une tradition.

156
00:17:22,376 --> 00:17:24,211
Alors je ferais mieux de participer à celui-ci.

157
00:17:24,212 --> 00:17:27,915
J'étais en colère contre le
"Théorie du petit coureur dans la tête"
et j'ai failli mourir.

158
00:17:28,715 --> 00:17:31,618
C'est exact.
Et c'est pourquoi nous avons quelque chose pour vous.

159
00:17:35,455 --> 00:17:39,893
Regarde ici, c'est le tien
bâton personnel « court-coureur ».

160
00:17:40,561 --> 00:17:45,101
Vos initiales sont ici.
C'est une sorte de porte-bonheur.

161
00:17:45,102 --> 00:17:48,135
Il garantit que
tu vas quitter le Vietnam vivant.

162
00:17:48,168 --> 00:17:49,870
Il ne me reste qu'un jour, sergent.

163
00:17:49,903 --> 00:17:52,339
Et puis?
Est-ce que ça veut dire que tu as celui-là ?
pas besoin ?

164
00:17:53,907 --> 00:17:57,678
Ici, une journée dure éternellement.
Prends ça avec toi, tu m'entends ?

165
00:18:01,417 --> 00:18:03,484
Ce n'est pas seulement pour le bonheur.

166
00:18:03,485 --> 00:18:06,186
Cela vous rappelle où vous êtes
vous avez été et avec qui.

167
00:18:06,220 --> 00:18:07,252
C'est exact.

168
00:18:11,091 --> 00:18:15,229
Prenons un autre verre,
c'en est un après tout
fête d'adieu, non ?

169
00:18:18,165 --> 00:18:20,767
On t'aime mec.
- Viens jouer à un jeu, Taylor.

170
00:18:20,801 --> 00:18:22,269
Allez, Taylor.

171
00:19:08,816 --> 00:19:11,685
Je pensais que c'était en sécurité ici,
au camp de base, le Sgt.

172
00:19:11,718 --> 00:19:13,320
J'ai entendu dire que deux hommes avaient été tués.

173
00:19:14,955 --> 00:19:18,058
Oui, c'est vrai.
Cela s’est produit deux fois avant ce mois-ci.
La base a reçu une alerte rouge.

174
00:19:18,091 --> 00:19:19,660
Super... nous sommes enfin là
au camp de base...

175
00:19:19,661 --> 00:19:21,495
... là où cela devrait être en sécurité, cela arrive.

176
00:19:21,528 --> 00:19:24,198
Ça donne presque envie
revenons à Coccinelle.

177
00:19:24,231 --> 00:19:26,266
Ne dis pas ça... ça pourrait devenir réalité.

178
00:19:52,696 --> 00:19:56,029
Hé, Marcus, mon pote.

179
00:19:56,630 --> 00:19:58,932
J'ai entendu dire que tu partais d'ici.

180
00:19:59,700 --> 00:20:01,835
Duke Jackson, que fais-tu ici ?
J'ai entendu dire que tu étais rentré chez toi.

181
00:20:01,869 --> 00:20:04,838
Et je suis de retour, mais cette fois pour affaires.

182
00:20:04,839 --> 00:20:07,441
J'ai bu un peu de cette herbe thaïlandaise
ramené à la maison.

183
00:20:07,442 --> 00:20:10,444
Et je l'ai vendu plus cher
que ce que je pourrais gagner en six mois.

184
00:20:10,445 --> 00:20:13,647
Et maintenant je peux de ce côté
affaire de l'océan.

185
00:20:14,548 --> 00:20:16,583
Comment est le quartier chez moi ?

186
00:20:16,617 --> 00:20:21,188
Super, tout le monde est dans le coup.
Vous vous souvenez de Willy Plunkett ?

187
00:20:21,622 --> 00:20:22,856
Willy le Pleureur ?

188
00:20:22,890 --> 00:20:27,427
Il a bien fait.
Il emploie 8 femmes
et gagne 800 à 900 par nuit.

189
00:20:27,428 --> 00:20:30,164
Mon cousin a alors été abattu
il a cambriolé un magasin d'alcool.

190
00:20:30,901 --> 00:20:32,332
Quand rentres-tu à la maison ?

191
00:20:32,900 --> 00:20:33,934
Demain.

192
00:20:34,338 --> 00:20:36,703
Eh bien... parfait.

193
00:20:36,704 --> 00:20:40,340
Pourquoi ne m'apportes-tu pas un paquet.
Soyez mon homme de l'autre côté.

194
00:20:40,374 --> 00:20:41,708
Je ne m'occupe pas, mon pote.

195
00:20:41,742 --> 00:20:42,843
Vous serez.

196
00:20:42,844 --> 00:20:45,779
C'est le meilleur travail
que des gars comme toi et moi peuvent trouver.

197
00:20:45,780 --> 00:20:47,214
J'ai compris?

198
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
Non, je ne le fais pas.

199
00:20:49,917 --> 00:20:53,921
je parle de beaucoup de dollars
.... De l'herbe thaïlandaise.

200
00:20:53,922 --> 00:20:56,924
Nous pouvons répartir équitablement les bénéfices.
Comment ça sonne ?

201
00:20:56,957 --> 00:20:58,458
Vous allez vous faire prendre, Duke.

202
00:20:58,492 --> 00:21:01,929
je préférerais être en prison
puis le reste de ma vie,
travailler dans une station de lavage de voiture.

203
00:21:01,930 --> 00:21:05,132
Je parle de projets, d'affaires.

204
00:21:07,935 --> 00:21:09,803
J'ai de meilleures choses à faire
quand je rentre à la maison.

205
00:21:11,839 --> 00:21:15,409
Comme quoi?
Un travail ennuyeux chez General Motors ?

206
00:21:15,410 --> 00:21:18,278
Tu peux déjà t'appeler chanceux
quand ils vous laissent mettre les enjoliveurs.

207
00:21:31,625 --> 00:21:32,960
Qui cherchez-vous ?

208
00:21:33,961 --> 00:21:37,698
Je cherche le greffier.
Je devrais rendre ces papiers.

209
00:21:39,132 --> 00:21:42,569
Tu sais,
tu vas en avoir de belles
obtenez des médailles brillantes.

210
00:21:42,570 --> 00:21:43,904
Tu es un bon soldat.

211
00:21:44,638 --> 00:21:45,671
Je le suis certainement.

212
00:21:46,140 --> 00:21:49,543
Rejoignez l'armée et découvrez le monde,
ou s'en éloigner.

213
00:21:49,643 --> 00:21:51,745
Gardez votre mauvaise haleine, sergent.

214
00:21:52,146 --> 00:21:56,350
Est-ce comme ça que tu contres
un sous-officier parle, Marcus Taylor, PFC.

215
00:21:56,351 --> 00:21:58,752
Je connais le vieux Zeke
Je n'accepte pas ce genre de langage.

216
00:22:02,322 --> 00:22:07,296
Un peu du meilleur du Kentucky,
pour mon ami Marcus Taylor.

217
00:22:08,228 --> 00:22:10,531
Avez-vous quelque chose contre ?
Du whisky américain, Marcus ?

218
00:22:10,564 --> 00:22:11,965
Pas à ma connaissance.

219
00:22:13,333 --> 00:22:15,536
Et c'est aussi du bon whisky, Marcus.

220
00:22:15,537 --> 00:22:17,938
Je parie que ça fait longtemps
que tu avais quelque chose comme ça.

221
00:22:19,840 --> 00:22:21,708
Un symbole de bonne volonté.

222
00:22:25,647 --> 00:22:27,347
je ne suis pas intéressé
pour vous inscrire à nouveau.

223
00:22:28,015 --> 00:22:32,953
D'accord, alors nous boirons
nous nous asseyons et parlons de la maison.

224
00:22:36,824 --> 00:22:39,927
Détroit, non ?
Petite rue et Billings ?

225
00:22:40,360 --> 00:22:42,062
Que savez-vous de 4TH et Billings ?

226
00:22:42,696 --> 00:22:45,299
La plupart des bâtiments ont été démolis.

227
00:22:46,066 --> 00:22:47,835
On appelle ça rénover le quartier.

228
00:22:48,602 --> 00:22:51,705
Avez-vous parlé à votre domicile récemment ?
Savez-vous au moins s'il est toujours là ?

229
00:22:52,206 --> 00:22:53,640
J'envoie des lettres avec de l'argent.

230
00:22:53,641 --> 00:22:55,642
Ils ne reviendront pas, alors quelqu'un les récupère.

231
00:22:56,376 --> 00:22:58,812
Ce n'est pas vraiment un plan, mon fils.

232
00:22:58,813 --> 00:23:01,548
La maison n'est pas une chose fixe
pour des gens comme vous et moi.

233
00:23:01,549 --> 00:23:03,884
J'ai fait revenir un garçon la semaine dernière.

234
00:23:03,885 --> 00:23:06,653
Il est rentré chez lui et n'a pas pu
retrouver un de ses amis.

235
00:23:06,654 --> 00:23:10,357
Sa famille s'était séparée
et s'étaient réinstallés partout.

236
00:23:10,358 --> 00:23:11,658
Il n'avait rien.

237
00:23:13,060 --> 00:23:14,928
Et ce perdant est revenu au Vietnam ?

238
00:23:14,962 --> 00:23:18,298
Non, Paris.
Il disposait de 30 jours de congés payés.

239
00:23:18,299 --> 00:23:22,503
Il a passé un moment inoubliable,
parce que pour la première fois... c'est sa vie.

240
00:23:22,536 --> 00:23:26,740
Il a 3 copines, une voiture,
gros bonus de réinscription...

241
00:23:26,741 --> 00:23:30,611
...et une formation qui vaut son pesant d'or
quand il sortira d'ici.

242
00:23:32,246 --> 00:23:35,582
J'ai ma propre vie, ma propre famille,
et mes propres amis.

243
00:23:36,416 --> 00:23:39,887
Allez mec, j'ai regardé les journaux.

244
00:23:40,254 --> 00:23:43,190
Quand tu as volé cette voiture,
le juge vous a donné le choix :

245
00:23:44,391 --> 00:23:46,059
L'armée ou la prison.

246
00:23:46,627 --> 00:23:48,595
Vous avez fait le bon choix.

247
00:23:48,596 --> 00:23:50,864
Mais qui se tenait à côté du bus ?
quand tu as dit au revoir ?

248
00:23:50,898 --> 00:23:54,501
Maintenant je t'ai.
Mon amie était là, Louise.

249
00:23:56,103 --> 00:23:58,472
Avez-vous eu des nouvelles de Louise récemment ?

250
00:23:58,772 --> 00:24:02,810
Elle n’écrit pas littéralement.
Mais elle est là.

251
00:24:04,945 --> 00:24:06,814
J'ai une maison.

252
00:24:07,615 --> 00:24:09,283
J'ai des gens qui se soucient de moi.

253
00:24:09,284 --> 00:24:11,351
Je n'ai pas besoin de m'asseoir ici et ici
à écouter.

254
00:24:12,786 --> 00:24:14,922
Tu sais ce que ma grand-mère m'a dit
toujours dit ?

255
00:24:15,455 --> 00:24:17,691
N'acceptez jamais de bonbons de personnes comme vous.

256
00:24:20,794 --> 00:24:22,896
Tu sais quoi, mon fils ?

257
00:24:23,630 --> 00:24:27,167
Votre grand-mère... avait un bon instinct.

258
00:24:50,491 --> 00:24:51,792
Ils me transfèrent !

259
00:24:51,825 --> 00:24:53,627
Est-ce qu'ils ont des téléphones à Détroit ?

260
00:24:53,660 --> 00:24:55,863
Tais-toi, ça passera.
C'est la fille que je vais épouser.

261
00:24:55,996 --> 00:24:57,331
Bonjour Louise ?

262
00:24:58,732 --> 00:25:00,868
Oui, chérie, Marcus.

263
00:25:02,669 --> 00:25:04,404
Huit heures.
Quelle heure est-il là-bas?

264
00:25:06,006 --> 00:25:09,510
Écoute, bébé,
Je rentre à la maison.

265
00:25:11,182 --> 00:25:14,681
Oui, ton Marcus,
revient dans vos bras.

266
00:25:17,518 --> 00:25:18,886
Dans 2 ou 3 jours.

267
00:25:20,521 --> 00:25:23,790
Je dois attendre encore un peu.
J'ai besoin de mes médailles, etc.
recevoir.

268
00:25:25,192 --> 00:25:26,426
Mes médailles.

269
00:25:29,196 --> 00:25:31,064
Je suis ici en train de me battre, tu te souviens ?

270
00:25:31,698 --> 00:25:36,170
Louise...?
Louise, tu m'écoutes ?

271
00:25:42,209 --> 00:25:45,045
Oui, je t'entends.
Quand le chat est absent...

272
00:25:50,217 --> 00:25:52,286
Oui, je sais à quel point c'est dur
attendre!

273
00:25:53,720 --> 00:25:55,689
Elle me dit à quel point c'est difficile
c'est attendre.

274
00:25:57,558 --> 00:25:58,826
Quelqu'un quoi...!.

275
00:25:59,893 --> 00:26:00,927
Dans quoi...?.

276
00:26:01,365 --> 00:26:03,263
Quelqu'un dans l'industrie de la blanchisserie ?!.

277
00:26:06,233 --> 00:26:08,268
Oui, je pense que la stabilité l'est !

278
00:26:08,269 --> 00:26:11,505
Mais en attendant, je me laisse aller
prendre feu,
et tu traînes avec Jodie à la maison.

279
00:26:15,742 --> 00:26:20,414
C'est vrai... Dieu et LBJ vous auront toujours
oui pour ça.

280
00:26:39,099 --> 00:26:41,335
Je viens de lui dire, n'est-ce pas ?

281
00:26:44,605 --> 00:26:47,941
Avec quel type s'implique maintenant
le secteur de la blanchisserie.

282
00:26:51,612 --> 00:26:52,946
Je te verrai plus tard, Wells.

283
00:27:32,319 --> 00:27:33,587
Charlie est dans la base !

284
00:27:45,532 --> 00:27:46,867
Canard!

285
00:28:07,068 --> 00:28:09,022
Médecin!

286
00:28:16,363 --> 00:28:17,564
Grenade!

287
00:28:21,898 --> 00:28:22,932
Bravo les gars !

288
00:28:23,370 --> 00:28:24,571
Allons-y!

289
00:28:24,572 --> 00:28:25,572
Je l'ai, sergent.

290
00:28:43,223 --> 00:28:44,558
D’où diable venaient-ils ?

291
00:28:45,392 --> 00:28:46,894
Ce sont des saboteurs.

292
00:28:46,895 --> 00:28:49,296
En tout lieu, à tout moment.

293
00:29:25,098 --> 00:29:26,233
Bonsoir, Maman-san.

294
00:29:26,266 --> 00:29:27,334
Je serai bientôt parti.

295
00:29:28,769 --> 00:29:30,971
J'ai une bonne raison de
je suis fatiguée, maman-san.

296
00:29:32,306 --> 00:29:33,640
G.I dinki dau
(G.I est devenu fou)

297
00:29:57,464 --> 00:29:58,832
Puis-je, maman-san ?

298
00:30:00,467 --> 00:30:04,505
"Ça semble être très long"

299
00:30:08,635 --> 00:30:10,433
Shu wop shu wop, mon bébé ooh...

300
00:30:16,316 --> 00:30:18,418
On dirait que le temps a passé
volé, maman-san.

301
00:30:19,686 --> 00:30:21,223
Pas content ?

302
00:30:21,455 --> 00:30:22,989
Pas content.

303
00:30:26,026 --> 00:30:27,795
Je dois arrêter de faire semblant.

304
00:30:28,796 --> 00:30:30,731
Je ne peux aller nulle part.

305
00:30:33,000 --> 00:30:35,302
La maison est un endroit... où un homme veut être.

306
00:30:38,138 --> 00:30:39,473
Et ce n'est pas là.

307
00:30:40,507 --> 00:30:44,611
Soldat, rentre chez toi.
Plus de combat.

308
00:30:49,850 --> 00:30:51,451
Peut-être, maman-san.

309
00:31:16,210 --> 00:31:19,313
Sergent Carlton, où êtes-vous ?

310
00:31:19,314 --> 00:31:22,649
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Je suis ici pour m'inscrire à nouveau.

311
00:31:28,989 --> 00:31:30,924
Boulanger, fais ça...
- Et je meurs...

312
00:31:31,225 --> 00:31:32,526
Cette armée pathétique !

313
00:31:32,559 --> 00:31:33,827
Taylor, qu'est-ce qui ne va pas ?

314
00:31:33,894 --> 00:31:35,696
Votre ami Carlton m'a piégé.

315
00:31:35,697 --> 00:31:38,265
Il m'a confondu, m'a aveuglé,
et m'a montré le
signer les papiers de réinscription.

316
00:31:38,298 --> 00:31:39,700
Ralph Carlton?

317
00:31:39,733 --> 00:31:40,934
Je ne sais pas, j'étais ivre.

318
00:31:40,935 --> 00:31:42,736
Je pensais qu'il était moi
papiers de radiation.

319
00:31:42,737 --> 00:31:43,937
J'ai même prêté serment.

320
00:31:45,405 --> 00:31:47,641
Attendez une minute, est-ce légal ?
Peuvent-ils y parvenir ?

321
00:31:47,674 --> 00:31:50,511
Bien sûr qu’ils le peuvent !
Ils ont mon nom, ils me récupèrent !

322
00:31:51,211 --> 00:31:52,946
Je devais aller à
je rentrais chez moi, sergent.

323
00:31:52,947 --> 00:31:56,383
J'ai des gens qui m'attendent.
Je veux rentrer à la maison.

324
00:31:58,585 --> 00:32:00,521
Taylor.

325
00:32:00,554 --> 00:32:02,156
Nous devons faire quelque chose pour lui, sergent.

326
00:32:02,189 --> 00:32:03,221
Et alors ?

327
00:32:03,257 --> 00:32:04,523
Il a été induit en erreur, n'est-ce pas, sergent ?

328
00:32:04,558 --> 00:32:07,261
Oui, il l'est.
C'est comme ça que ça marche, Carlton, il trompe les gens.

329
00:32:07,262 --> 00:32:09,196
Il a la meilleure liste de réengagement
dans tout le Vietnam.

330
00:32:09,197 --> 00:32:12,866
S'il atteint son quota,
il bénéficiera d'un congé supplémentaire à Vung Tau.

331
00:32:13,467 --> 00:32:15,502
Nous ne pouvons pas rester assis ici,
et ne fais rien.

332
00:32:15,936 --> 00:32:17,404
Alors que proposez-vous que nous fassions ?

333
00:32:17,405 --> 00:32:19,840
Nous ne pouvons rien faire, Johnson,
il suffit de s'y habituer.

334
00:32:20,040 --> 00:32:22,543
C'est déjà assez grave qu'ils nous aient ici,
et maintenant, Taylor est un vétéran.

335
00:32:22,576 --> 00:32:23,811
Johnson, s'il te plaît.

336
00:32:23,812 --> 00:32:25,913
Qui t'a tordu le bras
alors tu t'es enrôlé ?

337
00:32:26,280 --> 00:32:28,215
Et toi, Ruiz, qui t'as tordu le bras ?

338
00:32:29,783 --> 00:32:32,019
Je déteste ça autant que toi.

339
00:32:32,953 --> 00:32:36,723
C'est nul...

340
00:32:36,724 --> 00:32:39,026
...l'odeur vient du vieux Carlton.

341
00:32:39,059 --> 00:32:40,761
Allez l'attaquer, sergent.

342
00:32:40,794 --> 00:32:41,827
Vous avez raison à ce sujet.

343
00:32:50,771 --> 00:32:53,440
Bonjour Zeke, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce n'est pas encore l'heure pour toi
pour vous inscrire.

344
00:32:53,474 --> 00:32:54,708
Je veux les papiers, Carlton.

345
00:32:55,519 --> 00:32:56,976
De quoi parles-tu?

346
00:32:57,010 --> 00:32:58,245
Vous savez de quoi je parle.

347
00:32:58,246 --> 00:33:01,215
Revenez à vous, avec air conditionné,
votre bureau...

348
00:33:01,216 --> 00:33:03,016
...et apporte-moi les papiers
de mon gars, Taylor.

349
00:33:03,317 --> 00:33:05,986
Ton mec ?
Ces personnes sont-elles votre propriété maintenant ?

350
00:33:06,019 --> 00:33:08,422
Ils ne sont pas ma propriété,
mais c'est ma responsabilité.

351
00:33:09,124 --> 00:33:12,726
Une de vos responsabilités
je viens de signer pour 6 ans.

352
00:33:12,727 --> 00:33:15,562
Il y en a aussi un grand
Reçu un bonus de réinscription.

353
00:33:15,563 --> 00:33:19,066
Il dit qu'il envoie l'argent à sa mère.
Peut-être acheter une voiture.

354
00:33:19,099 --> 00:33:21,869
Il a déjà son devoir
remplit, Carlton, et plus encore.

355
00:33:21,870 --> 00:33:24,638
Il a déjà assez de sang et de mort
vu toute une vie.

356
00:33:24,639 --> 00:33:28,742
Et maintenant il est temps pour lui de rentrer chez lui,
où est sa place, tu ne penses pas ?

357
00:33:29,776 --> 00:33:32,279
Vous ne le pensez pas, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu l'as trompé.

358
00:33:32,280 --> 00:33:33,947
Je l'ai saoulé
et a répondu à ses sentiments.

359
00:33:33,981 --> 00:33:35,883
Tu dépasses tes limites, Zeke.

360
00:33:35,884 --> 00:33:38,752
L’armée traite tous ces idiots de la même manière.

361
00:33:38,753 --> 00:33:42,589
Et toi?
Ne vous a-t-elle pas promis un travail facile ?

362
00:33:42,623 --> 00:33:44,691
Nous ne parlons pas de moi.

363
00:33:44,725 --> 00:33:48,595
Nous sommes tous pareils, Zeke.
Statistiques dans un livre.

364
00:33:48,596 --> 00:33:52,232
Statistiques de décès.
D'après moi, c'est de ta faute.

365
00:33:52,366 --> 00:33:53,934
Laissez-moi vous dire quelque chose.

366
00:33:53,935 --> 00:33:56,603
Il y a deux semaines, j'ai vu Taylor avec un
ami mort dans ses bras.

367
00:33:56,604 --> 00:33:58,272
Il pleurait et était confus.

368
00:33:58,273 --> 00:34:01,275
Je pense qu'il est toujours confus.
Et je pense que tu es abusif là
ont fait de.

369
00:34:01,308 --> 00:34:05,078
Je n'ai profité de personne.
Il a fait le choix.

370
00:34:05,112 --> 00:34:06,947
D'accord, puis il a changé d'avis.

371
00:34:07,381 --> 00:34:09,216
Entrez et apportez-moi ces papiers.

372
00:34:09,550 --> 00:34:10,951
En aucun cas.

373
00:34:10,984 --> 00:34:13,386
D'accord, alors je vais les récupérer moi-même.

374
00:34:15,126 --> 00:34:16,169
Hé!

375
00:34:17,894 --> 00:34:18,926
Que se passe-t-il?

376
00:34:19,893 --> 00:34:22,262
Rien, juste un petit malentendu, monsieur.

377
00:34:22,729 --> 00:34:23,797
Est-ce exact, sergent ?

378
00:34:24,898 --> 00:34:27,301
Oui Monsieur.
J'étais sur le point de partir.

379
00:34:36,410 --> 00:34:38,979
OK les gars, écoutez.
Cela n'a pas aidé.

380
00:34:38,980 --> 00:34:40,314
J'ai parlé à Carlton.

381
00:34:40,315 --> 00:34:43,450
Il a rangé les papiers de Taylor
dans son classeur.

382
00:34:43,451 --> 00:34:45,719
Taylor, a prêté serment.
Cela veut dire que c'est fini.

383
00:34:46,420 --> 00:34:48,288
Qui est ce type, sergent ?

384
00:34:48,322 --> 00:34:50,557
C'est un opportuniste.
Cela l’a toujours été et il le sera toujours.

385
00:34:50,591 --> 00:34:51,623
Comment a-t-il trompé Taylor ?

386
00:34:51,658 --> 00:34:54,228
Il dit non,
mais c'est ce que Carlton dit toujours.

387
00:34:54,261 --> 00:34:55,696
C'est absurde, et vous le savez.

388
00:34:55,762 --> 00:34:57,297
Je sais.

389
00:34:58,065 --> 00:35:00,868
Je pense que nous devrions l'aider.
Il nous a sauvé la vie,
puis avec ce bunker.

390
00:35:01,101 --> 00:35:03,904
Ce que nous devons faire, c'est
pour obtenir ces papiers,
avant leur expédition.

391
00:35:03,937 --> 00:35:05,372
Tu veux dire voler, non ?

392
00:35:05,405 --> 00:35:08,108
Exactement... tout comme ils l'ont fait
avoir à Gunga Din.

393
00:35:08,109 --> 00:35:09,910
Ce type s'est reconnecté...

394
00:35:09,911 --> 00:35:12,312
...il a changé d'avis,
et ses copains ont volé les papiers.

395
00:35:12,779 --> 00:35:16,416
Cherchez et détruisez, mon pote, cherchez et détruisez.

396
00:35:17,284 --> 00:35:18,786
Voyez-vous le classeur ?

397
00:35:18,819 --> 00:35:20,320
Oui, trois d'entre eux, à vue.

398
00:35:20,321 --> 00:35:22,022
Taylor, ses papiers doivent être là-dedans.

399
00:35:22,023 --> 00:35:24,792
Écoute, c'est ce que je pense
une grenade tirée.

400
00:35:24,793 --> 00:35:27,060
Nous détruisons les classeurs
avec une grenade tirée.

401
00:35:27,061 --> 00:35:29,463
On détruit les papiers et Taylor peut
à la maison.

402
00:35:29,496 --> 00:35:31,665
Ne pensez-vous pas que c'est un peu exagéré ?

403
00:35:31,698 --> 00:35:34,635
De gros canons, mon ami,
c'est comme ça qu'on joue au jeu.

404
00:35:34,802 --> 00:35:36,303
Excellente idée, Ru.

405
00:35:36,304 --> 00:35:37,905
Quand nous faisons cela,
On pourrait aussi bien déjà...

406
00:35:37,906 --> 00:35:40,374
...réservez quelques chambres dans le
prison militaire.

407
00:35:40,407 --> 00:35:41,675
Je pense qu'il existe une meilleure façon.

408
00:35:41,708 --> 00:35:42,742
Comme...?.

409
00:35:42,776 --> 00:35:45,179
On sort Carlton de son bureau,
tu te faufiles...

410
00:35:45,180 --> 00:35:47,447
...ouvrez les classeurs,
volez les papiers et c'est fini.

411
00:35:47,481 --> 00:35:49,349
Comment faire sortir Carlton de son bureau ?

412
00:35:49,515 --> 00:35:54,489
Je sais, un combat,
un gros combat, toi et moi, Johnson.

413
00:35:54,621 --> 00:35:56,356
Cela ne marche pas...

414
00:35:56,390 --> 00:35:57,791
Alors fais semblant.

415
00:35:59,026 --> 00:36:00,594
Sergent!

416
00:36:05,499 --> 00:36:06,700
Que se passe-t-il?

417
00:36:09,670 --> 00:36:10,703
Au "T".

418
00:36:10,737 --> 00:36:13,608
Sa petite amie est comme un chien.
Elle a un visage laid !

419
00:36:13,609 --> 00:36:14,639
Reprenez ça !

420
00:36:14,640 --> 00:36:16,176
C'est quoi cette cour d'école ?!

421
00:36:16,210 --> 00:36:17,277
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

422
00:36:17,814 --> 00:36:18,846
Ça fait mal, Percell.

423
00:36:18,879 --> 00:36:21,181
Je le sais et je suis désolé, Johnson.

424
00:36:22,516 --> 00:36:23,548
Moi aussi.

425
00:36:24,685 --> 00:36:25,920
"T" ?

426
00:36:25,953 --> 00:36:27,121
Ru, qu'est-ce qui prend autant de temps ?

427
00:36:27,154 --> 00:36:30,124
Calme-toi je suis au "T".
je ne suis pas un voleur
J'ai toujours conduit la voiture de fuite.

428
00:36:30,157 --> 00:36:31,658
Que ce soit pour aujourd'hui, d'accord ?

429
00:36:36,196 --> 00:36:37,965
Vous devez arrêter.
Vous dépassez vos limites.

430
00:36:39,500 --> 00:36:42,202
Arrêtez, ou j'appelle le député.

431
00:36:42,236 --> 00:36:43,269
Aïe, mon pied.

432
00:36:43,303 --> 00:36:44,538
Ru...?.

433
00:36:44,571 --> 00:36:47,908
Très bien, calme-toi... Taylor, ici.

434
00:36:48,041 --> 00:36:49,343
Merci.

435
00:36:51,082 --> 00:36:52,125
Nous pouvons!

436
00:36:57,084 --> 00:37:00,254
C'est fini !
D'accord, allons-y.

437
00:37:05,559 --> 00:37:06,593
C'est étrange.

438
00:37:11,232 --> 00:37:13,000
Je pense que tu as quelque chose pour moi.

439
00:37:13,233 --> 00:37:15,969
Votre arme.
Tu ne viens pas de remettre ça ?

440
00:37:16,003 --> 00:37:17,738
Ouais, mais c'est comme la bibliothèque...

441
00:37:17,739 --> 00:37:19,373
... et je suis là pour mon préféré
emprunter un livre.

442
00:37:19,374 --> 00:37:21,008
Celui que je ne peux tout simplement pas lâcher.

443
00:37:22,776 --> 00:37:25,913
Je récupère mon arme.
Je récupère mon arme.

444
00:37:27,247 --> 00:37:28,382
Aimez-vous ce que vous voyez?

445
00:37:30,317 --> 00:37:32,319
Bien sûr.

446
00:37:35,589 --> 00:37:36,723
Donnez-moi un chiffon de nettoyage, voulez-vous ?

447
00:37:42,763 --> 00:37:44,064
Au revoir, frère.

448
00:37:48,936 --> 00:37:50,037
Il ne va pas le croire.

449
00:37:50,070 --> 00:37:51,303
Il aura une crise cardiaque quand il verra ça.

450
00:37:51,304 --> 00:37:52,537
Il ferait mieux de l'apprécier.

451
00:37:52,573 --> 00:37:54,308
Il le fera.

452
00:37:59,279 --> 00:38:00,344
Au revoir, frère.

453
00:38:00,581 --> 00:38:01,614
Comment allez-vous?

454
00:38:03,450 --> 00:38:04,585
Quand partons-nous ?

455
00:38:05,356 --> 00:38:06,420
"Nous"?

456
00:38:06,753 --> 00:38:08,088
Oui, je veux m'éloigner de cette base.

457
00:38:08,956 --> 00:38:10,624
Donne-le-lui, Johnson.

458
00:38:10,657 --> 00:38:12,593
Vous ne croirez jamais ce que nous faisons pour vous
c'est fait, Taylor.

459
00:38:12,626 --> 00:38:13,656
Jamais.

460
00:38:19,967 --> 00:38:21,368
Tu rentres à la maison, mon pote.

461
00:38:21,369 --> 00:38:22,369
Dites au revoir à Chu Lai.

462
00:38:25,639 --> 00:38:26,773
Portez-vous bien, mon pote.

463
00:38:52,332 --> 00:38:54,401
Je sais combien cela compte pour toi.

464
00:38:54,402 --> 00:38:57,103
Alors je vais vous faciliter la tâche
et un peu prévisible.

465
00:38:57,104 --> 00:39:01,608
Taylor, tu es un bon soldat,
très bon et un homme meilleur.

466
00:39:02,342 --> 00:39:04,545
Es-tu sûr que tu vas bien
vous avez de bonnes qualités relationnelles, sergent ?

467
00:39:04,578 --> 00:39:06,380
Oui, je le pense.

468
00:39:06,381 --> 00:39:07,915
Bonne chance, Taylor.

469
00:39:07,916 --> 00:39:10,751
Il est impossible de vous remplacer.
Il n'y a qu'un seul d'entre vous.

470
00:39:11,185 --> 00:39:12,586
Comme un mal de dents.

471
00:39:13,187 --> 00:39:15,122
C'est vrai.

472
00:39:15,689 --> 00:39:20,063
Bonne chance et prenez soin de vous.

473
00:39:20,328 --> 00:39:22,663
D'accord, les gars, soyez courts et doux.

474
00:39:56,396 --> 00:39:59,366
Si j'y arrive, je veux que tu viennes pour moi
cherche à Jackson, d'accord ?

475
00:39:59,367 --> 00:40:01,802
Un peu de cette belle vie à la campagne,
vous fera du bien.

476
00:40:45,779 --> 00:40:46,980
Finissons-en.

477
00:40:46,981 --> 00:40:49,049
Allez, Pitbull, revenons à
Ladybird part avant qu'il ne fasse nuit.

478
00:40:49,283 --> 00:40:51,218
Excusez-moi.

479
00:40:55,958 --> 00:40:57,157
Hé, Anderson!

480
00:40:57,191 --> 00:41:00,360
Sergent Carlton.
Tout le monde, dites bonjour au sergent Carlton.

481
00:41:00,394 --> 00:41:02,463
Bonjour, sergent Carlton.

482
00:41:02,496 --> 00:41:03,797
Que veux-tu, Carlton ?
Discutez avec vous !

483
00:41:03,831 --> 00:41:06,157
Quoi?
Est-ce quelque chose que j'ai dit ?

484
00:41:06,467 --> 00:41:08,702
Quelqu'un a volé les papiers de Taylor.
Je sais que c'était toi.

485
00:41:09,303 --> 00:41:11,672
De quoi parles-tu?
Est-ce que quelqu'un sait de quoi il parle ?

486
00:41:11,673 --> 00:41:13,807
Je veux te dire ça,
Taylor est parti.

487
00:41:13,841 --> 00:41:15,976
Quelqu'un est entré par effraction dans mon classeur,
et les papiers ont été volés...

488
00:41:15,977 --> 00:41:17,845
... et tu es le principal suspect, Anderson.

489
00:41:17,945 --> 00:41:18,978
JE?

490
00:41:18,979 --> 00:41:20,514
Vous devrez le prouver.

491
00:41:20,515 --> 00:41:22,683
Et quand tu auras prouvé cela, tu le feras,
Je dois attraper Taylor.

492
00:41:22,684 --> 00:41:24,218
Comme je l'ai dit, il est parti.

493
00:41:24,219 --> 00:41:26,553
Vous savez quoi?
Je sais comment t'aider.

494
00:41:26,554 --> 00:41:28,455
Je pense que Taylor l'a fait elle-même.

495
00:41:28,456 --> 00:41:31,458
Il s'est réveillé, lucide et a réalisé
que tu l'as piégé.

496
00:41:31,492 --> 00:41:34,128
Si quelqu'un, quelqu'un l'a encadré
c'est toi, Anderson.

497
00:41:35,028 --> 00:41:39,833
Laissez-moi vous donner quelques conseils personnels.
Laisse tomber, c'est fini.

498
00:41:39,867 --> 00:41:43,003
Ce n'est pas fini.
Je laisse ces garçons être honnêtes
réinscrire.

499
00:41:43,004 --> 00:41:45,372
j'ai le meilleur
liste de réinscription au Vietnam.

500
00:41:45,373 --> 00:41:48,175
Et je n'ai besoin de personne là-dedans
des poux pour obtenir ça.

501
00:41:48,208 --> 00:41:50,010
C'est beau, n'est-ce pas ?

502
00:41:50,011 --> 00:41:52,479
N'est-ce pas merveilleux comment tu fais ça
répété encore et encore ?

503
00:41:52,480 --> 00:41:55,749
Je pense que tu as même cru ça
ces gens veulent revenir ici.

504
00:41:55,783 --> 00:41:56,816
C’est ce qu’ils veulent.

505
00:41:57,117 --> 00:41:59,186
Non, ils ne veulent pas de ça, Carlton.
Pas tout.

506
00:41:59,486 --> 00:42:01,755
Anderson, tu es un menteur et un voleur.

507
00:42:03,857 --> 00:42:06,927
Et tu es l'excuse la plus pathétique
pour un sergent,
que j'ai vu dans toute ma vie.

508
00:42:07,528 --> 00:42:10,097
Ce sont des gens, ce sont des enfants.

509
00:42:10,762 --> 00:42:12,332
Savez-vous comment vous faites votre mérite ?

510
00:42:12,333 --> 00:42:15,002
Vous les manipulez pour qu'ils réfléchissent
qu'ils n'ont qu'une vie pleine de sens
peut conduire...

511
00:42:15,003 --> 00:42:17,304
... s'ils mènent cette guerre pour vous.

512
00:42:17,305 --> 00:42:20,307
Tu es un proxénète.
Non, tu es pire qu'un proxénète.

513
00:42:20,308 --> 00:42:23,444
Parce qu'au moins une pute reste à la maison,
et meurt au lit.

514
00:42:25,012 --> 00:42:26,113
Sergent!

515
00:42:26,713 --> 00:42:27,881
Attrapez-le, les gars !

516
00:42:27,915 --> 00:42:31,185
Non, laisse tomber !
Il est à moi.

517
00:42:32,786 --> 00:42:34,121
Carlton, mon pote...

518
00:42:36,859 --> 00:42:38,425
... tu viens de faire une grosse erreur.

519
00:42:39,827 --> 00:42:40,961
Allez, sergent.

520
00:43:06,636 --> 00:43:09,322
Tu as toujours été audacieux, Zeke.
Depuis que je te connais.

521
00:43:09,323 --> 00:43:10,390
Tu ne me connais pas.

522
00:43:10,391 --> 00:43:12,759
Vous faites partie de ces connaissances que vous avez rencontrées étant enfant...

523
00:43:12,760 --> 00:43:14,928
... et je n'arrive pas à m'en débarrasser.

524
00:43:14,962 --> 00:43:16,563
Tu as toujours quelque chose contre toi
m'a eu, pourquoi ?

525
00:43:17,030 --> 00:43:18,799
Je n'aime pas ce que tu fais
comme mérite.

526
00:43:18,832 --> 00:43:20,534
Au moins, je ne suis pas allongé sur le sol de la jungle...

527
00:43:20,535 --> 00:43:22,703
... et laisse ces enfants se battre pour moi.

528
00:43:22,704 --> 00:43:24,972
J'ai mon péché et tu as le tien.

529
00:43:25,005 --> 00:43:26,473
"Allongez-vous à plat", qu'en savez-vous ?

530
00:43:26,474 --> 00:43:29,076
Vous pouvez voir toute la guerre d'ici, assis.

531
00:43:43,624 --> 00:43:44,825
Sergent, n'abandonnez pas.

532
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Ça suffit, sergent.

533
00:44:12,653 --> 00:44:13,821
Taylor, qu'est-ce que tu fais ici ?

534
00:44:23,664 --> 00:44:25,999
Il ne m'a pas piégé, sergent.

535
00:44:30,337 --> 00:44:32,072
J'ai menti.

536
00:44:35,008 --> 00:44:36,510
Je voulais revenir.

537
00:44:37,678 --> 00:44:40,180
J'ai prêté serment et j'ai été clair.

538
00:44:40,214 --> 00:44:42,249
Attends une minute,
tu devrais être dans un avion.

539
00:44:42,282 --> 00:44:44,318
Je pensais que tu voulais sortir d'ici, Taylor.

540
00:44:44,351 --> 00:44:48,355
Je pensais que c'était ce que je voulais aussi.
Mais où dois-je aller ?

541
00:44:49,356 --> 00:44:52,025
J'ai servi encore quelques années,
et l'armée me donne une éducation.

542
00:44:52,026 --> 00:44:54,995
Je suis alors la seule personne de ma famille
qui a ensuite étudié à l'université.

543
00:44:56,864 --> 00:44:59,133
Et j'aime être ici avec toi autour de moi.

544
00:44:59,166 --> 00:45:00,868
Non, attends une minute...

545
00:45:00,869 --> 00:45:05,472
Est-ce que tu me dis que tu es la moitié du monde
avoir survolé
devenir « complet » ici ?

546
00:45:06,340 --> 00:45:07,374
Je pense que oui.

547
00:45:08,509 --> 00:45:10,144
Je te l'avais bien dit, Anderson.

548
00:45:10,177 --> 00:45:13,847
Oui, mais ça vient de sa bouche
très différent.

549
00:45:13,881 --> 00:45:14,948
Est-ce que tu comprends?

550
00:45:15,182 --> 00:45:17,017
Je ne fais de mal à personne.

551
00:45:17,018 --> 00:45:19,753
Ces enfants sont parfaits
ils veulent être.

552
00:45:22,327 --> 00:45:25,659
Attends, comment sait-il où les gens
tu veux être ?

553
00:45:25,660 --> 00:45:27,094
Est-ce que je me trompe ?
Dis-moi que j'ai tort.

554
00:45:27,795 --> 00:45:31,298
Il le sait, sergent.
Il en profite simplement.

555
00:45:41,975 --> 00:45:46,213
Je sais que vous pensez ça
Je suis un idiot.
C'est comme ça.

556
00:45:47,815 --> 00:45:49,516
Mais tu es ma famille...

557
00:45:51,318 --> 00:45:53,220
... et je n'ai pas encore fini
quitter le nid.

558
00:45:58,425 --> 00:46:00,089
Bon retour, mon frère.

559
00:46:25,888 --> 00:46:35,888
Traduction et synchronisation : aegis
Modifier : r3p0